Prison Break 3x11 Under & Out

'Prison Break' 지난 이야기

버팀대가 좀 까다로울 거야

이 터널이 제대로 받쳐지지 않으면
우리 머리 위로 무너질 테니까

 

그 여자한테 전화해서
정보가 있다고 말해

널 데리러 오라고 하고
차에 타, 알았지?

링컨이 총을 샀어요
그래서.. 그냥 알려주려고요

 

정말로 탈출한다면
절 데려가 주세요

네? 더는 여기에
있고 싶지 않아요

이 일에 관련되고 싶지 않을 거야

 

내 일부분에선 그가 그들을 위해
일한다고 믿고 싶지 않아요..

내가 사랑한 남자이고, 나를 파리에
처음 데리고 가려던 남자니까요

휘슬러가 데려가지 않으면
내가 데려갈게요

 

꽤 인상적인데
즐길 수 없어서 안 됐군

 

우리 일에 얼마나 차질이 생기지?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

24시간 안에
터널을 파내야 해요

처음 파냈을 때 3일이나
걸렸던 거 말이야?

기적이 일어나서
구멍을 다 파냈다고 치자

그 다음은?

감시탑은 어떻게
피해서 갈 거야?

마이클, 휘슬러 말을 들어보니

지난번에 구름 때문에
실패했다던데..

계속 연구 중이야

 

확실한 계획도 없이
헛수고하고 싶진 않아

동감이에요, 당신이나 나나
뭐가 걸린 일인지 알잖아요

- 내가 더 잘 알아요
- 누가 뭘 아는지는 상관없어

내일까지 여기서 어떻게
나갈 건지만 알면 돼

 

갈 거예요?

오늘은 안 갈래요

제임스와 매듭지을 게 많지만

철조망을 사이에 두고
하는 건 지쳤어요

 

시간을 되돌릴 수 있었으면
하고 바란 적 있어요?

그냥 모든 게 말이 된다고
생각했던 때로요?

지난 3년 동안 매일 그랬어요

 

휘슬러 여자친구야?

왜 차에 있는 거야? / 내일 볼 수
있을 거라고 생각해서 그래

둘이 같이 시간을 많이
보내고 있나 봐? / 그런데?

현명한 생각인 것 같아?

- 현재 계획은?
- 예정보다 늦어

하지만 내일 오후면
나갈 수 있게 될 거야

- 그게 무슨 소리야?
- 터널이 금지 구역까지 가는데

철조망까지 가려면, 감시탑
교도관들을 따돌려야 해

- 몇 시쯤에?
- 낮 시간이 아직도 최적이야

- 밤에는 경비를 강화하거든
- 차량 순찰도?

응, 그리고 다른 것도 있어

- 뭔데?
- 티백도 같이 와

마혼과 벨릭도

- 그리고 마약왕도 있어
- 그건 상관없고 휘슬러가 문제야

뭐라도 해야.. / 휘슬러가
누군지 알 필요는 없어

그가 얼마나 중요한지 몰라?
내 아들 목숨이란 말이야

다른 방법이 있었으면 좋겠어

휘슬러를 넘기지 않고
LJ를 구할 방법 말이야

그게 전부야
다른 방법은 없어

알아

잘 들어, 넌 터널을 걱정하고
난 교도관들을 걱정할게

- 내일 봐
- 응

 

이봐, 거기 버팀대 날림으로 하지 마
사실은 거기에 조금 더 추가하면..

하루 종일 파낼 순 있지만

막상 나가서 무슨 일이 일어날지
스코필드가 모르면 아무 소용 없어

우리가 나가게 되면
각자의 길을 가는 거예요

스코필드는 우리 중 아무도
책임질 필요가 없어요

그래?

스코필드를 잘
몰라서 하는 소리야

폭스 리버에서 탈출했을 때
우리 모두를 끝장내려고 했어

그 중 절반은 죽었거나
붙잡혔거나 그 이상이야

쉽게 잡을 수 있는 녀석들은

도망가기보단 서로 열 받게 하거나
불평하는 녀석들이었어요

 

충고 하나 해주자면
전도서 6장 13절이야

"자신의 적을 멀리하고
자신의 친구를 주의하라"

- 어떻게 돼가, 알렉스?
- 저 버팀대가 버틴다면

내일 언젠가 지상에 도달할 거야

모두 체력을 유지해야 하니까
돌아가면서 하자

 

탄광에 들어온 걸 환영해

 

여기 온종일 있겠어요

 

- 네 땀을 나한테 흘리지 마
- 나한테서 떨어진 거 아니에요

기술자, 이리 와봐

여기 한번 봐

 

파이프 같은 거라도
건드린 거야? / 안 돼

 

우리 터널 바로 위잖아

 

- 내일까지 버티지 못할 거야
- 그럼 어떻게 하죠?

 

오늘 밤에 떠날 거예요

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x11 Under & Out

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2008/02/04

 

오늘 밤에?

밤에 탈출하는 건
불가능하다고 했잖아

비가 계속 온다면, 터널은 다시
붕괴될 거고 그걸로 끝이에요

마감 시한이 있는
너한테나 끝이지

우리가 안에 있을 때 무너지면
어떡해? 매장된 보물처럼..

하기 싫으면 나가!

 

우리 모두가 계속 일하지 않으면
넌 오늘 밤에 나가지 못할 거야

 

그리고 스코필드의 계획 없이는
아무도 나가지 못할 거예요

그러니 밤에 할 수 있는
방법이 있다면

우리가 어떻게든 제시간에
터널을 파내도록 해볼게

 

어서 파내기 시작해요

 

뭘 떨어뜨린 거 같은데

소나에 왔던
예전 신문들을 읽어보면

미국인들은 자신들의 기준으로
다른 이들을 무시하고

자신들 말고는 권력을 가져서는
안 된다고 생각한다더군요

난 그게 거짓이라고 말해왔지만
지금 보니 진짜네요

탈출하는 거 알아요

그리고 내가 여태
도와준 걸 생각하면

나를 데려가지 않는 게
정말 불공평해요!

 

그렇게 안 보이겠지만 네게 호의를
베푸는 거야, 선물을 주는 거라고

와, 감옥 생활이라니, 고마워요
그런 선물 받고 싶었어요

도주하는 생활보단 나아

난 여기 있어선 안 돼요
내가 한 일은 단지 어떤 놈한테..

넌 가지 않을 거야!

 

미안해

- 널 위해서야
- 날 위한 건지 어떻게 알아요?

 

준비 다 됐어

언제, 어디에 있어야 하는지 알지?
네가 거기 없으면 우린 끝장이야

 

- 괜찮아요?
- 네

- 물건 좀 챙길게요
- 네

제임스와 당신이 사라지는 게
가장 좋은 방법일 거예요 / 네, 알아요

어디서 만나는지 알죠?

플라야 블랑카요
당신은..

- 3-12에 있을 거예요
- 네, 그럼 내일 봐요

- 행운을 빌게요
- 당신도요

이봐, 수잔 그 여자야
다시 만나고 싶대

좋아, 모든 게 계획대로
잘되고 있다고 알려줘

그 여자를 최대한 편하게
해줘야 할 거야

왜 안 그러겠어? 내일이면
그 남자를 돌려받을 텐데, 안 그래?

마이클 양심이 걸림돌이
되지 않는다면 말이야

 

- 무슨 말이야?
- 망설이고 있어

- 성공할 수 있을지에 대해서?
- 이걸 해야 하는지에 대해서

그렇지만 하기는 하겠지?

 

뭘 찾고 있어요?

소나 외등이 어떤 전선에
연결되어 있는지 찾고 있어요

전력을 끊는 게 선택 사항이었다면
처음부터 하지 그랬어요?

첫째, 밖에 있는 전력은
여기 안에서 통제가 안 돼요

그리고 둘째, 저게 있어요

모든 감옥엔 예비 발전기가 있어요
전력을 끊는다 해도

곧바로 다시 불이 들어올 거예요

그럼 큰 문제가 되겠군요

전화기가 필요하다고
레체로한테 전해줘요

 

계획이 변경됐어, 형
오늘 밤에 탈출할 거야

오늘 밤에?
어떻게 된 거야, 마이클?

- 비, 흙, 터널이 문제야
- 얼마나 버틸 거 같아?

- 한 가지에 달렸지
- 그게 뭔데?

 

비가 그치면 될 거야

네가 밤에 탈출하는 건
불가능하다고 했잖아

응, 그래도.. / 어떻게
해낼 건지 말해줄래?

우선은 수크레와 연락이 돼야 해

 

수크레, 내가 뭘 하면서
먹고사는지 알아요?

 

대충 짐작이 가요

난 사람 마음을 읽는데
당신은 그림책처럼 뻔히 보여요

 

이걸 차에 놓고 갔더군요

저기, 그건 단지..
그러니까..

아니에요, 내 탓이에요

우리가 합의한 사항에 대해서
명확하게 밝히지 않은 거 같아요

그러니 가장 쉬운 방법으로
다시 말할게요

내가 예상치 못한 일이
일어난다면

시카고에 임신부 한 명이
줄어들 거예요

이봐요, 마이클과 링컨이
모든 걸 말해주진 않아요

페르난도, 이번이 마지막이에요
네, 아니 요로만 대답해요

형제가 휘슬러를 소나에서
탈출시킬 건가요? / 네

나에게 넘겨줄 계획인가요?

네

 

마리크루즈를 어디부터 쏠까요?

태아요? 아니면 엄마요?

알았어요!

 

내가 들은 게 하나 있어요

마이클이.. 휘슬러에 관해서
걱정이 있는 거 같아요

무슨 걱정이에요?

넘겨주는 문제에 대해서요

 

이해해야 해요, 지난번에
나쁜 놈들을 탈출시켜서 그래요

그 일로 자신을 용서하지
않은 것 같아요

- 휘슬러를 남기기로 한 거예요?
- 아마도요, 잘 모르겠어요

 

- 안녕, 링컨
- 오늘 밤에 탈출할 거예요

오늘 밤요? 내가
걱정할 거라도 있나요?

제일 먼저 전화했어요
솔직하게 털어놓는 거예요

 

- 그것참, 기분 좋군요
- 그럼 오늘 밤에 봐요

당신이 물건 보여주면
난 내 걸 보여줄게요

 

오늘 밤에 탈출한다는군요
알고 있었어요?

몰랐어요, 정말이에요

 

여기서 꺼져요

 

- 어떻게 됐어?
- 폭탄을 찾았어, 링컨

- 차에 두고 내린 거 말이야
- 어떻게 찾은 거야, 수크레?

- 나도 모르겠어, 미안해
- 네 잘못 아니야

나중에 꼭 만회할게

지금부터 하면 돼, 마이클이
소나에서 문제가 생겼나 봐

어떤 문젠데?

 

비가 그쳤어요

- 그 말은..?
- 아니요, 피해는 입었어요

 

기다리는 모험을 할 순 없어요

 

재밌는 거라도 찾았나요?

컴퍼니가 손에 넣고 싶어할 만한
좌표 같은 거라도요?

 

그들이 내가 나가는 걸 원하지 않고

당신 조카가 안전했다면

- 당신은 여전히 이걸 했을까요?
- 탈출요?

 

아니요

자유의 기회가 있는데
왜 남으려고 해요?

그게 우리 둘의
차이점이겠죠

- 난 기꺼이 죗값을 치를 거예요
- 나는 안 그렇고요?

그거 좋은 질문이네요

 

물이 빨리 차고 있어요, 대장님

그래, 더 빨리 파내야겠어

 

생각을 좀 해봤는데, 모두
각자의 길을 갈 필요는 없잖아요

대장님하고 전 서로
도울 수 있어요

도움이 필요하면, 두 손이
다 있는 사람한테 부탁할 거야

왼쪽이 부족한 건
사실일지 몰라도

위쪽에서 그걸 보충하고도 남죠
잘 생각해보세요

스코필드는 우리를 노예인 양
막노동을 시키고 있어요

 

난 노예가 아니야, 나 자신을
위해서 하는 것뿐이야

왜 스코필드는 위에 있고 우린 밑에
있을까요? 뭔가 꾸미고 있다고요

우리 중에 안 그러는 사람도 있어?

 

대체 이게 뭐죠?

 

됐어, 여기에 짐을 내리자

 

저놈들보고 진흙탕을
걸어오라고 해

 

이리 와

가자

 

좋아, 좋아! 계속해!

 

- 안심해도 돼요
- 네

- 우린 괜찮아요
- 네

 

- 네
- 안녕, 링컨

- 오랜만이군요
- 그렇지도 않은데요

우리 직접 만나서
이야기하면 어떨까 해서요

오늘 밤 일어날 일에 대해서
서로 동의하는지 확인하려고요

- 알았어요
- 30분 후에 여기서 봐요

 

미안해요, 무슨 일이에요?

오늘 월급날이야
네가 제일 먼저 왔어

가서 돈 받아 와

 

나중에 봐

 

- 여보세요
- 이봐, 나야

그래 / 링컨한테 도움이
필요하다고 들었어

전기에 대해서 얼마나 알아?

 

돌아왔네, 저놈들하고 같이
있으려니 편하지가 않았어

 

뭐야? 시럽이야?

꿀이야
흙을 좀 모아봐

 

우리가 나간 후 구멍을 가릴 게
필요하다고 스코필드가 그랬어

불이 다시 들어오면 아무도 나가지
않은 것처럼 보이게 하는 거지

어서, 골고루 펴

 

생각을 좀 해봤는데..

 

우리 둘이 한팀이 되는 게 어때?
탈출하는 동안이랑 그 후에도 말이야

- '부치'와 '선댄스'처럼
- 둘 다 죽잖아
(영화 '내일을 향해 쏴라'의 주인공)

그거 말고 다른 부분에서 말이야
한 가지 생각해봤어

스코필드 계획을 같이 따르다가

모두 잠깐 쉴 때
놈들을 붙잡는 거야

버로우스, 스코필드, 백웰을
본국으로 데려가 혐의를 받게 하면

우린 영웅이 될 거야
책을 낼지도 몰라

책을 같이 쓰는 게 어때, 알렉스?

- 책을 낸다고?
- 그래

- 그러면 행복하겠어, 브래드?
- 더 좋은 생각 있어?

응, 있어 / 혹시 아내와
아이랑 관련이 있어?

응, 비슷해

나도 끼워주면 안 돼?

왜 그래, 알렉스
내가 할 게 뭐가 있겠어?

스코필드가 우리를 나가게 하고 나서
그 다음을 걱정하자, 알았지?

- 알았어
- 어서, 흙 좀 더 뿌려

 

잘 듣고 내가 하라는 대로
정확히 따라서 해

링컨한테 시키고 싶진 않아?

나보다 더 잘 알아

아는 게 다가 아니야
어디서 일하느냐가 중요해

그리고 소나 직원이라면

여기 있어도 총에 맞지
않을 특권이 있어

 

- 운영 건물 보여?
- 응

그쪽으로 걸어가다가
왼쪽으로 가 / 응, 알았어

반대편에는 좁은 통로가 있고

철장이 있을 텐데
그게 예비 발전기야

 

응, 보여

감시탑 교도관한테 가까이 가는 걸
들키지 마, 평상시처럼 행동해

내가 지금이라고 말하면
달려가서 뒤에 숨어

 

거의 됐어

 

기다려

 

지금이야!

 

됐어

아랫부분쯤에
글씨가 써있을 거야

제조업자 이름이나 회사명
모델 번호 아무거나 말해줘

그래, 여기 찾았어
뭐냐 하면..

프라나 회사이고
모델 번호는 3210이야

알았어, 혹시 고객 서비스
전화번호도 적혀있어?

 

1-800-555-0196야

알았어, 고마워

그거면 충분해

- 오늘 밤에 할 수 있겠어?
- 진실을 알고 싶어?

아니, 그냥 모든 게 원만하게
해결됐으면 좋겠어

모두 각자가 원하는 걸
가졌으면 해

응, 할 수 있을 것 같아

만약에 불을 끄는 데 성공해도

차량 순찰병은 어떻게 할 거야?

- 모험을 하는 수밖에 없어
- 그럴 필요가 없을지도 몰라

 

괜찮아요?

네, 괜찮아요

- LJ는 어딨어요?
- 안전한 곳에 있어요

잠시 쉬어요
음료수 마실래요?

 

- 무슨 일이에요, 수잔?
- 그냥 우리 모두 함께

오늘 밤 계획에 대해 상의하면서
몇 가지 지침을 못 박아 두려고요

예전과 같고
달라진 건 없어요

실은, 모든 사람을 포함시키면
어떨까 생각하고 있었어요

그렇게 생각하지 않아요?

 

여기서 뭐 해요?

망을 보고 있어요

터널로 내려가려는 사람
없나 확인하려고요

 

- 누구한테 전화해요?
- 안녕하세요, 고객 서비스인가요?

네, 전 파나마에서
건축 일을 하는 사람인데요

현장에 있는 고객이

우리가 설치하려는
3210 발전기에 대해 물어봐서요

네, 제 말이요

아무튼 알고 싶어하는 건
만약에 중앙 전력이 꺼지면

발전기가 가동하기 전까지
얼마나 걸릴까요?

네, 고마워요
기다릴게요

거짓말에 능숙하군요

 

그게 시간이에요?

아니요, 그거면 돼요
고마워요

 

어때요?
해낼 수 있겠어요?

탈출하는 데 충분할 거예요

모든 사람과 같이요?

- 형
- 휘슬러와 함께 있어?

 

응

수잔과 함께 있는데
전달할 게 있대

- 왜?
- 바꿔봐

 

바꿔달래요

 

네? / 전화 받았어요
다음은요?

지시 사항을 주의 깊게
들으라고 전해요

- 당신보고 주의 깊게 들으..
- 듣고 있어요, 무슨 지시 사항요?

- 제임스예요?
- 소피아였어요? 거기 있어요?

- 네
- 무슨 일이에요?

- 무슨 일인지 알고 싶대요
- 알았어요, 알려주죠

안 돼요!

 

방금.. 그거..

소피아였어요? 네?!

 

좌표들을 알아냈나요, 제임스?

 

제발요

- 거의요
- 틀렸어요

안 돼요!

여기서 나가면 찾아줄게요
맹세해요

당신의 약속과 보증은
아무짝에도 쓸모없어요

나를 속이려고 안달 난
당신들한테 지쳤어요

그 좌표들을
오늘 중으로 알려줘요

 

이걸 알아내야 해요

뭔가 해야 해요
뭔가 해야 해요..

 

그 정보를 그냥 넘겨줄 수
없다는 거 알잖아요

왜요? 왜 안 되죠?

그들이 원하는 걸 얻으면
당신이나 당신 여자친구

- 내 조카를 살려둘 필요가 없어져요
- 그러면 어떻게 하죠?

 

그냥 소피아를 고문하게 내버려
둬요? / 같이 방법을 찾아봐요

 

- 잘 생각해보는 거예요
- 벌써 해봤어요

 

휘슬러..

그놈이 뭐가 그리
특별한 거야?

 

안 그래?

애초에 스코필드를 여기 보낸 이유가
휘슬러와 관련 있는 것 같아?

- 내가 상관할 바 아니야
- 그럼 네가 상관할 일은 뭐야, 알렉스?

하고 싶은 말이라도 있어?

그냥.. 만약에 우리한테
협상 카드가 필요하면 혹시..

 

휘슬러를 데리고 있는 게 우리에게
도움이 될까? / "우리"라는 건 없어

네가 생각하는 것보다
우린 닮은 데가 많아, 알렉스

 

사랑을 잃어버리는 게
어떤 느낌인지 우리 둘 다 알지

사람을 죽이는 느낌이
어떤지도 말이야

그리고 마이클 스코필드 때문에
이곳까지 오게 됐잖아

인과응보를 위해서라도
우리가 그걸..

- 갚아주면 어떨까?
- 인과응보라고?

 

만약 이 세상에 그런 게
조금이라도 남아있다면..

 

넌 표시도 안 된 무덤에
누워있을 거야

네 나머지 가족과 함께

 

너와 나의 차이점은
경찰 신분이었어, 알렉스

그런데 내가 알기론
그것마저도 잃었지

그러니 넌 계속 행복한 결말이나
꿈꾸고 있어, 알렉스

곁눈 가리개하고 계속
땅이나 파고 있으라고

그런데 곁눈 가리개라는 건 말이지..

네 뒤를 조심하기가 힘들어

 

곧 괜찮아질 거예요, 약속할게요

링컨 말이 맞아요

제임스가 말한 대로 당신을 사랑한다면
우리가 원하는 걸 줄 거예요

그리고 당신과 휘슬러는
사라지면 돼요

 

만약 링컨이랑 벌써
함께인 게 아니라면요

 

두려워요, 수잔?

내가 그렇게 보여요, 링컨?

이런 일을 저질렀으니까..

 

- 목숨 걸었어요?
- 나랑 싸움은 그만 해요

진짜 어떤 상황인지 알면, 우리가
나쁜 사람이 아니란 걸 알 거예요

퍽도 그렇겠네요 / 합당한 이유로
나쁜 일을 해본 적 있어요?

어떤 게 합당한 이유죠, 수잔?

휘슬러에 관해서
뭐가 그리 중요해요?

 

말해줄 순 있지만 그러면
당신을 죽일 수밖에 없어요

 

어쨌든 그렇게 할 거잖아요

우리가 원하는 걸 휘슬러가 주면
그렇게 안 해도 될지 모르죠

 

형한테 전화 왔어요

오는 중이래요

 

알아냈어요

좌표들요

 

넘겨줄 거예요

미리 경계하고 있으라고
알려주는 거예요

만약에.. 잘못된 좌표들을
넘겨주면 어때요?

형이 소피아를 피신시킬 때까지
시간을 좀 벌 수 있을지도 몰라요

새라 때처럼요?

 

미안해요..

그럴 의도는 없었어요, 난..

 

더는 뭘 해야 할지 모르겠어요

넘겨줘도 죽고
그러지 않아도 죽어요

이길 방법이 없어요 / 더는 승패의
문제가 아니고 생존의 문제예요

- 포기할 만한 게 아니에요
- 품위 있게 죽을 순 있어요

 

사랑하는 이들을 지킬 수 있는
명예가 있잖아요

명예는 우리 같은
사람들에게 과분해요

 

오늘 밤에 여길 나갈 수 있다고
약속할 수 있어요? 정말로요

솔직하게 약속할 수 있어요? / 할 수
있는 건 다 한다고 약속할 수 있어요

 

그 약속만으로도
충분했으면 좋겠어요

만약에 그들이 원하는 걸
건네준다면..

잃어버린 모든 것이
헛수고로 돌아갈 거예요

 

- 무슨 일이야?
- 쉬엄쉬엄해

 

네, 몬하레스 교도관과
통화하고 싶은데요

 

아투로, 전화 왔어!

 

잠깐만 이야기할까?

어디 좀 급히 가야 해서요

 

- 거기가 어딘데?
- 친구가 오늘 밤에 이사를 하는데

- 도움이 필요하대요
- 늦는다고 연락해

 

어서 가자

걸어가

 

휘슬러, 방문자다

휘슬러, 방문자야

 

형, 휘슬러가 좌표를
넘겨주려고 해

- 긴장 풀어, 조금 있다가 봐
- 무슨 말이야?

스코필드, 방문자다

스코필드, 방문자야

 

이 상황에서 소개는
필요 없다고 봐요

- 여기서 뭐 하는 거죠, 그레첸?
- 작별 인사 하러 왔어요

약속할게, 자기야
더는 당신을 해치지 않을 거야

좌표를 가지고 있어요, 제임스?

- 네
- 미안해

- 도망치려고 했지만..
- 당신 탓이 아니야

내 탓이야

 

일을 한다고 했을 때
좋은 사람들이 아니란 걸 직감했어

단지 얼마나 나쁜지를
몰랐던 것뿐이야

 

그리고 여태 일어났던 모든 일이..

 

나 때문이야

그것 때문에 정말 미안해

좌표요

어서 이리 건네요

 

- 지금 뭐 하는 거예요?
- 좋은 일 좀 하려고요

당신은 이 여자
장례식이나 기대해요

당신한테 필요한 걸
내가 가지고 있어요

나머지도 줄 거예요

하지만 소피아, LJ

그리고 여기 있는 사람들이..

 

모두 안전해진 후에 줄게요

 

이해했어요?

제임스..

모든 게 잘될 거야

놀라운데요

우리 어부한테 모든 게
달렸다고 봐야겠군요

이 사람들에게 여자친구
목숨을 맡길 수 있어요?

 

네, 그럴 수 있어요

알았어요, 제임스

하지만 그동안은
시간상의 혼동이 좀 있었죠

마지막 순간에
바꾼다든가 하는 거요

모두에게 확실하게 말할게요

만약에 시간이 다 됐는데
나머지 반쪽의 좌표가 없으면

LJ와 여자는 죽어요

 

- 작별 인사나 하지
- 링컨! 링..

멍청한 짓 하지 마요, 링컨

 

당신을 도와줬어요

 

이제 당신이 날 도와줘요

 

제발요

 

여길 그냥 나가게 해줘요

 

예비 발전기 가동 시간은
확실해?

응

이제 우리가 할 일은 외등에
연결된 전선을 끊으면 돼

그건 어떻게 할 건데?

난 못해
안에선 접근할 수 없어

 

- 언제까지 하면 돼?
- 내일 오전 5시 15분쯤까지

그 정도면 해가 뜨기 전에
터널을 다 파낼 시간이 될 거야

- 알았어, 휘슬러는?
- 휘슬러가 왜?

용기를 냈잖아, 정보를 줄 수도
있었는데 그러지 않았어

그를 넘겨주는 거
아직도 고민 중이야?

같이 가는 모두에 대해서
고민 중이야, 무슨 말인지 알지?

그래

대개는 그냥 지쳤어

선택하는 데 지쳤어

결과에 대해서 말이야

오늘 밤에 그냥 다
끝났으면 좋겠어

어서 끝내자

 

도주 중일 때는

항상 자신의 주위를
살펴보게 되고

사이렌이 울리는지
귀를 기울이고

길 건너편의 예쁜 여자가
널 원해서 쳐다보는지, 아니면..

수배 중이라서 그런지
궁금하게 돼

 

이름과 생김새까지
모두 바꿔야 하고..

전에 알던 것도
모두 뒤로해야 해

그리고 네가 사랑하는 사람들이
그 대가를 치르게 될 거야

 

그런 게 밖에 기다리고 있어서
너를 데려갈 수 없어

왜냐하면 좋은 게 하나도 없으니까

 

남는다고 좋은 게 있어요?

 

네가 결정할 문제지만, 난..

너를 책임질 수 없어

 

그럴 필요 없을 거예요

 

내가 준 번호 네 아버지가
아직 가지고 계셔?

 

그럴 거예요

그럼 내 형한테 전화해서

내일 너를 어디서 만날지
물어보시라고 해

 

그 말은..

모든 게 계획대로
맞아떨어지면..

내일 아버지를 볼 수 있겠네요

 

그 전화기 가지고 있는 거
아무한테도 들키지 마

 

해낸 거 같아, 마이클
준비가 다 된 거 같아

조금 젖었지만 준비됐어

나가자마자 여자와 제일 처음
하고 싶은 게 생각나는군

혹시 "쏘지 마세요"를 스페인어로
뭐라고 하는지 아는 사람 있어요?

- "노 디스빠레"
- "노 디스" 뭐라고요?

긴장 풀어, 아무도 총 맞지
않을 테니 겁먹지 마

링컨이 전력을 끊자마자
우린 가는 거예요

- 차량 순찰병은 어떻게 해?
- 벌써 손봐 놨어요

예비 발전기는?

- 예비 발전기?
- 그런 얘기 한 적 없..

전력이 끊어지고 나서 발전기가
가동하기까지 지연 시간이 있어요

- 얼마나 지연되는데?
- 30초야

우리보고 30초 안에 도망가라고?

불이 꺼지자마자
난 사라질 거예요

당신이 가든지
안 가든지 간에요

 

제발요, 제 친구들이

절 기다리고 있어요..

안 좋은 소식이 있어, 호르헤

 

오늘 월급을 지급하지 못하겠어

 

괜찮아요, 다음에..

네 신원을 조회해봤는데..

 

문제가 조금 생겼어

무슨.. 문젠데요?

 

네 체포 영장이 발부됐어

 

지금이야

 

어서 가요

 

버스에서 내려요! 당장!
어서 내려요!

 

불이 꺼지자마자
움직일 준비를 해야 해요

저 녀석은 왜 여기에 있는 거지?

- 우리랑 같이 갈 거야
- 안 돼

당신이 결정할 일이 아니에요

 

내 생각에는..

- 세상에, 이건 또 뭐야
- 우리끼리 결정을 내렸는데

시간이 짧은 관계상

우리가 먼저 갔으면
하는 바람이야

- 날 죽이기라도 할 거야?
- 아니, 아니

우리가 먼저 안 가면 이놈은
아예 못 갈 거야

알았어, 그냥..

 

저기요, 모두 설명할 수 있어요

제 차에서 서류 좀 가져올게요

넌 아무 데도 못 가

 

알아들었어?

 

알았어요

알았어요, 가요

빨리 가요

 

각자의 길을 가는 거 맞지?

 

너도 먼저 가고 싶어?

 

아니, 그냥 여기 뒤에 있을래

누구한테도 등을
돌리고 싶지 않아

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

30초야!

출발해요!

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

Previously on Prison Break:

The bracing is going to be tricky.

Unless the tunnel gets the proper support,
it's all going to come down on our heads.

 

I want you to call her up,
tell her you've got some information.

Make sure she picks you up,
and get in the car, all right?

Lincoln bought a gun.
Just thought you'd want to know.

 

If you're really leaving,
take me with you.

Please? I don't want
to be here anymore.

You don't want any part of this.

 

There's a part of me that doesn't
want to believe he works for them

'cause he's the man I loved, the man
who was going to take me to Paris.

If he doesn't take you, I will.

 

Impressive, blanco. Too bad
you won't be around to enjoy it.

 

How long is this going to set us back?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

All right. We got 24 hours
to dig out that tunnel.

You mean the one it took you guys
three days to dig the first time?

Let's just say, by some miracle,
we are able to part the dirt sea, Moses.

Then what?

How you plan on getting
around the guards' tower?

Michael, Mr. Whistler here says that,

you know,
you got stopped last time by a cloud.

I'm still working on that.

 

I'd like to know if this girl's gonna put out
before I spend any more time buying her drinks!

I agree, Michael. You know
as well as I do what's riding on this.

- I'd say I know better.
- I don't care who knows what

so long as somebody knows how the hell
we getting out of here by tomorrow.

 

You coming?

Not today.

James and I have
a lot of things to clear up,

but I'm done trying to do it
through a fence.

 

You ever wish
you could go back in time?

Just to remember how it was like
when things made sense?

Every day for the last three years.

 

Is that Whistler's girlfriend?

Why is she staying in the car? / Guess
she thinks she'll see him tomorrow.

You've been spending a lot of time
together, huh? / And?

You sure that's wise?

- Where are we?
- Behind schedule.

But we should be on the same side
of the fence by tomorrow afternoon.

- What do you mean, "should"?
- The tunnel gets us into no-man's-land.

To get to the fence, we're going to need
a new diversion of the tower guards.

- What time?
- Daytime's still our best option.

- They double the guards at night.
- And the jeep patrols?

Yeah. And, uh..
there's something else.

- What?
- T-Bag's coming.

And Mahone. Bellick.

- Oh, yeah, there's a drug lord, too.
- It's not about them. It's about Whistler.

We got to do whatever.. / You don't
need to know who Whistler is.

What about what he's worth?
My son's life.

I just wish there was
another way to do this.

To save LJ without
handing Whistler over.

Look, man, that's it.
There isn't.

I know.

Listen, you worry about the tunnel,
I worry about the guards.

- See you tomorrow.
- Tomorrow.

 

Hey, now, don't skimp on the braces up there.
In fact, if you want to add a little extra, just..

You know, we can work this railroad
all the livelong day,

but it don't matter if Scofield doesn't know
what happens once we get off the train.

Once we get out of here,
it's every man for himself.

Scofield's not
responsible for any of us.

Is that so? / You obviously don't
know him very well, Shakespeare.

When we broke out of Fox River,
he tried to screw every one of us.

Half the men ended up either dead,
captured or worse.

The guys who are easiest to catch

are the one's who spend more time pissing
and moaning at each other than running.

 

My only advice to you,
Ecclesiastes 6:13.

"Separate thyself from thy enemies,
and take heed of thy friends."

- How we doing, Alex?
- Well, if those braces hold,

we could be to the surface
sometime tomorrow.

Let's rotate.
Keep everybody fresh.

 

Welcome to the coal mine, canary.

 

We're gonna be here all day.

 

Don't drop your body-water upon me like
that! / Hey, it ain't coming from me, I swear.

Engineer, come.

Look at this.

 

- We hit a pipe or something?
- Oh, no.

 

That's right above our tunnel.

 

- That's not going to hold till tomorrow.
- So what do we do?

 

We leave tonight.

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x11 Under & Out

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2008/02/04

 

Tonight?

I thought you said a nighttime
escape was impossible.

If the rain keeps up, the tunnel will collapse
again, and that'll be the end of it.

It'll be the end for you.
You're the one on a deadline.

What if it gives out while we're inside?
We end up like buried treasure.

You want out, get out!

 

Look, you're not pulling this off tonight
without all of us working around the clock.

 

And none of us are ever making it
out of here without his plan,

so if you tell me that you can figure out
a way how to do this at night,

then I, we, can figure out a way
how to get that tunnel dug in time.

 

Let's start digging.

 

I think you dropped something. / I've read
in old newspapers that make it to Sona

how Americans hold others
to standards they ignore.

How they think no one
should have power but them.

I tell everyone it's a lie, but
I see it's true.

I know you're leaving.

And I think that after
everything I've done to help,

I think it sucks
you're not taking me with you!

 

I know it doesn't seem like it now, but I'm
doing you a favor. I'm giving you a gift.

Oh, wow, life in prison. Thank you.
I've always wanted one of those.

It's better than a life on the run.

I don't belong here.
All I did was give a guy..

You're not going!

 

I'm sorry.

- It's for the best.
- How do you know what's best for me?

 

It's good to go.

You know where and when to be, right?
If you're not there, we're screwed.

 

- You all right?
- I'm fine.

- I'm just going to grab my stuff.
- Yeah.

Probably best if you and James
disappear. / I know. I know.

You know where to meet us, right?

Playa Blanca.
You'll be on the..

3-12. / 3-12.
We'll see you tomorrow then.

- Good luck.
- You, too.

Hey, it's that Susan chick.
She wants to meet again.

Good. Let her know
everything's on track.

We want to make her feel
as comfortable as possible.

Why shouldn't she be? She's going
to get her guy tomorrow, right?

Well, if Michael's conscience
doesn't get in the way.

 

- What do you mean?
- He's having doubts.

- About if he can pull it off?
- About if he should.

But he's going to go
through with it, right?

 

What are you looking for?

Where the power lines connect
to Sona's exterior lights.

If cutting the power out there was an option,
why didn't we do that in the first place?

One, the power out there
isn't controlled from in here.

And, two, there's that.

Every prison has a backup generator.
Even if we cut the lights,

they'll just come back on
again immediately.

Well, that's a big, bloody problem.

Tell Lechero I need his phone.

 

Change of plans, Linc.
We're doing this tonight.

Tonight?
What happened, Michael?

- Rain, dirt, tunnel, problem.
- How long can it hold?

- That depends.
- Depends on what?

 

When the rain stops.

You said breaking out at night
was impossible.

Yeah, well.. / You want to tell me
how you're going to pull this off?

For starters,
I need to get ahold of Sucre.

 

Sucre, do you know
what I do for a living?

 

I have a pretty good idea.

I read people. And you, my friend,
are a coloring book.

 

I think you left this in my car.

Look. That..
that was just.. I mean..

No. No, no, no, no. My fault.

I guess I just didn't make myself clear when
I laid out the terms of our arrangement.

So I'm going to try again
as simply as I know how.

Anything happens-- anything at all
that I wasn't expecting--

and there will be one less
pregnant girl in Chicago.

Look, Michael and Lincoln
don't tell me everything.

Fernando, this is your last chance.
I want a yes or a no.

Are the brothers gonna break
Whistler out of Sona? / Yes.

Are they planning on
handing him over to me?

Yes.

 

Where do you want me
to shoot Maricruz first,

in the bun or in the oven?

Okay!

 

There's one thing I heard.

It's Michael. He's.. he's having
some concerns about Whistler.

What kind of concerns?

About handing him over.

 

You got to understand, he broke out
some pretty bad guys last time.

I think he's never
forgiven himself for that.

- He's planning on leaving him behind?
- Maybe. I don't know.

 

- Hello, Lincoln.
- It's going down tonight.

Tonight? Should I be worried?

I called you first thing.
I'm being straight up with you.

 

- That's refreshing.
- So I'll see you tonight.

You show me yours
and I'll show you mine.

 

It's going down tonight.
Do you know about that?

I didn't know, I swear.

 

Get out of here.

 

- How'd it go?
- She found the bomb, Linc.

- The one we put in her car.
- How did she find the bomb, Sucre?

- I don't know, bro. I'm sorry.
- It's not your fault.

Look, I'll make it up to you, I swear.

You can start now.
Michael's in a bit of trouble in Sona.

What kind of trouble?

 

The rain stopped.

- Does that mean..?
- No. The damage is done.

 

We can't risk waiting.

 

Anything interesting?

Like some coordinates the Company
might want to get their hands on?

 

If they didn't want me out of here

and your nephew was safe,

- would you still be doing this?
- Breaking out?

 

No.

Why would you choose to stay
if there was a chance at freedom?

Well, I guess that's
the difference between us.

- I'm willing to pay for my sins.
- And I'm not?

That's a good question.

 

Water's coming down
pretty fast up in here, Patron.

Yeah. We have to dig faster.

 

You know, I've been thinking. It doesn't
have to be every man for himself.

You and I can help each other.

If I need a hand,
I'll find someone with a spare.

While it's true I may be
lacking something in the west,

I more than make up for it in the north.
Think about it.

Scofield's got us down here
doing manual labor; slave labor.

 

I ain't no slave.
I'm doing this for me.

Why do you think Scofield's up there and
we're down here? He's planning something.

Who among us isn't?

 

What the hell is that?

 

OK, let's unload it here.

 

Make the animals
walk through the filth.

 

Come here.

Let's go.

 

Good. Good! Keep going!

 

- We're good.
- Yeah.

- We're all right.
- Okay.

 

- Yeah.
- Hello, Lincoln.

- Long time no see.
- Not long enough.

I was thinking that we could have
a little chat in person.

Make sure we're all on the same page
about what's gonna happen tonight.

- All right.
- 30 minutes, this location.

 

Sorry, what's up?

It's payday. You're first.

You need to pick up your check.

 

See you later.

 

- Hello.
- Hey, papi, it's me.

- Hey.
- Lincoln said you needed some help.

How much do you know
about electricity?

 

Hey, you're back. I'm not real comfortable
being alone down here with those..

 

What's that? Syrup?

Honey. Make a little pile of dirt.
Gather some dirt.

 

Scofield said we got to make something
to cover the hole once we get out.

So when the lights go back on
it's gonna look like nobody ever left.

Go ahead. Spread it around.

 

I was thinking..

 

we should be a team, you know?
Not just during the escape, but after.

- Like, like Butch and Sundance.
- Butch and Sundance died.

Well, I mean in the other parts.
Here's an idea.

We go along with Scofield's plan, and

then when everyone stops
to take a breath, grab 'em,

Burroughs, Scofield, Bagwell.
We take 'em back home to face charges.

Hell, we'd be heroes.
Might even get a book deal.

We could write it together, Alex.
How'd that be?

- A book deal?
- Yeah.

- Gonna make you happy, Brad?
- You got a better idea?

- Yeah, I do.
- Something to do with a wife and kid?

Yeah, something like that.

You got room for one more?

Come on, Alex.
What's a guy like me gonna do?

Let's just let Scofield get us out of here, and
then we'll worry about everything else, all right?

- All right.
- Come on. A little more dirt.

 

Listen very carefully and
do exactly as I tell you.

You sure you don't want
Linc to do this?

He knows more about this than I do.

It's not about what you know.
It's about where you work.

And as a Sona employee, my friend,

you have the unique ability of
not getting shot for being here.

 

- You see the admin building?
- I see it.

- Go to it and make a left.
- To it and left. Got it.

On the other side is a berm.

There should be a metal cage.
That's the backup generator.

 

Okay, I see it.

Don't let the tower guard see you
get too close. Just act casual.

When I say now,
you run and duck behind it.

 

Almost.

 

Hold on.

 

Now!

 

Okay.

Okay. There should be
some writing near the bottom.

I need the name of the manufacturer,
make and model number, anything.

Yeah, yeah, yeah, I got it, I got it.
It's, uh, it's, uh,

Prana Industrial.
Model number 3210.

3210.
Is there a customer service number?

 

It's 1-800-555-1212.

All right. Thanks.

That's all I need.

You really think you can pull this off
tonight? / You want to know the truth?

No, I just want
all of it go down smooth.

For everyone to get what they want.

Yeah, I do.

Listen, even if you get this
worked out with the lights,

what are you gonna do
about the jeep patrols?

We're just gonna have to take
our chances. / Maybe you don't.

 

You all right?

Yeah, I'm fine.

- Where's LJ?
- Somewhere safe.

Take a load off.
Can I offer you a drink?

 

- What's going on, Susan?
- I just wanted to get everyone together

so we can discuss tonight's agenda.
Maybe nail down a few guidelines.

It's the same as before,
nothing has changed.

Actually, I was thinking we should
probably include all the players.

Don't you?

 

What are you doing in here?

Just keeping watch.

Make sure nobody tries
to get down to the tunnel.

 

- Who are you calling?
- Yeah, hi. Is this, uh, Customer Service?

Yeah, I'm, uh.. I'm a sub working,
building down here in Panama,

and, um, we got a client on-site.

They're asking questions about
the 3210 generator we're installing.

Yeah. Exactly. Um..

Anyway, they want to know,
if the main power shuts down,

how long are they gonna be in the dark,
um, before the generator kicks in?

Yeah. Thanks. I'll hold.

You're a very good liar.

 

That's the timing?

No, that's, uh..
That's it. Appreciate it.

 

Well? We gonna make it?

We should have just
enough dark to make it out.

With everyone?

- Hey.
- You with Whistler?

 

Yes. / Susan's with me.
She's got a message to him.

- Why?
- Put him on.

 

It's for you.

 

- Yes?
- All right, I got him. What now?

Tell him I want him to listen very
carefully to the following instructions.

- She wants you to listen real care..
- I can hear. Instructions about what?

- James?
- Was that Sofia? Is she there?

- Yeah.
- What's going on?

- He wants to know what this is about.
- All right. I'll tell him.

No!

 

Was.. was that just..

Is that Sofia? Is that Sofia?!

 

Have you figured out
the coordinates yet, James?

 

Please.

- Almost.
- Wrong answer.

No! / No!

I'll get them for you
when we get out of here, I swear.

All your promises, your guarantees--
they mean nothing.

I'm pretty sick of waiting around
for you boys to screw me over.

I want those coordinates
by the end of the day.

 

I gotta figure this out.

Gotta do something.
Gotta do something..

 

We both know that you can't
just hand over that information.

Why? Why can't I?

Once they get what they want,
they'll have no reason to keep you or

- your girlfriend or my nephew alive.
- So what do I do?

 

- I just, I just let them torture Sofia?
- We'll work something out.

 

- We'll think it through.
- I already have.

 

Whistler..

Whistler. What is so special
about him anyway, huh?

 

Huh?

You think he has anything to do with
why them people wanted Scofield
down here in the first place?

- It's really none of my business.
- What exactly is your business, Alex?

Something on your mind?

I'm just saying.. If we needed
a bargaining chip, do you think..

 

a sharp stick in that dull Limey would
help us out? / There is no "us."

You and me are a lot more alike
than you think, Alex.

 

We both know how it feels
to lose a great love.

How it feels to kill a man.

And we both ended up in here
because of Michael Scofield.

Wouldn't it be poetic justice
if we could just..

- return the favor?
- Justice, huh?

 

If there was an ounce of it
left in this world..

 

you'd be lying face down
in the same unmarked grave

as the rest of your inbred family.

 

The only difference between
me and you, Alex, is a badge,

and the last time I checked,
you didn't even have that,

so you can just keep on hoping
for your happy endings, Alex.

You just keep on plowing ahead
with them blinders on, you know,

but the thing about them blinders is..

It makes it really hard
to watch your back.

 

It's gonna be better soon, I promise.

He's right, you know.

If James loves you the way he says
he does, he'll give us what we want,

and then you and your white knight
can ride off into the sunset.

 

Unless you're already with him.

 

You scared, Susan?

Do I look scared, Lincoln?

To pull something like this..

 

- You desperate?
- You need to stop fighting with me.

If you really understood what was going on,
you would know that we're not the bad guys.

Could've fooled me. / Haven't you ever done
the wrong things for the right reason?

What are the right reasons, Susan?

What is it about Whistler
that's so important.

 

I could tell you.
But then I'd have to kill you.

 

You're gonna do that anyway.

Whistler gives us what we want,
maybe I won't have to.

 

Linc called.

They're on their way.

 

I figured them out.

The coordinates.

 

I'm gonna hand them over.

I thought you should know so you can
take whatever precautions you can.

What if, uh.. What if you give them
the wrong coordinates.

It might buy us some more time.
Maybe Linc can get Sofia to safety.

Like he did with Sara?

 

I'm sorry. I..

I didn't mean to. I, uh..

 

I just don't know what else to do.

I'm damned if I do.
I'm damned if I don't.

There's no way to win. / It's not about
winning anymore. It's about surviving--

- which is not the same as giving up.
- But you can go gracefully.

 

There's honor.
Protecting the ones you love.

Honor's a luxury men like us
can't afford.

 

Can you promise me we'll make it
out of here tonight? No games.

Can you honestly promise me? / I can
promise you I'll do everything in my power.

 

I wish that were good enough.

If you do this..
If you give them what they want..

everything that's been lost
will have been for nothing.

 

- What up?
- Take it easy.

 

Yes, I'd like to speak
to Officer Monjares, please.

 

Hey Arturo, phone for you!

 

Can I talk to you for a minute?

I'm kind of in a hurry.
I got some place to be.

 

- Where's that?
- Friends of mine are moving tonight.

- And they need my help.
- Tell them you're gonna be late.

 

Let's go.

Walk.

 

Whistler, you have a visitor.

Whistler, you have a visitor.

 

Linc, he's gonna..
He's gonna give it to them.

- Relax. I'll see you in a minute.
- What are you talking about?

Scofield, you have a visitor.

Scofield, you have a visitor.

 

I suppose introductions are
unnecessary at this point.

- What are we doing here, Gretchen?
- We're here to say good-bye.

I promise you, sweetheart,
they're not going to hurt you anymore.

Do you have the coordinates, James?

- Yes.
- I'm sorry.

- I tried to run away..
- This is not your fault.

It's mine.

 

When I took this job,
I knew they weren't good people.

I just didn't know
how bad they were.

 

And everything that's happened..

 

it's all because of me.

And for that I'm truly sorry.

The coordinates.

Just pass them through.

 

- What the hell are you doing?
- I'm buying some goodwill.

You're buying her funeral.

You know I have what you need.

And I'll give you the rest.

But only after
I know that Sofia, that LJ,

and that these men here..

 

they're all safe.

 

Do you understand me?

James..

Everything's gonna be all right.

I'm impressed.

It seems our fisherman
grew himself a set of oysters.

Can you really trust
these men with her life?

 

Yeah. Yeah, I believe I can.

All right, James.

But there's been some confusion
about the timing of things--

last-minute changes, et cetera.

I'm gonna make this clear
for everyone involved.

If time runs out and I don't have
the second half of those coordinates,

LJ and the senorita stop breathing.

 

- Say good-bye, sweetheart.
- Lincoln! Linc..

Don't be stupid, Lincoln.

 

I've helped you.

 

Now you help me.

 

Please.

 

Just get us out of here.

 

You're sure about the timing on
the backup generator? / Yeah.

All we got to do now is
cut the power to the exterior lights.

How are you gonna do that? / I'm not--
it can't be accessed from the inside.

 

- How much time have I got?
- Let's say, uh, 5:15 tomorrow morning.

That should give us enough time to dig
out the tunnel before the sun comes up.

- All right. What about Whistler?
- What about him?

Well, he manned up-- he could've handed
over the information, but he didn't.

Still concerned about
handing him over?

I've got my concerns about pretty much
everybody, Linc. You know what I mean?

Yeah.

Mostly, I'm just tired.

Tired of choices..

consequences.

I just want this to be over.. tonight.

Let's do it.

 

When you're on the run,

you're always looking
over your shoulder,

listening for the sirens,

wondering if that pretty girl across the street
is staring at you because she wants you, or..

because you're wanted.

 

You change your name,
the way you look..

and leave everything
you ever knew behind.

And the ones you love,
they're the ones who have to pay.

 

That's what's waiting for you on the outside.
That's why I couldn't bring you on.

Because nothing good
can come of this.

 

Can anything good
come from staying in?

 

It has to be your decision. I..

I cannot be responsible for you.

 

You won't have to be.

 

Does your father still have
that phone number I gave you?

 

I think so.

Well, tell him to call my brother if he wants
to find out where to pick you up tomorrow.

 

Does that mean..

It means if a million things
fall into place..

I'm gonna see my father tomorrow.

 

Don't let anyone see you
with that phone.

 

I think we did it, Michael.
I believe we're ready.

She's a little wet, but she's ready.

Makes me think of the first thing
I'll do when we're gonna get out.

Just, does anybody know
what's Spanish for "Don't shoot"?

- No dispare.
- No dis what?

Just relax. Nobody's gonna get shot.
Just don't panic.

As soon as Linc cuts the power,
we go.

- What about the jeep patrol?
- Taken care of.

What about the backup generator?

- Backup generator?
- Nobody said anything about..

There's a lag from when the power cuts out
to when the generator kicks back in.

Well, how long a lag are we talking
about here? / 30 seconds.

You expect us to run in 30 seconds?

As soon as the lights go out,
I'm gone.

With or without you.

 

Please, my friends.

They're expecting me and..

I have some bad news, Jorge.

 

We won't be able to pay you today.

 

That's fine.
I can wait until..

When we ran your identification
through processing..

 

We found a slight problem.

What.. kind of problem?

 

You have a warrant for your arrest.

 

Now.

 

Let's go.

 

Off the bus! Now!
Get off the bus!

 

As soon as the lights go out,
we got to be ready to move.

You want to tell us what the hell
the taquito's doing down here?

- He's coming with us.
- I don't think so.

That's not up to you.

 

Actually I think..

Oh, you got to be kidding me. / See,
we made up our own decision here.

Well, with the time frame
being so short and all,

we'd feel a whole lot better
about things if we go first.

- What are you gonna do, kill me?
- No, no.

See, if we ain't first, he's not
going at all. / All right! Just..

 

Look, I think I can explain all this.

If I could just get some
paperwork from my car.

You're not going anywhere.

 

Understand?

 

All right.

All right, go. Just go.

Just go.

 

Every man for himself, right?

 

You want to move up in line, too?

 

No, I think I'm gonna stay back here.

I just don't want to turn my back
on anybody.

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

30 seconds!

Go!