Netshow 3.0 - Close Captioning Sample by Sakura With Reliz

今君の目にいっぱいの未來
지금 당신 눈에 가득한 미래

すべてを輝かす
모든것을 찬란하게 한다는걸...

弱きな人は嫌い靑空裵切らない
자신없는 사람은 싫어요 푸른하늘은 배신하지 않아요

夢見る前に私飛んで行きたい
꿈꾸기 전에 날아가고 싶어요

心のオルゴ-ルが開てく聲いてく
마음의 음악상자가 열리며 울려퍼지고

少しずつの幸福勇氣も奏で出すの
조금씩의 행복과 용기도 연주하기 시작했어요

今君の目にいっぱいの未來
지금 당신 눈에 가득한 미래

言葉は永遠のシグナル
말은 영원한 신호

DON'T FORGET TO TRY IN MIND
잊지말고 명심하세요

愛はJewelより
사랑은 보석보다

すべてを輝かす
모든것을 찬란하게 한다는걸...

때는 서기 1888년 온갖 모험끝에

쟝과 나디아 일행은 악당 삼인방과 함께

노틸러스호에서 새생활을 시작합니다

낯설기만한 잠수함안에서의 생활에 애를먹으면서도

슬기롭게 지나가는 쟝일행!

그리고 오늘도 수수께끼 조직인 네오아틀란티스를

쫓아서 노틸러스호의 항해가 계속됩니다

"Grandis' First Love"
제 12 화 그랑디스의 첫사랑

굉장해 이 노틸러스호의 기계는

보라구, 무쇠가 잘려 나간다구

샌슨 봐!

시시해~ 아항~

야, 핸슨. 이배를 탄지 오늘로 몇일이 됐지?

글쎄?

계속 배안에만 있었으니까 잘 모르겠어

식사횟수로 알아 볼 수밖에...

맞았어 그래!

용납못할게 바로 그 식사야!

아침에도 물고기!

점심에도 물고기!

또 저녁에도 물고기!

자나깨나 물고기 물고기 물고기 물고기 물고기

물고기야 물고기야 아하후우~

대체 언제까지 물고기만 먹일건지

나는 뭐 별로 아무렇지도 않아

아가씨도 신바람나 있으시고

에레크트라도 아주 친절하고 말이야~ 히히히~

그래봤자 소용없잖아

멍청히 서있지만 말고

너도 어서 옷갈아 입으란 말이야!

정말, 하긴 내가 알 바 아니지

어차피 나랑 상관있는 애라고 생각할

사람은 없을테니까!

뭐하고 있는거야!?

이러다가 나의 사랑 네모선장님 저녁준비도 못하면

어떻게 할려고!

흐응~ 조금만 기다려 주세요

당신의 사랑 이 그랑디스가

사랑을 듬뿍 담아 드릴테니까요~

뭐해? 어서 서둘러~!

식기전에 드세요

오늘은 특히 솜씨를 부렸으니까요

으흠~ 그럼 먹겠습니다

잘먹겠습니다!

어떠세요~ 맛이 말이예요~

음~ 아주 맛있어요

어머나 영광스러워라~

킹, 너두 먹어

어때? 어떠니 어울리니?

그랑디스 아가씨의 헌옷을 고쳐서 준거란다

우와 멋지다~ 나디아 언니~

고마워 자 어때?

어때 쟝~?

으응? 고마워

쟝!

아, 미안

예절바르지 못하다고 마리한테도 야단맞고 있어

또 에레크트라 부선장방에 갔다 왔지?

응

그래 알았어!

어? 뭐땜에 화가 났지?

모르겠어 여자 마음은...

아휴 멍청해!

못참아...

못참겠어요, 정말!

못먹어 물고기 물고기!

물고기 지겨워요, 물고기는!

아니, 물고기만이 아니예요!

이러고 날마다 날마다 배안에 틀어박혀 있으니까

모처럼만든 새옷도 아무 쓸모가 없어요!

식사라고 하면 작은 비프스테이크를 먹어야 몸에...

그만두지 못해!

어디에 그런게 있다는거야!

내가 고생고생하면서 만들어 줬더니 멋대로 지껄여!?

아가씨, 잠깐만요

바로 얼마전까지 육지 생활을 하고 있었으니까

한두마디의 불평을 하는건 무리도 아니요

하지만 여기생활도 익숙해질때까지가 문제요

그때가 되면 불평도 안할꺼요

주방장님 말이 맞아요

우리와 행동을 함께하는 이상

여기에서의 생활에 빨리 익숙해져야 합니다

어머나, 나는 만족하고 있다구요

나는 날마다 물고기만 먹어도 끄떡없어요. 에레크트라

네에~ 날마다 똑같은 메뉴라서 어렵겠지만

좀 참아주셔야 겠어요

어엉? 잠깐만 그게 어떤뜻이지 으응?

나한테 불만이라도 있다는거야 뭐야!

어머나?

내가 무슨 귀에 거슬리는 말이라도 했나요?

네모선장님?

아니, 벌써 돌아가십니까?

실례합니다

저, 네모선장님 아직 디저트코스가 남았는데요

아니, 됐습니다

어머나...

모처럼 만든 디저트가...

샌슨! 니가 쓸데 없는 소리를 지껄이니까

네모선장님이 기분이 상하셨잖아!

아뇨아뇨, 단지 내생각을 솔직하게

입 다물어!

그렇게도 물고기가 싫다면 이거나 먹으라구!

먹어 먹어 먹어 먹어!

나죽어 나죽어 나죽어 나죽어!

그만두세요, 둘다!

어른들은 예절이 엉망이야

신경이 많이 날카로와 진것 같군

아, 아뇨... 전 별로예요

저 일행들 얘기야

네? 아, 네...

새로운 환경에 아직 익숙하지 못해서겠죠...뭐...

알았어

오늘 가피쉬하고 마주치지 못하면

내일은 사냥하는 날로 하지

나도 같이 가겠어

알았습니다

음? 왜그러는 거지?

아, 아뇨... 아무일도 아닙니다

예? 섬에요?

그렇다면 육지에 올라갈 수 있는건가요?

네~

만세~

양쪽엔진 정지, 노틸러스호 정박합니다!

모든 닻 바닥에 도달

정박 완료

알았음

여러분 상륙 시작하세요!

얏호~ 오늘이야 말로 네발달린 짐승고기를

에레크트라는 안가는 구나

와아~ 벌써 떠나고들 있어

우리도 빨리가자 나디아

아니, 쟝은 에레크트라 부선장방에서

책읽고 있는게 더 즐거운거 아니야? 응!

응? 그렇지는 않어...

어머나, 그럴리가~ 그치 킹?

좋아 출발!

노틸러스호에 사람이

이렇게 많이 타고 있는 줄은 몰랐어

정말이야 다른땐 전혀 안보이더니

그러고보니까 여러나라 사람들이 모여 있는데?

그렇네. 백인도 흑인도 의좋게 지내고 있다는게

정말 믿기지 않는다

이배는 하나의 이상향이라고 말해도 좋을게야

네모선장님

인간은 한사람 한사람에게 모두 저마다 세상을

보는 눈과 생각이 다르기 마련이야

그래서 모든 사람이 남을 인정하고

평등하게 살아간다는 건 대단히 어려운 거란다

허나, 이배에 타고 있는 사람들은 달라

하나의 목적을 이룩하기 위해서 모였기 때문이지

하나의 목적이요?

그래!

네오 아틀란티스를 멸망시키기 위한...

내가 좀 말을 많이한 것 같구나

자, 이제 우리도 가볼까?

네!

자자자, 빨리 옮기라구

자, 힘네~

자, 이쪽으로~

자, 좋아~

아가씨도 좀 거들어 주시지요, 네?

흥~ 난 너무 곱게곱게 자랐기 때문에

나이프 포크보다 무거운건 들어본적이 없단 말이야

응?

저건?

하아~ 설마 네모선장님?

선장님도 오실 줄은 몰랐어요

세상에 어떻게 하면 좋아~

아, 맞어. 바로 그거야!

밤바다를 네모선장님과 둘이서~

이얏호!

이러고 있을 때가 아니지!

사랑에 빠진 여자는 무서워~

아~ 에레크트라는 안오나?

도대체 요즘 젊은이들은 너무 가벼워서 탈이야

맞아요. 사랑하는 여자는 무섭단 말도 있죠

선장님도 저렇게 적극적으로 공략당하니

남자로서 여한이 없을 겁니다

하긴, 그랑디스 양이 입은 험하지만

상당히 미인이거든

하지만 마음씨가 말이야

네에~ 요리솜씨도 상당한 수준이죠

응, 요리의 모양은 약간 험하지만

그래, 내가 지금보다 10년 아니 20년만 젊었으면

데이트 신청을 할텐데 말이야

그러나 선장님까지 섬에 가신걸 보면

마음이 끌린다는 증거 아닐까요?

글쎄?

그렇다면 일은 재미있어질텐데

저도 섬에 갔다 오겠어요!

뒷일 잘 부탁합니다

아이구 무서워~ 기어코 따라갔네요

가끔 네오아틀란티스를 잊어 버리는것도 괜찮을거야

아무튼 부선장도 좀 더

자기자신에 충실해 줬으면 좋겠어

그랑디스 아가씨 처럼 말이야

네모선장님이 오셨으니 이걸 입어야겠어~

선장님도 이걸 보면 좋아하시겠지?

이 멋진 옷을 입고 밤바다를 거닐며

둘만의 아름다운 추억을~

생각만해도 멋지다, 멋져~

네모선장님이 오셨으니 이걸 입어야겠어~

선장님도 이걸 보면 좋아하시겠지?

이 멋진 옷을 입고 밤바다를 거닐며

둘만의 아름다운 추억을~

생각만해도 멋지다, 멋져~

샌슨! 거기서 뭐해요?

쉿! 얼른 저리 가라!

응?

나는...

샌슨 너 정말!!!

어머나, 어떻해 나...?

잘던지는데!

킹, 힘네!

잠깐만요 여러분~ 실례해도 될까요?

네모선장님은 어디 계시죠?

글쎄, 난 보지 못했는데요

그랑디스 아가씨!

선장님은 이 근처를 조사하러 가셨어요

아니, 부선장님께선 배에 남아 있지시지 않으셨나요?

마침 볼일이 생겨서요!

안타까워라~

모처럼에 수영복입은 모습을 보여드리려고 했는데~

자기 자신의 나이를 생각하는게 좋지 않을까요?

수영복차림으로는 감기가 들텐데요!

뭐라구! 시끄러, 이 얼간이 망둥아!

나는 아직 20대야!

어머~?

반올림하면은 충분히 30대죠

호호호~ 쓸대없는 참견마!

부선장이야 말로 몇 살이지?

나는 반올림으로 하면 20살이 되는거죠

흥! 보나마나 나이를 속이고 있는걸테지!

뭐라구요!

바닷가로나 갈까?

앗 뜨거!

아, 모래가 몹시 뜨겁다

이대로 발이 빠지는데

모래 바닥이 이렇게 즐겁다는걸 처음 알았어

응!

그동안 잠수함의 무쇠바닥만 밟았으니까

아~ 이것봐, 쟝

이 조개껍질 곱다

아, 정말~

기가막힌 경치지요?

제마음을 저하늘에 나는 갈매기에 비긴다면은

선장님. 선장님은 바로 바다세요

그랑디스 아가씨!

당신에게 말해둘 일이 있습니다

어~ 네!

선장님!

이 섬에 대한 자료를 가지고 왔습니다

아?

제가 방해가 됐나요?

그래, 방해됐어!

선장님 말씀 계속하시지요

아니, 다음기회에 하도록해요

자료를 이리 줘봐, 부선장!

네, 저는 이만 노틸러스호로 돌아가겠습니다

우리 둘다 배를 비울 수는 없는 일이니까

아참, 아가씨!

네에~~~

너무 오래 그런 차림으로 있다가는

감기들기 쉽습니다

저, 그럼 실례...

자, 가자!

오늘은 꼭 네발짐승의 고기를 먹고 말겠어!

아우~ 빨리 먹고 싶어!

자아, 출발이다!

잘 다녀와요~

기대하고 기다려!

아니, 쟝하고 모두 어디 가는거예요?

사냥하러

사냥?

음, 이제 더 끓이면 되는 거예요

그랑디스 아가씨는 뜻밖에 여자스러운데가 있었군요

무슨말을 그렇게 해?

이래뵈도 난 귀족집안에서 자랐다구

나디아도 이리뛰고 저리뛰는 재주말고 뭘더 배워

전 손재주가 없었어요

아~ 생각나

다들 아가씨 아가씨하고 날 부르던 때가...

난 말이야

큰 철광산을 가진 그랑바 가문의 외동딸로서

애지중지 자라났지

어머니는 몸이 약하셔셔

내가 어렸을때 돌아가셨지...

즐거운 추억들과 보석들을 남기시고...

그 이후부터 아버지는

살아계신 보람을 나에게 쏟으셨고

무척이나 귀여워 하셨어

행복이 매일마다 이어졌지...

그리고 난 성장했고 16살 나던 해에

첫무도회날 밤 난 한남자를 만났어

지위도 명예도 있는 귀족이었지...

우리들은 금방 사랑하게 됐고

아버지의 반대를 무릅쓰고 결혼을 한거야...

그래서 어떻게 됐어요?

아버지 말씀이 옳았어

그 남자는 엉뚱한 사기꾼이었지 뭐야

귀족이라는 것도 새빨간 거짓말이고

나한테 다가온 이유는 아버지 재산이 목적이었어

그 남자의 보증인이 되셨던 아버지는

그의 빚진 돈을 갚으셔야하게 됐지

사기였던거야!

나는 첫사랑의 남자한테 배신당했을 뿐 아니라

살던 집에서까지 쫓겨나 버렸어...

그리고 어떻게 됐어요?

날 떠받들던 사람들은 모조리 떠나고

남아준건 운전수인 샌슨과 정비사인 핸슨뿐이었지

그 두사람과 어머니가 남겨준 보석 뿐이었어

마지막에 우리를 구해준건 어머니의 보석들이었어

보석은 그 아름다움을 돈으로 바꿔줬어

보석만은 내마음을 배신하지 않았으니까!

그때부터 난 마음속으로 굳게 다짐한거야

난 보석만 바라 보고 살겠다고!

세계제일의 보석을 내손에 움켜줘봐야 겠다고!

아하~ 안심해

이젠 너의 소중한 블루워터를

노릴 필요가 없어졌어

왜죠?

난 다른데서 사는 보람을 찾았거든

네모선장님, 그분이야 말로

바다의 보석이고 남자중의 남자야!

나디아도 블루워터가 소중하겠지만

쟝은 훨씬 더 소중한 사람이라는걸 알아두라구

나디아같은 여자를 좋다고 따라다니는

보기드문 남자니까 말이야

좀더 쟝을 소중히 여겨야 될걸?

쟝은 그냥 친구예요!

누구나 처음에는 그렇게 생각하지

하지만 멀지않아서 그 남자에게 감사하게 돼

사람은 혼자서는 살아갈 수가 없는 동물이거든

어! 누구야!

헤헤, 다녀 왔습니다

휴~ 난 또~ 아는 사람들이었잖아

괜히 놀랬잖아

자, 봐요. 모두 많이 잡았죠?

응~ 잘다녀 왔어?

어?

짜잔! 네발달린 짐승이야!

남자들이란 이렇다니까~

훌륭하신 네모선장님을 조금이라도 좀 닮아봐라~

아무튼 대단했어요, 샌슨!

단한방으로 쓰러뜨렸으니까요!

당연하지, 나는 사격엔 천재니까!

자, 새끼 사슴 불고기를 해 먹자구!

당신들이 죽였군요!

아직 어리잖아요

가엽단 생각이 안들어요?

어떻게 이럴 수가 있어요!

싫어 싫어 모두 모두 싫어!

나디아!

왜 그렇게 화를 내는거지?

모르겠어, 여자의 마음은

아무도 내 마음을 몰라줘...

싫어! 이리오지마!

저리가 저리!

난 오늘까지도 혼자서 살아왔으니까

앞으로도 혼자 살아갈 수 있어...

미안해~ 미안해 킹...

나는 외로와 너무 외로와...

누굴까?

가슴이 왜 두근거리지..

胸の苦のもどかしさどうすればいいの?
마음속의 답답함 어찌해야 좋을까요?

遠い夢が見えなくなったよ
먼 꿈이 보이지않게 되버렸어요

つぶやいて空を見上げたら
중얼거리며 하늘을 바라보면

君との約束が眩しく映る
당신과의 약속이 눈부시게 비쳐요

Try 慰めの言葉なんて心に屆かない風
Try 위로의 말따윈 마음에 닿지도 않아요

抱え翔んだ不安だけ大きくなるけど
떠맡고있던 불안만이 커지더라도

自分で決めたことだから
스스로 결정한 것이니까

たぶん一人でも平氣さ
아마 혼자라도 괜찮을 거예요

つまづいても迷っても明日があるから
실패하더라도 헤메더라도 내일이 있으니까