Prison.Break.2x17.Bad.Blood.DVDRip-WAT

지난 이야기

저 도망가요
형도 같이 갈 거예요

죄송해요, 헨리

마리크루즈
익스타파 공항에서 기다릴게

수크레, 문제가 생기면
게시판에 글을 남겨

- 이름이 뭐라고?
- Europeangoldfinch.net

그거 새 이름이지?

가서 짐 챙겨
이사 갈 거야

한가족이 되는 거야

일을 해결해야
집이 가까워져요

집이 어떤 곳인지는
기억하죠?

내 가족한테서 떨어져요!

그 약이 없으면
이틀을 못 버텨

- 속이 안 좋아요
- 아가

그만 끝내고 싶어요

당신이 아버지에게서
받은 걸 찾는 게 중요해요

그냥 열쇠예요

시가 클럽 안에 있는
보관함에 있어

난 수배범이 아니니
내가 할게, 열쇠 줘

산책할래요?

탠크레디 양

얘기 좀 하죠

- 탠크레디 양
- 그러죠

탠크레디 양?

- 탠크레디 양?
- 가요

탠크레디 양?

뒤쪽으로 갔어요

이리 와요

'미네소타, 미니애폴리스'

'미니애폴리스
세인트 폴 국제공항'

소아과 부탁해요

'콜로라도, 두랑고'

- 여보세요?
- 캐머론

- 안녕, 아빠
- 좀 어떠니?

- 괜찮아요, 점심 먹어요
- 맛있니?

역겨워요

저녁 식사는 엄마가
집에서 만들어오실 거야

- 의사 선생님 만났니?
- 네

밖에만 안 나가면
이번 주에 퇴원할 수 있대요

넌 똑똑하니까
길 건너는 법은 알지?

저한테 화나셨어요?

잘 들으렴

너한테 화난 사람은 없어
이건 네 잘못이 아니었어

내가 널 잘 돌봐야 했어

아빤 없었잖아요

그러게 말이다

아들아, 끊어야겠구나
나중에 전화할게, 알았지?

- 네, 안녕
- 캐머론

사랑한다

캐머론?

프랭클린은 어떻게 됐어?

오늘 아침 이후로는
새로운 게 없어요

미네소타 식당 강도의
목격자가 신원을 확인해줬어요

15분 전에 미니애폴리스에
도착했는데 잘됐군

- 다른 건?
- 디디란 아이요

만성질환을 앓고 있나 봐요

프랭클린의 사진을 미네소타
동남부의 모든 병원에 팩스로 보내

벌써 했어요, 운이 좋으면
병원에 얼굴을 드러낼 거예요

- 자넨 자식이 없지?
- 네

무슨 소식 있으면 전화해줘

이거 주세요

- 못 가져왔어
- 뭐?

다시 들어가야 해

사라가 갔었다는 걸
컴퍼니가 알면

이유를 궁금해 할 거야

클럽 근처에서 대기해
차는 우리가 가져갈게

- 몇 시간 후에 올게
- 어디 가는데?

회원 중 한 명이
우릴 도와줄 거야

누구?

포프?

잠깐만요

헨리

여긴 왜 왔나?

당국의 감시를 잘도 피했더군

드릴 말씀이 있는데
듣고 싶으신지 궁금해요

사라, 우린 할 말이 없어

5분만 시간을 주세요
그 후엔 저희가 알아서 가죠

우리라니?

sub2smi : 슬픈사냥꾼

"프리즌 브레이크 시즌 2"

"용서받지 못한 자"

- 난 문제 생기는 거 싫네
- 그러려고 온 거 아니에요

여기서 왈츠라도 출 셈인가?
자넨 지명 수배범이야

잊었나 본데
난 평생을 바쳐

자네 같은 놈들을
감옥에 가둬왔어

그건 유죄인 사람들 얘기죠
형은 무죄예요

- 증명할 증거도 있어요
- 난 모르니 그만 나가게

시가 클럽의 사물함에 있는데
거기 회원이시죠?

- 나가
- 헨리, 제발 들으세요

사라, 생각을 잘해야 했어

자네가 한 일은...

아버지는 살해당하실 때
버로우즈 사건을 조사하셨어요

시신에서 찾은 건
이 열쇠 하나뿐이에요

'앨라배마,
코네쿠 카운티'

어디 가는 거야?

애들이 배고플 거야
아무것도 못 먹었잖아

이거라도 먹어

진짜 음식을 먹어야지

조금만 기다려

다 왔군

악당들, 더러운 것들

사악한 것들

도둑놈들

여기가 어디야?

우리 집

'멕시코, 텍파탄
익스타파 외곽 55km'

안 돼, 안 돼

이러지 마

어디 가요?

- 공항이요
- 운이 좋네요

- 얼마나 걸리죠?
- 20분이요

비행기 타러 가요?

아뇨, 여자친구
마중 가는 거예요

걱정 말아요

잘됐네요

- 여기는 카데나
- 얼마나 남았나?

30km 남았다

알았다

뭐예요?

제가 공항 경비거든요

미국인 탈주범들이
이쪽으로 오나 봐요

'의료 센터'

'미네소타, 미니애폴리스'

그래, 디디
여기 잠깐 앉아 있을래?

가서 간호사랑
얘기 좀 하고 올게

필요한 거 있니?
정말 없어?

그래

- 네?
- 제 딸이 아파서요

아주 어릴 적부터
신장이 안 좋았어요

- 특히 왼쪽...
- 지금 어디 있죠?

저기 앉아 있어요

- 전에도 오셨었나요?
- 아뇨, 여기 안 살거든요

보험 카드 주시겠어요?

전 보험이 없어요

군에서 나온 후로
보험이 중지됐거든요

헤네핀 카운티 주민이세요?

아까도 말했지만
우린 여기 안 살아요

운전 면허증은 있으시죠?

난 운전 면허증도
보험 카드도 없어요

하지만 법은 아니까
내 딸 좀 봐줘요

- 상관한테 물어볼게요
- 그래요

이제 자네들 일은
내가 알 바가 아니네

난 자넬 믿었어
아들처럼 대해줬잖나?

자넬 믿었다고

매일 내게 거짓말을 했지
어떻게 사람이 그러나?

- 절박했으니까요
- 그래

자네들이 오늘 여기 온 건
아주 큰 실수네

방법이 없군
당장 신고해야겠어

죄송하지만

그렇겐 못하세요

해치고 싶지 않아요

- 총 가진 자 말을 들어야지
- 이래야 납득하신다면요

자네가 총을 겨누면
내가 납득할 것 같나?

- 절 잘못 보셨어요
- 난 자넬 잘 알아

제가 폭스리버에 들어가기
싫었다는 것도 아시겠군요

당신을 만나지도, 당신 인생을
망치고 싶지도 않았어요

그래? 자넨 내 인생을
제대로 망쳐놨어

저도 믿지 못했었는데
그게 아니었어요

제가 조사해봤는데
마이클 말이 사실이에요

형 인생을 되돌리고 싶어요
세상에 진실을 알리고 싶다고요

그렇게만 할 수 있다면
제 목숨도 버릴 수 있어요

총을 가진 사람은 자넨데
무슨 말인들 못 하겠나?

제가 이쪽에 있다면요?

당신한테 맞는
더 좋은 곳이 있어요

- 난 권리를 잘 알아요
- 여긴 1차 병원이 아니에요

생명이 위험한
심각한 환자만 받는다고요

알아요, 내 딸이 죽을 때까지
가만히 지켜보기만 할 거요?

- 그런 말이에요?
- 말싸움하기 싫어요

여긴 병원이지
노숙자 쉼터가 아니에요

뭐요?

방금 뭐라고 했어요?

정말 너무들 하는군

가자, 오래 기다려야 한대

다른 병원으로 가자

어디 가요?

다른 의사를 찾아봐야겠구나

맙소사

가자

비켜요!

꽉 잡아

프랭클린!

미니애폴리스 오토 트레인에
탑승해주셔서 감사합니다

- 비켜요!
- 하차하십시오

젠장, 멈춰!

알았어요, 알았다고요

- 아가, 내려가야겠다
- 싫어요

- 내려가야 해
- 아빠를 놔주렴

- 내려
- 아빠를 놔줘

- 어서
- 싫어요

문이 닫힙니다

- 애가 안 떨어져요
- 딸한테 피해가 안 가게 해요

알아들었어요?

두 번 생각하지 않고
당장 자넬 쏠 수도 있어

안 그러실걸요

그렇게 인생을 포기하기엔
감옥에 너무 오래 계셨죠

- 어쩌자는 건가?
- 간단해요

자유를 얻게 해줄 열쇠예요
헨리, 제발요

무슨 일이 있다는 거
우리 둘 다 알잖아요

많은 사람이 죽었어요
제 눈을 보세요

뭔가 음모가 있다는 걸
못 믿으시겠어요?

내겐 도덕적 책임이 없네

내가 아는 한
링컨은 유죄가 확실해

그럼 저랑 같이 가세요
부탁할게요

헨리, 조사해보셨잖아요
충분히 생각하셨죠?

그래

결론은 하나야

나와는 상관없는 일이네

하지만 난
법을 지키는 사람이고

지금 내 집엔
범죄자가 있어

생각을 바꾸실 만한
제안을 하나 하죠

우릴 어쩌려는 거예요?

멍청한 자식

넌 최저 월급도
받을 가치가 없어

묘지에서 일한다고
날 우습게 보는 거야?

머리 좋은 놈들보다

시급을 많이 받을만한 놈은
아무도 없어

난 멍청하지 않아

자식들도 너처럼
멍청해 보이는군

유전인가 보지?

테디!

동의어 10개를 대
단어를 골라봐

단어를 골라

파괴하다

'파괴하다'의
동의어 10개

취소하다

잘라내다

청산하다, 폐지하다

진압하다, 황폐화하다
삭제하다

폐기하다, 근절하다, 끄다

- 대단한데?
- 멍청하다고?

내 아들은 커서
대통령이 될 거야

왜 공부를 안 해?

피곤해서요

서커스 광대가 된 기분이에요

자...

네가 좋아하는 거잖아?

모르겠어?

넌 언젠가
대통령이 될 거야

내 말을 믿으렴

티어도어

티어도어, 듣고 있어?

우릴 어쩔 셈이야?

여기 정착할 거야

내가 죽길 바라지?

명령을 따른 것뿐이야

내게 죄를 뒤집어씌워
감옥에 집어넣었지

대통령을 위해
자발적으로 말이야

- 명령을 따른 것뿐이야
- 대통령을 좋아했다던데

스테드먼은 갇혀 사는
미친 사람이었어

권력만이 최고인 사람을
사랑하긴 힘들지

- 힘들군?
- 내가?

기분 상하게 할 생각은 없지만
넌 관계라는 걸 잘 모르잖아

이 터널의 끝엔
빛이 없다는 걸 알아둬

우린 결국 죽게 돼 있어
네 동생도 마찬가지고

네 동생의 노력이
아깝긴 하지만 말이야

난 15년간 연락 없이 지낸
여동생이 있어

- 잘 살겠지?
- 우린 할 수 있어

- 신념인가?
- 그래, 맞아

내 눈엔
블랙홀 밖에 안 보여

곧 우리 전부를
빨아들일 거야

나도 빨려 들어간다면
물귀신 작전을 쓸 거야

대통령 때문에
마음 고생이 심했나 보군

레이놀즈 대통령은
시카고에서의

이틀간의 일정의 하나로
어젯밤 모금행사에 참석했습니다

대통령의 인기는
다른 중서부 도시인

인디애나폴리스
디트로이트

플린트와 미시간에서도
계속될 것으로 보입니다

밀워키에서 열린
민주주의 모금 행사에서...

빌, 사라 탠크레디가
시카고에 나타났어요

1시간 전에 '코로나 데
오로 클럽'에 나타났답니다

- 코로나 데 오로 클럽?
- 주지사가 그곳 회원이었죠

개인 사물함이 있더군요

시카고 행 제트기 준비시켜

그만 가야겠어요

터미널은 이쪽이에요

화장실 좀 가려고요

터미널 안에도 있어요

정말 고마워요

태워줘서 고마워요

권총 있어요?

필요할 거예요
이자를 찾아야 해요

이 사람 여기 있어요

아직도 페르난도가 올 거라고
생각하는 건 아니지?

지금까지도 언니를
몇 번이나 실망시켰잖아

내가 아이를 가졌으니
이번엔 다를 거야

실망시키긴 싫지만
안 올 거야

왔어!

- 할 말이 있어
- 뭔데?

도망쳐

나중에 봐, 테레사

- 와줘서 기뻐
- 자긴 미쳤어

어떻게 알았지?

확실한가?

- 상자에 있는 거 말이네
- 아뇨, 하지만 그게 전부예요

고마워요, 헨리

확신해요?

아뇨

그래도 나한테
저녁은 사야 해요

그래요?

네

처음 폭스리버에 왔을 때
나가면 저녁 산다고 약속했죠?

여기 일을 끝내면

소장님 댁으로 가는 길에
부리토라도 먹죠

당신은 어떤지 모르지만

난 좋은 거
아니면 안 먹어요

데이트죠?

전화 줘봐

- 응

- 나중에 말해줄게, 들어갔어?
- 응

몇 분 안에 끝내야 돼

그 이상 걸리면 곤란해져

안녕하세요, 포프 씨
이쪽이에요

고마워요

- 포프 씨
- 워런, 잘 있었나?

오늘 아침에
사라 탠크레디가 왔었어요

그래, 들었네

다음엔 도망가지
못하게 하게

고맙네

실례지만 컴퓨터 좀
잠깐 빌릴 수 있을까요?

- 그러세요
- 고마워요

좀 도와줘

이러지 마
우린 여기서 못 살아

물론 이렇겐 안 살지
청소하면 돼

집도 다시 짓고!

애들한테 이러지 마
애들 좀 봐

잠깐 안에 들어가 있을래?

자, 총 들게 만들지 마

이리 들어가

- 뭐 하는 거야?
- 걱정 말아, 수잔

수지 큐, 내가 당신을
해할 작정이었다면

이렇게 신성한 곳에
당신을 데려왔을 것 같아?

날 봐!

난 당신이 생각하는 것처럼
짐승이 아니야

다만 인생이
잘못 꼬였을 뿐이지

- 알겠어?
- 모르겠어

내 말은...

난 내 아버지의 죄라는 거야

- 왜 내게 그 얘기를 해?
- 당신을 사랑하니까

당신이 날
이해해주길 바라니까

난 백웰 가의
마지막 핏줄이야

타락한 가문의
마지막 자손이라고

다행히 우리 가문은
이제 끝이야

나와는 아이를 낳을 수 없어

하지만 희망적인 면도 있어

더 이상 지구에서 방황할
백웰은 없을 테니까

더러운 피를
물려주지 않아도 돼

내가 원하는 건
그 혈통을 없애버리고

새롭게 출발하는 거야

- 새 가족과 함께
- 테디

저 아이들이
내 구제자들이야

이 세상을 더 나은 곳으로
만들 기회라고

내가 잘할게, 수잔

당신과 아이들을
사랑해줄게

성당도 나가고
세례도 받을게

당신이 조금만이라도
날 사랑해주면 좋겠어

살면서 정을 붙여도 좋고

그렇게 해줄래?

못해

난 못해

미안해

제발

테디, 제발 꺼내줘

테디

테디, 제발

테디, 미안해

당신 말대로 할게

'8번가 병원'

- 여기가 어디예요?
- 병원이란다

계세요?
응급 환자가 있어요

아무도 안 계세요?

계세요?

- 의사세요?
- 순서를 기다려요

지금이 제 순서예요
응급 환자가 있어요

제 딸 좀 봐주세요
몸이 안 좋아요

제발요

아가, 잠깐만

미안하다

이봐요
이게 내가 가진 전부예요

400달러예요

제 딸 좀 봐주세요

- 뭐가 문제죠?
- 신장병이 있어요

지금까진 별 문제 없었는데
상태가 안 좋아진 것 같아요

배가 아프대요
열도 많이 나고요

- 식욕은요?
- 없어요

- 늘 피곤해해요, 그렇지?
- 좋아요

이리 올려봐요

고마워요

의사 선생님이
진찰해주실 거야

- 몇 가지 검사를 해야 해요
- 필요한 건 뭐든 하세요

아빠 여기 있을게
알았지?

그래

- 응

아직 안에 있어

너무 오래 걸리네요

잠깐만, 나온다

- 무슨 일이야?
- 누가 왔어

안녕하세요, 헨리

- 여기 회원이신지 몰랐네요
- 누구 시죠?

친구요, 법조계에 있으니
동료라고 할 수 있겠군요

난 은퇴했소

그렇죠, 은퇴하셨죠

- 아는 사람이야?
응
-

시가와 코냑으로
친목을 다지시나 보죠?

하지만 오늘은
다른 볼일 때문에 오셨죠?

헨리?

주머니에 뭐가 있는지
보여주시겠어요?

- 싫소
- 농담하는 거 아니에요

당신이 왜 여기 왔는지는
우리 둘 다 알잖아요

그만 비켜주시오, 젊은이

그럴 순 없죠

자신은 물론 가족들까지
곤란하게 만들고 싶지 않으면

찾으신 물건을 제게 주시죠

당장요

마이클

타요!

형, 가야 해!

사라!

괜찮아요
걱정하지 마세요

부인, 괜찮으세요?

어떻게 된 거죠?

인질 사건이 벌어졌다고
누가 신고를 했어요

우리가 여기 있는 건
아무도 모르는데요

괜찮니? 그래

어떻게 된 거죠?

따님께서는 신장 질환을
보이는 것 같아요

혈액 투석 받은 적 있나요?

아뇨, 없어요
그렇게 심각하진 않았어요

지금 여기서 하려고요?

여긴 그런 시설이 없어요

몇 블록 떨어진 곳에
카운티 투석 병원이 있긴 한데

검사를 하려면
목에 카테터를 꽂아야 해요

가만히 있어라
좀 차가울 거야

괜찮아

잠깐만요, 그게 뭐죠?

투관침이에요
카테터를 꽂을 때 쓰죠

누우렴

- 이렇게까지 해야 해요?
- 이봐요

난 최선을 다하겠지만
당신이 모르는 게 있어요

당신 딸은 아파요

절박한 방법 같겠지만
그게 사실이에요

좀 아플지도 모른다

그만 해요, 멈춰요

가자

가자, 이건 안 돼

어떻게 된 거야?

거래를 했어

거래를 했다고?
무슨 거래?

우리랑 같이 와서
원하는 걸 얻게 해주면

자수하겠다고 했어

뭐? 이게 뭔지도 모르면서?

별거 아닐 수도 있어
당신도 알고 있었어요?

금시초문이에요

다른 생각이 안 났어

둘이서 끝내
나 없이 해야 해

그렇겐 안 돼
돌아오는 건 아무것도 없어

- 잠깐
- 왜요?

링컨 말이 맞네

자네가 자수를 해도 법원은
관대함을 베풀지 않을 걸세

상관없어요
약속 지킨다고 했잖아요

약속은 이미 지켰어

내가 이걸 들어봤는데
중요한 내용이 있네

사람들은 자네가 이걸
못 듣길 바라겠지만, 들어봐

- 헨리...
- 내가 자네라면 지금 갈 거야

자넬 용서라는 거라고
생각하진 말게

언제 마음이 바뀔지 모르니까

고마워요

그래

자...

모자 쓰자, 알았지?

자, 가자

조금만 더 앉아있다가 가자

금방 갈 거야, 알았지?

아빠가 진심으로
널 사랑하는 거 알지?

정말 사랑한단다

정말 미안해

정말 미안하구나

- 응

내가 다시 하지
병원에서 신고가 들어왔어

30분 전에
프랭클린이 왔었대

받으시는 게 좋겠어요

연결해

네? 마혼입니다

- 당신이 책임자요?
- 그렇소

벤자민 마일즈 프랭클린이오

자수하고 싶소

한가지 조건이 있소

내 아내를 풀어줘요

딸 애한테 엄마가 필요해요

당신과 거래를 할 이유가
없는 것 같은데

내가 당신이 원하는 걸
갖고 있다면?

당신 부인은 1시간 전에
풀려났어, 곧 올 거야

딸 애가 괜찮아질 거라고
약속해줘요

약속이나 지켜

그러죠

스코필드를 잡을 수 있게
도와드리죠

여기요

대화 내용일까요?

비밀 대화겠죠

- 준비됐어?
- 시작해

[KOREAN]

Previously on Prison Break:

I'm breaking out. And you're gonna
make sure my brother goes with me.

I'm sorry, Henry.

This message is for Maricruz. I'II be there
in the airport in Ixtapa waiting for you.

Sucre, down the road, if you're in trouble,
post a note on the message board.

-What's it called?
-Europeangoldfinch.net.

That's a bird, right?

Go pack your things. We're moving.

We will be a family if it kills us.

Pull this off and you're halfway home.

You remember what home is Iike,
don't you?

Stay away from my family.

She needs that medicine.
She can't go two days without it.

-I don't feel good.
-Oh, sweetie.

I want for this to be over.

That makes two of us. A question of
Iooking at whatever your father gave you.

It's just a key.

It's Iocked in a box inside that cigar club.

I'm not a wanted fugitive.
Give me the key. I'II do it.

Wanna take a walk?

Ms. Tancredi.

I need to have a word with you.

-Ms. Tancredi.
-Of course.

Ms. Tancredi? Ma'am?

-Ms. Tancredi?
-It's time to go.

Ma'am?

They're going out back.

Come on.

Pediatrics, please.

-Hello?
-Cameron.

-Hi, Dad.
-How you doing, big guy?

-Good. I'm eating my lunch.
-Oh, how is it?

Pretty disgusting.

Maybe your mom can bring you
some dinner from home.

-Did you see the doctor today?
- Yeah.

He said I could go home this week,
as long as I stay out of the street.

You're a smart young man.
You know how to cross the street.

Are you mad at me?

Listen to me.

No one is mad at you,
and this wasn't your fault.

I should've been Iooking out for you.

You weren't even there.

But I should've been.

Oh, man. Hey, buddy, Iisten, I gotta go.
But I'II call you back Iater, okay?

-Okay. Bye.
-Cameron.

I Iove you.

Cam?

Yeah? What have we got on Franklin?

Nothing new since this morning.

Another witness from the Minnesota
diner robbery gave a positive ID.

Good, because I just Ianded
in Minneapolis 1 5 minutes ago.

-Anything else?
-Yeah, the girl, Dede.

Apparently, she's been ill.
Some chronic condition.

Fax Franklin's mug shot to every hospital
in southeastern Minnesota.

AIready done. With any Iuck, she'II get sick
enough to need one and he'II show his face.

-You don't have kids, do you, Lang?
-Nope.

Call me when you have something else.

I'II take that.

-We didn't get it.
-What?

And we need to get back in there soon.

Once the Company finds out Sara
was in there...

...it won't belong before
they start wondering why.

Find a spot close to the club and sit tight.
We're gonna take the car.

-Be back in a couple of hours.
-Where you going?

Turns out that maybe there's one member
of that club who can help us.

Who?

Pope?

Just a minute.

Henry.

What are you doing here?

Aside from jumping bail
and evading the authorities?

There's something that you need to hear.
But first, I need to know if you'II Iisten.

Sara, we've got nothing to discuss.

PIease, I need five minutes.
After that, if you want us to, we'II Ieave.

Who's us?

-I don't want any trouble.
-Good. Because that's not why we're here.

What the hell are you thinking about,
waltzing in here? You're a wanted criminal.

In case you've forgotten,
I dedicated my career...

...my entire Iife, to keeping people
Iike you behind bars.

You're talking about guilty people.
My brother is innocent.

-We have the evidence to prove it.
-I don't care. I want you out.

It's in a Iocked box at the Corona
de Oro CIub and you're a member.

-Out.
-Henry, please Iisten.

Sara, I'm tempted to say
you should've known better.

But after what you did--

My father was Iooking into
the Burrows case when he was murdered.

This key is the only thing
I could recover from his body.

Where are we going?

They're hungry.
We've been driving all day.

Chick-O-Stick.

They need real food.

Soon enough, pumpkin.

AIackaday.

Miscreants. Defilers.

Defacers.

Despoilers.

What is this?

My home.

Oh, no, no, no.

Oh, really, no.

Okay. AII right, sweetie,
why don't you sit over here, okay?

AII right. I'm gonna go over there
and I'm gonna talk to the Iady, all right?

So you need anything? You sure?

Okay.

-Yes?
-My daughter, Dede, she's really sick.

She's had this kidney thing
since she was real young.

-It's on the Ieft--
-Where is she?

She's sitting right there.

-Have you been here before?
-No. We're from out of town.

Can I see your insurance card?

No. No, I don't have any insurance.

After I Ieft the Army,
they discontinued my insurance.

Are you a resident of Hennepin County?

Like I said, we're from out of town.

Do you have a driver's Iicense?

Look, I don't have a driver's Iicense,
an insurance card or anything Iike that.

But I do know the Iaw.
You have to see my Iittle girl.

-I'm gonna go get my supervisor.
-Good.

I don't give a rat's ass about you
or your brother.

I trusted you. I took you under my wing.
I treated you Iike my own son.

I believed you.

Day after day, you Iied to me.
What kind of a man does that?

-A desperate one.
-Yeah.

Well, you two made
a big mistake coming here today.

You gave me no choice.
I'm gonna notify the authorities right now.

I'm sorry...

...but I can't Iet you do that.

I don't wanna hurt you, Henry.

-Said by the man with the gun.
-If it's the way I can convince you, so be it.

Well, you're not gonna convince me
by doing that.

-I'm not the man you think I am.
-I have a pretty good idea who you are.

If that's true, then you already know
I never wanted to be in Fox River.

I never wanted to meet you, Henry.
I certainly didn't wanna ruin your Iife.

Yeah? You've done
a pretty damn good job.

You're not saying anything to him
I haven't said myself, Henry.

I've Iooked into this.
What he's saying to you is true.

I just want my brother's Iife back.
I want people to know the truth.

I'd give anything for that.
I'd Iay down my Iife.

That's easy for you to say,
standing on that side of the gun.

What if I'm standing on this side?

There are places
that can better serve your needs.

-Look, I know my rights, okay?
-This isn't a primary care facility.

We provide necessary care
in Iife-threatening situations.

I know. Are you gonna wait until
she's dead before you give her help?

-Is that what you're telling me?
-I'II not argue with you.

This is a hospital,
not a homeless shelter.

A what?

What did you just say to me?

I can't believe you people.

Come on.
The Iine is a Iittle bit too Iong, okay?

We'II go somewhere else.

Where are we going?

We gotta find another doctor, sweetie.

My God.

Let's go.

Move!

Hold on, baby.

Franklin!

Thank you for riding
the Minneapolis Auto Train.

-Move out of the way!
-Please disembark quickly.

FBI! Stop! Stop!

Okay, okay. Okay, okay.

AII right. Look.

-Baby, you gotta get down.
-No.

-No, no, you gotta get down.
-You gotta Iet him go.

-Get down.
-You gotta Iet him go.

-Come on.
-No.

The doors will be closing momentarily.

-She's not Ietting go.
-Don't Iet her pay for your mistakes.

You hear me?

I could shoot you right now
and not even think twice.

But you won't.

You've spent too much time around prisons
to throw your Iife away Iike that.

-What the hell are you trying to pull?
-It's simple.

That's the key to an innocent man's
freedom. Come on, Henry.

We both know there's something
going on here.

Too many people have died.
Look me in the eye.

Tell me you don't believe
there's a cover-up going on right now.

I've got no moral obligations here,
Michael.

As far as I know,
Lincoln is as guilty as hell.

Then take a 1 0-minute drive with me
and we'II find out. That's all I ask.

Henry, you've Iooked into this before.
You've thought about it.

I have.

And I've come to one conclusion.

This has nothing to do with me.

But I am a man of the Iaw...

...and right now, I've got a convicted felon
standing inside my house.

Well, maybe there's something I can
offer you to make you change your mind.

What do you intend to do with us?

Dumb grease monkey.

You don't deserve minimum wage.

The hell I don't. Working graveyard?

There ain't no man
who deserves more pennies...

...on the dollar per hour
than they got IQ points in his head.

I ain't stupid.

Seems equal stupid as the rest of you.

Seems to run in the genes.

Teddy.

Ten synonyms. Pick a word.

Pick a word.

Destroy.

Ten synonyms for destroy.

Annul.

Mutilate.

Liquidate. Abrogate.

Quell. Ravage. Expunge.

Demolish. Extirpate. Extinguish.

-You see that?
-Stupid, my pail.

My boy's gonna be president.

How come you ain't studying?

Because I'm tired.

Because I feel Iike a circus freak.

Well, now...

...it's in your own best interest.

Don't you understand that?

Now, you gonna be president someday.

You mark my words.

Theodore.

Theodore, do you hear me?

What are you gonna do with us?

We're gonna put down some roots.

You wanted me dead, Paul.

Just following orders.

You sent me to the chair
for something I didn't do.

AII for your president.
You were willing to do that.

-Just following orders.
-Steadman said you Ioved her.

Steadman was a deranged man
that Iived in a Iocked box.

You don't Iove someone
that Ioves power more than Iife.

-Bitter, huh?
-Am I?

No offense, but you're not capable
of understanding the relationship.

Okay, any way you Iook at it,
there is no Iight at the end of this tunnel.

One way or another, you and I, we die.
Your brother too.

Which is a shame,
given all he's done for you.

I have a sister I haven't talked to
in 1 5 years.

-You think she's better off for it?
-We'II make it.

-What is that, faith?
-Yeah, that's faith.

AII I see is a black hole.

And sooner or Iater,
they're gonna suck each one of us into it.

But when they come for me, I'm gonna
take as many of them with me as I can.

She must have really
broken your heart, Paul.

President Reynolds attended
a Chicago fundraiser last night...

...as part of her two-day stop
in the Windy City.

Reynolds ' popularity continues
to soar in the Midwest...

...with appearances scheduled
in Indianapolis, Detroit...

...and Flint, Michigan later in the week.

A t a Democratic fundraiser
in Milwaukee....

Mr. Kim,
Sara Tancredi surfaced in Chicago.

She was spotted at the Corona de Oro CIub
about an hour ago.

-Corona de Oro CIub?
-It's a cigar club. Her father was a member.

He kept a private humidor there.

Get me a jet to Chicago.

Tell me you're not still thinking
he's gonna show.

He's Iet you down so many times.
You know that.

Maybe it's the baby in me that's telling me
that this time, it's gonna be different.

I don't mean to burst your bubble,
but he's not gonna show.

Bubble's not burst!

-I got three words for you.
-Yeah?

We gotta run.

We'II see you, Theresa.

-I'm so glad you came.
-You're crazy.

How did they know?

You're certain?

-About what's in the box?
-No. But it's all we've got.

Thank you, Henry.

You sure about this?

Nope.

Either way, you still owe me dinner.

Is that so?

Yep.

First week in Fox River, you promised me
if you got out, you'd take me to dinner.

Well, maybe after we wrap this up,
we can stop off...

...and get you a burrito
on the way back to Pope's house.

I don't know what you're used to...

...but anything short of a filet mignon
is not gonna cut it with me.

It's a date.

Give me the phone.

-Hey.
-How'd you pull it off?

-I'II tell you Iater. Is he in yet?
-Yep.

This shouldn 't take more
than a couple minutes.

Any longer than that,
we'll know we've got trouble.

Good afternoon, Mr. Pope.
Right this way.

Thank you.

-Mr. Pope.
-Hey, Warren. How's it going?

You hear what happened this morning?
Sara Tancredi came in.

Yeah, so I heard.

Well, next time,
don't Iet her get away.

Thanks.

Excuse me. You mind if I borrow
your computer for a moment?

-No problem.
-Thanks.

Pitch in, chitlins.

We can't do this. We can't Iive here.

Of course, not Iike this.
We gonna clean. We are cleaning.

We gonna rebuild.

You can't do this to them. Look at them.

You all mind coming along here
for a minute?

Come on. I think we're past me waving
that gun around, don't you think?

In here. Now, come on.

-What are you doing?
-Nothing is gonna happen to them, Susan.

Suzy Q.,
do you think I'd bring you here...

...to so sacred a place to me as this,
if I meant you ill?

Look at me!

I am not the animal
you think you see before you.

I am the Iaws of karma
all come down wrong.

-Don't you understand?
-I don't.

What I'm trying to say...

...is that I am the sin of my father.

-Why are you telling me this?
-Because I Iove you.

Because I want you to understand me.

I am the Iast in the Iine of Bagwells.

The tail end of a corrupted breed.

The earth, thank God,
shall see no more of our generations.

I cannot procreate, Susan.

And yet there's something in that
that gives me great hope.

No more Bagwells shall roam this planet.

Not with that vile blood in their veins.

AII I wanna do is end that bloodline,
extirpate it...

...and start another afresh.

-A new family.
-Oh, Teddy.

Those children are my salvation.

My chance to make this world
a better place.

I will be good, Susan.

I will Iove them. I will Iove you.

I will take communion,
be baptized under a truer Iight.

AII I ask is that you Iove me back,
just a Iittle.

Or Iearn to do so in time.

Can you do that, Susan?

I can't.

I'm sorry.

PIease. PIease.

Teddy, please. Oh, God.

Teddy.

Teddy, please.

Teddy, I'm sorry.

I can do it, I can do it....

-Where are we?
-At the doctor's office, sweetie.

Hello? Hello.
I have an emergency in here.

Hello?

Hello.

-Hey, you the doctor?
-You need to wait your turn.

No, it is my turn.
This is an emergency right here.

I need you to Iook at my daughter, okay?
Now, she's not feeling too good.

PIease.

Here, sweetie. Hold on.

I'm sorry.

Hey, Iook,
this is all the money I got, okay?

That's $400.

PIease Iook at my daughter.

-What's the matter with her?
-She has a kidney disease. PKD.

Normally, we have it under control,
but I don't Iike what I'm seeing now.

She's having stomach hurts, okay,
she's always hot.

-How's her appetite?
-It's gone.

-She's always tired. Ain't that right, baby?
-AII right.

Hop up here.

Thank you.

Okay, he just wants to take
a good Iook at you, okay?

-I may need to run a few tests.
-Hey, just do what you have to do, man.

I'm gonna be right here, okay, baby?

Okay.

-Yeah?
-What's going on now?

He's still in there.

This is taking too Iong.

Wait, wait, wait. Here he comes.

-What's happening?
-We got company.

Hello, Henry.

-Didn't know you were a cigar man.
-Who are you?

A friend. A colleague, in fact.
We're both in Iaw enforcement.

I'm not anymore.

That's right. You're retired.

-You know that guy?
-Yeah.

Looks Iike the Iifestyle's treating you well.
Socializing over Cubans and cognac.

But that's not what you were doing,
is it?

Henry?

You don't mind if I ask you
to empty your pockets?

-As a matter of fact, I do.
-I'm not gonna play any games, Henry.

We both know why you came here today.

I suggest you get out of my way,
young man.

I can't do that.

Unless you'd Iike to cause serious trouble
for yourself and your family...

...I advise you to hand over
whatever it is you found.

Now.

Michael--

Get in!

Let's go! Linc!

Sara!

It's okay, it's okay. Easy, easy.
It's okay, it's okay.

Ma'am, you all right?

I don't understand.

We got a call. Someone said
there was a hostage situation here.

No one knew we were here.

Are you okay? Okay.

So, what's going on?

I'm afraid your daughter
shows signs of renal failure.

Has she ever had hemodialysis?

No. Hemo--? No, no.
This has never really gone that far.

What, are you planning
on doing it right here?

We're not set up for it. Neither is she.

But there is a county dialysis clinic
a few blocks away.

But we're going to have to place a catheter
in her neck, so she can be examined.

Hold still, sweetie. This'II be a Iittle cold.

It's okay, baby.

Wait, wait, wait. What is that?

It's a trocar.
It's used for placing the catheter.

Lie down, honey.

-Do we really have to go this far?
-Look....

I'm doing the best I can here.
But you gotta understand something.

Your daughter is sick.

Now, this may Iook Iike
a desperate measure because it is.

This is gonna hurt a Iittle bit, sweetie.

Stop! Stop.

Come on, baby.

Come on, baby. I can't do this.

What's going on?

I made a deal with Pope.

You made a deal with Pope?
What kind of deal?

If he came with us,
and if we got what we needed...

...I said I'd turn myself in.

What? We don't even know
what this thing is.

It could be nothing, Michael.
You know about this?

Not until it came out of his mouth.

It was the only thing I could think of.

You two can still finish this.
You'II just have to do it without me.

I'm not gonna Iet you do this, Michael.
There's no coming back from this.

-Now, Iook.
-What's the holdup?

Your brother's right.

I wouldn't count on the courts
to show you any Ieniency in this.

That doesn't matter.
I said I'd hold up my end of the deal.

You already did.

I Iistened to this.
You have something here.

There are gonna be a Iot of people
who wish you didn't, but you do.

-Listen, Henry--
-I'd go now, if I were you.

And don't consider this forgiveness.

In fact, I'm about 1 0 seconds away
from changing my mind.

Thank you.

Okay.

Here, Iet's....

Let's tuck you in, all right? Okay?

Come on, Iet's go.

Listen, Iet's just sit
for a Iittle bit Ionger, okay?

We're gonna go in a Iittle bit, okay?

You know Daddy Ioves you
with all his heart, right?

I Iove you so much.

I'm so sorry.

I'm so sorry, baby.

-Yeah?
-I got a call for you.

I'II call back.
I just heard from some clinic up north.

They had contact with Franklin
half an hour ago.

I think you want to take this.

Put it through.

Yeah? Mahone.

-Is this the man in charge?
-Oh, yeah.

My name is Benjamin Miles Franklin.

And I wanna turn myself in.

But I got one condition.

My wife, well, she goes free.

My Iittle daughter, she needs her mother.

I don't think I need to make
a deal with you, Mr. Franklin.

What if I got something you need?

Your wife was released an hour ago.
She'II be here soon.

Promise me that she will be okay.

Just hold up your end of the deal.

I will.

I'II get you Scofield.

Here we go.

You think it's a conversation?

One they don't want us to hear.

-You ready?
-Let's do it.

[ENGLISH]