제목을 적어 주세요.

지금부턴 지난 주
에피소드의 장면들입니다

이렇게 계속 점호를 받다가는
벽을 뚫지 못하게 될 거야

점호를 안 받는
유일한 방법은 구류조치야

죄수들이 소동을 일으키게 해야 해

좋아, 이만하면 됐다!

구류다!

지역 경찰에 익명의 전화가
걸려왔었는데

전화를 한 사람이 누구였든 간에
링컨씨가 도망가는 걸 봤을 리가 없어요

그걸 당신이 어떻게 알아요?

그 전화는 워싱턴에서 걸려왔거든요

벨릭이다

우리 구역의 보안이 깨졌다

훅의 탄성 법칙이야

우리가 요충지에 구멍을 뚫는다면

벽의 지지력을 약화시킬 수 있어

수갑을 풀어줘

신임 교도관이시네

여기서 꺼져, 티백

뭔가 타협해 볼 수 있지 않을까?

택도 없어

내 딸은 어디 있소?

걱정하실 거 없습니다
따님은 무사합니다

담당 교도관이 아무 이상
없다고 확인해 줬습니다

모든 상황을 통제 중입니다, 주지사님

당신 말이 맞는 게 좋을 거요

탈옥하려는 거야

탈옥하...

우릴 좀 도와줘야겠어

고위층의 거물들이 해달라는 거니
나도 어쩔 수 없어

버로우스는 이제
죽은 거나 마찬가지니까요

스코필드를 찾고 있나?

그래, 터크

그럼 따라와

스트로크가 의사년을
얻기 직전이야!

수크레, 시작했던 거 마저 끝내줘

교도관은 절대 건들지 마

절대

전 대원 주목!

외곽 경계를 철저히 하라

전 지역을 효과적으로 봉쇄하라

주목, 전 지역을
철저하게 폐쇄하라

주지사님으로부터 연락 있었나?

아직 없습니다, 소장님

벨릭!

저 애들 정렬시켜!

대형을 짜게 해

다시 들어갑니까?

아직 안 돼

한 시간 전에
물 공급을 끊었으니

악취만으로도 녀석들을
끌어낼 수 있을 거야

그게 통하리라 생각하십니까?

아니, 하지만 그게 절차고

규정대로 이 일을 처리할걸세

그게 아무도 다치지 않고
끌어낼 수 있는 최선책이야

어이!

소장이다

안에서 무슨 일이 벌어지고 있는 건가?

요구사항이 있다!

온도 조절기를 다시 틀라고 해

온도 조절기를 틀어라!

교도관을 인질로 잡고 있다고도 말해

우리에겐 인질이 있다!

새로 온 교도관이다!

안에 누가 잡혀 있는지 알아봐

밥이 잡혀 있답니다

그 의사 계집애 말이야

우리가 데리고 있다고 전해

직접 말하지 그러세요?

난 총 맞기는 싫거든

그리고 의사 계집도 잡고 있다!

의사?

의사라면 한 명밖에 없는데요

어떻게 그럴 수 있지?

놈들이 어떻게 잡은 거야?

간이 병동에 있으니
안전할 줄 알았는데요

당장 구출해내야해
당장 사람을 들여 보내야 한다고

안 됩니다, 소장님

왜 안 되나?

규정에 어긋나잖아요

새로 알려드릴
사항이 있습니다, 소장님

도와줘요!

도와주세요!

스코필드가 여기 있다고?

확실히 여기 있는 거야?

터크?

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

Prison Break
1x07 Part 2

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/03

그거 쓰지 마

지금 네 따위가
규칙을 정하는 거냐, 짜샤?

여긴 내 감방이거든
문제 있어?

그럼, 문제 있지

우리 모두한테
문젯거리가 생겼지

걱정하지 마

신께 맹세하는데

난 아무 말도 안 할거야

난 아무것도 못 봤어

그래야지, 교도관

당신은 아무것도 못 본 거야

잠깐만

가지마

미안

다시 올 거야

걱정 마

내가 망 봐줄게

쫄지 마, 교도관

아무도 해치지 않을 거니까

나도 팀의 일원이라고

친구 좀 도와주는 게 어때?

저거 원래대로 끌어다 놓으라고

이제 방해꾼이 사라졌군

승객 여러분

자리로 돌아가셔서
안전벨트를 착용해 주십시오

워싱턴 DC로 최종 진입 단계에
들어서는 중입니다

근본적인 문제에
초점을 맞춰야 해요

누가 테런스 스테드먼의
죽음을 원했을까요?

전화는 워싱턴에서 걸려 온 거였죠

그럼 뻔한 거 아닌가요?

정부 말고 다른 가능성도
생각해 봐야 해요

현재는 가능성이 너무 많잖아요
사업 파트너나 경쟁자일 수도 있어요

스테드먼이 살해되기 전에

에코필드 사는 기술 학회에서
전기 엔진의 초기 모델을 선보였었죠

그게 에너지 시장의 주류를 타게 된다면
배럴당 60$의 석유는 쓸모없게 되겠죠

석유 관련 회사도 후보 중 하나죠
정유 회사 말이에요

공급업자, 소비자
또는 중간 업자일 수도 있죠

석유 경제를 기반으로 한
정부일 수 도 있죠

미합중국처럼 말이죠

음료수 치워드릴까요?

네

- 고마워요
- 고맙습니다

어쨌든, 착륙하면
제 친구를 만날 거예요

경찰에 제보한 사람을 못 찾더라도
그 전화를 찾으면

문서상이라도
증거 추적을 시작할 수 있어요

단지 시간문제야, 의사양반!

시간문제일 뿐이라고!

도와주세요!

주지사님이 오셨군

무슨 일이 있어도
아무 말도 하지 마

주지사님, 와주셔서 감사합니다

꼭 아셔야 할 사항이 있는데
주지사님과 통화 후

상황이 악화됐습니다

하지만 걱정 마십시오
교섭에 진전이 보이고 있습니다

소장, 헛소리 집어치우고

내 딸이 어디 있는지나 말하게

도와줘요!

도와주세요!

본명이 '타일러 로버트 허드슨'이네
이름 참 멋진데, 교도관

주소 좀 볼까
144번지 오크 파크...

어라, 이게 뭐지?

테라스식 주택이야
언덕에 계단식으로 지어진 주택

테라스라...
불안해서 어떻게 사나

그 말은 지금 살고 있는 곳이...

테라스식 주택이란 건데

그런 곳에서 어서 빨리
그 짓거리해보고 싶네. 어라...

이건 네 딸인가 보군

도로 넣어놔

졸업 파티 때인가?

졸업 파티 드레스에 대해
다들 뭐라 하는지 알고 있지?

딸애가 그날 밤
외박하지 않았나?

그랬겠지. 밤새 드레스를
입고 있었을 거야

다음날 아침...

모텔 뒤편에 있는 쓰레기통에
드레스를 버려야 했을 텐데

그래야 엄마가 못 봤...

야, 야

뭐하고 있는 거야?

그냥 부소장 똘마니랑
친분을 쌓고 있는 거예요

우리 둘 다 중요한 전환기에
직면해 있으니 확실히 해두겠다

이 자를 해치면 안 돼

우린 지금 이 기회를 절대
놓쳐서는 안 된단 말이야, 알아?

그리고 저자는 우리의
유일한 협상수단이야

- 고맙소
- 천만에

자, 서로 합의본 거다?

이젠 나도 한편이라고요

알겠어요?

난 그저 하란 대로 할 거라고요

그 '협상수단'이란 놈과
얘기 끝나면 알려나 주쇼

저 좀 내보내 줘요!

저 계집이 나오게 연기를 피우자!

도와줘요!

안에 던져!

선물 받으셔, 의사양반!

순순히 굴면
그리 아프진 않을 거야

하지만 굳이 화끈하게 하고 싶다면...

문 열어!

이리 와봐!

이리 와서 문 열어!

이 문 열어!

어서요

내 손 잡아요

어서요!

잡았어요

괜찮아요?

안심해요
해치지 않을 테니까

파이프 보이죠?

이 위로 이동할 거예요

벽을 지나 복도까지
이어져 있으니

여기서 빠져나갈 수 있을 거예요

당신은 날 따라오기만 하면 돼요

- 알았죠?
- 네

갑시다

어디 갔지?

- 어디서 만나는 거죠?
- 조지타운에 있는 주차장에서요

그 친구는 지금 사립탐정인데

듀크대 1학년생일 때
제 룸메이트였죠

시카고에 있는 교도소의 난동이
악화하였습니다 / 세상에, 보세요, 닉

확인된 바로는
최소 두 명의 인질이

이제 전면적인
폭동 상황으로 치닫게 된

이곳 폭스 리버 주립교도소에
붙잡혀 있습니다

돌아가야 할까요, 아니면
하던 일을 계속 해야할까요?

할 일 해야죠

돌아가서 도움도 안 되는 사람들 옆에서
그냥 서 있으려고요?

갑시다

프랭크 탠크레디 일리노이 주지사가
주 비상사태를 발령함에 따라

주 방위군이 출동했으며...

얘야, 갈 시간이다

잠깐만요

난동의 원인에 대한 언급은 없으며

설마 저기가
폭스 리버 교도소는 아니겠지?

폭스 리버 교도소는 5급 시설로서

가장 위험한 죄수들이
수감되어 있...

뭐하시는 거예요?

가야하거든, 어서

싫어요, 아빠가 곤경에
처해있을지도 모르잖아요

네 아빤 이미 곤경에 처해있어
어차피 우리가 할 수 있는 것도 없고

야단 좀 떨지 말아라, 알겠니?

새 아빠가 아주
불편해 하시니까 그냥...

그만 가자꾸나, 응?

- 아저씨, 제발 좀요!
- 얘야!

우린 지금 내 아빠와 생명에
대해 얘기하고 있을 뿐이에요

그것도 불편하세요?

- 난 좀 빼거라
- 그러고 있거든요

난 아저씨를 처음 만난 날부터 빼놨어요

알았다, 엘제이 / 나나 우리 엄마 인생은
아저씨랑 아무 상관없으니까요

못 들은 걸로 하겠다!

아, 그러세요?
안 그럼 어쩌실 건데요?

봤지, 이게 내가 말하는 거야

내가 처리하게 놔둬요!

아저씨가 처리해야 하는
개 같은 일이라고요?

엘제이, 너 꼭 그렇게...

몰라도 너무 모르는군요, 네?

얘야,

절 내버려 두세요!

- 저리 가세요!
- 너 이게 무슨 짓이냐?

엄마한테 그런 식으로 말하지 마라

- 그만해요!
- 경고하는 거야

그만!

위층으로 가거라
엘제이, 어서!

가!

- 저 남자를 사랑해요?
- 그냥 가거라

- 저 남자를 사랑하신다 이거죠
- 엄마 말대로 해

터크, 나한테 왜 이러는 거야?

누가 보낸 거지?

왜? 왜?

왜 그랬어?

이게 다 무엇 때문이야?
누가 보낸 거야?

이봐, 날 좀 도와줘

날 도와달라고, 제발

말해!

이 친구 누구야?

깜짝 놀랬잖아

누구한테 얘기하고 있었어?

이건 신참 녀석 생각이야

악마가 어디에 구멍을 뚫어야
하는지 표시를 해주는 거지

계란 거품 내는 걸로
구멍을 뚫겠다고?

그러게, 미친 짓 같지?

이게 바로 후커의 법칙이라는 건데
Hooker(창녀), Hooke(물리학자 이름)

크고 단단한 거라도
구멍만 제대로 쑤시면

약해져 버린대

맞는 말이야

벽이 약해지면

무너뜨릴 수 있게 되지

일단 계획은 그래

그래, 항상 계획은 그렇지

절대 벽을 과소평가하지만 말라고

알다시피...

가끔은, 아무리 네가
열심히 노력을 한다 해도

안 될 때도 있으니까

괜찮아요?

네, 괜찮아요

미안하지만 잠시만
쉬었다 가요

얼마 안 남았어요

잠깐만요

원한다면 쉴 수도 있어요
숨 좀 골라요

알았어요

잠깐만 쉬면 돼요

딸래미, 이리로 와

이제 슬슬 잠잠해질 만도 됐어요

절대세력이 곧 들이닥칠 거고

그럼 이 사태도 끝이 날 거예요

문제는 시간일 뿐이죠

아무튼 간에 대체 무슨 일이죠?

감옥 전체가 혼란에
빠진 상태예요

그래도 여기에 있으면 괜찮을 거예요

이런 일이 일어나다니
믿을 수가 없어요

그래, 이리 와
내려오라고

정말 맛나겠어, 의사 아가씨

내가 그리워하는 거 알잖아

너도 원하는 거 알아

바흐에 가 본 적 있나요?

멕시코는요?

없어요 / 아래 동네에
있는 멋진 곳이죠

하룻밤에 20불이면

뒤쪽에 있는 그물 침대에서
잘 수 있어요

맥주는 겨우 50센트고요

해피아워 때는 25센트죠
해피아워 : 싸게 파는 시간

타이는 가보셨어요?

타이도 멋지죠

마이클, 절 안심시키려는
거라면 정말 꽝이에요

그래도 노력은 하고 있어요

들었어?

왜 여기 온 거죠?

무슨 뜻이에요?

목숨을 걸고 천장을 기어 왔잖아요

당신은 도움이 필요한
상황이어서 전...

당신을 구하러 온 거죠

길은 어떻게 알고 있는 거죠?

A동이 완전히 난장판이 되자
교도관들이 상황실을 떠났는데

그때 모니터로 당신을 봤어요

교도소 사업하면서 처음 한 일이

여기에 올라와서
유해한 곰팡이를 떼어내는 거였거든요

작업을 며칠에 걸쳐 했기에

구조에 익숙해졌죠

마스크는 썼겠죠?

네?

흡입을 방지해야 하잖아요

곰팡이도 꽤 유해할 수 있거든요

네, 마스크를 썼었어요

이 위로 올라가 봐

어서!

면회실로 가는 문이에요
지나가 본 적 있어요?

평소에 잘 안 가봤지만
제 출입카드면 될 거예요

올라가

어서 와요

갑시다

어서 서둘러요!

주지사님 심정을 이해합니다만

절 믿어주십시오. 새라 양을
최우선적으로 구출하겠습니다

당연히 그래야지

난 주 비상사태를
한 시간 전에 발령했네

- 사병! / 네, 주지사님
- 지휘관을 불러와

- 알겠습니다, 주지사님
- 그래 지금 뭘 하고 있는가?

협상 중입니다, 주지사님

오래 버티지 못할 겁니다

협상 중이라고?

감방의 온도는 37도이고
물은 바닥이 나고 있습니다

저희로선 최대한 극단의
조치를 자제하려고 합니다

딸아이를 구출하는 데 대량학살이
일어난다 해도 난 상관없어

알겠나?

정 자네가 안 하겠다면
내가 직접 하겠네!

- 대위, 곧 진입한다고 알려
- 알겠습니다, 주지사님!

이제 내 방식으로 할 차례야

이쪽이야!

됐어요

여기까진 됐는데...

내가 잡아 줄게요

어이, 신참!

여간호사를 너 혼자
독차지하려는 거냐?

스트로크!

자, 이쪽이에요!

중화기를 투입하시다니
좋은 판단입니다, 주지사님

동의해줘서 고맙네

브래드 벨릭 교위입니다

올해 초에 편지를 보냈었는데

형법 개혁에 대한 제 의견이었죠

그래 내용이 뭐였나?

수감자들이 말을 안 듣기 때문에
교도관들은 엄해져야 합니다

포우프 소장은 훌륭한 사람이니
제 말씀을 오해하지는 마십시오

하지만 가끔은
상황의 뿌리를 뽑아서라도

통제를 해야 한다는 걸
가끔 이해를 못 해요

그게 자네가
하려는 행동인가, 교위?

그렇습니다
저라면 그럴 겁니다

그럼...

줘봐, 나 좀 줘봐

- 글쎄...
- 내 놔봐

때려부수는 건 우리 집안 특기야

얼마나 힘을 주느냐가
비결의 전부지

어디였더라, 여기?

- 맞아
- 좋아, 좋아

잘 봐, 힘을 주되
너무 주면 안 돼

마치 그거 할 때처럼 말이지

그렇긴 하지. 그래도
조심해야해

- 아, 알아 알아
- 아니, 흘려 듣지 마

미끄러지기라도 하면
가스관을 건드린단 말이야

가스...관?

왜 있잖아
가스를 운반하는 파이프

이쪽은 안 되겠어요

할 수 없어요. 면회실로 가는
다른 길은 없으니까요

이 길 뿐이에요

꼭 그렇진 않아요

이 길 너머로 출구가 있어요

소용없을 거예요

- 날 믿어요
- 마이클, 당신이 만약 틀리면...

시간없어요

너무 세지 않게

너무 약하지도 않게

내가 자네 딸 나이였을 땐
피부가 안 좋았었지

여드름이란 것 때문에 말이야

생긴 게 딱 날 놀리던 여자애들 같네

널 죽인 다음에

저 구멍을 기어 나가서
리무진을 부를 거고

난 네 딸래미랑
졸업파티에 갈 거야

대위, 새라 양에 대한 소식 있나?

아직 찾고 있는 중입니다

어디 있는지도 모른단 말인가?

노력 중입니다

찾는 대로 보고 드리겠습니다

자넨 벨릭 교위 말대로 수감동에
가스를 살포했어야 했네

벨릭 교위 말입니까?

최일선에 있는 사람이라 그런지
죄수놈들이 뭘 할지 잘 알더군

자네는 새라가 몸 성히
나오길 기도나 하게

그러고 있습니다, 주지사님
하지만 이 감옥은 여전히 제 관할입니다

무슨 일이 일어나더라도
모든 책임은 제가 집니다

실례하겠습니다

이쪽이에요

좋아! 뚫었다

이론을 시험해 볼 차례군

이제 조금씩 무너뜨릴
차례인 거 같네

여기 대령이요

네 마음대로 휘둘러 봐, 친구

이 냄새야, 이 냄새...

우린 해냈어

바로 저기예요

하지만 당신을 두고 갈 수는 없어요

선택의 여지가 없어요
난 죄수 중의 하나란 거 잊었어요?

좋아, 가자, 가자!

빨리 움직여!

여기 봐 봐!

폭도가 보이는가?

8번 저격수, 보인다

조준하고 있다

어떻게 할 건데요?

감방으로 돌아가서

잠자코 있어야죠

마이클...

왜요?

우릴 보고 있어요

어서 가요

안 돼요, 당신을 죽일 거예요

당신이 문밖으로 나가면
바로 바닥에 엎드릴 거예요

저들은 명사수예요, 마이클
빗맞출 리 없어요

그러니 어서 가요

- 뭐하고 있는 거야?
- 내가 간다, 의사년아!

가요!

저 사람 누구예요?

바로 제 친구예요

여어

차 좋은데

그래, 맘에 들어?

압류품 경매에서
300달러 주고 샀지

당신이 베로니카 양이군요

링컨 버로우스를 경찰에 밀고한 자가
누군지 모르지만 이게 그 번호예요

쉽지 않은 추적이었으니
실망하지 않았으면 좋겠어요

왜, 문제가 뭔데?

공중전화였거든

여기예요, 11번 가와
콘스티튜션 가가 만나는 곳

누구든 전화를 할 수 있었네요

여길 지나는 수백만의
사람 중 누군가겠죠

저 빌딩은 비었네요

저거 한번 봐보세요

연방 에너지 위원회라
흥미로운데요

어디 가세요?

혹시 저 사람이 원래 무슨
건물이었는지 알까 해서요

실례합니다

전에 여기에 뭐가
있었는지 아십니까?

네, 고맙습니다

베로니카

에코필드 사의 지역본부였대요

테런스 스테드먼의 회사였군요

맞아요

여보세요?

베로니카?

누, 누구시죠?

그게 문제야, 베로니카
당신은 묻는 게 너무 많아

하나 가르쳐 주지

링컨 버로우스에게
그럴 가치가 있나?

수화기 줘봐요

누구시오? / 닉 새브린
너에게 알려줄 게 있다

현 시간부로
너희 둘은 죽은 목숨이야

어서 갑시다!

모든 수감자들은
1분 내로 감방으로 돌아가라

마이클!

난 네 동생 안 건드렸어, 임마
안 건드렸다고!

저놈한테 물어봐!

저번에 만난 이후로
상황이 좀 바뀌었어

안심해, 파트너
이제 나도 한편이야

토끼굴 파기 계획
전부 다 알아

저 교도관도 마찬가지고

왜 아브루찌를 데리고 간 거야?

내가 데리고 간 게 아니야
갑자기 나타난 거라고

또 소아성애자 자식은 뭐야
같은 편이라고 생각하고 있잖아!

닥쳐!
마이클은 어딨어?

마이클은 어딨느냐고!

마이클!

마지막 경고다!

어디 있었던 거야?

다 끝냈어
형 괜찮은 거야?

- 괜찮아, 넌?
- 나도 괜찮아, 괜찮고말고

빨리 올라가!

전 괜찮아요, 괜찮아요

벨릭

잘 걷네요
좋은 징조입니다

그래. 관찰력이 날카롭군

주지사한테도 그 말을 해주고 싶지?

긴장을 해서 전 그냥...

또 한 번 내 상관한테
나에 대한 비방을 하면

심각한 결과를 초래할 테니 두고 봐

내 말 확실히 알아들었나, 교위?

- 네, 소장님
- 좋아

전 정말 괜찮아요
그냥 멍이 좀 든 것뿐이에요

새라?

새라, 새라

- 아빠?
- 새라!

하나님 감사합니다
무사한 거니?

다친 데 없어?

네가 이 일을 맡았을 때 내가 말했지

이런 일이 생길 줄 알았다

안 그랬었니? 이런 일이
생길 줄 알았다니까

"네가 살아있는 걸 보니 기쁘다"
라고 말해주시는 건 어때요?

얘야, 난 단지 네가 자신에게
무슨 일을 하고 있는지 알려주려는 거야

그러니까 아무도 너보고
여기서 일하라고 강요하지 않잖니

알아요

고마워요, 아빠

좋아

폭동을 깨끗이 정리해

- 무슨 일이야?
- 못 믿겠지만, 우리가 해냈어

그런 건 처음 봤어

그 조그만 계집 구멍 같은 게
아주 제대로 됐어!

자, 모두 여기서 나가
특히 저 교도관!

이 자는 내가 데리고
나가서 직접 처리할게

- 교도관을 죽이면 안 돼
- 여기 다시 오지 않을게

다 끝났잖아!
더 이상 필요없는 놈이야

죽이지 마라니까

그냥 정문을 걸어나가게
놔둘 만큼 바보냐 넌?

- 그건 네가 결정할 일이 아니야
- 저놈이 다 봤는데?

저놈이 다 봤는데?

- 다 봤는데 보내?
- 꺼져!

입 다물고 왼쪽으로 나가

꺼지라니까!

우리한테 문제가 생긴다면
널 찾아갈 거야

바이-바이

잊어버려

그냥 잊어버려, 알겠어?

안 돼!

팀을 위한 거야

그러니까 이게 작성 완료된
사상자 명단이라는 거죠?

- 이게 전부인가요?
- 네

정말 수고하셨습니다

아, 고마워요

론 씨

탠크레디 선생님

살아계신 걸 보니 기쁘군요

네, 저도 그래요

저, 질문이 있는데요

왜 교도소 사업 부서에서
수감자들한테

유독성 곰팡이 제거
작업을 시킨 거죠?

무슨 유독성 곰팡이 제거
작업 말씀이시죠?

A동의 천장 부분이요

교도소 사업 작업자들은
거기 안 갔는데요

저흰 수감자들한테
그런 일 안 맡긴다고요

알았어요, 죄송해요

괜찮아요

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김웅식(lx403dm@nate.com)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
안은정(actwo@nate.com)

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

And now, scenes
from last week's episode.

Constantly coming up here for count won't let
me do what I need to do to get through that wall.

Only way to stop count
is a lockdown.

You've got to get
the inmates riled up.

All right, that's it!

Lockdown!

Somebody made
an anonymous phone call.

Whoever made that call
couldn't have seen Lincoln.

How do you know?

Because the phone call came
from Washington, DC.

This is Bellick.

Our wing has been breached.

Hooke's law of elasticity.

If we drill holes
in strategic locations,

we compromise the load-carrying
capacity of the wall.

Take the cuffs off.

A rookie C.O.

Get out of here, T-bag.

I think we can work
something out.

No deal.

Where's my daughter?

Not to worry, sir. She's fine.

The guard there assures us
that everything is fine.

We have everything
under control, governor.

You better hope you do.

They're breaking out.

They're breaking...

We need a favor.

Some heavy hitters
want this done.

Burrows is as good as dead.

You looking for Scofield?

Yeah, Turk.

Come on.

Hey, yo, big Stroke's
about to get the doc!

Sucre, I need you
to finish what we started.

No one touches the C.O.

No one.

Attention, all personnel!

Secure the perimeter.

Be wisely fullfilled on all area.

Attention, the area
is on secure lockdown.

Any word from the governor?

Not yet, boss.

Bellick!

Get those guys in line!

Get them into formation.

We going back in?

Not yet.

We cut the water off
about an hour ago.

The stink alone should
drive them out of there.

You think that's gonna work?

No, but it's protocol,

and we're all gonna
do this by the book.

It's the best chance we have of everybody
getting out of there without getting hurt.

Hey!

This is the warden.

What's happening in there?

We got some demands!

Tell them we need the air back on.

We need the AC!

We've got a hostage, the guard.

We got a hostage!

The new Jack!

Find out who's in there.

They got Bob.

That girl doctor...

tell him we got her.

Why don't you do it?

I don't want to get shot.

And we got the girl doctor!

The doctor?

There's only one.

How the hell did that happen?

How did they get
their hands on her?

I thought she was safe.
She was in sick bay.

We've got to get her out of there.
Somebody has got to go in there, now.

We can't do it, sir.

Why not?

It's not by the book.

Sir, I've got some
updates for you.

Help!

Scofield's in here?

Sure he's in here?

Turk?

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)
자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

사라 웨인 콜리스(사라 탠크레디 役)

Prison Break
1x07 Part 2

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/03

You ain't gonna use that.

You making up
the rules now, ese?

It's my house.
You got a problem?

Yeah, I got a problem.

We all do.

No problem.

I swear to god.

I'm not gonna say anything.

I didn't see anything.

That's right, badge.

You didn't see nothing.

Wait.

Don't leave.

Sorry.

I'll be back.

Don't worry.

I'll cover for you.

Don't worry, C.O, all right?

I'm not gonna hurt nobody.

I'm part of the team now.

Help a brother out.

Drag that over.

Cat's away...

Ladies and gentlemen,

please return to your seats
and fasten your seat belts.

We are making our final approach
into Washington, DC.

We need to focus on
the real question.

Who wanted Terrence
Steadman dead?

The call came from DC.

What does that tell you?

You got to think past
the government, though.

Anybody could be here.
A business partner, a rival...

Before Steadman was killed,

Ecofield introduced a prototype electric
engine at the techno conference.

$60 barrels of oil would be obsolete
if that thing ever hit the mainstream.

Could be oil, oil companies...

Suppliers, consumers,
everything in between.

Or the government of
an oil-based economy.

Like the United states.

Can I take your soda?

Sure.

- Thank you.
- Thank you.

At any rate, we land,
we meet my guy,

and even if we don't find the person
who tipped off the cops, we find his phone.

The paper trail begins.

Only a matter of time, doc!

Only a matter of time!

Help!

That's the governor.

Whatever happens,
don't say anything.

Governor, I appreciate your coming.

Now, you should know,
since our conversation,

the situation has escalated.

But not to worry, we're making
good progress with our contacts.

Just cut the crap, warden,

and tell me
where my daughter is.

Help!

We got a "Tyler Robert Hudson."
That is fancy, C.O.

Look at that address.
144 Oak park.

What's this?

Terrace.

Terrace.
How do you swing that, C.O?

Sounds like you're about
something living on a...

terrace.

I can't wait to kick it
on a terrace. What...

This here must be your daughter.

Put it back.

Prom?

You know what they say
about a prom dress, don't you?

She ain't come home
that night, did she?

No, she wore that all night long.

Next morning...

she had to throw that dress
in the trash can behind the motel,

so her mama didn't see the...

Hey, hey, hey, hey.

What the hell are you doing?

I'm just kicking it with deputy dawg,
you know, talking women.

I'll be very clear here because you
and I face an evolutionary cap.

You ain't gonna hurt this man.

We're locked into this
thing now, understand?

And he's the only
leverage we have.

- Thank you.
- You're welcome.

Now, do we have
an understanding?

I'm on your side now.

Do you understand me?

I'm just going with the flow.

You let me know when you're
done with your, uh, leverage.

Let me out!

Let's smoke the bitch out!

Help!

Put it there!

Get the gift down, doc!

It ain't gonna hurt real bad,
if you make it easy.

If you make it hard, though...

Open the door!

Come here!

Come open this door!

Open this door!

Come on.

Grab my hand.

Come on!

I've got you.

You all right?

It's okay.
I'm not gonna hurt you.

See these pipes?

We're gonna stay on them.

They go through the wall
and over the hallway,

and they're gonna
get us out of here.

All you have to do is follow me.

- Okay?
- Yep.

Okay.

Let's go.

Where did she go?

- Where are we meeting him?
- Georgetown, in a parking garage.

He's a private investigator.

He used to be my roommate,
freshman year at Duke.

The disturbance has escalated at this
Chicago-area prison. Oh, my god, Nick, look.

At least two hostages
have been confirmed

in what is now being called
a full-scale riot,

here at the Fox river
state penitentiary.

Should we go back or keep going?

Just keep going.

You want to go back and stand there with
the rest of the people who aren't helping?

Come on.

The national guard responded
after Illinois governor Frank Tancredi

declared a state of emergency...

Come on, honey.
It's time to go.

Hold on, hold on.

No word on what caused
the initial disturbance,

That's not Fox river, is it?

Fox river is a level 5 institution,

housing some of the most
dangerous criminals...

What are you doing?

We have to go. Come on.

No, dad might be in trouble.

Look, your father's already in trouble.
There's nothing we can do about it.

Just don't make a scene, okay?

He gets very uncomfortable
with this thing. Just...

Let's just go, okay?

- God forbid, man!
- Please!

We're just talking about
my old man here and his life.

If, if that's all right with you.

- Leave me out of this.
- I am leaving you out of it.

I left you out of it
the day I met you.

Okay, L.J. / Because nothing in her life
or mine has anything to do with you.

I'm gonna pretend
I didn't hear that.

Oh, yeah? Or what?

You see, this is what I'm talking about.
This is the kind of crap I have to deal with.

Just let me handle it!

The kind of crap
you have to deal with?

L.J., do you want to talk...

You got no clue, do you?

Honey, look.

Leave me alone!

- Get off me!
- What the hell are you doing?

You don't talk to her like that.

- Stop it!
- I'm warning.

Stop!

Go upstairs, L.J., now!

Go!

- You love that man?
- Just go.

- You love that man.
- Do what I say.

Turk, why are you doing this?

Who sent you?

Why? Why?

Why did you do this?

What's it all about?
Who sent you?

Man, you've got to help me.

You've got to help me. Please.

Talk!

Who's your friend?

You scared the hell out of me.

Who're you talking to?

It's the fish's idea.

The devil marks the walls
so you know where to drill the holes.

You're making holes
with an egg beater?

I know. Crazy, huh?

It's called the Hooker law.

It says that if you poke the exact
right holes in something big and strong,

it gets very weak.

That's true.

When the wall is weak,

we can take it down.

At least that's the plan.

Yeah. It's always the plan.

You should never
underestimate a wall.

You see...

sometimes, no matter
how hard you try,

it just won't give in.

Are you all right?

I'm okay. I'm fine.

You know what?
I need a minute. I'm sorry.

It's not much further.

Just a sec.

We can stop if you want,
catch your breath.

Okay.

Yeah, I could use a minute.

Come here, girl. Come here.

Things should be
winding down around now.

Pretty soon the powers-that-be
will break in and...

it'll all be over.

It's just a matter of time.

What's happening anyway?

All hell is breaking loose.

But I think if we stay up here
we should be okay.

I can't believe this is happening.

- Yeah, come here.
- Come on down.

You taste real good, doctor.

You know I miss you, girl.

I know you want it, girl.

You ever been to Baja?

Mexico?

No. / There's this
great place down there.

20 bucks a night,

hammock on the back deck.

Beers are 50 cents.

25 cents at Happy hour.

You ever been to Thailand?

Thailand's great.

Michael, if you're trying to calm
me down, you're doing a terrible job.

But I am trying.

You hear that?

Why are you here?

What do you mean?

Crawling around in the ceiling,
risking your life.

You needed help, and, uh...

I came to find you.

How did you know where to go?

When everything went off in A-wing,
the C.Os left the station.

I saw you on the monitor.

One of my first assignments on PI,
we were up here, cleaning out toxic mold.

It took days so...

I'm kind of familiar with the layout.

I hope you wore a mask.

Excuse me?

To prevent inhalation.

Mold can be really dangerous.

Yeah. I wore a mask.

Get up. Get up there.

Go!

The door to the visitation room,
did you ever use it?

Not usually, but my
access card should work.

Get up.

Come on.

Let's go.

Let's go!

Yes, sir, I understand.

But believe me,
Sara is our top priority.

The hell she is.

I ordered a state of
emergency an hour ago.

- Soldier! / - Yes, sir.
- Get me your commanding officer.

Right away, sir. / Now what
the hell is going on out here?

Negotiating, sir.

They can't hold out much longer.

Negotiating?

It is 100 degrees in there.
They're almost out of water.

We are trying to avoid
doing anything extreme.

Look, I don't care if it takes
a massacre to get her out of there.

Do you understand me?

Now if you're not
gonna do it, I am!

Captain, spread the news.
you're going in. / Yes, sir!

It's time to do this my way.

Come here!

All right.

Okay.

I'll got you.

Hey, fish!

You gonna keep that nurse
all to yourself?

Stroke!

Come on, this way!

Good call, governor,
bringing in the big guns.

I appreciate your support.

Captain Brad Bellick.

I sent you a letter
earlier this year.

My views on penal reform.

And what are they?

These inmates don't mess around us.
C.Os need to get tough.

Warden Pope's a good guy.
Don't get me wrong.

But he doesn't understand
that sometimes you got

to grab the situation by the gonads
and take control.

And is that what
you would do, captain?

Yes, sir, that's
exactly what I'd do.

So...

Give me that, give me that.

- I don't know...
- Give me that thing.

Demolition runs in the family.

The whole trick is pressure.

Where should I, here?

- Yeah.
- Good, good.

You see, you should push hard,
but not too hard.

Just like when you, you know.

Yeah, well, you got
to be careful, though.

- Yeah, I know, I know, I know it.
- No, I mean it.

You, you, one slip,
and you'll hit the gas pipe.

Gas pipe?

Yeah, you know,
as in pipe that carries the gas.

We can't go this way.

We have to. There's
no other way to visitation.

This is it.

No, it's not.

It's back this way.

This won't help.

- Trust me.
- Michael, if you're wrong...

We don't have time.

Not too hard.

Not too soft.

When I was her age,
I had such bad skin.

Acne they called it.

Yeah. She looks just like all
them girls who made fun of me.

After I kill you,

I'm gonna crawl out that hole
and call me up a limousine,

and me and your baby
is going to the prom.

Captain, what's
the news with Sara?

We're still trying
to find her, sir.

You don't even know
where she is?

We're on it.

Soon as we do,
we'll let you know.

You should've listened to captain Bellick
and gassed the whole block.

Captain Bellick?

He's right on the front line.
He knows what these guys can do.

You better pray that Sara
gets out of there in one piece.

I do, governor,
but this is still my prison.

Whatever happens,
I take full responsibility.

Excuse me.

It's this way.

Yes! We're through.

Time to put this theory to the test.

I guess we start chipping away now.

Right on.

She's all yours, pal.

The smell, the smell...

We did it.

That's it.

But I can't leave you here.

You don't have a choice.
I'm one of the bad guys, remember?

All right, man, go, go, go!

Move in!

Check this out!

You see the assailant?

Number eight, affirmative.

I've got him in sight.

What are you gonna do?

Go back to my cell.

Stay out of the way.

Michael...

What?

They see us.

You have to go.

I can't. They'll kill you.

You go out the door,
I'll drop to the floor.

They're sharpshooters, Michael.
They won't miss.

That's why you can't stay here.

What's going on?
I'm coming, doc!

Go!

Who's this?

That's my guy.

Hey.

Nice ride.

Yeah, you like that?

Cop auction. 300 bucks.

You must be Veronica.

Whoever tipped off the cops about
Lincoln Burrows called from this number.

That wasn't an easy trace.
I hope you're not too bummed.

Why, what's the problem?

It's a pay phone.

This is it, 11th and Constitution.

Anyone could have made that call.

Any one of the million people
who pass through here every day.

That's empty.

What about that?

Federal energy commission,
that's interesting.

Where are you going?

I'm gonna go see if this guy
knows what was in there.

Excuse me.

Do you know what was
in that space before?

Okay, thanks.

Hey.

It was the regional headquarters
for a company called Ecofield.

Terrence Steadman's company.

That's right.

Hello?

Veronica?

Who is, who is this?

That's the problem, Veronica.
You ask too many questions.

Now I have one for you.

Is Lincoln Burrows really worth it?

Give me a phone.

Who is this? / Nick Savrinn, there's one I let you know.

As of now,
both of you are dead.

Come on, let's go!

All inmates, have one minute
to return to your cells.

Michael!

I didn't touch him, man.
I didn't touch him!

Ask him!

Things have changed
since we last met.

Relax, partner.
I'm in on it now.

The rabbit plan.
Know all about it.

So does the C.O.

Why'd you take
Abruzzi down there?

I didn't take him down there.
He was, he just showed up.

And the pedophile,
he thinks he's in!

Shut up!
Where's Michael?

Where's Michael!

Michael!

Final warning!

Where have you been?

All over.
Are you all right?

- Yeah, are you?
- Yes. Yes.

Move!

I'm okay. I'm okay.

Bellick.

She's walking.
That's a good sign.

Yeah. Astute observation.

Maybe you'd like to share
that with the governor?

I was tense. I was just...

Next time you bad-mouth me
to one of my superiors,

there are gonna be
serious consequences.

Do I make myself clear, captain?

- Yes, sir.
- Good.

I'm really fine. It's just,
there's a little bruise here.

Sara?

Sara, Sara.

- Dad?
- Sara!

Thank god.
Are you all right?

Are you okay?

I told you, I told you
when you took this job,

I knew something like this
was gonna happen.

Didn't I? I knew something
like this was gonna happen.

God, dad, how about,
"I'm happy to see you alive"?

Oh, sweetheart, I just want you to see
what you're doing to yourself.

I mean, there is nobody that
is forcing you to be here.

I know.

Thanks, dad.

All right.

Clean this mess up.

What's going on? / You won't
believe it, fish. We did it.

We never seen nothing like it.

Those little hooker holes
were right on!

All right, let's get everyone
out of here, especially him!

I'm getting him out of here.
I'll take care of him myself.

- You're not gonna kill him.
- I'm not coming back here.

It's over!
We don't need him no more.

You're not gonna kill him.

You so stupid you're gonna let
him walk out that front door?

- That ain't for you to decide.
- After all he's seen?

After all he's seen?

- After all he's seen?
- Get out!

Keep your mouth shut.
Turn left.

Get out!

If we have a problem,
we know where to find you.

Bye-bye.

Forget about it.

Just forget about it, all right?!

No!

One for the team.

Okay, so this is the complete list
of the injured and the dead?

- And it's the whole list?
- Yeah.

Thank you very much.

Oh, thanks.

Hey, Ron.

Dr. Tancredi.

Glad to see you made it out alive.

Yeah, me, too.

Um, question.

Why'd your department
assign inmates on PI

to do a toxic mold removal project?

What toxic mold project?

In the crawlspace in A-wing.

PI didn't go there.

We'd never assign
inmates to do that.

Okay, sorry.

No problem.

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김웅식(lx403dm@nate.com)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
안은정(actwo@nate.com)

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)