Prison Break 1x17. J-Cat

'Prison Break' 지난 이야기

 

- 참관실에 있던 남자 봤어?
- 아니

아버지였어

 

아는 남자예요

 

그게 뭐예요? / 마이클 스코필드의
피부에 눌어붙어 있던 거예요

- 어디서 떨어져 나온 걸까요?
- 제가 보기에는 간수 유니폼이에요

뭐 잘못됐어?

정신병동에서 의무실로 가는데 필요한
청사진 부분...

그게 지워져 버렸어

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크편집
최자앵(ashaa@nate.com)

한글번역
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
이재연(vostoc@nate.com)

 

이야, 멋져 보이는데?

 

작업 진척이 상당히 많이 됐군

회반죽 때문에 하중이 많이 늘어서
강화제를 추가해야겠어요

결혼기념일 전까지만 끝낼 수 있다면
뭐든지 해도 좋네

그때까지 다 될 겁니다
이것 좀 잡아 주세요

 

이란 국왕은 자신의 왕비를
너무나 사랑해서

강 반대편에 똑같은 사원을 하나 더 지었는데

완전히 쌍둥이 건물이었어

다만, 색깔이 좀 더 어두워서
타지마할의 흑색 버전 같았지
(타지마할은 백대리석으로 만들어졌음)

그런 얘기는 못 들어봤는데요

그거야 완성된 적이 없으니까 그렇지

완성되기 전에 가장 좋아했던 아들에 의해
왕권을 뺏겼거든

 

신화처럼 들리네요

아냐, 완벽한 사실이네
내 추측이지만 말일세

실례합니다, 소장님
탠크레디 선생님이 뵈러 오셨어요

고맙네

 

애덤스, 스코필드를 감방까지
데려가 주게

 

선생, 무슨 일이시죠?

어, 사실 스코필드에 관한
얘기예요. 소장님

안으로 들어갑시다

 

- 스코필드가 왜요?
- 등에 입은 화상 정도가 상당히 심해요

회복 중인 것으로 보입니다만...

처음엔 다른 재소자들한테
폭행당하고 있다고 생각했는데

이게 스코필드의 등 피부에
눌어붙어 있는 걸 발견했어요

- 이게 뭔데요?
- 천조각이에요

간수 유니폼에서 떨어져 나온 거죠

 

뭐하고 있어?

그 청사진 부분들을 기억해 내려는 중이야

화상 때문에 없어진 부분 말이야

그거 없이는 정신병동 지하의 배수관들을
절대 헤쳐나갈 수가 없을 거야

- 잘 돼가?
- 아니

 

난 그 청사진을 분석하느라
많은 시간을 보냈어

밤이면 밤마다 뒤적거리면서

의무실로 통하는 모든 가능한
길들을 생각해봤지

이건 10년 전에 공부했던 걸
이제야 시험 보겠다고 나서는 꼴이야

 

교도소 사업 인부들 나와!

 

저런 팬티를 어떻게 구했는지
알 수가 없네

난 알지. 몸을 이리저리
굴렸다는 증거야

너하고도 한 판 했냐?

내가 어울리길 좋아하긴 해도
절대 넘지 않는 경계선이 있어

 

일은 잘 돼가, 신참?
언제 시도할 거야?

거북한 문제가 하나 남았는데
해결하려는 중이야

그래? 그게 뭔데?

탈출로가 현재로선 약간
미완성이거든

 

이해가 안 가네. 그냥 다시 거기
지하에 내려가 보면 되잖아?

첫째, 간수 유니폼이 이젠 없잖아

그건 곧 운동장을 가로 지르거나
당번 근무자를 통과할 수 없단 거지

둘째, 거기까지 간다고 해도
지하 배수로가 엉망이야

꼭 이걸 기억해내야 해

기억할 수 있을 것 같아?

네가 보채지만 않으면

 

마무리할 시간이 다 됐군

이제 너희는
해충 박멸 작업을 하게 될 거다

- 아직 여기 일이 안 끝났는데요
- 내가 보기엔 다 된 것 같아

천만에요, 간수님. 아직
카펫을 안 깔았잖아요

걱정하지 마. 간수장님이 민간업자를 불러서
제대로 하고 싶으신가 보니까

- 그 작업을 언제 할 건데요?
- 내일

 

이거 완전히 불똥이 떨어진 거네, 안 그래?

카펫 업자 놈들이 와서
오래된 카펫을 찢으면

구멍이 까꿍하며 웃고 있을 거잖아

- 저 구멍을 메워야겠어
- 저거 판지가 얼마나 됐다고?

합판 조각을 위에 대고

급속 경화 콘크리트를
위에 얇게 발라두기만 하면

카펫 인부들은 그 밑에 뭐가 있는지
절대 모를 거야

그 이후, 탈옥하는 밤에 해머로
콘크리트를 뚫어버리기만 하면 되지

 

자, 알겠지?

어서 시작하자
두 시간 내에 그걸 다 해야 해

 

어이, 왕따 소년
아보카도 만난 적 있냐?

안녕하쇼, 형씨

이거 뭐야
완전히 어린애군요

 

가봐

 

앉아

 

그래...

 

스코필드 말인데 911 있나?

411이죠
(411 : "정보"를 뜻하는 감방 은어)

나도 몰라요
난 스코필드 동료가 아니잖아요

그런데 말이야, 아보카도한테
새 감방 동기가 필요하더군

간수장님, 제발요. 저도 그 녀석과
밥이라도 같이 먹으려고 노력 중이지만

식탁에 접근도 못하면서
어떻게 수작을 부리겠어요

제 말 아시겠어요?

스코필드한테는 함께 교도소 사업하는
패거리들이 있으니 전 필요 없다고요

 

- 이게 굳는 데 얼마나 걸리지?
- 한두 시간 걸려

 

간수 떴다

 

여기 참 마음에 드네
위성방송도 나오게 한다는군

신나게 포르노를
볼 수 있게 됐네요, 간수장님

좋지. 아주 좋아

그런데 자네들이 일을
참 잘해왔지만

이 팀에 한 사람 더 있으면
좋겠다는 생각이 들더군

 

안녕하쇼?

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x17. J-Cat

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/04/10

 

야, 이 칠붓 좀 봐
완전히 들러붙어 버렸네

누가 씻으러 갔다 와야겠어

위아래를 따져보자면
그건 네가 해야겠구나

 

뭘 해야 하는데요?

운동장 헛간 옆에 호스가 있으니
그걸 써서 씻어와

 

그것들도 씻어와

 

좋아요

 

당신들 노는 데
고춧가루 뿌려서 미안하게 됐소이다

 

이 사람 누군데요?

당신이 알아야 할 건

사진 속의 그 남자가
컴퍼니 소속이었다는 거예요

예전에 조직을 배반했지만요

어쩌다 이 남자가 이 상황에
관여하게 된 거죠?

버로우스의 아버지잖아요

잠깐, 잠깐, 잠깐만요

희생양으로 컴퍼니 요원의 아들을
골랐단 말인가요?

본부에서도 알아요?

당연히 알고 있었죠
그게 핵심이었으니까요

어떤 꿍꿍인지
자세히 말해주면 안될까요?

질문은 그만 하는 게 어때요?

당신은 명예로운
보디가드일 뿐이니까요

당신 임무는 존재하는 거지
뭘 듣는 게 아니죠. 알아들어요?

 

- 얼마나 됐어?
- 이제 다 됐어, 친구

다른 간수가 또 온다

젠장, 지금이 해피 아워야 뭐야?
(Happy hour : 술집에서 싸게 파는 시간대)

 

스코필드?
소장님이 보자신다

여기 일 다 끝났으니까
나머지는 정리하고

패터슨 간수가 오늘 일과 시간 전까지
일 마치랬는데요

내가 끝났다면 끝난 줄 알아

해지기 전까지 운동장에서 해야 할
두어 시간짜리 일이 있어

 

어서 움직여

 

- 우린 죽었다
- 아냐. 내가 마무리할게

- 오늘 밤 해야겠어
- 내가 책임지고 한다니깐

스코필드, 소장님이 기다리신다!

 

이봐, 링크

 

날 내보내 주려고 왔나요?

아냐, 링크. 새로 잡힌 형집행 날짜를
알려주려고 왔어

교정국에서 필요한
서류 작업을 다시 다 했대

형집행일은 다음 주
금요일 자정이야

날 운동장에 내보내 줄 거요, 말 거요?

소장님 명령 없이는 그게...

제발요. 딱 10분 만 내보내 줘요

10분요!

 

미안하네

 

누군가가 법원에 가서
의료 기록을 떨어뜨려 놓았고

그 결과 링컨의 형집행이 연기됐는데
그 누군가는 흔적도 없이 사라져버렸다

혹시 극렬 사형 반대주의자일까요?

그럴 리가요. 이번 사건이라면
그럴 가능성은 희박해요

하지만, 이름이나 문서상 기록이 없으니
그 사람을 만날 방도가 없네요

그럼 또다시 아무것도
없게 됐네요

2주를 벌었으니 아무것도
없다고 하긴 그렇지, 안 그래?

어제보다는 더 나은 상황이잖아

질문 하나 할게요

정말로 이 일의 진짜 원흉을
알 수 있을 거라 생각해요?

놈들이 그렇게 하도록
용납할 거 같으냐고요

이놈들은 유령이에요

법으로 놈들을 쫓아봤자
거꾸로 놈들이 법을 악용할 거라고요

우린 최선을 다하고 있어, 알겠니?

놈들에게 정의의 심판을 내리는 방법은
법밖에 없단다, 엘제이

놈들은 우리 엄마를 총으로
죽였어요, 아저씨

제가 정의가 뭔지
신경 쓸 줄 아세요?

놈들을 잡아서 놈들이 제게 했던
것처럼 되돌려주고 싶다고요

진정해, 엘제이

그건 우리가 아니라 법원이 결정할 문제야

언젠가 놈들도 실수할 거야

반박할 수 없는 증거를
흘리게 될 거라고

그러니 그때를 기다렸다가
놈들을 잡으면 돼

 

어쩌면 이미 실수를 했을지도 몰라요

 

산 속 오두막 우물에 말이에요

퀸 말이군요

 

누가 뚜껑을 덮어놨네요

놈들이 와서 데려갔나 봐요

그건 직접 확인해보는 수밖에 없죠

 

저기 봐요. 휴대폰이 있네요

 

천천히요

 

좋아요. 조금만 더 내려줘요!

조금만 더요

 

됐어요. 집었어요

 

켈러맨
오. 크라벡키

 

너 괜찮니?

네, 괜찮아요

 

끌어올려 주세요

 

잠깐 자리 좀 피해주겠나, 게리?

 

마이클, 아주 솔직하게
털어놓아 줬으면 좋겠네

탠크레디 선생이 자넬 치료하다가 이게
자네 피부에 박혀있는 걸 발견했네

분명히 이건 간수 유니폼에서 나온 거야

간수한테 폭행을 당했던 건가?

 

마이클, 마이클...

난 대답을 꼭 들어야겠어

이건 더 이상 재소자 간
규정문제가 아니네

이건 간수의 직권 남용 문제니
내 책임이라고

지금 내가 실직되는 꼴을
보고 싶은 건 아니겠지?

물론 아니죠. 소장님께서는 저와
제 형에게 아주 잘 대해주셨잖아요

아무튼, 그 화상을 어디서 입었는지
지금 당장 털어놓게

그렇지 않으면 자넨 독방 행이야
알겠나?

자네가 선택하게

 

- 제 말 좀 들어봐요
- 진정해! / 제발 내 말 들어줘요

이러지 마요, 제발요!

 

마이클!

 

안 돼요!

 

마이클...

 

마이클? 마이클?

 

- 형?
- 여기서 도대체 뭐하고 있는 거야?

 

형, 상황이 아주 곤란해졌어

무슨 일이 있었는데?

소장이 몇 가지 질문을 했는데

대답할 수가 없는 질문이었어

뭘 물어봤는데?

내가 있으면 안 될 곳에 있었다는
증거를 소장이 확보했거든

아직은 잘 모르고 있지만 조만간
상황 파악을 하게 될 거야

탈옥은 불가능해

- 아니, 가능해. 끝까지 믿음을 잃지 마
- 없어

혈기를 못 이기고 행동하다가
다 망치게 됐다고

내 말 잘 들어

독방의 목적은 네 의지를
꺾어서 미치게 하는 거야

굳게 마음먹어. 내 말 들었어?

의지를 꺾이지 말라고

내 혈기 때문에 망쳤어

 

자기야, 너무 늦게 전화해서 미안해

우리 사단에 최소한 이틀 이상은
차량 지원이 안 된다나 봐

자기 소식이 없으면 아무 생각도 안 들어
자기가 염려돼서 죽겠다고

뉴스를 보면서 사상자 명단을
훑어보게 된단 말이야

이런 일이 있어서 미안하지만
정말이야

후방 파견대 지휘소에 전화해서

117중대에 무슨 문제가 있는지
물어봤었어

 

천만에
117중대에는 아무 문제없어

곧 집으로 가게 될 거야
상황이 좀 혼란스럽지만

며칠만 더 있으면
귀국 비행기를 탈 거라고

후방 파견대 장교 말은 다르던데?

117중대는 앞으로 6개월간
후송될 계획이 없댔어

뭐? 아냐
뭔가 착오가 있는 걸 거야

그 장교가 그렇게 말했는걸

아, 이렇게 됐나 보다

그건 우리가 수송부대라서 그래

엄밀히 따지면 우린 140중대에서
파견 나온 거거든

그래서 그런 말을 했을 거야

- 140중대?
- 그래, 그렇고말고

단지 며칠 더
걸리는 것뿐이야

그러니까 누구한테
전화 걸 필요 없다고

난 확실히 돌아갈 테니까, 알겠지?

정확한 후송 날짜를 알게 되면
바로 전화할게

알아들은 거지?
사랑해, 자기야

나도 당신 사랑해요

 

마이클이 독방에 갇혔어

이런 젠장, 왜 자꾸 문제가 생기는 거야!

지금 자제력을 잃어선
절대 안 되네, 친구들

오, 지금 자제력
타령할 때가 아니지, 늙은이

저기 휴게실에는 스코필드가
오늘 밤 메워놓겠다던

구멍이 뻥 뚫린 채로 있잖아
내일 아침 8시면

인부들이 카펫을 들춰낼 거고
그럼 우리 게임은 끝이야

다른 사람이 메우면 돼

 

저분 말이 맞아, 친구. 바깥으로 통하는
변기를 쓸 수 있는 건 너뿐이잖아

오늘 밤 나 혼자 저기 가보라는 거냐?

- 바로 그 말이야
- 농담해? 그건 불가능해

이 순간 불가능이란 말은 듣고 싶지 않아

나한테는 날 기다리고 있는 사람들이 있어

네가 남자답게 용기를 내지 못하면
난 그 사람들을 잃어버리게 될 거라고, 알겠어?

주둥이 놀리긴 쉽겠지, 이 얼간아
네 목숨이 달린 게 아니니까

우리 모두의 목숨이 달려있어

그런데 어찌해볼 수 있는 건
너밖에 없고 말이야

 

좋아, 내가 감방을 나선다고 치자

또, 간수 휴게실까지 들어갔다고 쳐
하지만, 그렇다고 해도

구멍을 메워버리면
난 휴게실에 남게 되잖아

독 안에 든 쥐 꼴이라고
나설 방법이 없어

스코필드한테 방법이 있었을 텐데

물론 있었지

쇠격자로 덮인 비상출구 말이야

아, 말 잘했소. 사방이
딱 트인 곳에 있는 거 말이오?

그러니까 신발끈 꽉 묶어둬
열나게 뛰어야 할 테니까

그러다 잡히면 내 형기가
10년은 늘어날걸

안 잡힐 방법을 생각하는 게 좋겠네

줄 서!

 

오늘 밤 잘 부탁해, 친구

오늘 밤 아니면 안 된다고

 

마이클...

너 괜찮니?

뭐하고 있어?

정신병동 밑에 뭐가 있는지
기억해내려는 중이야

엉뚱한 생각 하지 마

여길 벗어날 방법을 생각해야지

 

마이클...

 

이 녀석아, 제발
말 좀 해봐

 

그건 절대 못 해

내가 그 일로 달음질해야 한다면
너 역시 도둑질 정도는 해줘야겠어

 

네가 지금 나한테 뭘 해달라고
하는지 알고는 있냐?

팀을 위해서 해줘야겠어

 

안녕, 아가씨
속옷이 다 삐져나왔네!

삐져나온 게 아니라
나부끼고 있는 거야

당당하게 말이야

 

그렇다는 건
네가 매춘부란 거군

 

- 엘제이, 뭐해? 이제 가야지
- 알았어요

 

퀸의 핸드폰 전원을 켤 수만 있다면
알짜 정보들을 알 수 있을 거예요

젠장. 안 맞네요

들어맞는 어댑터만 찾으면 되잖아요

퀸은요? 그냥 여기에
버려두고 갈 거예요?

내 등을 쐈던 남자 말인가요?

 

네, 그냥 여기 버려두고 갈 겁니다

 

이 얘기 딴 사람한테 하면 너...

 

의회는 오늘 아침 상원 임기 중에
최초로 교착 상태에 빠졌습니다

뜨거운 논쟁거리가 됐던 에너지 법안은
동수로 표결이 났고

그래서 이제 이 문제는 최종 투표권을 행사할
레이놀즈 부통령에게 달려있게 됐습니다

이 말 자주 한 건 알지만
선생님은 너무 일만 해요

더 자주 외출도 하고 친구들과
어울릴 필요가 있다고요

남자친구들은 없어요?

제 사회생활을 폭로하라는 거라면
눈물 없이는 못 들으실걸요

사람 사귀는 건
영 운이 안 따랐거든요

운이 없었다는 거예요, 아니면
나쁜 남자를 만났다는 거예요?

둘 다 조금씩 있었다고 해야겠네요

 

음, 당신 말이 맞아요
난 착한 남자들한테는 안 끌리거든요

감정이입을 통해 같이 빠져들 수 있는

깊숙이 내재된 정서 문제를 가진
남자를 좋아하죠

스코필드 같은 남자요?

 

- 아뇨, 스코필드 같은 남자는 싫어요
- 거짓말 마세요

그 사람이 주사 맞으러 올 때마다

소매 걷어올리는 데만
20분씩 뜸들이잖아요

그건 흥미로운 사람이라고
생각해서 그런 거예요

또, 매력적이기도 하지만
재소자란 건 변함이 없죠

한 가지 장담하는데

저랑 재소자 사이에 무슨 일이
일어나는 건 절대 없을 거예요

 

마이클...

 

뭐?
뭐라고 했어?

 

내 혈기 때문에 망쳤어

 

정지! 당장 멈춰라!
무릎 꿇어!

제발 쏘지 말아요!
쏘지 마요!

 

일리노이 주에서는 탈옥 시도범한테
별로 너그럽지 않아

 

기소가 되면 3달 동안
카운티 관할로 후송됐다가

10년 이상 형기가 더해져서
여기로 돌아오겠지

- 전 탈옥하려는 게 아니었어요
- 그래, 맞아

달 보면서 늑대처럼 짖느라고
거기 나와 있었던 거겠지

 

내가 너라면
입을 열기 시작할 거야, 애송이

 

오늘 야외 활동 시간 후에
밖에 남아있었던 거예요

목조 관람석 밑에서
어두워지기까지 기다렸는데

담장 너머로 받을 게 있었거든요

마약은 탈옥만큼이나 나쁜 짓이야

지난번에 벽 너머로
헤로인을 받았던 놈이 있었는데

형기가 5년 추가됐지

- 마약이 아니었어요
- 그럼, 그 빌어먹을 게 뭐였는데?

몸수색해봐!

 

이게 뭐지?

 

입다 벗은 팬티?

입다 벗은 팬티 하나 때문에
독방 행 위험을 무릅썼다고? 미친!

팬티 하나 때문에 형기가
늘어날 위험을 감수했다고?

제 여자친구는 자기가 제 생각을 하고
있다는 걸 알려주고 싶었을 뿐이에요, 간수장님

 

네 여자친구 정말
등치가 좋은가 보구나?

저도 알아요, 간수장님
제 평생 가장 멍청한 짓이었습니다

여기 있다간 여자 친구를 잃을까 봐
두려워서 그랬던 거예요

사랑 때문에 이 소동을 벌였대

그럼, 이해해주시는 거죠?

그럼 물론이지, 수크레
이해하고말고

 

나중에 혼자 있다가 내 손에
안 걸리게 조심해!

 

수크레!

링크?

수크레

 

- 마이클은 어디 있어요?
- 네 옆방에

 

마이클, 마이클!

마이클!

마이클!

마이클!

마이클, 대답 좀 해

 

간수!

 

간수!

 

왜?

내 동생 좀 확인 해봐요
아무 반응이 없어요 / 뭐?

스코필드요. 확인 해봐요
아무 반응이 없다니까요

부탁이에요

 

스코필드

 

스코필드

 

- 지금 당장 12호실에 의사가 필요하다
- 무슨 일이에요?

반복한다. 당장 필요하다

 

8번 가에 전자 부품상에 가보죠

퀸 전화기 챙겨요
10분 후에 올 테니 소파에 그대로 있어

 

오웬 크라벡키 집입니다
지금 당장은 전화를 받을 수 없으니...

내가 방아쇠를 당기기 전에 정말로
버튼 네 개를 누를 수 있을 거라 생각하나?

메시지를 남기시면
전화 드리겠습니다. 감사합니다

즐거운 하루 되세요

 

12호실에 불 켜

 

밖에서 기다려주시겠어요?

 

마이클?

 

좋아요. 당신 손목에서
제 손가락 감촉을 느낄 거예요

 

자, 당신 눈을 봐야겠어요

 

그쪽 손도 좀 볼게요

 

당신은 괜찮을 거예요

아무 문제없을 거라고요

 

- 수크레가...
- 그 소식 들었어요

녀석이 제대로 일처리를 했으면 좋겠군요

일 처리할 시간이 충분했길 빌어야지

곧 그 결과를 알 수 있을 것 같군

 

할 말 있으면 빨리 해

부랑자 중에 링컨을 고른 건

스스로 변호할 능력이 없는
하층민이어서였다고 생각했는데

인제 보니 전부 옛날에 스파이였던
링컨 아버지 때문이었더군요

컴퍼니를 배반했던 인물이었고요

우리에겐 다행인 건
컴퍼니와 우리의 목표가 똑같다는 거지

부통령님, 전 이 일을
15년간 해왔고

당신과 당신 가족
무엇보다도

이 나라만을 위해 봉사해왔습니다

현재 제가 누굴 위해 일하고 있는 건지
알아야겠습니다

자넨 날 위해 일하고 있는 거야

 

약속해 주십시오

약속하지, 폴

이제 끊어야겠어

 

무슨 일로 여기까지 다 행차했지?

오늘 오후 상원에서 있을
투표 때문입니다

이봐, 내 할 일은 잘 알고 있어
투표할 때가 오면 반대를 하면 되잖아

그럼 다 마무리되는 거지

사실, 이번 투표에서 찬성표를
던져주시길 바랍니다

 

제대로 들었는지 확인 좀 해야겠군

환경 보호론자들 편을 들어주라는 건가?

여기선 투표가 문제가 아닙니다

유권자들에게 부통령님의 이미지를
관리하자는 거죠

현재, 대체 에너지를 갈구하는 사람들이
점점 늘어나고 있습니다

그러니 만약 좀 더 중도적인
모습을 내보인다면

내년에 부통령님을 당선시켜줄

바로 그 선거인단의 아주 폭넓은
관심을 끌 수 있을 겁니다

 

게다가, 법안이 대통령에게까지 올라가도
대통령은 거부권을 행사할 겁니다

그렇게 되면 어찌됐건 우리가
원했던 걸 이루게 되겠지요

 

아직 거시기에 털도 안 났지, 응?

지저분한 몸뚱이
좀 치워줄래

야, 왕따 소년!
이리 와봐

 

아보카도가 너한테 호감이 가나 보네

네가 원하면 감방 동기로 맺어줄 수도 있지

그만 협박해요, 네?

 

이번엔 쓸 만한 정보가 있어요

스코필드 일당은 뭔가를
꾸미고 있어요

좀 더 구체적으로 말해봐

그게 뭔지 모르겠지만
수리하고 있던 휴게실과 관련이 있어요

카펫과 관련된 뭔가가 있다고요

 

잠깐 실례하오

 

카펫에서 비켜서요!

 

마이클!

 

마이클!
마이클!

 

오웬 크라벡키
하이포인트 가 226번지
시카고, 일리노이 주

 

전혀 반응이 없는 상태니
클로르프로마진을 투여해주세요

정신 분열증에 빠질 위험이 있으니

그럴 것 같거나 또는 그런 것 같으면
즉시 내게 알려주세요

- 알겠습니다 / 고마워요
- 무슨 말씀을요

 

일단 씻겨줘

 

깜짝 놀랐네

 

총 내려놔라
넌 살인자가 아니잖니

여기서 섣불리 실수를 하고 싶진 않겠지?

 

- 꼼짝 마!
- 진정해, 진정하라고

입 닥쳐!

엘제이, 이 일을 해결할 수 있는
다른 방법이 있단다. 알겠니?

네가 무죄가 되도록
도와줄 수 있지만

네가 방아쇠를 당기게 되면
넌 진짜 살인자가 될 거야

그럼 도울 수가 없게 되지
난 정부요원이야, 엘제이

널 위해 해줄 수 있는 일들이 아주 많단다

네놈이 날 위해 해줄 수 있는 건
죽음뿐이다!

무기를 내려놔라!

 

무기를 내려놓으라고 했다!

그건 다음 기회로 미뤄야겠구나, 그렇지?

 

당장 총을 내려놔!

 

이러지 마세요
시킨 대로 했잖아요

너 때문에 망신만 당했어
거긴 아무것도 없었다고

화낼 거 없잖아요
조금만 더 시간을 달라고요

시간은 충분히 줬잖아
이 감자칩 버러지 같으니

 

88번실 개방!

간수장님, 제발요

 

이봐요, 기회를 한 번만 더 줘요

 

88번실 폐쇄!

 

잘 데리고 놀게

 

간수장님...

 

간수장님!

 

운이 좋았어요. 이중 살인죄로
영장이 발부된 꼬마더군요

오, 맙소사. 정말이에요?

예전에 저 아이와 만난 적 있습니까?

왜 당신 집에 침입한 건지
아시나요?

전혀요. 저 녀석이 "네가 내 엄마를
죽였어"라고 고함치더니

나보고 정부 요원이라고
추궁해댔고 또...

아무튼, 저 꼬마 녀석
꼭 마약에 취한 듯이 굴더군요

직업이 뭐죠, 크라벡키 씨?

건육 도매상으로
이 지역 판매를 맡고 있죠

저키 같은 것 말인가요?

네. 건육 좋아하시나요?

- 무슨 종류의 건육인데요?
- 버펄로입니다

 

몇 개 가져가시죠

진심이에요. 저한테
넘치도록 많이 있거든요

 

한 시간 후에 점심이다

 

- 문제가 뭔데?
- 지금 저기 보이잖아

- 뭐, 헤이와이어?
- 응

저 녀석이 내 새 감방 동기가 됐어

난 양극성 경향의 정신분열 정동장애를
앓고 있는 것 같아

 

- 네 문신들...
- 그게 왜?

- 뭘 그린 거지?
- 그냥 문신일 뿐이야

저 녀석 피부에 미로가 그려져 있어

왜 그랬을까?
왜 피부에 미로를 그려놓은 거지?

이건 지도야

어딜 가려는 지도지?

 

안녕, 룸메이트

지난번 내 문신에 대한 거
네 말이 맞았어

네 생각대로 지도가 맞아

그런데 네가 그걸 봤을 당시를
기억해줬으면 해, 헤이와이어

그 지도가 어떻게 생겼는지
기억해달라고

내 부탁을 들어줄 수 있을 것 같나?

 

너 누구라고?

 

Previously on 'Prison Break'

 

Did you see the guy
in the viewing room? / No.

It was dad.

 

I know that guy.

 

What is it? / It was fused
into Michael Scofield's skin.

Where'd it come from?
As far as I can tell, a guard's uniform.

What's wrong?

The blueprints, the ones we need to get from
the psych ward to the infirmary,

they're gone.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크편집
최자앵(ashaa@nate.com)

한글번역
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
(http://club.nate.com/tsm)

 

Hey, that's looking good.

 

You're making
some real progress.

The plaster adds a lot of weight.
I may have to add reinforcements.

Whatever it takes,as long as you get done
in time for the anniversary.

It'll be done.
Hold this.

 

You know,the shah loved his taj
so much that he built

another temple just like it
on the other side of the river.

It was an absolute mirror image.

Except it was darker,it was
like a black taj mahal.

Never heard of it.

Well,that's 'cause
it was never completed.

He was overthrown by his favorite son
before he could finish it.

 

Sounds like a myth.

No, it's 100% true.
I think.

Excuse me, warden.
Dr. Tancredi is here to see you.

Thank you.

 

Adams, please escort Mr. Scofield
back to his cell.

 

Doctor, what can I do for you?

Uh, actually,
it's about Scofield, sir.

Come in.

 

- What about Scofield?
- The burn on his back is fairly serious.

He seems to be recovering.

At first I assumed he was being
assaulted by another inmate,

but it found this embedded
in the skin in his back.

- What's this?
- It's fabric.

Came from a guard's uniform.

 

What are you doing?

I'm trying to remember
those blueprints...

what we lost to the burn.

Without them,we'll never be able to
navigate those pipes beneath the psych ward.

- Any luck?
- No.

 

I spent a lot of time
studying those blueprints...

tracing them night after night,

considering every possible
route to the infirmary.

It's like trying to take a test
you studied for ten years ago.

 

P.I.!

 

How do they get like that,
I got no idea.

I do. Tuggin' on
too many pockets.

She tug on your pocket?

I may be social, but that's a boundary line
even I won't cross.

 

So how about it, fish?
When we rolling out?

One hiccup left,
but I'm working on it.

Yeah, and what is that?

Our road map's a little
incomplete at the moment.

 

I don't get it. Why not just go
down there again?

'Cause one,I don't have
the guard's uniform anymore,

which means I can't get across
the yard or past the orderly.

And two,even if I did,
it's a mess down there.

I need this.

You think you're
gonna remember it?

Not with you hounding me.

 

Time to wrap it up.

We're going to have you
start exterminating.

- We're not done in here.
- Well,you look done to me.

Nah, CO, we still got
the carpet to do,man.

No, Bellick is going to bring professionals
in to do that. Wants the job done right.

- When's that going to happen?
- Tomorrow.

 

We got a real problem
on our hands, don't we?

Rug monkeys gonna come in here,
tear up that carpet

and that hole's gonna be
smiling up at them.

- We'll have to fill it in.
- We just dug that bitch.

All we need is a piece of plywood

and a couple inches of
that fast-setting concrete on top of it.

The carpet guys will never know
there's anything beneath it.

And the night we break out, we'll just
smash through with a sledgehammer.

 

Well, okay.

Let's get on it. We've only got a
couple hours to get this thing done.

 

Hey, tweener.
You met Avocado?

Yo, what's up?

Look it.
She's just a baby.

 

Hit road.

 

Have a seat.

 

So...

 

Scofield.
What's the 911?

It's 411,

and I don't know, man.
I ain't up in his car.

You know, Avocado's looking
for a new cellie.

Boss, come on, man, I'm tryin' to break
bread with the man

but I can't jack
unless I can get to the table,

you know what I'm sayin'?

Scofield got his own peeps,
up in P.I. He don't need me.

 

- How long this stuff take to dry?
- One, two hours.

 

Fire on the line.

 

this place is sweet.
I heard we're getting satellite.

All the porn
you can watch, boss.

Good, good.

You know, you girls
have done such a good job,

I thought you could
use an extra pair of hands on the crew.

 

What's up?

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x17. J-Cat

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/04/10

 

Hey, man, look at my brush.
It's all sticking together.

Somebody needs
to go clean them out.

According to rank,that
would be, uh, be you.

 

What I gotta do?

There's a hose out by the shed in the yard.
You can use that.

 

Clean those, too.

 

A'ight.

 

Sorry I busted up the party, yo.

 

Who is he?

For your purposes,
all you need to know

is that man in the photo
used to work for the company.

He went rogue.

And how's he involved
in this situation?

He's Burrows' father.

Wait,wait,wait.

You picked the son of
a company man to be our patsy?

The company know?

The company did know.
That was the whole point.

How about you elaborate on that?

How about you stop
with all the questions?

You're a glorified bodyguard,
that's it.

Your job's to be seen,
not to be heard.Is that understood?

 

- How close are we?
- Oh,we're good to go, baby.

Got another badge.

What is this, happy hour?

 

Scofield?
Pope wants to see you.

The rest of you round up,
you're done in here.

Hey, CO Patterson said we had
till the end of the day to finish up.

And I say you're done.

There's a couple hours of work
I want done in the yard before sundown.

 

Come on, let's go.

 

- We're dead.
- We're not.I'll get it done.

- It's gotta be done tonight.
- I said I'll get it done.

Scofield, Pope's waiting.

 

Hey, Linc.

 

You going to let me out?

No, Linc,just came
to let you know they set a new date.

DOC refiled all the paperwork.

Execution's a week
from Friday at midnight.

You going to let me
out in the yard or what?

Unless I hear it from the
Pope himself, I can't...

Come on,man,ten minutes.
That's all I'm asking.

Ten minutes.

 

I'm sorry.

 

Some guy just walks into the courthouse,
drops off some medical records,

Lincoln gets a stay of execution,
then-- pooh-- he disappears into the cold.

Who do you think it could be,
anti-death penalty fanatic.

Oh,come on,in this case,
I doubt it.

But without a name or a paper trail,
we got no way of getting to him.

So once again we have nothing.

I wouldn't exactly call a
two-week stay nothing,okay?

It's more than we had yesterday.

Can I ask you a question?

Do you really ever think that
you're going to get to the bottom of this?

That they'll let you
get to the bottom of this?

These guys don't exist.

You go after them with the law,
and they'll just use it against you.

We're doing the best we can,okay?

The law's the only way
we're going to bring them to justice,lj.

They gunned my mother down,man.

You think I give a damn about justice?

I want them.I wanna do to them
what they did to me.

Come on, LJ.

It's for the courts to decide,not us.

Look, they're going to slip up, okay?

They're going to leave
a piece of evidence that can't be refuted.

And we're going to be waiting
to nail them when they do.

 

Maybe they already slipped up.

 

Up at the cabin,at the well.

Quinn.

 

Somebody covered it up.

They must have come and gotten him.

There's only one way to find out.

 

Look, there's his cell phone.

 

Easy.

 

Okay,a little lower!

A little more.

 

Okay, I got it.

 

Kellerman, O. Kravecki

 

You okay?

Yeah, I'm fine.

 

Pull me up.

 

Will you give us a minute, Gary?

 

Michael, I want you
to be absolutely honest with me.

Dr. Tancredi found this embedded
in your flesh when she was treating you.

Apparently, it came
from a guard's uniform.

Have you been assaulted
by an officer?

 

Michael, Michael,

I need an answer.

This is not about sticking
to the inmate's code anymore.

This is about officer misconduct.
That's my responsibility.

You wouldn't want to see me
lose my job now, would you?

No,of course not.You have been very good
to me and my brother.

But I need to know where
you got that burn right now.

Otherwise,your ass is going to solitary.
You understand?

It's your choice.

 

- listen to me.
- Cool down! / Listen to me,

Don't do this!
Don't do this!

 

Michael!

 

No!

 

Michael.

 

Michael? Michael?

 

- Linc?
- What the hell are you doing in here?

 

Linc, we're in a lot of trouble now.

What happened?

Pope asked some questions

that I couldn't answer.

About what?

He's got proof that I was where
I wasn't supposed to be.

He doesn't know it,but sooner or later
he's going to put the whole thing together.

There's no way out of this.

Yeah,there is.You just got to
keep the faith. / No.

I put my blood into this,and
it's coming apart.

Listen to me.

The whole point of solitary is
to break you, make you crazy.

You got to keep strong,
you hear me?

Don't let them break you.

I put my blood into this.

 

Look,baby,I'm so sorry it took me
so long to get back to you.

Turns out that our division is not getting
mobilized for a couple more days.

When I didn't hear from you,I didn't know
what to think,baby.I got so worried.

I started watching the news,
looking for casualties.

I'm so sorry about all this.
You gotta believe that.

I started calling
the rear detachment office,

asking if there was some sort
of problem with the 117th.

 

Uh,no.
There's not a problem with the 117th.

We're coming back.
It's a snafu, that's all.

A couple more days,and we'll
be on those hops,baby.

That's not what the rear
detachment officer said.

He said the 117th wasn't coming
home for another six months.

What? Uh,no.
That-that can't be right.

That's what he said.

Ah, you know what it is?

It's because we're transpo.

You know,technically we're
on a loan-out from the 140th.

I mean,that's why he said that.

- The 140th?
- Yeah,yeah.

It's just a few more days.
That's all.

I mean...you don't need
to go calling anyone.

I'll be back,okay?

I will call you as soon
as I know the exact date.

Okay?
I love you.

I love you.

 

Michael's in the SHU.

Oh, god, the hits just keep comin'.

Last thing we wanna do
now is panic, fellas.

Oh, it's panic time, old head.

We got an unfinished hole
in that room over there that

Scofield was supposed to fill tonight.
Come tomorrow 8:00 A.M.,

They rip up that carpet,
our game is over.

Unless someone else fills it.

 

He's right, papi.You're the only one
with a toilet open to the outside world.

You're saying I go out there
by myself tonight?

- That's exactly what we're saying.
- Are you kidding?That's impossible.

Look, I don't wanna hear
impossible from you right now.

I got people waiting on me--

people that I'm gonna lose unless you man
up and get some cojones, comprende?

That's easy for you to say,
pendejo. It ain't your ass on the line.

All of our asses are on the line.

And you're the only cat that can
do something about it.

 

Yeah, maybe I can get
out of my cell.

And maybe I can get into the guards' room.
But even if I do,

and I fill that hole in,
I'll still be in that room.

I'll be sealed in.
There's no way out.

Scofield must've had a way.

He did.

The grate at the sally port.

Oh, that's right. The one out
there in the middle of the open?

Yeah,so you better lace up,amigo, 'cause
you're gonna have to make a run for it.

That's ten years on my bid
if I get caught.

Better figure out a way
not to get caught.

Line it up!

 

Tonight, primo.

It's gotta be tonight.

 

Michael.

You okay?

What you doing?

Trying to remember what's
beneath psych ward.

You're thinking about
the wrong thing.

You got to think about
how to get out of here.

 

Michael.

 

Man, come on.
Talk to me.

 

Absolutely not.

If I'm gonna be the one doing that running,
you gotta do some lifting, too.

 

I mean, you know what you're
asking of me?

You gotta do it for the team.

 

Hey, sister.
Your bloomers are showing.

They aren't showing,
baby, they're flying.

Proudly.

 

I take it you are a party girl.

 

- L.J.? Come on, we're leaving.
- Okay.

 

We get Quinn's phone powered up
it could be a gold mine of information.

No. Doesn't fit.

We just need to find
the right adaptor.

What about Quinn?
Are we just gonna leave him here?

You mean the guy who
shot me in the back?

 

Yeah,we're just
gonna leave him here.

 

You tell anyone
about this,and I...

 

Capitol Hill saw its first deadlock of
the term on the senate floor this morning.

The hotly contested energy bill
ended up in a 50-50 tie.

That means it will now be up to vice
president Reynolds to cast the deciding vote.

I know I sound like a broken
record,but you work too hard.

You need to get out,hang out with
your friends more.

What about men?

If this is your expose on my social life,
it's about to be a real sad one.

I,uh... I've had some bad luck
when it comes to relationships.

You had bad luck
or you had bad boys?

I think I've managed
to have a little of both.

 

Yeah, you know, you're right.
I don't tend to go for the nice guys.

I like the ones with
the deep-seated emotional issues

I can internalize and make my own.

Like Scofield?

 

- Nope,not like Scofield.
- Don't lie to me.

Every time he comes in
for his shot,

you spend 20 minutes
rolling up his sleeve.

You know what?
I think he's interesting.

And I think he's attractive,
but he's still an inmate.

Promise you one thing.

And that's that you will never see
anything happen between me and an inmate.

 

Michael.

 

What?
What'd you say?

 

I put my blood into this.

 

Stop! Freeze right there!
Get down on your knees!

Please don't shoot!
don't shoot!

 

You know the state of Illinois doesn't look
too kindly upon prisoners who try to escape.

 

Charges are filed, you get sent
back to county for three months.

Come back here with ten more years
added to your bid.

- I wasn't trying to escape.
- Sure you weren't.

You were just out there
howling at the moon.

 

If I were you,
I'd start talking. Mano.

 

I stayed out after yard today.

I waited under the bleachers
until it got dark.

Something was gonna
come over the walls.

Drugs is almost
as bad as escape.

Last guy had heroin
slingshot over the wall

got a nickel added to his bid.

- It wasn't drugs.
- Then what the hell was it?

Frisk him!

 

What do we have here?

 

A pair of grunds?

You risked going to the shu
for a pair of grunds? Hell.

You risked adding extra time to
your bid all for a pair of panties?

My girl just wanted me to know
she was thinking about me, boss.

 

You got a real beefer
on your hands, don't you?

I know,boss.It's the dumbest thing
I've ever done.

I'm just scared that being here,
I'm gonna lose her.

He did it for love.

Then you understand.

Yeah, sure, Sucre.
I understand.

 

Don't let me catch you alone
next time,okay?

 

Sucre!

Link?

Sucre.

 

- Where's Michael?
- Other side of you.

 

Michael. Michael!

Michael!

Michael!

Michael!

Michael, come on.

 

Badge!

 

badge!

 

Yeah?

Check out my brother.
He's not responding. / What?

Scofield. Check him out.
He's not responding.

Please.

 

Scofield.

 

Scofield.

 

- I need a medic in 12 now.
- What?

I repeat, ow.

 

An electronics store
on eighth avenue.

Grab his phone. We'll be back
in ten minutes. Stay on the couch.

 

You've reached Owen Kravecki.
I can't come to the phone right now.

You really think you're gonna get to
four buttons before I get to one?

Leave a message,
and I'll return your call.Thanks.

Have a great day.

 

Light on 12.

 

Would you wait outside,please?

 

Michael?

 

Okay, you're going to feel
my fingers on your wrist.

 

Come on,
I need your eyes.

 

I'm going to take a look
at that hand.

 

You're going to be okay.

You're going to be okay.

 

- Sucre got...
- I heard.

Papi better had did us right,man.

Hope he had enough time.

Looks like we about to find out.

 

Make it fast.

I thought we picked Lincoln burrows
off the street

because he was some
lowlife who couldn't defend himself.

Now I learn it's all about
his father, some old spook

the company's trying to
settle a score with?

Well,fortunately for us, the company's agenda
and our agenda have the same endgame.

Caroline,I've been doing this
for 15 years,

and it's never been about anything other
than you,your family,

and most importantly, this country.

I need to know
who I'm working for here.

You are working for me.

 

Promise me that.

I promise you, Paul.

I got to go now.

 

And to what do I owe this honor?

To the vote on the senate floor
this afternoon.

Look, I get it.The vote comes
down to me,and I vote no.

It'll get done.

Well,actually,we are going to need you
to vote "yes" on this one.

 

I-I-I want to make sure
I heard you straight.

You want me to vote
on the environmentalists' side?

This isn't about a vote.

This is about you
and how you look to voters.

Now, we have a nation that is growing
increasingly hungry for alternate energy,

so if you come across
as more centrist,

you'll appeal to the broadest swath
of the electorate--

the very people who will
get you elected next year

 

Besides, once that bill hits the
president's desk,he'll veto it.

Then we'll get precisely what we
always wanted anyway, won't we?

 

You probably don't have a
hair on your body, do you?

Just back your punk-ass up.

Hey, tweener!
Get over here.

 

Looks like Avocado
has taken a shine to you.

I could set you up
as cellies if you want.

Stop it, all right?

 

I got something for you
this time.

Scofield and his boys--
they're up to something.

How about being
a little more specific?

Whatever it is,it's got to deal
with that room they're fixing...

something to do with the carpet.

 

Excuse me, fellas.

 

Out of the way!

 

Michael!

 

Michael!
Michael!

 

Owen Kravecki
226 HightPoint Blvd
Chicago, IL

 

he's totally nonresponsive,
so start him on chlorpromazine.

I believe he's in danger
of a psychotic break.

I want you to notify me immediately
if and when that happens.

- Alright. / Thank you.
- you'r welcome.

 

Clean him up.

 

You scared me.

 

Put it down. You're not a killer.

You don't want to make
any rash mistakes here.

 

- Don't move!
- Go easy, go easy...

Shut up!

LJ, there's other ways
out of this, you know,okay?

I can help you beat this rap,

but if you pull that trigger,
you really will be a killer,

and then I can't help you,okay?
I'm government, LJ.

there's a lot of things
I can do for you.

The only thing
you can do for me is die!

Drop your weapon!

 

I said drop your weapon!

Guess you're going to have to take
a rain check on that one, huh?

 

Drop the gun now!

 

No. I did what you said.

You brought me a pile of crap.
There was nothing there.

Well,it's cool,man;
I need some more time.

You had your time.
You're a waste of my fries.

 

Open on 88!

Boss come on, man

 

Dude, just give
me another chance.

 

Close on 88!

 

Have at it.

 

Boss.

 

Boss!

 

You were lucky. Kid's got a warrant
for double homicide.

Oh,dear. Are you serious?

Did you have any prior
contact with him?

Any idea why he chose your house?

No,none.I mean, he was screaming
something like,"you killed my mom,"

and going on about me being
a government agent, and...

I don't know, it just seemed
like that kid was on drugs or something.

What do you do for a living,
Mr. Kravecki?

I'm a,uh,regional sales manager
for a dehydrated meat distributor.

What, you mean like jerky?

Yes. You a fan?

- What kind?
- Buffalo.

 

Have some.

Really. I'm swimming
in the stuff.

 

One hour till lunch.

 

- What's the problem?
- You're looking at it.

- What, Haywire?
- Yep.

He's my new cell mate.

I think I have schizoaffective disorder
with bipolar tendencies.

 

- Your tattoos.
- What about them?

- What are they of?
- They're just tattoos.

The man's got a maze on his skin.

Why would he do that?
Why would he put a maze on his skin?

It's a pathway.

Where does it lead?

 

Hello,roomie.

You were right
about my tattoo.

It is a path,
just like you thought.

And I need you to remember
when you saw it, Haywire.

I need you to remember
what it looked like.

Do you think
you can do that for me?

 

Who are you?