Prison.Break.2x02.Otis.DVDRip.PROPER-SAiNTS

지난 이야기

 

- 무슨 혐의야?
- 살인 미수

 

어머니와 양아버지 살인죄
심리도 있을 거래

 

사람 죄인 취급 마세요
교도관님도 만만찮아요

 

난 안 걸려

 

더 이상은 못 가

 

- 왜 그래, 친구?
- 우린 친구가 아냐

 

'세인트루이스 256'

 

돈 얘기는 언제 할
생각이었어?

 

- 무슨 돈?
- 5백만 달러를

 

웨스트모어랜드가
유타 사막에 숨겨놨대

 

지금 스테드먼과 같이 있어
살아있다고

 

스테드먼을 찾았다고?

 

이럴 수가...

 

벌써 몇 시간이나 지났어
빨리 수술해야 돼

 

- 장담은 못해요
- 내 인생이랑 똑같군

 

- 이건?
- 차가 대기해있어

 

- 몇 백 미터 떨어져있어
- 다 같이 가?

 

- 우리 둘이
- 누가 왔어

 

어떻게 알았지?

 

스코필드의 생각을 모조리
읽어내는 건 시간 문제야

 

어디로 도주할지
어떻게 갈 것인지

 

그가 거기에
도착할 때쯤이면

 

우리가 먼저
기다리고 있을 걸세

 

캐나다, 멕시코 국경순찰대에
사진 배포했고

 

전술 부대도 경계 태세예요

 

멕시코 국경순찰대 측에
80km 내 검문소 설치를 요청해

 

폭스리버 교도소장이
수사에 합류하겠다는데

 

- 뭐라고 할까요?
- 이제 빠지라고 해

 

요청하신 정보는
책상에 놔뒀습니다

 

고맙네

 

'폭스리버 8인 추적'

 

계획이 뭐야?

 

자유의 몸이니
하고 싶은 거 해

 

돈 한 푼 없이?

 

지금쯤 멕시코에서
일광욕 하면서

 

마가리타나 마시고 있는 게
계획이었는데

 

둘이 우릴 다람쥐처럼
땅 파는 데만 써먹은 거야

 

- 마이클은?
- 올 거야

 

수크레, 그거 알아?

 

우리가 5백만 달러를
손에 넣을 수도 있어

 

- 유타에 얌전히 숨겨져 있잖아
- 남고 싶으면 닥쳐!

 

- 한 번만 더 건드려봐!
- 진정해

 

- 어쩔 건데?
- 이봐!

 

진정해

 

여보, 짐 다 싼 거 맞아?

 

맛있군

 

신문에 우리 사진이 났어
뉴스에도 뜰 거야

 

당연한 거 아냐?

 

- 뭐가 웃긴데요?
- 둘이 날 웃기잖아

 

아마추어들을 위해 건배

 

- 어때?
- 실컷 놀려요

 

'버로우즈 아들
법정 심리 결정'

 

마지막 만찬이야

 

이제 작별인사를 할 때지

 

많진 않아

 

새 출발 하기엔 충분해

 

- 저기...
- 안 돼요

 

- 피보나치의 소재는 말 못해요
- 안 물어봤어

 

그냥 전화하게 25센트만 줘

 

1달러 드릴게요

 

고마워

 

다른 자식들은
어떻게 됐을까?

 

다들 새 출발 했겠지
티백만 빼고

 

출혈이 꽤 심하더라고

 

죽었을까요?

 

끝났나?

 

- 아직 소독해야 해요
- 어쨌든 다 했지?

 

네

 

움직일 시간이야

 

필요한 건 다 갖췄어

 

유타에 잠시 들렀다가
멕시코로 가

 

오늘 심리에서 엘제이가
성인 재판으로 회부될지 결정돼

 

내가 빼내올 수 있어

 

- 지금은 때가 아니야
- 그럼 언제?

 

멕시코로 가서
언론이 잠잠해지면

 

애가 살인 혐의를 뒤집어썼어

 

심리에서 지면
성인 구치소 행이야

 

오늘 법정에서
꺼내지 않으면 끝이라고

 

베로니카도 잃었는데
아들까진 안 돼

 

나도 알아

 

알아

 

나도 두고 가기 싫지

 

하지만 지금은 안 돼
적당한 계획도 없고

 

그 법정 잘 알아

 

수도 없이 들락거렸어

 

집행관이 감시를 하는데
전곤과 곤봉을 갖고 다녀

 

무작정 법정에
쳐들어가는 게 계획이야?

 

- 진심이야?
- 응

 

다들 출발하지

 

모두 행운을 빌어

 

- 몸 조심해
- 알았어

 

여기서 헤어지는구나

 

- 여자친구 꼭 찾아
- 내 전부야

 

최선을 다해야지

 

- 행운을 빌어
- 조심해

 

언젠가 다시
보게 될지도 몰라

 

사람 일은 모르지, 마이클

 

모르고 말고

 

그 법정에 대해
모조리 말해봐

sub2smi : 슬픈사냥꾼

 

"프리즌 브레이크 시즌 2"

 

"탐욕의 여정"

 

- 좀 주무셨어요?
- 몇 시간

 

아직도 믿기지가 않아요

 

이래서 군대나 경찰
특히 감옥에선

 

여자들이 일하면
안 된다는 거야

 

그 의사가 스코필드를 위해
문을 열어뒀다가

 

- 이 꼴이 난 거지
- 그럼 두 사람 사이에...

 

그 의사가 의무과
문만 잠가놨어도

 

그 놈들이 이렇게는
못 달아났지

 

- 알아들어?
- 브래드

 

- 소식 있어요?
- 없네

 

오스위고 묘지에서
마지막으로 사라졌어

 

- 우리가 잡을 거예요
- 그들이 잡을 거야

 

- FBI에게 넘어갔어
- 같이 하면 되잖아요

 

물 건너갔어

 

- 자네와 나는 빠질 거야
- 왜요?

 

곧 알게 될 걸세
우린 교정지원국에 출두해

 

- 거기서 만나세
- 저희가 잡을 수 있습니다

 

- 며칠만 시간을 주시면...
- 브래드!

 

출두해야 하네

 

파토쉭은 가족도 없나?

 

네, 4년 전에
온 가족을 몰살했습니다

 

아폴스키스의 전과 기록이
새로 입수됐으니 보도록

 

'미주리 주, 세인트루이스'

 

석쇠에 있는 열쇠를
사용해야 돼

 

정말 미안합니다

 

제 잘못이에요

 

미안해요

 

"스캇 콜브레너"

 

여기 이 차야

 

라디오는 손 대지 마

 

'디 모인 헤럴드' 지입니다
엘제이 버로우즈 심리 취재 중인데요

 

몇 시에 시작합니까?

 

빨리 좀...

 

고맙습니다, 세 시래
길어야 30분 할 거야

 

10시쯤 이송됐다가
4시 차를 타겠지

 

어떻게 접근하지?

 

소송 기록 같은 걸
수감 시절에 많이 봤는데

 

닉 새브린의 변호사 번호가
각 기록마다 써있었어

 

엘제이와 통화를 하려면...

 

- 그 사람인 척하면 되겠군
- 그래

 

말도 안 돼요
그런 말도 안 되는 소리를

 

질문에 대답하십시오

 

어떻게 스코필드 혼자
소장실까지 가서

 

칼로 위협하고
의자에 묶었단 말입니까?

 

그것도 교도소장을요

 

그를 믿었습니다

 

제 믿음을 배신한 거죠

 

벨릭 교도관

 

탈옥했거나 탈옥을 시도한
모든 죄수가 교도소 산업체에서

 

- 일을 한 게 사실입니까?
- 그렇습니다

 

죄수들이 일을 하면서

 

어떻게 교도관실의 바닥에

 

- 구멍 낼 시간이 있었죠?
- 제가 대답해드리죠

 

교도소에서 일해보시면
아시겠지만

 

죄수들은 시간당 19센트를
받고 일하기 때문에

 

시간을 끄는
죄수들이 있습니다

 

벨릭 교도관

 

교도소 산업체 경영권을
최고 입찰자에게 팔았습니까?

 

- 아뇨, 누가 그럽니까?
- 이건 말도 안 됩니다

 

지금 우리가 시간 낭비하는 동안
밖에는 여덟 명의 탈옥수가...

 

폭스리버에서 교도관으로
일한 적이 있습니까, 기어리 씨?

 

- 네
- 그랬죠

 

재소자 금품 갈취로
파면되기 전까진

 

대화 중에
끼어들지 마십시오

 

교도소 산업체에
종사하던 재소자와

 

벨릭 교도관 사이의
계약을 알고 있었습니까?

 

네, 존 아브루치에게 팔았죠

 

존 아브루치라면
탈옥수 중 한 명이죠?

 

네

 

다른 교도관을 증인으로
부를 수도 있으니

 

지금 똑바로 말씀하십시오

 

존 아브루치에게 산업체의
운영권을 팔았습니까?

 

대답하십시오

 

- 네, 하지만 도주할 줄은...
- 그걸로 됐습니다

 

됐다고 했습니다

 

두 분은 복도로
나가 계십시오

 

결정이 나면
다시 부르겠습니다

 

커피나 마시고 오겠네

 

전 최선을 다했어요

 

다행히 손을 얼려서

 

혈류도 복구하고
뼈도 고정할 수 있었어요

 

하지만 당장
집중 치료를 받으셔야 해요

 

아스피린 드세요
혈액 응고를 막아줄 겁니다

 

항생제와 진통제예요

 

보통 동물 주인한테는
씹기 쉽도록

 

땅콩 잼을 발라
먹이라고 하지만

 

- 당신 경우에는...
- 수고 많이 했어

 

뭘요

 

이제 가셔도 됩니다

 

갈 거야

 

- 당신은 안 돼
- 네?

 

- 못 들었나?
- 오늘 일은 잊을게요

 

아무한테도 말 안 하고

 

예전에 한 번 그 말을
믿은 적이 있었지

 

두 번은 안 믿어

 

- 신께 맹세코 비밀로 할게요
- 그러시겠지

 

그럼 난 교도소에서 죽어

 

제발 살려줘요!

 

내가 신세를 졌으니
이제 갚아주지

 

얌전히 있으면
단번에 끝내주겠어

 

하지만 또 몸부림을 쳤다가는
당신만 괴로울 줄 알아

 

결정해

 

하지만 어떻게든...

 

당신을 죽일 수 밖에 없어

 

'일리노이 주, 시카고
쿡 카운티 법원'

 

- 링컨 버로우즈 주니어
- 네

 

들어가, 면회다

 

네가 엘제이로구나

 

난 FBI의 마혼 요원이다
수고했어요

 

앉으렴

 

너도 아마 들었을 거다

 

네

 

네 아버지와 삼촌 일은
정말이지...

 

굉장하더구나
14년째 이 일을 해왔지만

 

대부분의 탈옥은 운이 좋거나
폭력 때문에 가능했지

 

계획의 수준이나
정교함도 대단하고

 

여덟 명이나 빠져나갔다니

 

전문가의 입장에서 정말...

 

링컨과 마이클을
존경하지 않을 수가 없구나

 

그럼 우리
친구하면 되겠네요

 

뭘 원하시죠?

 

둘을 잡는 걸 도와다오
평화롭게 말이다

 

어디 있는지 몰라요

 

- 어디로 간지도 몰라요
- 방법이 있어

 

- 뭔데요?
- TV에 나가거라

 

30분이면 방송사 직원을
부를 수 있어

 

아빠가 사람을
죽였다는 혐의와

 

내 살인혐의 두 건은

 

전부 위에서 꾸민
계략이에요

 

아저씨는 정부에서
일하는 사람이니

 

말하기도 싫어요

 

이건 누구나 할만한 충고지만
그래도 말해주마

 

지금은 네 자신을 생각해

 

빠를수록 좋아
누구도...

 

네 아버지도, 네 삼촌도

 

네 인생을 대신할 순 없어

 

16살이면
앞으로 창창하잖아

 

얼마나 형을 받고
어디서 복역하고

 

어떤 놈이랑
감방을 나눠 쓸지

 

지금부터 네 자신에 대해
생각해봐라

 

난 네 아버지와 삼촌을 원해
거래할 용의도 있다

 

시간 끌다가
남 좋은 일 하지 마라

 

날씨 좋죠?

 

저기, 낯이 익은데요

 

혹시 저번 학기 때
우리 동아리 지원했어요?

 

- 뭐요?
- 동아리요

 

- 아뇨
- 다음 분

 

어디 가세요?

 

유타요

 

표 있어요?

 

내일까지 매진이에요

 

지금 45달러가 있는데

 

어디까지 갈 수 있을까요?

 

'버로우즈, 다른 일곱 명의
죄수와 탈옥하다'

 

닉 새브린
변호사 번호 56437

 

의뢰인과 통화 좀 하겠습니다
엘제이 버로우즈요

 

- 여보세요?
- 누군지 알겠어?

 

네

 

닉 새브린 변호사님

 

어떻게 지내?

 

그럭저럭요

 

잘 지내세요?

 

걱정했다

 

- 그런 일 겪게 해서 미안해
- 아니에요

 

우리 아빠가 워낙 유명해서
이번 심리가 끝나는 대로

 

저를 애리조나 킹맨의
성인 구치소로 이송시킨대요

 

안다, 그런 일은 막아야지

 

베로니카 아줌마랑
연락했어요?

 

안 오셨어요
국선 변호사만 오고

 

나도 소식 못 들었다

 

오늘 FBI 요원이
절 만나러 왔어요

 

그래?

 

아빠를 자수시키는 데
저더러 도와달래요

 

그런 일은 절대 없을 거다

 

잘 들어라
무척 중요한 얘기야

 

- 네
- 3층에서 오티스 라이트를 찾아

 

알았지? 3층에서
오티스 라이트를 찾아

 

그 전엔 머리 숙이지 마라

 

- 네?
- 그것만 기억해

 

무슨 수를 써서라도
널 꺼내줄게

 

저기요

 

아빠랑 연락이 되면

 

무슨 일이 있어도
사랑한다고 전해주세요

 

- 나 왔어
- 그래

 

- 연락 됐어?
- 얼른 가자

 

얼른 끝내고 뜨자

 

제가 믿는 힌두교에는

 

모든 사람들에게 적용되는
참된 신앙이 있습니다

 

이생에서 하는 행동이
죽어서 어디로 갈지를 결정해요

 

악한 짓을 저지르는 삶은
절대 영생을 얻을 수 없어요

 

난 그런 데 관심 없어

 

난 지금 잘 살면 돼

 

내가 믿는 바를 말해주지

 

여기 인디언 중에
토마호크 변종들은

 

이렇게 믿는다는군

 

대부분 학살 당했으니까
과거의 이야기가 되겠군

 

전사는 전투에서
적군을 죽이면

 

죽은 전사의 영혼을
빨아들인다고 믿어

 

그러니 당신 생은
이게 끝이 아니야

 

나와 영생하는 거지

 

오늘 날씨 참 좋죠?

 

네, 안녕하세요

 

안녕하고 말고요
뭐 찾는 거 있으세요?

 

구경 좀 할게요

 

도움이 필요하면
크게 부르세요

 

- 오늘 날씨 참 좋죠?
- 네

 

- 뭐 찾으십니까?
- 됐습니다

 

가야 돼

 

- 계산만 하고
- 지금 가야 돼

 

안녕하세요, 경관님

 

네, 바로 저쪽에...

 

여기 있었는데

 

법원까지 걸어서 가자

 

필요한 게 전부
차 안에 있잖아

 

차는 포기해, 시간 없어

 

어서 가자

 

- 안녕
- 안녕

 

'카풀 게시판'

 

'유타까지 같이 갈
사람 구함'

 

'경비 반반 부담
연락 바람'

 

'데브라 진 벨
801-555-0199'

 

이번 심사 결정입니다
포프 소장

 

감봉 2주 및
근신 3개월에 처합니다

 

브래드 벨릭 교도관은

 

이 시간 부로
해고 조치됩니다

 

폭스리버 내의 개인 물품은
모두 가져가도 좋습니다

 

이상입니다

 

전 18살 때부터
폭스리버에서 일했습니다

 

교도관으로 사는 게
제 인생이에요

 

그 점은 이해합니다

 

이렇게 일사천리로
진행하실 거면서

 

우린 뭐 하러 부른 겁니까?

 

- 그만하세요
- 이번 탈옥의 책임자는

 

단 한 사람
마이클 스코필드입니다

 

벨릭 교도관도, 저도 아니에요!

 

누군가 희생양이
필요하시겠지만

 

벨릭 교도관을
해고시킬 순 없습니다

 

저도 교도관의 행동이
모두 자랑스럽진 않지만

 

제 사람한테 등을 돌리는
몰인정한 짓은 절대 못해요

 

저도 관두겠습니다

 

이상입니다

 

이번 일이 실패하면
넌 폭스리버로 다시 갈 거야

 

난 꺼내주러 못 간다

 

머리 쓰는 놈은 너고
난 주먹 쓰는 놈이잖아

 

진짜야, 마이클
넌 안 해도 돼

 

가자

 

'산화 염료'

 

'과산화수소'

 

괜찮네

 

닉하고 통화를 했다며?
어떻게 된 거지?

 

제 변호사니까
그럴 특권이 있죠

 

이상하구나, 닉은 너한테
전화하기 한 시간 전에

 

아파트에서
시체로 발견됐거든

 

- 중요한 일이야
- 네

 

3층에서 오티스 라이트를 찾아
알았지?

 

정부의 조작 어쩌고 하더니

 

너야말로 나를 아주
들었다 놨다 하는구나

 

그래서 가짜 살인죄를
하나 더 씌우시려고요?

 

- 오티스 라이트가 누구냐?
- 난 몰라요

 

거짓말 마라, 죄를 짓고도
나한테 말하지 않으면

 

형 선고 받을 때 법정에 가서
네 피를 말려줄 테다

 

농담이 아니야

 

네, 엘제이 버로우즈 사건
담당 검사와 연결해줘요

 

만나 뵙고 싶은데요

 

3층에서 오티스 라이트를 찾아

 

그 전엔 고개 숙이지 마라

 

'오티스 제조사'

 

오티스 라이트

 

- 가자
- 잠시만요

 

- 빨리 움직여
- 잠시만요

 

내가 데려가겠소

 

오티스 사의
우측 엘리베이터란 말이었군

 

무슨 계획이지?

 

총에 손 대지 마
그럼 해치지 않겠다

 

총에서 손 떼!

 

엘제이, 정지 버튼 눌러

 

아들을 데리고 가겠다
당신은 가만히 있어

 

엘제이, 그 사람 총 좀 줘

 

이봐

 

엘제이, 손 이리 내

 

그렇지, 올라와

 

떨어져! 그 손 놔!

 

총 쏠 위인들은 못될걸

 

포기하면 애는 살려주지

 

애가 무사할 방법은
그것 뿐이야

 

아빠

 

아빠!

 

- 아빠, 놔주세요
- 안 돼

 

아빠

 

놓으세요!

 

위를 수색해
스코필드가 이 안에 있어

 

빨리 저쪽을 맡아!
스코필드와 버로우즈가 안에 있다

 

따라와

 

- 꼼짝 마!
- 거기 서!

 

- 트럭이야!
- 움직이면 쏜다!

 

멈춰!

 

용의자 두 명이
남쪽으로 향하고 있다

 

브래들리?

 

네, 엄마

 

왜 이렇게 일찍 왔니?

 

월차 냈었어요

 

이번 사건 터지기 전에요

 

죄수들 감시해야 하지 않니?

 

다른 사람이 하고 있어요

 

괜찮니?

 

괜찮아요

 

알았다

 

멋지군

 

완성을 기념해서
샴페인이라도 터뜨려야겠어

 

오늘 결혼기념일에
이걸 가져가실 생각이시라면

 

- 전 말리겠어요
- 아냐

 

얘기해주고 싶은 게 있었네

 

자넬 만나
다행이라고 생각해

 

저 탈출합니다

 

제 형도 같이 가게
해주세요

 

'마빈 구닷 동물병원'

 

오토스타입니다, 구닷 박사님
제 발음이 맞나요?

 

- 정확해요
- 어떻게 도와드릴까요?

 

길을 좀... 알려줘요

 

- 목적지는요?
- 유타요

 

저기요

 

미안해요

 

스캇 콜브레너예요?

 

맞아요

 

데브라 진이군요

 

- 만나서 반가워요
- 저도요

 

전화하셨을 때
막 떠날 참이었어요

 

아무도 연락이 없더라고요

 

유타 사람이 별로 없나 봐요
유타가 고향이에요?

 

그건 아니고...

 

유산 받으러 가는 거예요

 

- 할아버지가 돌아가셔서요
- 안됐네요

 

괜찮아요
곱게 돌아가셨거든요

 

짐은요?

 

어제 우편으로 부쳤어요

 

우편이요?
그렇게도 하는군요

 

끌고 다니기 힘드니까요
운송회사에 친구가 있어서

 

도움을 받았어요

 

같이 가도 되겠어요?

 

그래요
저 앞에 주차해놨어요

 

브래들리?

 

네, 엄마

 

TV에서 방금
현상금이 발표됐다

 

- 무슨 현상금이요?
- 죄수들 말이야

 

탈옥한 죄수들 현상금

 

- 얼만데요?
- 한 명당 10만 달러야

 

대통령 동생을 죽인 놈에겐
30만 달러가 붙었더라

 

전국에서 저놈들
잡겠다고 난리겠구나

 

안 그러니?

 

경찰이다!

 

두 손 들고
차에서 내려라

 

- 뛰어야 해
- 못 뛰겠어

 

세상에

 

내가 놓쳤어

 

애를 놓쳤어

 

점심 챙겼냐? 애리조나까지
오래 걸릴 텐데

 

얼른 가

 

병원마다 전부 경찰 보내
둘 중 한 녀석이 흘린 피야

 

결국 우리한테 잡히거나
골로 가겠지

 

[KOREAN]

 

Previously on Prison Break:

 

-What are the charges?
-Attempted murder.

 

He's also arraigned for the murder
of his mother and his stepfather.

 

Don't Iook at me Iike I'm some con.
You're as crooked as scoliosis.

 

I don't get caught.

 

This is as far as you go.

 

-Come on, bro.
-You and I, we're not bros.

 

When were you planning on
telling us about the money?

 

-What money?
-Five million dollars...

 

...that Westmoreland
planted in the desert in Utah.

 

I found Steadman.
I'm with him now, Linc. He's alive.

 

What? You found Steadman?

 

Oh, my God.

 

My hand has been in that box
for hours now. It is dying.

 

-I can promise you nothing.
-Story of my Iife.

 

-And these?
-The keys to a car that's waiting for us.

 

-A couple hundred yards.
-That a two-of-us or a five-of-us?

 

-That's a two-of-us.
-We got company.

 

How did he know?

 

It's only a matter of time before we know
everything that is in Scofield's head.

 

Where he plans to run to,
how he plans to get there.

 

So when the time comes
that he does get there...

 

...we' II be waiting for him.

 

Canadian and Mexican border patrols
have all the mug shots.

 

BORTA C's on high alert.

 

See if we can get the Mexican border patrol
to set up checkpoints 50 miles in.

 

The warden over at Fox River called,
asked to be kept in the loop.

 

-What should I tell him?
-That he's no Ionger in it.

 

That info that you asked for
is on your desk when you get in.

 

Thank you.

 

What's the plan, man?

 

No bars on these doors.
Do what you Iike.

 

With what?

 

We're supposed to be in Mexico,
sipping on margaritas...

 

...waiting for the heat to dip.
That was the plan.

 

See? They just used us to dig, right?
We're gophers.

 

-Where's Michael?
-He'II be here.

 

Okay. You know what, Sucre?

 

Maybe you and I should go and get that
$5 million, you know what I'm saying?

 

-It's sitting there in Tooele, ready to get.
-You wanna stay, shut your mouth.

 

-You've got one more time to touch me.
-Guys, chill.

 

-What?
-Hey!

 

Relax.

 

Honey, are you sure
you packed everything?

 

Yummy.

 

Our photos are in the paper.
They're all over the news.

 

Yeah, and you didn't see that coming?

 

-What's so funny?
-The two of you. Cracks me up.

 

Here's to amateur hour.

 

-What do you say?
-Yeah, yuk it up, funnyman.

 

Last supper, boys.

 

This is the part where we say goodbye.

 

It's not much.

 

It's enough to get you started.

 

-Hey....
-No.

 

-I'm not telling you where Fibonacci is.
-Well, I didn't ask.

 

I only ask for a quarter for a phone call.

 

Make four.

 

Thank you.

 

I wonder what happened
to the other guys.

 

They all had a head start.
Except for T-Bag.

 

Yeah, he was bleeding pretty bad.

 

Think he's dead?

 

Are you done?

 

-No, I still have to clean it.
-But you're done?

 

Yes.

 

It's time to move.

 

We got everything we need.

 

Just a quick stop in Utah
and then we're off to Mexico.

 

L.J. has a hearing today
to determine if he gets tried as an adult.

 

I can get him.

 

-It's not the right time.
-When will it be?

 

After we go to Mexico.
After we're off the news.

 

They framed him for a double homicide.

 

Soon as he Ioses his hearing,
they're gonna ship him out.

 

So today in the courthouse
is my only chance to get him.

 

They took Veronica.
They're not gonna take my son.

 

I know.

 

I know.

 

I would never Ieave L.J. behind.

 

But we can't do this now.
There's no plan in place.

 

Believe me, I know that courthouse.

 

I've been there more times
than I can remember.

 

The person guarding him's the bailiff.
He carries Mace and a stick.

 

So you're gonna bum-rush the courthouse.
That's your plan.

 

-Are you serious?
-Yeah.

 

Hey, y'all, we're headed out, man.

 

Well, good Iuck to everyone.

 

-Stay out of trouble.
-Yeah.

 

This is it, papi.

 

-I hope you find the girl, buddy.
-She's all I have.

 

I'II die trying.

 

-Good Iuck.
-Yeah, you be easy, man.

 

Maybe we'II see each other again.

 

You never know, Michael.

 

You never know.

 

Tell me everything you know
about the courthouse.

 

-You get any sleep?
-Couple hours.

 

Eight of them. I still can't believe it.

 

This is exhibit A why you don't Iet women
work in the military or the police force...

 

...especially inside a male prison.
Because Iook what you get.

 

Dr. Sweetcheeks Ieaves the door open
for Scofield.

 

-And here we are.
-Sounds Iike there's more to the escape--

 

If Tancredi doesn't Ieave
her office door unlocked...

 

...those eight dirtbags
would be in the SHU right now, okay?

 

-Bottom Iine!
-Brad.

 

-Any update?
-None.

 

They were Iast seen
at that cemetery in Oswego.

 

-We'II get them.
-They'II get them.

 

-It's been handed to the FBI.
-Doesn't mean we can't work it.

 

It does, actually.

 

-You and I have been pulled off the pursuit.
-Why?

 

We're going to find out shortly.
We have to report to DOC headquarters.

 

-I will meet you there.
-Sir, we can get these guys.

 

-Give me a couple more days and I swear I--
-Brad.

 

We've got to go.

 

No family with Patoshik? Nothing?

 

Yeah. Until about four years ago,
when he killed them all.

 

Updated rap sheet on Apolskis.
Take a Iook when you get a chance.

 

You have to use the key
that we keep in the grill because that's--

 

Man, I'm so sorry.

 

It's my bad. My bad, bro.

 

I'm sorry.

 

"Scott Kolbrenner."

 

It's this one here.

 

Don't touch the radio.

 

Yeah, hi. I'm with the Des Moines Herald,
I'm covering the L.J. Burrows hearing.

 

What time's that start today?

 

Come on.

 

Thank you. Three o'clock.
The hearing Iasts a half-hour max.

 

He'II be taken down to Transport Bay
at 1 0 till to catch the 4:00 van.

 

So how do we get close to him?

 

Well, when I was Iocked up,
I had nothing to do except study the briefs.

 

Nick Savrinn's bar number
was on the front page of every one.

 

We wanna talk to L.J., we--

 

-We pose as one of his attorneys.
-Yeah.

 

Hogwash. That is absolute hogwash.

 

PIease answer the question.

 

How was Scofield able
to have exclusive access to you...

 

...pull a shank on you
and bind you to your chair?

 

The warden of the penitentiary.

 

I trusted him.

 

Obviously, he betrayed that trust.

 

Officer Bellick...

 

...is it true that almost all the inmates
who either escaped or tried to escape...

 

-...worked in Prison Industries?
-That's right.

 

Why did these inmates
have so much time...

 

...to dig a hole in the floor
of the guards' room...

 

-...while working Prison Industries?
-I can answer that.

 

If any of you
have ever worked a day in a prison...

 

...you would know
since an inmate gets 1 9 cents an hour...

 

...some are bound to drag their feet.

 

Officer Bellick...

 

...is it true you sold the right to run
Prison Industries to the highest bidder?

 

-No. Who the hell told you that?
-This is unbelievable.

 

While we're wasting time in here,
there are eight escaped convicts out there--

 

Were you employed at Fox River
as a correctional officer, Mr. Geary?

 

-Yep.
-Yeah...

 

...until he was fired
for shaking down inmates.

 

That'II be your Iast outburst, officer.

 

Were you aware of any arrangement
Officer Bellick had...

 

...with any inmate
regarding Prison Industries?

 

Yeah, he sold it to John Abruzzi.

 

John Abruzzi,
who is one of the escaped convicts?

 

Yep.

 

We'II get other C.O.'s to substantiate this
if we have to...

 

...so I'm giving you one chance
to get in front of it.

 

Did you sell Prison Industries
to John Abruzzi?

 

Yes or no?

 

-Yes. But at no time was I aware of--
-That'II be all, Officer Bellick.

 

That will be all.

 

Warden, you and Officer Bellick
can step out into the hallway.

 

We'II call for you
when we've reached a decision.

 

I'm gonna get some coffee.

 

Well, I did my best
under the circumstances.

 

The good news, sir,
is you had the hand iced...

 

...so I was able to restore blood flow
and the bones are pinned.

 

However, I recommend
you get medical attention ASAP.

 

Meanwhile, some aspirin.
It'II help thin the blood and avoid clotting.

 

Antibiotics, some painkillers.

 

I usually tell the owner of the dog,
cat, whatever...

 

...to coat them with peanut butter
so they're easier to chew.

 

-But obviously, in your case--
-You did one hell of a job, doc.

 

Well, thank you.

 

Well, it's okay for you to Ieave now.

 

Oh, I'm Ieaving.

 

-And you're not.
-What?

 

-You heard me.
-Look, sir, I haven't seen anything...

 

...and I won't tell anyone.

 

You know,
I fell for that bill of goods once before.

 

Never again.

 

-Sir, I swear to God I will tell nobody.
-You would.

 

And I would die in prison.

 

PIease, please, please.

 

Now, you did me a solid,
so I'm gonna return the favor.

 

This can go down humanely
if you don't fight.

 

But if you pull a stunt Iike that again,
it's gonna get inhumane right quick.

 

Your call.

 

But one way or another...

 

...I am putting you down, doc.

 

-Lincoln Burrows Jr.?
-Yeah.

 

In here. You got a visitor.

 

You must be L.J.

 

Agent Mahone, FBI. Thank you.

 

PIease.

 

I'm assuming you've heard.

 

Yeah.

 

I have to tell you,
what your dad and uncle pulled off....

 

Very impressive.
I've been doing this 1 4 years...

 

...and most escapes can be attributed
to dumb Iuck or brute force.

 

The Ievel of planning and sophistication
that went into this one...

 

...and eight guys got out....

 

I really do, professionally speaking...

 

...have a Iot of admiration
for Lincoln and Michael.

 

Cool. Now we're buddies.

 

What do you need?

 

Help me bring them in peacefully.

 

I don't know where they are.

 

-I don't know where they're going.
-There's another way you can help.

 

-How?
-Go on TV.

 

I can have a camera crew down here
in a half an hour.

 

You know what, man?
The murder charge they put on my dad...

 

...the two murder charges they put me...

 

...everything's been a setup,
coming from way up top.

 

So the fact that you work
for the government....

 

I got nothing to say.

 

I'II give you the same advice that you'd get
from the guy working at the deli downstairs.

 

Start thinking about yourself now.

 

In fact, the sooner the better,
because no one...

 

...not your father, L.J., not your uncle...

 

...is going to do your time.

 

And at 1 6 years old,
you're Iooking at a Iong stretch.

 

How much time you get,
where you serve it...

 

...who your cellmate might be.

 

You need to start thinking
about yourself now.

 

I want your dad, I want your uncle,
and I'm willing to deal.

 

Don't wait and Iet someone else
get the reward.

 

What's up?

 

Hey, man, you Iook familiar.

 

Did you rush Sig Ep Iast semester?

 

-Sig what?
-Sig Ep.

 

-No.
-Next in Iine.

 

Where to?

 

Utah.

 

How we doing here?

 

Nothing until tomorrow.

 

AII right, yo, I got 45 bucks.

 

How far will that get me?

 

Nick Savrinn. Bar number is 56437.

 

I got a call time with my client,
L.J. Burrows.

 

-Hello.
-Know who this is?

 

Yeah.

 

Yeah, Nick Savrinn.

 

How you holding up?

 

Doing what I can do.

 

How about you?

 

I'm worried about you.

 

-I'm sorry about what you're going through.
-Thanks.

 

Word is after this hearing,
because of my dad being so high-profile...

 

...they're shipping me to an adult facility
in Kingman, Arizona.

 

Yeah, well,
hopefully that ain't gonna happen.

 

You hear from Veronica today?

 

She didn't show up.
They gave me some court-appointed clown.

 

No, I haven't heard from her.

 

Hey, this fed came by
and talked to me today.

 

Yeah?

 

He wanted me to help try
in getting my dad to turn himself in.

 

Well, knowing your dad,
I doubt that's gonna happen.

 

Listen up, L.J., this is real important.

 

-AII right.
-On the third, Iook out for Otis Wright.

 

You got that?
On the third, look out for Otis Wright.

 

Until then, keep your head up.

 

-What?
-Just remember that.

 

I'm gonna do everything I can
to get you out.

 

Hey, Nick.

 

If you talk to my dad...

 

...tell him no matter what, I love him.

 

-Hey.
-Hey.

 

-Did you get him?
-Let's do this.

 

We got one more stop.

 

There is a belief in my religion
which I know to be true...

 

...and it applies to everyone,
Hindu or not.

 

The acts we commit in this Iife
determine where we go in the next.

 

And he who commits evil
can never hope for eternal happiness.

 

Never been a goal of mine, doc.

 

I'm more a here-and-now type.

 

I'II tell you something I know is true.

 

The Indians here, the tomahawk variety...

 

...some of them believe--

 

Well, used to believe, before most
of them were slaughtered.

 

--that when a warrior
kills another in battle...

 

...he absorbs that fallen warrior's spirit.

 

So this isn't the end for you, doc.

 

You're with me now.

 

And how are you doing this fine day?

 

I'm great. How are you?

 

Couldn't be better.
Anything in particular I can help you find?

 

Just Iooking. Thanks.

 

Well, if you need any assistance,
just give a holler.

 

-How are we this fine day?
-Great.

 

-Can I help you find anything?
-I'm good, thanks.

 

Hey, we gotta go.

 

-I just need to pay up.
-Now.

 

How are you today, officer?

 

Yeah, they were right....

 

Well, they were right back here.

 

We can make it
to the courthouse on foot.

 

You don't understand.
Everything is in that car.

 

Forget the damn car.
We don't have time.

 

Come on, man, Iet's go.

 

-Hi.
-Hi.

 

It is the finding of this panel,
Warden Pope...

 

...you'II be docked two weeks,
placed on three months' probation.

 

Officer Brad Bellick...

 

...will be terminated,
effective immediately.

 

Mr. Bellick, you can retrieve whatever
belongings you may have from Fox River.

 

That'II be all.

 

I've worked at Fox River
since I was 1 8 years old.

 

Being a C.O. is my Iife.

 

And we appreciate that.

 

We could've saved a Iot of time
if you would've just told us...

 

...that this was gonna be a railroad.

 

-That'II be all.
-There is only one person responsible...

 

...for this escape.
His name is Michael Scofield.

 

It's not Officer Bellick. It's not me!

 

But you need a fall guy, fine.

 

But you're not gonna be
just taking Officer Bellick's job.

 

Because even though I am not proud
of many of his actions...

 

...it will be a cold day in hell when
I turn my back on one of my own men.

 

I quit.

 

That will be all.

 

If this thing doesn't work out
and you end up going back to Fox River...

 

...I ain't coming to get you.

 

I mean, you are the brains
and I am the brute.

 

Seriously, Michael,
you don't have to do this.

 

Let's go.

 

We're good.

 

You got a call from Nick Savrinn
earlier today. What was that all about?

 

He's my attorney. That's privileged.

 

That's odd, because Nick Savrinn
was found dead in his apartment...

 

...an hour before that call came into you.

 

-Listen up, L.J., this is real important.
-All right.

 

On the third, look out for Otis Wright.
You got that?

 

For someone who's convinced
the government is capable...

 

...of so many underhanded things,
you sure are playing fast and Ioose with me.

 

What are you gonna do,
throw another fake murder charge on me?

 

-Who's Otis Wright?
-I have no idea.

 

I think you do. And if you don't tell me,
after you're convicted...

 

...I will be in that courtroom when you're
sentenced, and I will hang you out to dry.

 

Take it to the bank.

 

Yeah, put me in touch with the prosecutor
in the L.J. Burrows case.

 

I want a meeting.

 

On the third, look out for Otis Wright.

 

Until then, keep your head up.

 

Otis Wright.

 

-Let's go.
-Hold on.

 

-Move it.
-Hold on.

 

I ' II escort the boy.

 

Otis Wright. Otis elevator on the right.

 

What is he planning?

 

Keep it in the holster
and no one gets hurt.

 

Keep it in the holster.

 

AII right. L.J., hit stop.

 

He's coming with us, so just stay cool.
Stay cool.

 

Hey, buddy, give me his gun.

 

Hey, hey.

 

L.J., give me your hand.

 

Thattaboy. Come on.

 

Hey, back off. Back off. Back off.

 

You're not shooting anybody.
Neither are you.

 

Give yourself up and your kid can walk.

 

That's the only way he's getting out
of this place. It's the only way.

 

Dad.

 

Dad!

 

-Dad, you gotta Iet me go.
-No.

 

Dad.

 

You gotta Iet me go.

 

Up there. Scofield is in the building.
Take him.

 

You guys, go. Cover that way.
Scofield and Burrows are in the building.

 

Come on.

 

-Freeze!
-Don't move!

 

-Truck.
-Stop or we will shoot.

 

Stop!

 

Two suspects heading south on Liberty.

 

Bradley?

 

Yeah, Ma?

 

What are you doing home so early?

 

Well, I had to take...

 

...my personal days, you know,
before they went away.

 

Shouldn't you be Iooking
for the convicts?

 

Well, they got somebody else
doing that, Ma.

 

You okay?

 

I'm good.

 

Okay.

 

AII right.

 

We should break
a bottle of champagne across its bow.

 

If you're intending to get this home
for your anniversary tonight...

 

-...I wouldn't recommend it.
-No.

 

Listen, I want you to know, I....

 

Well, I feel very fortunate
to have met you.

 

I'm breaking out.

 

And you're gonna make sure
my brother goes with me.

 

Thank you for calling AutoStar, Dr. Gudat.
Am I pronouncing that correctly?

 

-Dead on.
-How can I help you today?

 

I need directions.

 

-Where to, sir?
-Utah.

 

Excuse me.

 

I ' m sorry.

 

Are you Scott Kolbrenner?

 

I am, yeah.

 

You must be Debra Jean.

 

-It's nice to meet you.
-Yeah, same here.

 

I was almost ready to Ieave
when you called.

 

No one else responded.

 

I guess there's not a Iot of Utah people
out here. Are you from there?

 

No, I just, you know....

 

I'm headed out there
to collect an inheritance.

 

-My grandpa died.
-Oh, I'm sorry to hear that.

 

It's all right.
He went out with his boots on.

 

So where's your stuff?

 

I mailed it yesterday.

 

Mailed it? I've never heard of that.

 

You don't wanna Iug it around.
PIus, I got a boy who works for UPS.

 

So he hooked it up.

 

So you wanna bounce?

 

Okay. I'm parked out front.

 

Bradley?

 

Yeah, Ma?

 

They just announced the rewards
on the TV.

 

-What reward?
-The convicts.

 

For the convicts. The ones who escaped.

 

-How much?
-A hundred thousand dollars apiece.

 

Three hundred thousand for the animal
who killed President Reynolds' brother.

 

Every whacko in the country's
gonna be after those bums now...

 

...wouldn't you say?

 

Police!

 

Step out of the vehicle
with your hands up.

 

-We gotta move.
-I can't.

 

Oh, my God.

 

I failed him.

 

I failed him.

 

I sure hope you packed a Iunch.
It's gonna be a Iong ride to Arizona.

 

Move your ass.

 

Get men in all the area hospitals. Wherever
they are, one of them's bleeding good.

 

Which means they either come to us
or they die.

 

[ENGLISH]