Prison Break 1x15. By the Skin and the Teeth

'Prison Break' 지난 이야기

 

구멍이 뚫렸어

반대쪽에서 보자

 

부술 수가 없어

탈옥은 불가능하겠어

사형 집행을 막을 수 있는 사람은
오직 한 사람뿐이야

절 위해 선생님 아버지께
말씀 좀 드려주시겠어요?

아버진 다른 사람은 몰라도
제 말은 안 들으실 거예요

 

주지사님께서 자네 사건을
철저히 검토해 보셨다는군

사면은 안 되겠대

시작하지

 

한 인간으로서 여기 왔습니다

인간으로서 걸어나갈 수 있게
힘을 좀 주세요

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
최자앵(ashaa@nate.com)

한글번역
장영익(cwatchme@nate.com)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
이재연(vostoc@nate.com)

 

선생? 선생은 이제 나가도 좋소

 

그분이야

 

마이클...

 

뭐라고 중얼거리는 거야?

 

마이클, 뒤돌아봐

 

- 그분이 왔어
- 뭐라는 것 같아?

마이클, 뒤돌아봐

 

무슨 일이지?

나도 모르겠어

 

무슨 일이 생긴 거지?

 

저 안에서 대체 무슨 일이
벌어지고 있는 거야?

 

이 모든 일을 겪어야 했던 점은
정말 유감으로 생각하네

 

링컨...

 

사형 실에서 무슨 일이 있었던 거죠?

케슬러 판사의 전화가 와서
사형집행이 연기됐네

연기라니 무슨 말씀이시죠?

새로운 증거가 드러난 것 같더군

- 무슨 증거죠?
- 이해가 안 가는군요

얼마나 연기된 거죠?
하루? 아니면 이틀이요?

현재로서는 그 정도밖에 모르고 있네

미안하군

 

잠시 함께 있을 시간을 주지

 

주어진 시간이 얼마나 되는지
알아야 해

내가 판사한테 가서 알아볼게

 

마이클이 함께 있으니
괜찮을 거야

 

- 그 사람 봤어?
- 누구?

- 참관실에 있던 남자 말이야
- 아니

 

아버지였어

 

아버지였다고

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

 

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x15. By the Skin and the Teeth

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/03/27

 

아버지였어. 확실해

그건 불가능해, 형

불가능하다니?
내가 봤다니까

어떻게 봤다는 건지 모르겠네

참관실에는 겨우 6명 정도밖에 없었어

나와 베로니카, 그리고
기타 기자들이 다였고

 

- 아버지는 없었어
- 네가 그걸 어떻게 알아?

알아. 봤으면 아버지란 걸
알아봤을 거야

넌 아버지 얼굴을 기억 못하지만
난 기억해

지금 우릴 버리고 떠난 지
30년은 된 사람 얘기하고 있는 거지?

 

그런 사람이 뭐 하러 지금 돌아오겠어?
그것도 마지막 순간에 말이야

 

그거야 나도 모르지

 

그놈이 왜 아직도 살아있지?

판사에게 익명의 정보가
몰래 건네진 걸로 보입니다

익명으로?

작고 뚱뚱했던 자네 친구 헤일이잖아

자네가 좀 더 일찍 손을 썼다면...

헤일이 아니었습니다

그걸 어떻게 알죠?

헤일이 베로니카 도노반한테
형 집행 중지를 받아냈을 만한 걸 건네줬다면

법정 진술시 그 얘길 꺼냈겠지요

 

헤일이 건네준 정보가 아닙니다

그럼 당신 쪽에 또 누가 있죠?

당신 쪽에는 누가 있죠?
왜 항상 우리 쪽만 의심하죠?

당신 쪽에서 정보가 샜을지도 모르잖소?
컴퍼니 말이오

이것 봐, 우린 같은 편이야. 알겠어?

 

물론이죠

 

쥐새끼를 찾아서 없애기나 해

 

믿어주셔서 감사합니다, 부통령 각하

 

덧붙일 사항이 있는데...

 

다음번에 내 집무실로 올 때는

보고 시 서서 하도록 해

 

명심하겠습니다

 

내가 해줄 수 있는 말은

직무실에서 밤늦게까지 일하다
11시에 사무실을 나섰는데

 

내 문 앞에 이게 놓여있었다는 거요

 

하나는 터렌스 스테드먼의
부검 보고서로

거기엔 스테드먼 씨의 맹장이
별 특이점 없이 있다고 기록돼 있소

다른 하나는 스테드먼 씨가 12살이었을 때
수술을 받았다는 서류인데

그 수술은 맹장수술이었소

 

말도 안 됩니다
제가 좀 보죠

판결을 번복해서 링컨 버로우스를
즉각 무죄방면시켜주시길 요청합니다

워, 워. 너무 성급하시군요

- 이 기록들은 증명이 안 됐습니다
- 병원 측에서 말해줄 수 있을 겁니다

내가 확인해 봤는데, 병원에선 그렇게
오래전 기록까진 보관하지 않는답니다

그러면, 현재 상황으로는

이 문서들이 사형 반대 주의자가
보낸 날조 문서일 수도 있겠군요

또, 설마 그럴 리는 없겠지만
변호인 측에서 보낸 것일 수도 있고요

여보세요, 억지 부리지 마세요

좀 진정들 합시다. 아셨소?

난 이 문서의 의미를 모르겠는데

그런 이유로 만약의 실수를
예방하는 차원에서

사형 집행을 2주일
연기할 것이오

2주면 사체를 발굴하는 데
충분할 겁니다

사체발굴이라뇨, 판사님. 외람되오나
너무 극단적인 방법입니다

그것만이 땅속에 묻혀있는 시체가

진짜 터렌스 스테드먼인지
알 수 있는 유일한 방법이기도 하오

 

그러니까 묻힌 게 스테드먼이 아니라는 거야?

우리도 몰라

 

스테드먼이 아니라면 링컨은 풀려날 거야

 

스테드먼이라면
다시 원점으로 돌아가는 거지

몸조심해, 마이클

 

만약에 그 시체가
그 사람이면 어떻게 되지?

그걸 바라면서 무턱대고
앉아있진 않을 거야

 

무슨 말이야?

 

다시 작업을 한다는 말이야

세상에, 네가 그렇게 말하길
정말 고대하고 있었어

사체를 발굴하고 있다고요?

 

솔직히 말해 나도 이런 상황은
겪어본 적이 없네

 

설사 별다른 일이 없다고 해도
자넬 여기서 구하기 위해

극단적인 방법을 동원할 사람들이
있었다는 사실로라도 위안을 삼게나

 

농담 마세요

 

그럼세

소장님, 음...

 

형장에서

참관실에 한 남자가 있었는데요

혹시 소장님이나 교도소에 있는
누군가가 그 사람과 대화를 했는지 궁금하군요

 

글쎄, 여기 참관 기록을 보면

 

자네 동생과 변호사, 그리고
기자 세 명이 참석했었네

여기자 두 명과 남자 기자가
한 명 있었군

그 남자, 누구였죠?

 

헤드라인 프레스 소속 기자였군
이름은 윌리엄 프롤이고

아는 사람인가?

 

아뇨

 

간수!

 

제발 안 흔들리게 잡고 있어봐

그 문신에서 정확히 뭘 찾으려는 건데?

새로운 탈옥방법

지금쯤이면 도면을
다 알고 있는 것 아냐?

아냐

 

도면을 암기하는 건
전화번호부를 암기하는 것처럼 힘들어

그래, 그럼 66번 도로만
새기지 그랬어?

우발 사태를 대비해서지

 

우발 사태?

 

또 다른 방법을 찾았다는 말이야?

아마도

'아마도'라니 무슨 말이야?

항상 차선책은 있었어

다만, 자살행위에 가까운 게 문제지

 

이봐, 너무 추워서
손이 다 얼얼하네

사람들이 중서부 지역 날씨를
뭐라고 하는지 알아?

날씨가 맘에 안 들지라도
금세 바뀌니 한 시간만 기다려 보래

 

우린 여전히 의무실을 통해
밖으로 나갈 거고

교도관 휴게실에서
탈옥을 시작할 거야

단지 중간 경로는
바꿔야겠지만 말이야

잠깐만. 왜 계획을 바꾸겠단 거야, 어?

이미 휴게실을 통해
의무실 아래까지 갈 수 있게 됐잖아

우리가 할 일은, 그 배수관을 통해
집으로 무사히 탈출하면 되는 거야

그 사람들이 배수관을 12인치짜리로
교체한 건 이유가 있어, 다윈

인력만으로는 그걸 뚫을 수 없어

의무실 안까지 가는 유일한 방법은
바닥 아래를 통해서 가는 길뿐이니

우린 다른 길을 찾아야 해

 

정신 병동?

의무실과 지하 통로로 연결되는
유일한 건물이거든요

지금, 그러니까...

의무실까지 가려고
저 미친 곳을 통과하잔 얘기야?

너한테 더 좋은 생각 있나?

그럼 휴게실에서 정신병동까지
연결되는 지하 통로도 있겠군

비슷해요

뭐야, 비슷하다니 무슨 말이야?

우린 휴게실 안에 있는
구멍으로 들어갈 수 있는데

66번 도로를 타고 약 40야드를 가면
저기까지의 중간 지점쯤에 쇠 격자가 나와

남은 반은 어떻게 하고?

지상으로 움직여야 해

그러니까 한밤중에
온 교도관들이 다 보는 앞에서

죄수들끼리 떼로 뭉쳐서
산책하자는 거야?

맞아

 

네 말이 맞아
그건 자살행위야

 

자네가 말한 쇠 격자 말인데

그거 눈에 안 띄는 곳에 있겠지
안 그래, 파트너?

교도관들이 볼 수 없는 곳에 말이야

꼭 그렇지는 않아요

그럼 어디 있는데?

지금 네가 밟고 있어

 

이거 어이가 없군

우리가 여기 운동장에 나왔을 때

저쪽에 저 타워랑...

 

저쪽 타워랑...

내 뒤 타워에서 우릴
빤히 쳐다볼 텐데

그럼 사격장에 놓인 표적 꼴이 된다고
내 말 알아들어?

서둘러, 재소자들

네 계획은 말도 안돼, 흰둥이

 

- 오늘 밤 벽 안으로 들어가야겠어
- 왜?

정신 병동에 가서

지하 배수관들의 배치를
눈에 익히고

통과할 수 있는지 확인해야 하거든

난 모르겠어, 마이클

녀석 말에 일리가 있어

운동장 한가운데 있게 되면

우린 독 안에 든 쥐라고

 

나도 알아

 

나한테 묘안이 있을 것 같아

 

저와 제 가족은 제 남동생의
사체 발굴을 허락한 케슬러 판사의

결정에 심히 당혹스러움을
감출 길이 없습니다

 

링컨 버로우스 변호인 측의
이러한 기막힌 행위는

이 나라의 긍정적 변화를 위해
노력했던 훌륭한 사람으로

기억되고 있는 제 동생에 대한
모욕이자 무례입니다

이는 유죄가 확정돼 수감 중인 살인범을
방면하기 위해 이루어진 것입니다

 

스테드먼은 '녹색장례'를 요구했었대요

방부처리도 하지 않고 썩는 관으로요

아주 환경 친화적인 생각이었더군요

아니면 영악하게 사체의 신원확인을
못 하게 하려던 거였겠죠

 

수개월 동안 아는 체도 안 하더니
인제 와서 도와달라니...

널 사랑하긴 하지만, 사촌
너무 무리한 부탁이야

- 나로선 거절할 수밖에 없어
- 그럴 순 없어

아무튼, 절대 안 돼

만약에 내 어머니나
또는 그보다 안 좋게 너희 어머니가

여기서 내가 널 곤경에 빠트릴 일을
한다는 걸 아셔 봐. 꿈 깨

바보야, 지금 감옥에 있잖아
문제를 일으키려야 얼마나 일으키겠어?

- 많지. 엄청
- 너 나한테 신세졌잖아

그래 잘도 졌겠다
신세진 건 너지 내가 아니야

만지니 양의 창문을 깬 거는?

 

테라도 자매 말이야?

네 동생이 엘 카미노를
잃어버렸을 때는 어떻고?

아, 교회 성금 모금함 말이군

당나귀 건은?

 

워, 우리 맹세했었잖아, 형제

그 맹세를 깨게 하지 마

 

어서, 링크. 배팅 연습하는 거 봐야지

 

어서 가자. 아빠 손잡거라

 

자리 정말 좋지, 그렇지?

 

저기 등번호 11번 선수 보이지?

눈여겨 보아라
자세히 말이야

 

구했어?

 

어디 있는데?

 

이 친구는 괜찮아

 

걸리면 놈들이 널 죽일 거야

야, 낼 아침까지는 돌려줘야 해

저런 옷가지가 없어지면
눈치챌 거야

 

그리고 사촌...
이제 네가 내 신세진 거야

 

이봐, 자네 뭘 떨어뜨렸어

'이라크'라고 써진 거 맞아?

 

고맙소이다

 

바쁜 척하자

 

젠장, 이건 뭐야?

 

이런, 빌어먹을!

 

이런 썩을! 무슨 짓을 한 거야?

 

우리가 파냈던 시멘트야

 

이런, 철자 맞추기 대회에 나온
말더듬이들도 너희 재소자 놈들보단 빠르겠다

네놈들은 여기서 엉덩이 붙이고
일하는 척만 하면 된다고 생각하는 거야?

수개월 동안 질질 끌 거야?

어서 일해

알겠습니다, 간수장님

 

넌 어때, 빡빡머리?

 

일하는 거 말이야

 

있잖아요, 간수장님
다리가 막 저려서 감각이 없네요

내 말을 거역하겠다는 거야, 재소자?

간수장님이 일하라 하시잖아

 

어이, 영감. 뭐가 문제야?

내 문제는 여기 일이 어떻게 돌아가는지도
모르는 너 같은 애송이가 있다는 거야

건설 작업은 휴식시간이나 마찬가지야

화장실 청소를 하고 싶다면
네 맘대로 해

- 안 그럴 거면 망치나 집어 들어
- 알았소

 

늙었어도 아직 기운이
팔팔한데, 찰스?

맘에 들어

 

들킬 뻔했어, 그렇지?

 

오, 세상에

 

이걸 어찌한담?

 

미시시피 주립 대학 맞지?

아냐, 중서부 학교였어

아이오와다 / 아니, 아이오와도 아냐
잠깐만 기다려봐

 

이봐, 백웰

 

야, 아트 쉴리스터가 뛰었던 학교가
어딘지 알아?

 

잘 모르겠는데요, 간수님

 

풋볼을 그다지 좋아하지 않아서요, 간수님

너무 거칠잖아요

왜 그래, 내가 누구 말하는지
너도 알 거 아니야

아트 쉴리스터, 쿼터백인데
도박으로 잡혀간 놈 말이야

아뇨, 정말 기억이 안 나요

 

그 친구 엉덩이가 어떻게 생겼는지
물어봤더라면 아마 기억해냈겠지

좀 배웠다는 놈은 알지도 모르지

스톨티, 어서 와
점심이자 먹자고

잠깐만, 그걸 알아내야겠어
궁금해서 미치겠거든

오하이오 주립대학!

 

맞아, 오하이오 놈이었지

 

완전히 쓸모없는 놈은 아닌데그래

 

속은 좀 어떠세요?

구토증세가 더 있나요?

 

그냥 메스꺼워요
신경을 너무 많이 써서 그러나 봐요

상황을 고려해보면
그럴 만도 하죠

- 뭐라도 좀 처방해 드릴까요?
- 아뇨, 괜찮아요

 

알았어요

 

그럼 필요한 게 있으시면
말씀해 주세요

 

- 질문 하나 해도 될까요, 선생님?
- 네, 뭔데요?

어제 그 일이 있었을 때

머리가 지끈거리고 심장이 마구 뛰었는데
그것 때문에 환상을 볼 수도 있나요?

네, 가능해요

불안 발작이 생겼을 때 가끔
섬광이나 검은 점을 보기도 하죠

아뇨, 아뇨, 아뇨

참관실에 있던 어떤 사람을 봤단 거예요

 

거기 사람들이 있었으니 당연하죠

그 사람은 거기 올 수 없던 사람이거든요

 

링컨, 혹시 외상 후 스트레스 장애라고
들어보셨나요?

네

그 증상일 가능성이 높다고
말씀드려야겠네요

당신과 같은 경험을 한 사람이
그렇게 많진 않을 테니까요

 

그러니까, 만약 당신이
누군가를 봤다면

그건 당신의 잠재의식이 당신이 원했던
사람을 보여준 걸 거예요

그게 누구였든지 간에

그 순간 같이 있으면 위안이 됐을
그런 사람을요

 

봤다고 생각한 게 누구였죠?

 

감사합니다, 선생님. 감사합니다

 

별말씀을요

 

내가 살면서 별의별 사기 짓을 다 봐왔지만

자네가 지금 그 엽서로
하고 있는 짓이 내 생각대로라면

자네 사기 솜씨는 단연 으뜸이야

쓸데없는 소린 그만 하는 게 어떻소, 영감

영감하고 난 공통점이
없는 것 같으니까

뭐 하고 있는 건가?

여기서 쓴 엽서를
이라크에 있는 친구에게 보내고

그걸 다시 친구가 자네 아내에게
보내게 하고 있나?

 

주둥이 좀 다무는 게 어떻소, 영감

내가 어떤 사기를 치고
있는 줄 전혀 모르잖소

가족들한테 수감 사실을
감추려는 재소자라...

한두 번 본 적은 있지만, 이라크 핑계?

멋대로 지껄여보쇼

디디, 자네 아내야 아님 아이야?

이봐, 잘 들어

여기 감옥 안에서 그 이름은
언급하지 않았으면 좋겠어

알겠어?

 

딸이군

확실히 딸이야

 

당신이 뭘 안다고 그러쇼?

나도 딸애가 있거든

자네도 알겠지만, 자네가
이 벽을 넘어 탈옥한 후에

경찰들이 자넬 찾아 처음으로
들를 장소는 자네 집일세

 

내가 바로 집으로 갈 만큼 바보라고
생각하는 이유가 뭐요?

내가 처음 갈 곳도 바로 거기거든

 

마침내 우리 사이의 공통점을
발견한 것 같군

 

저기 등번호 11번 선수 보이지?

눈여겨 보아라
자세히 봐

기껏해야 중간 수준의 구원투수지만

항상 열심이란다

그래서 너희 할아버지가 저 선수를
가장 좋아하신단다

일에 대한 열정 말이야

 

프롤, 11번

 

윌리엄 프롤

 

아는 사람인가?

 

정신 병동 아래 하수관 체계는...

 

그게... 좀 복잡해

길을 잃어버리기 십상이지

 

복잡해 봐야 얼마나 복잡하겠어?

굉장히

 

1858년에 이곳을 지었을 때
하수관은 납이었어

100년 후에, 납이 건강에
유해하다는 걸 알아내고 나서

구리로 대체됐어

납으로 된 관은 제거하지 않았지

비용이 너무 많이 들었거든

아직도 저 아래엔 수천 야드의
하수관이 뻗어 있어

몇 년 전엔, 공업용 플라스틱으로 교체됐지

이번에도 역시 예전 것 위에 그냥
설치하는 게 가격이 싸게 먹혔어

 

오늘 밤, 이 밑에서 길을 잘못 잡았다가는
점호 때까지 못 돌아올 거야

 

길 잘 찾아갈 거지?

 

내 눈을 믿을 수가 없네

웬 간수가 정신병동을 정말로
들르다니 말이야

화장실을 가야겠는데

A동까지 돌아가기 싫어서 그래요

여기 화장실을 써도 될까요?

응, 좋을 대로 해

 

왜 자네 간수들이 정신 병동을
꺼리는지 이해가 안 가

나한테 살인자들과
정신병자 중에 고르라면

난 정신병자를 고를 텐데 말이야

정신병자가 소동을 일으키면

내가 할 일은 입 닥치게 하는 40cc
주사 한 방 놔주고

침대에 던져두는 것뿐이거든

 

아무튼, 화장실은 어디로 가죠?

 

복도 끝 문을 열고 들어간 다음
오른쪽으로 돌아

 

어이, 간수
거기 밑에서 뭐하고 있는 거야?

깜짝이야. 그게 어...

그냥 화장실을 찾고 있었죠

이 밑에서?

네. 복도 끝 문을 열고 들어가서
왼쪽으로 돌라고 했잖아요

아니, 문을 지나서 오른쪽으로 돌라고 했어

이런, 내가 착각했네요

 

잘 자요

 

간수! 잠깐만

 

그래도 볼일은 봐야지 않아?

그렇죠. 길안내 좀 다시 해주겠어요?

 

이렇게 광범위하게 부패가
진행됐을 경우

가장 정확한 신원 확인 방법은
치아 기록을 이용하는 거죠

그래서 이 사체 치아의 견본을 떠서

그걸 터렌스 스테드먼의 치아 기록과
비교해봤습니다

그 결과는요?

완벽하게 동일했습니다

 

감사합니다, 선생님

터렌스 스테드먼일 리가 없어요

마음내키면 당신네 검시관을

데려와서 검시해도 좋습니다

하지만, 지금 말해두자면
누구라도 저와 같은 결론을 내릴 겁니다

 

고맙습니다

 

이 일을 자랑스러워했으면 좋겠군

 

기어이 짐승만도 못한 짓을 해냈으니까

이제 됐나?

 

아니면 우리 가족을 더 괴롭히고 싶나?

어서 갑시다

 

이봐, 맥, 응답해

왜?

지금 어디 있어?

급하게 볼 일이 있어서
정비부에 들른 참이야

금방 근무 서러 갈게

 

어디 아파?

 

화상을 입었어

 

좋아, 옷 벗는 것 좀 도와줘

- 안돼, 탄 옷이 피부에 박힌 것 같다고
- 벗겨 줘

안돼, 옷이 피부에 눌어붙었단 말이야

이 옷 입고 있는 걸 간수한테 들키면
난 죽은 목숨이라고

- 친구, 이건...
- 어서 벗겨

 

- 제발 벗겨줘
- 알았어

 

준비됐어?

하나...

 

둘...

 

마이클, 새라예요
좀 어때요?

한 대 맞은 것 같아요

마취제 때문에 그래요

 

왜 제가 마취제를 맞은 거죠?

수술을 해야만 했거든요

 

그러니까 스코필드의 입방정에
진절머리가 나서

놈을 지져버리기로 했다, 이거야?

아무 짓도 안 했습니다. 맹세해요

다시 생각해 보자고

 

감방은 잠겨 있고

 

그 안에 수감자 둘이 있는데

한 놈이 사우스다코타 주의 황소처럼
낙인이 찍혔다면

우리가 이 일로 매틀록이라도
불러야한다고 생각하나?
Matlock : TV 법률 드라마의 주인공 변호사

 

- 매틀록이 누구죠?
- 페르난도

협조하지 않으면 일만 더 어렵게
만들 뿐이네

말씀드렸잖아요
제가 지진 게 아니라니까요

그냥 그렇게 된 걸 발견한 것뿐이에요

그렇게 된 걸 발견만 했다?

 

마지막 점호시간에 줄을 섰을 때
좀 행동이 이상하긴 했어요

식은땀을 흘리더라고요

그 녀석이야 원래 말을 많이 하는
놈이 아니라 저는 별일 아니다 싶었죠

한밤중에 자다 깼는데 아시죠?
거시기 좀 흔드는 거...

근데 거기에 녀석이 바닥에
머릴 처박고 있더라고요

 

거짓말 마

의사선생한테 치료 다 받으면
녀석한테 직접 물어보세요

전 손도 안 댔으니까요

 

진통제 먹을래요?

 

얼마나 안 좋은 상태죠?

 

나라면 진통제를 먹겠어요

 

제가 볼 수 있을까요?

아뇨, 당분간 붕대를 풀면 안돼요
약이나 드세요

 

당신 감방 동기가 한 건가요?

 

수크레요?
아뇨

 

그럼, 누가 그랬죠?

 

그 부분은 선생님께
말씀드릴 수 없겠네요

 

알았어요

감방으로 돌려보내 드리죠

 

데려가도 좋아요

 

이봐요, 케이티. 전데요

저기 잠깐만 제 사무실로
올라와 주시겠어요?

보여줄 게 있거든요

이제 나보고 어떡하라고?

난 이제 죽었어

미안해, 사촌
사고가 있었어

 

간수 자식이 이걸 보면
머리 뚜껑이 열릴 거라고

이봐, 날씬이!

내 제복 다 됐나?

 

그게요, 좀 문제가 생겼어요, 간수님

도대체 어떻게 된 거야?

옷 위에 다리미를 너무 오래 뒀어요

 

돼지 같은 녀석이 멍청하기까지 해?
너 그거 알아, 젖소 녀석아?

내 새 셔츠 값은
네놈 쌈짓돈에서 깔 거야

 

당장 말해줘야겠어

뭘 말해?

도대체 무슨 짓을 했기에
간수복을 태워 먹었는지 말이야

 

날 믿어, 친구
모르면 모를수록 좋은 거야

 

새로운 소식이라도 있어?

 

아니
없어. 아직은

검시하는데 이틀 걸린대

 

아버지에 대해 기억나는 거 있어?

자기 아버지?

 

난 아는 바가 없었어

 

우리가 어렸을 때 자기 엄마가
그분에 대해 몹시 험한 말을 하셨잖아

아버지를 본 것 같아

내가 전기의자에 앉아 있을 때 말이야

 

링컨...

아버지였어

분명히 아버지였다고

자기가 그걸 어떻게 알아?

얼굴을 못 본지 30년은 지났잖아

그 사람이 썼던 이름이
윌리엄 프롤이었어 / 그게 어때서?

그 당시 시카고 컵스의
투수였던 사람의 이름이야

아버지와 난 그 선수에 매료됐었지만
난 그 사람을 거의 잊고 있었어

 

정말 이상해

 

요즘 꾸고 있는 꿈이나
기억들 같은 건

아버지가 날 떠났을 때
다 묻어버렸거니 했는데...

 

형 집행장에 온 남자가 그 이름을
썼다는 걸 어떻게 알아?

소장님이 말해줬어 / 그게 자기가
꿈을 꾸기 전이야 , 후야?

 

미안해, 알지?

자기 말을 의심할 생각은 없지만

자기 아버지는 거의 자기 인생 내내
실종상태였잖아

확실히 봤어, 베로니카

 

확실히 봤다고

 

이건 케슬러 판사가 그 서류들을 받았던 날

법원 감시 카메라에 찍힌 영상이에요

그런데 이 남자를 봐요

 

고도로 훈련된 남자예요

 

의심을 사지 않기 위해
자연스럽게 움직이고 있잖아요

또, 모퉁이를 돌 때 얼굴을 가리려고
모자를 고쳐 쓰는 것 보이죠?

 

감시 카메라 위치를 정확히
알고 있는 거예요

 

잠깐만. 바로 거기

저기 반사된 것 보이지?
뒤로 돌려, 어서 돌려봐

 

바로 거기야. 확대할 수 있나?

 

- 이런 개자식...
- 왜요?

 

아는 남자예요

 

그게 뭐죠?

마이클 스코필드의 피부에
눌어붙어 있던 건데

괴사 조직 제거술 도중에
떼어냈던 거예요

이게 뭐 어때서요?

이 천은 재소자 지급용 옷에서
나온 게 아니에요

그럼 어디에서 나온 건데요?

제가 판단하기에는
간수 제복에서 나온 거예요

 

40호 개방!

 

40호 폐쇄!

 

기분 어때?

 

뭐가 잘못됐어?

 

청사진...

 

정신병동에서 의무실로 가는데
필요한 부분...

 

탈출하는데 필요한 지도 부분이...

 

그 부분이 지워져 버렸어

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

  YNC Start=57>

Previously on 'Prison Break'

 

I'm through.

See you on the other side.

 

It can't be done.

We're not getting out of here.

There's only one person who can
really stop this execution.

Would you talk to your father for me?

I'm the last person in the world
that my father listens to.

 

The governor has reviewed your case.

He's not granting clemency.

Let's proceed.

 

I came in here a man,

give me the strength
to walk out of here a man.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
최자앵(ashaa@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
(http://club.nate.com/tsm)

 

Doctor? You can leave now.

 

It's him.

 

Michael...

 

What's he saying?

 

Michael...turn around.

 

- it's him.
- What do you think he's saying?

Michael, turn around.

 

What's going on?

I don't know.

 

What's happening?

 

What the hell's is going in there?

 

I can't tell you how sorry I am
that you've had to go through all this.

 

Lincoln...

 

What happened in there?

Judge Kessler called,
the execution's been delayed.

What do you mean "delayed"?

Apparently some new evidence
has come to light.

- What evidence?
- I don't understand.

How long do we have?
One day, two days?

That's all the information
I have at the moment.

I'm sorry.

 

I'll give you a minute.

 

I need to know how much time we have?

I'll go and see the judge
and find out.

 

You're with Michael,
you'll be okay.

 

- Did you see him?
- Who?

- The guy in the viewing room.
- No.

 

It was dad.

 

It was dad.

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

 

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x15. By the Skin and the Teeth

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/03/27

 

It was him, I know it was.

That's not possible, Linc.

It is possible. I saw him.

I don't know how you could have.

There were only half
a dozen people in that room.

Me, veronica, and a bunch of reporters.

 

- He wasn't there.
- You don't know that.

I do. I would have recognized him.

You don't remember
what he looks like. I do.

This is a man who took off,
what, 30 years ago?

 

Why would he come back now,
at the very last minute?

 

I don't know.

 

Why is he still alive?

It appears that some information
was anonymously slipped to the judge.

Anonymously?

It was your fat little friend, Hale.

If you had taken care of him sooner...

It wasn't Hale.

How do you know that?

If Hale had given Veronica Donovan anything
that could have gotten a stay of execution,

I think she would have brought it up
when she made her argument in court.

 

It didn't come from him.

Well, who else on your end knows?

Who else on your end knows?
Why all the finger-pointing at us?

Are you sure that the leak didn't come
from your end? From the company?

Hey, we are all on the same team,
remember?

 

Absolutely.

 

Just find the leak and plug it.

 

Thank you, ma'am.

 

One more thing...

 

The next time you're in my office,

I expect you to stand
when you're addressing me.

 

Absolutely.

 

All I can tell is...

I was working late in chambers,
I left at 11,

 

and there it was, right under my door.

 

One is Terrence Steadman's autopsy report.

In it, his appendix is noted
as present and unremarkable.

The other paper is an operative report
from when Mr. Steadman was 12 years old.

The procedure was an appendectomy.

 

That's impossible.
Let me see this.

I want the conviction overturned and Lincoln
Burrows immediately released from custody.

Whoa, whoa, whoa, not so fast.

- These records haven't even been certified.
- The hospital can tell you.

The hospital does not keep records
going back that far. I checked.

So, as far as we know,

these documents could be a hoax
from some anti-death penalty advocate,

or, dare I say it, defense counsel.

Oh, please. You're preposterous.

Let's just all take
a deep breath here, okay?

I don't know what these papers mean,

and, for that reason, I'd like
to err on the side of caution.

I'm going to delay
the execution for two weeks.

That should give us more
than enough time to exhume the body.

Exhume the body. Your honor,
all due respect, that is a drastic measure.

It's also the only way
we're going to know

if that body in the ground
is really Terrence Steadman.

 

So that's not Steadman that was buried?

We don't know.

 

If it isn't, Lincoln's free.

 

If it is, we're back where we started.

Take care yourself, Michal.

 

So that body,
what if it's him?

Well, I'm not gonna sit around hoping.

 

What does that mean?

 

That means we get back to work.

God, I was hoping you would say that.

They're digging up the body?

 

To be honest, I've never been
in a situation like this before.

 

If nothing else,
you can be glad that you've got people

who'll go to extreme lengths
to get you out of here.

 

No kidding.

 

No.

Warden, um...

 

at the execution,

there was a man in the viewing room.

I was just wondering if you or anyone
in the prison had spoken to him.

 

Well, according to this,

 

those present were your brother,
his attorney, and three reporters.

Two women and a man.

The man, who was he?

 

Um, he was from the Headline press.
William Prall.

You know him?

 

No.

 

Guard.

 

Hold it steady, please.

What exactly are you
looking for in all that ink?

A new way out of here.

You know all those plans by now?

No.

 

Memorizing it would be
like memorizing the phone book.

Yeah, but why not just tat up route 66?

Contingencies.

 

Contingencies?

 

You saying you found another way?

Maybe.

What do you mean, "maybe"?

There's always been another way,

but it's suicide.

 

Man, it's so cold.
My hands are stinging.

You know what they say
about weather in the midwest?

If you don't like it, wait an hour.

 

We're still going out
through the infirmary,

and we're still gonna do it
from the guards' room.

It's just the in-between
that's gonna have to change.

Wait a minute. Why are you
changing plan, man?

We're already through that room
beneath the infirmary.

That's all we gotta do is, to get
through that pipe and we're home free.

There's a reason they replaced it
with a 12-inch pipe, Darwin.

People can't get through it.

The only way we're getting
into that infirmary is from beneath.

We're gonna have to find another way.

 

The psych ward?

It's the only building that shares
a subsurface line with the infirmary.

You telling me...

to get to the infirmary,
we gotta go through the whack shack?

Unless you got a better idea.

And there's a subsurface line that runs
from the guards' room to the psych ward.

Sort of.

Oh, what do,
what do you mean "sort of"?

We can go into that hole
in the guards' room.

About 40 yards up route 66, there's
a grate that'll get us halfway there.

What about the rest of the way?

We gotta do it above ground.

Oh, so just a bunch of cons
taking a stroll

in the middle of the night
for all the guards to see?

Yep.

 

You're right.
It is suicide.

 

This grate that you're talking about,
it's hidden, right, partner?

The C.O.s can't see it.

Not exactly.

Well, where is it?

You're standing on it.

 

Uh, Hell no.

when we come up on that ground there,

that tower there...

 

that tower there...

that tower behind me is gonna see us.

We'll be like ducks on a shooting range.
You feel me?

Hurry it up, cons.

You plan sucks, snowflake.

 

- I gotta go back into the walls tonight.
- Why?

I gotta get over to psych ward,

familiarize myself
with the pipes beneath,

make sure we can get through.

I don't know, Michael.

C-note's got a point.

We come up in the middle of that yard,

we're sitting ducks.

 

I know.

 

I might have an idea.

 

My family and I are more than dismayed
by judge Kessler's decision

to allow the exhumation of my brother.

 

This stunt by Lincoln Burrows'
defense counsel

is an affront and an insult
to the memory of my brother,

a good man who tried to make
positive change in this country.

This is being done in the name of trying
to release a convicted killer from prison.

 

Steadman asked for a "Green burial,"

no embalming, biodegradable coffin,

it's, it's very environmentally aware.

Or smart if you don't want
the body to be identified.

 

We haven't hung in months,
and now you want a favor.

You know I love you, cous,
but that's a big ask.

- I gotta say no.
- You can't say no.

Whatever. If my mom...
or worse your mom,

knows I did anything in here
to get you in trouble? forget it.

I'm in prison, pendejo.
How much trouble can I get into?

- A lot. Geez.
- You owe me.

Like hell I do.
It's your turn, not mine.

Miss Mangene's broken window.

 

The Terrado sisters.

Your brother's lost El camino.

Oh, the church collection basket.

The donkey.

 

Yo. We took an oath, bro.

Don't make me break it.

 

Come on, Linc, we want
to catch batting practice.

 

Let's hurry. Take my hand.

 

Great seats, huh?

 

See #11 over there?

Keep your eye on him.
Watch him closely.

 

You got it?

 

Where is it?

 

Oh, he's cool.

 

You get caught with this,
they'll kill you.

Hey, I'm gonna need
this back by morning.

They'll know if something
like that is missing.

 

And cous...
now you owe me.

 

Hey, you dropped something.

Does that say "Iraq"?

 

Thanks.

 

Let's look busy.

 

What the hell?

 

Oh, shit!

 

Damn, what did you do?

 

It's the cement we dug up.

 

My god, you cons are slower
than a spelling bee full of stutterers.

You all think you can slow-walk this job,
play grab-ass in here?

Drag it out for months?

Get to work.

You got it, boss.

 

How about it, eight ball?

 

Get to work.

 

Oh, you know, boss,
my leg just fell asleep.

You disobeying me, convict?

The man said get to work.

 

What the hell is
your problem, old head?

My problem is young con punks who don't
know how things work around here.

Construction is a sweet gig.

You want to clean toilets,
be my guest.

- Otherwise, grab a hammer.
- All right.

 

Still got some piss and vinegar
in those old veins, huh, Charles?

I like it.

 

Close one, huh?

 

Oh, man.

 

???

 

It was ole miss, right, ole miss?

Nah, it was a midwestern school.

Iowa. / No, not Iowa.
Hold on a second.

 

Hey, Bagwell.

 

Hey, do you know what school
Art Schlichter played for?

 

Not really sure there, boss.

 

I really ain't much
of a football guy, boss.

Too much violence.

Come on, you know the guy
I'm talking about.

Art Schlichter, the quarterback,
got nailed for gambling.

No, doesn't really ring a bell.

 

Bet if I asked you what his ass
looked like, you'd remember.

Maybe someone in the brain trust knows.

Stolte, come on, man,
let's grab some lunch.

Hold on, I just want to figure this out.
It's driving me crazy.

Ohio state!

 

That's right.
He was a buckeye.

 

You're not completely worthless, after all.

 

How's your stomach?

Any more vomiting?

 

Just nauseous.
Must be the nerves.

That's understandable, considering.

- I can give you something for it.
- No, it's fine.

 

All right.

 

You, uh, you let me know
if there's anything you need.

 

- Can I ask you a question, doc?
- Yeah. What?

With all that went down yesterday,

head pounding, heart racing could that
cause me to see something that wasn't there?

Uh, yeah.

Yeah, anxiety attacks are often accompanied
by flashes of light, black spots...

No, no, no.

I saw someone in the viewing room.

 

There were people there.

This person couldn't have been there.

 

Yeah, Lincoln, you've heard of, uh,
post-traumatic stress disorder, right?

Yeah.

I'm gonna call you a prime candidate.

I don't think a lot of people
have been through what you just did.

 

So if you, if you
thought you saw someone,

it's possible that it was your subconscious
giving you what you wanted.

Whoever it was that you wanted to be there
with you in that moment to comfort you.

 

Who was it you thought you saw?

 

Thanks, doc. Thank you.

 

Sure thing.

 

Seen a lot of rackets in my time,

but if you're doing what I think
you're doing with those postcards,

yours definitely takes the cake.

Yeah, how about saving
the small talk, old head,

because you and I ain't
got nothing in common.

What do you do?

Write them here and then
send them to a pal in Iraq

and have him mail them
your wife's way?

 

Why don't you just shut your word hole,

because you don't know nothing
about my racket.

A con pretending he ain't
in the hole to his family.

I seen that once or twice, but Iraq?

Yeah, you the one to talk.

Dede, is that your wife or your kid?

Now, you listen.

I don't even want you to say
her name in this prison.

You feel me?

 

A daughter.

Definitely a daughter.

 

Ah, what'd you know?

Because I got one myself.

You know, after you
break outside these walls,

that's the first place they're
gonna look for you, family.

 

Now, why is it you think that I'm that dumb
that I would go directly there?

Because that's exactly
the first place I'm gonna go.

 

Turns out maybe we got
something in common after all.

 

See #11 over there?

Keep your eye on him.
Watch him closely.

Mid-level reliever at best.

But he's always working at it.

That's why he's your
old man's favorite player.

Work ethic.

 

William Prall.

 

You know him?

 

The pipe system beneath
the psych ward is...

 

well, it's complex.

Be real easy to get lost.

 

How complex can it be?

Very.

 

When they build this place in 1858,
the pipes were lead.

A century later, they discovered
lead was a health risk

so they went to copper.

They never removed the lead pipes.

Cost too much.

There's thousands of yards
of the stuff still down there.

Then a few years ago, they
switched to industrial plastic.

Again it was cheaper just
to lay it over the old stuff.

 

If I make a wrong turn down there tonight,
I won't make it back by count.

 

You won't make the wrong turn, right?

 

I don't believe my eyes.

One of the blues actually
coming into psych ward.

Yeah, I gotta hit the head,

and I didn't want to walk
all the way back to A-wing.

Mind if I use your facilities?

Yeah, be my guest.

 

I don't know why you guys are
so scared of the whack shack.

I mean, between the killers
and the crazies,

I'll take the crazies.

Because a crazy steps out of line,

all I gotta do is shoot him
with 40 cc's of "shut your trap"

and it's beddy-bye.

 

So, uh, which way is the bathroom?

 

Down the hall, through the door,
make a right.

 

Hey, blue.
What you doing down there?

Hey. Uh...

I was just looking for the bathroom.

Down here?

Yeah. You said down the hall,
through the door and to the left.

No, I said through the door
and make a right.

My bad.

 

Have a good night.

 

Blue! Hold up.

 

Don't you still gotta take a leak?

Yeah. Which way was that again?

 

With decomposition this extensive,

the most accurate identification tool
is dental records.

We made an imprint
of the deceased's teeth

and compared them to the dental records
of Terrence Steadman.

And?

They were a perfect match.

 

Thank you, doctor.

That can't be Terrence Steadman.

If you like, you can bring in
a forensic examiner

of your own choosing
to examine the body,

but I can tell you now, they'll come to
the same conclusion that I have.

 

Thank you.

 

I hope you're proud of this.

 

You've gotten your pound of flesh.

Are you done now?

 

Or would you like
to hurt my family some more?

Come on.

 

Hey, Mack, you there?

Yeah.

What's your 20?

Uh, I got to stop by
maintenance real quick.

I'll be up in a minute.

 

You okay?

 

I'm burned.

 

All right, help me take this off.

- No, it's, like, burned into your skin.
- Take it off.

I can't, it's melted into your skin.

If the guards catch me
wearing this, I'm a dead man.

- Bro, it's just...
- Do it.

 

- Please do it.
- Okay.

 

Ready?

One...

 

two...

 

Michael, it's Sara.
How are you feeling?

Groggy.

It's the anesthesia.

 

Why did I have anesthesia?

We had to perform a procedure.

 

So you got so sick of
Scofield's smart mouth

that you decided to deep fry
him, is that it?

I didn't do anything to him, I swear.

Let's review.

 

A locked cell.

 

Two inmates.

One gets branded
like a South Dakota steer.

You think we should call
Matlock in on this one?

 

- Who's Matlock?
- Fernando,

you're only gonna make things
more difficult if you don't cooperate.

I told you I didn't burn him.

I found him like that.

You found him like that?

 

He was acting kind of weird
when we lined up for final count.

He was sweating, you know?

But he's not a big talker anyway,
so I didn't think much of it.

Middle of the night, I get up, you know,
to shake hands with the president,

and there he is,
face down on the floor.

 

My ass.

Ask him yourself
when the doc's done with him.

I didn't touch him.

 

Painkillers?

 

How bad is it?

 

Uh, I'd take the pills.

 

Do I get to see it?

No, the bandage stays on for now.
Take your pills.

 

Your cell mate do this to you?

 

Sucre?
No.

 

Who did?

 

This is the part
where I don't answer you.

 

All right.

I'll have you sent back to your cell.

 

All yours.

 

Hey, Katie, it's me.

Listen, uh, can you come up
to my office for a second?

I got something I want to show you.

What the hell am I gonna do now?

I'm a dead man.

I'm sorry, cous.
It was an accident.

 

Bull's gonna see this
and flip his lid.

Hey, slim!

You got my uni ready?

 

Um, there's been a bit
of a problem, boss.

What the hell is this?

I left the iron on it too long.

 

You are as stupid as you are fat,
do you know that, d-cups?

My new shirt's coming out of your kick.

 

You're gonna tell me right now.

Tell you what?

What the hell you've got going on
that's got you burning up guard suits?

 

Trust me, primo,
the less you know, the better.

 

Any news?

 

No.
No, not yet.

Testing takes a couple of days.

 

What do you remember of dad?

Your dad?

 

I didn't know him.

 

Your mom said some pretty
horrible stuff about him
when we were growing up.

I think I saw him.

When I was in the chair.

 

Lincoln...

It was him.

I know it was.

How would you know?

You haven't seen his face in 30 years.

- The name that was used, William Prall.
- So?

It's the name of this guy
who threw for Chicago back in the day.

Dad and me were really into him.
But I'd forgotten all about him.

 

It's really weird.

 

Been having these dreams, memories,

things I guess I suppressed
when he left, but...

 

This man who came to the execution,
how do you know he used that name?

Pope told me. / Was that before or
after you had the dream?

 

Look, I'm sorry, okay?

I don't mean to challenge
what you're saying,

but your dad's been MIA
almost your entire life.

I know what I saw, V.

 

I know what I saw.

 

This is the security camera footage
of the courthouse from the night

that judge Kessler got those documents.

Now check out this guy.

 

He is very skilled.

 

He moves casually enough
to avoid suspicion,

and you see how he shifts his hat
when he turns corners to hide his face?

 

He knows exactly
where those cameras are.

 

Wait. Right there.

See that reflection?
Rewind it, rewind it.

 

Right, can you blow that up?

 

- Son of a bitch.
- What?

 

I know that guy.

 

What is it?

It was fused into
Michael Scofield's skin.

I removed it during
the debridement procedure.

What about it?

Well, this fabric doesn't come from
a standard issue prison uniform.

Where'd it come from then?

As far as I can tell,
a guard's uniform.

 

Open on 40!

 

Close 40!

 

How you feeling?

 

What's wrong?

 

The blueprints...

 

the ones we need to get from
the psych ward to the infirmary...

 

our map out of here...

 

they're gone.