Prison Break 3x09 Boxed In

'Prison Break' 지난 이야기

 

소나는 일방통행로와
마찬가지예요

일단 한번 들어가면
절대 나올 수가 없는 곳입니다

새라와 전 붙잡혀 있어요

LJ와 새라는 휘슬러와
교환할 거예요, 알아들었죠?

당신이 누구인지부터 말해주면
계획을 알려줄게요

- 난 어부예요
- 그래요?

- 내 인생이 당신 손에 달렸어요
- LJ와 새라는 어때?

새라는 죽었어, 마이클
너한테 거짓말했어

소피아 루고예요
제임스 휘슬러의 여자친구요

넌 이곳에서 탈출할 거야, 스코필드

- 그리고 나를 데려가야 해
- 4일만 줘

그때까지 나갈 수 있다면
여전히 할 수는 있어

지난 이틀간 두 번의
탈출 시도가 있었다

소나에 작별 인사나 해, 스코필드

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

됐어, 나가 봐

내 전임자였던 에스카미야 대령은
유능한 리더가 아니었어

난 그를 대신할
사발라 장군이다. 앉아

물 한 잔 마실래?

 

장군님, 말씀드리지만 오늘 일어난
일은 저와 아무런 관계가 없어요

난 항상 철저하게 수사를 하는데

여긴 답이 없는
질문들이 너무 많아

내 임무는 그 답들을 찾는 거야

내 임무를 도와준다면
나도 널 도와주지

헬리콥터 사건은 너 혼자
책임이 있다고 볼 수 없어

넌 분명히 헬기를 조종하고
있지 않았잖아, 맞지? / 네

- 그럼 누구였어?
- 몰라요

하지만 누가 보냈는지는
알고 있겠지

아니요

 

잘 알아둬, 사실대로 말하는 게
최선의 방법이야

 

정말이에요

 

나랑 같이 좀 걷자

너의 두려움을 알지만 파나마는
이런 종류의 활동을 허용하지 않아

말을 하기 원한다면
지금이 적기야

할 말이 남아있다면 하겠어요

그러면 어쩔 수 없네
이쪽으로 와

 

이거 안 좋은데요?
'핫 박스'에 집어넣고 있어요

앞으로 더 힘들어질 거야

이길 방법은 없으니
협조를 해

이번 탈출을 자백하고
법으로 심판을 받아

아니면 파나마 햇빛으로 더
큰 벌을 받든지, 너에게 달렸어

 

그는 완전히 끝났어

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x09 Boxed In

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2008/01/14

 

동생이 괜찮았으면 좋겠어요

아파요? / 괜찮아요
감옥에 가봐야겠어요

대기실에서 뉴스를
보고 있었는데

시체를 몇 구 확인했지만
그들이 아니었어요

도착하면 알아볼게요
같이 갈래요?

잘 모르겠어요
모든 일이 일어난 후로는

- 어떻게 생각해야 할지 모르겠어요
- 더 생각할 게 뭐가 있어요?

제임스는 모든 해답을 가지고 있는데
말이 되는 건 하나도 없어요

질문은 그만 하고
사실을 봐요

그가 말한 모든 게
사실이길 믿고 싶고

- 아직도 나오기를 바라고 있어요
- 나도 마찬가지예요

날 믿어요, 이 일을 시작한 후로
매일 그랬어요

링컨, 도와준 일
모두 고마워요

내 목숨을 살려줬어요
그럴 필요가 없었는데도

아니요, 있었어요

 

- 차에 타요
- 어서

 

내가 어딜 가든지
당신이 있군요

 

집에 가요, 소피아

 

마음 한구석에선 여길 그대로
지나치고 싶었어요, 알렉스

당신은 여기 있어선 안 돼요

사실, 모든 것을 고려해봤을 땐..

있어야 해

 

- 고마워
- 잠깐만요

 

그러지 마

 

내 아버진 광산에서
30년간 일하셨는데

일하러 가실 때 이걸
매일 들고 가셨어요

은퇴하실 때까지 아버지를
안전하게 지켜줬죠

그 다음엔 내게 주셨어요

 

- 이걸 받을 순 없어
- 나오면 다시 돌려주세요

 

- 몸조심하세요, 알렉스
- 그래

 

뭐예요? 혼자서 처리할 용기가
안 나던가요? / 이봐요

이건 당신을 위해서니까
마음 바꾸기 전에 조용히 해요

어제 이후로, 내가 약속을 지킬
능력이 있는지 의심할 것 같아서

당신에게 동기 부여를
해야겠어요, 1분 줄게요

 

LJ, 세상에, 살아있구나

 

- 포기하세요, 할 수 있는 건 없어요
- 방법은 항상 있어

이 사람들은 철저해서 아빠를
어디든 따라다녀요, 정말이에요

 

저 여자 미쳤어요
새라의 머리를 잘랐어요

저도 거기에 있었는데
눈을 감았지만 소리는 들었어요

내 말 잘 들어, 네게 어떤 일도
일어나지 않게 할 거야, 알았지?

다음에 날 보면
나한테서 눈 떼지 마

어떻게 할지 알려줄게
알았지?

시간 됐어요

나와 네 삼촌은
어떤 일을 하고 있는지 알아

널 여기서 꺼내줄게

- 사랑한다
- 저도요, 아빠

 

일이 잘 안 풀렸나 보네요
당신은 사라졌어야 하는데

- 당신도요
- 어떻게 됐어요?

 

아직도 끝나진 않았어요

마이클한테는 유감스럽지만
그가 없이도 나갈 방법이 있어요

- 좀 쉬어요
- 방법이 뭐예요?

쉴 거예요
여길 나가면 쉴 거예요

당신 없이는 안 나간다고
약속할 테니 쉬어요

 

저 밖에 꽉 막힌 사우나에
스코필드 보여?

저기서 벗어날 문신이
있는지 보자고

너도 한패였지?
레체로 눈을 피해 다니던데

- 스코필드는 탈출 계획이 있어
- 만약 그렇다면 난 아는 게 없어

그래, 그렇겠지

저런, 너무 과하게 맞았군

 

말썽거리 온다

- 청소부, 어서 치워
- 그래, 바로 할게

내가 한 말 들었잖아
시킨 일 당장 해

이런 구토물 치우는 거
더는 내가 할 일이 아니야

사정이 좀 달라졌어, 이젠
우리가 시키는 대로 해야 해

이봐, 원시인, 넌 안 무서워
가서 다른 사람이나 귀찮게 해

 

- 여기서 뭐 해요?
- 특별 배달이 있어요

- 안에 빨리 들여보내야 해요
- 얼마 줄 거예요?

만 달러 줬잖아요 / 만 달러는
지난번 일이었고 이번엔 얼마예요?

- 없어요
- 그럼 됐어요

 

아마도..

재고해보는 게 좋을 거예요

 

- 이 물을 죄수에게 갖다 줘
- 왜요? 그럴 만한 가치가 없어요

 

제가 할게요

 

이봐, 친구
나 기억나?

- 이걸론 안 돼
- 왜 그래, 이거 마셔

LJ한테 무슨 일 일어나지
않게 해줘, 알았지?

괜찮아, 너보다 잘
지내고 있어, 어서

마셔, 이게 필요해

 

새라 일은 유감이야

 

담에는 감옥에 더 자주
오도록 할게, 알았지?

- 그만뒀으면 해
- 그럴 수 없어

- 우리 모두 언젠간 그만둬야 해
- 난 그러지 않을 거야

넌 닭장에 있잖아, 받을 수
있는 도움은 다 받아야 해

네 도움은 필요 없어
그냥 가고 뒤돌아보지 마

네가 나에게 해준 일을
생각하면.. / 그냥 그만둬

어서 가

 

그래서 어제 헬기를 타고
여길 탈출하려고 했어?

- 해야 할 일을 한 거예요
- 그렇지만 우리 거래를 뒤로했잖아

내 목숨은 살고 봐야 하잖아요
그런 전략은 익숙할 텐데요

- 조심해, 난 아직도 여기 두목이야
- 누가 두목인지 상관 안 해요

여길 나가고 싶어요? 아니면
계속 이야기나 하고 있을 거예요?

 

괜찮아요, 버팀대만
있으면 될 거예요

아냐, 우린 기술자가 필요해
어서 움직여

새미가 돌아오기 전에 나가자

 

그늘에선 36.7도고
박스 안에선 51.7도야

안에 들어가서 에어컨
바람 쐬면서 이야기하자

내일은 더 더울 거야
모레는 그보다 더 더울 거고

- 글피면 넌 죽을 거야
- 당신은 이해를 못해요

절 도와줄 수 있다고
생각했다면..

난 그럴 수 있어, 이 지방에서
내가 가진 영향력을 모르는군

내가 적보다는 같은 편이
되길 원하잖아, 안 그래?

이 사람들을 몰라서
하는 소리예요

당신이나 나는
그들을 막을 수 없어요

 

한 남자가 있었어

파나마에서 가장 권력이 센
마약계의 우두머리였고

폭력배와 도둑 패거리를 거느린
무자비한 살인자였지

자신에게 방해가 되면
판사든 경찰이든 모두 죽였어

그자 또한 막을 수 없다고
사람들이 말했지만

레체로는 감옥에 있고
난 권력을 가지고 있어

누구 목숨이 위태로운진 내가
결정하고, 지금은 네 목숨이 그래

 

제가 여기에 온 순간부터..

 

탈출 계획을 세우고 있었어요

 

- 말을 하기 시작했어요
- 어떻게 알아?

다른 방법으로는 박스에서
나올 수 없어요

 

헬기를 보낸 사람들은

제 형을 모함했던
사람들이에요

미국에서요, 제가 여기 소나에
들어오길 원한 사람들이죠

다른 죄수를 탈출하게 하려고?

- 네
- 그 사람들이 누구야?

모르지만

제 형의 아들을 붙잡고 있어요

그들은 담보로 잡고 있길 좋아해요

 

이렇게 얘기하는 것으로
그 애 목숨이 위태로워질 수 있어요

네 이야기가 사실이라면..

 

그 애 목숨을 구하는 거야

즉시 내 부대원들에게 연락해서
아이를 찾도록 할 수 있거든

하지만 이 이야기는..

- 거짓이야
- 진실이에요

이걸 원했잖아요
제게 남은 유일한 거예요

 

제발요

그 애 이름은 LJ예요

 

16살밖에 안 됐어요

 

무슨 냄새지?

- 아르만도 시가야
- 값 좀 나가겠는데

누가 줬는데 난 이런 거
피우지도 않아 / 누구?

어떤 사람이 감옥 안으로
물건 좀 들여보내 달랬어

감옥 안에 물건을 들여보냈다고?
뭔데? 마약?

몰라, 상관없잖아?
돈을 지불했거든

- 그 일은 그만뒀어야지, 내가..
- 그래, 나도 알아

내 아이를 위해서 돈이 필요해
마리크루즈는 보험이 없다고

나.. 마이클을 봤는데
혼자 갇혀 있어

뭐라고? / 운동장 중앙에 있는
박스에 혼자 들어가 있어

아무것도 할 수가 없어

괜찮을 거야

그렇지 않아, 이제 어떻게
해야 할지 모르겠어

모든 게 산산조각 났어

 

- 뭘 보고 있지?
- 경치요

당신과 레체로가 친구 사이가
된 게 눈에 띄더군

그가 최근에 백인 애들과
많이 어울리고 있어

- 그게 무슨 문제예요?
- 아니, 하지만 새미한테는 그래

난 항상 하던 대로
자세히 살펴보고 있었지

그리고 새미가 없으면 모두에게
훨씬 좋을 거란 생각이 들었어

네 일을 들쑤시고 다닐
걱정이 없잖아

- 그래서 제안하는 건요?
- 우리 둘 다 해야 할 일을 알잖아

새미를 없앨 만한 사람은
소나에 많지 않아요

나한테 한 명 있어
내게 갚을 게 있거든

이 일을 해내면
나도 확실하게 끼워줘

- 꼭 그렇게 해야 해
- 알았어요

이 거래를 할 만한 힘이
있다고 생각할게

맞아요, 그렇게 해요

 

알았어, 고마워

 

이봐, 네가 한 말에 대해서
생각을 해봤는데..

- 일을 그만둘 수 없겠어
- 하고 싶은 대로 해

네가 돈을 좀 준다면
그만둘 수도 있어

다시 한 번 말해줘?
돈 없다고 말했잖아

- 나보고 어떻게 하라는 거야?
- 하고 싶은 대로 해

내 도움 필요하지 않아?

이젠 우정에
요금을 부과할 거야?

- 난 애가 곧 태어난다고!
- 난 다시는 못 볼 수 있는 애가 있어

 

네, 그레첸 바꿔줘요

 

놀랍게도 네 이야기에
사실적인 부분들이 있는 거 같아

제가 말한 모든 게 사실이에요

- 그건 내가 결정하는 거야
- 제가 뭘 더 말해야 하죠?

네가 같이 탈출하려고 했던
죄수 말이야

- 네가 말한 걸 그가 입증해줄 거야
- 입증할 수 있지만..

- 그렇게 해줄진 의문이네요
- 이름을 말해봐

 

그들이 내 조카를 죽일 거예요

당신이 최선을 다해서
그 애를 찾아줄지 알고 싶어요

- 그렇게 하겠지만 이름이 필요해
- 당신의 약속이 필요해요

아이를 찾는다고 약속할 테니
이름을 말해

 

안녕

 

- 무슨 문제 있어?
- 당신이 말해주지 그래?

당신 아파트에 갔었어

그리고 당신을 아는 듯한
여자가 나타났고

당신의 여권도 찾았어

게리 밀러가 누구야?

 

그 아파트와 여권은

우릴 위해서 있는 거야

 

우리가 도망갈 방법이야
내가 여기서 나가면

둘이 같이 있을 방법을
강구해볼 거야

우리가 항상 프랑스에 대해서
이야기한 거 기억나? / 그래, 제임스

 

같이 있을 수 있는
계획이란 말이지

제임스, 어떻게 당신을 믿을 수 있지?
이제 뭘 믿을 수 있겠어?

휘슬러

어서 가자

당신을 사랑한다는 것만 알아줘

 

넌 심각한 혐의를 받고 있어

 

마이클 스코필드 말에 의하면

널 여기서 빼내려는
사람들이 있다더군

 

- 무슨 말이에요?
- 이거에 대해서 아무것도 몰라?

네, 스코필드는 똑똑한 사람이지만
이상한 상상력을 가지고 있어요

그럼 그가 거짓말을 한다는 거야?

그런 셈이죠

 

그 이야기를 다 확인해봤고

모든 걸 자세하게
알고 있어, 휘슬러

이름만 있으면 돼
바깥에서 지휘하는 자가 누구야?

그것만 말하면
지금 다 끝낼 수 있어

 

무슨 말을 하는 거예요?

 

뭐예요? 지금 뭐 하는 거예요?

 

이제..

다시 시작해보자

여기 있었네

약봉지를 안 가지고 왔네

 

네가 영영 가버린 줄 알았어

너 없인 재미가 없지

돌아와서 기뻐, 왜냐하면
부탁할 게 하나 있거든

너랑 닭발, 당해도 싼
놈이랑 관련이 있어

 

- 어떤 놈이야?
- 새미야, 그러니 어서 회복해서

그놈을 링 안으로 불러들이고
목 부러뜨리는 거 하나만 하면 돼

대신, 난 모든 의료비를
지원해줄게

 

그럼 생각 좀 해봐

지금 내 가방을 가져와서
널 고통에서 구해줄게

네가 제일가는 싸움꾼이야, 알렉스
날 실망시키지 마

 

이제 사실대로 이야기하는 게
편할 거 같은데

 

스코필드와 한패야?

 

- 스코필드와 한패냐고?
- 네! 스코필드와 한패예요

하지만 다른 사람들은
관련이 없어요

 

미국에서 말하는 것처럼
확실히 짚고 넘어갈 거야

난 사실대로 말했어요

- 당신도 똑같이 하길 바라요
- 했어요

확인된 바가 아무것도 없어 / 그가
만난 여자에 대해서 물어보세요

 

- 당신이 생각하는 그런 게 아녜요
- 중요한 건 당신이 뭘 아느냐 예요

그 여자 이름을 알고 있잖아요
그리고 인정을 안 하는 걸로 봐서

이 일에 관여했다는 걸 말해주고
있어요 / 아니란 거 알잖아요

증명해봐요, 그게 우리가 여기서
나갈 수 있는 방법이에요

마이클, 이건 자살 행위예요
그들이 소피아를 죽일 거예요

- 당신 조카도 죽일 거고요
- 이분이 우릴 도울 수 있어요

그리고 이름 없이는 아무것도
할 수 없다니까, 어서 말해요!

 

제임스..

어쩔 수 없어요
다 끝났어요

 

그레첸 모건이에요

 

어디에 사는지, 어떻게
찾을 수 있는지는 몰라요

이름밖에 몰라요

그레첸 모건이에요

 

- 저거 두 개만 더 주세요
- 아니에요

- 전 가봐야 해요
- 아니에요, 있을 거예요

긴장 풀어요..
페르난도, 맞죠?

그냥 잠깐 이야기하고
싶어서 그래요, 단둘이서요

이 정도가 최대한일 거예요

 

링컨과 다투는 거 들었어요

당신네 사람들은
어디든 있군요, 그렇죠?

나보다 그를 더 잘 알겠지만
개인적인 경험으로는

버로우스는 다루기 어렵더라고요
지시받는 걸 싫어하더군요

두목 행세 하는 걸
확실히 좋아하죠

당신 자신을 돌볼 필요가 있어요
노는 물을 맞춰줘야죠

당신이 할 일은
다시 가서 사과하고

공짜로 며칠 더 도와준다고
이야기하면 돼요

그리고 내일이나 모레쯤
내가 전화하면 만나서 한잔해요

대신에 돈을 지급할게요

5만 달러 줄게요
무슨 생각 하는지 알지만

장기적으로 봤을 때
모두에게 도움이 될 거예요

- 어떻게 도움이 되는지 모르겠네요
- 링컨은 문제를 해결하는 만큼 일으켜요

일을 스스로 망치지 않도록 당신이
옆에서 도와줄 수 있을 거 같아요

나한테 사전에 정보를 주면
당신은 5만 달러를 받는 거예요

 

모르겠어요

 

이미 알고 있는 거 같은데요

 

그레첸 모건이라는 여자는
어디서 찾을 수 있지?

 

여기 파나마 시티 안에
있을 거예요

뭐야, 백만 명이 사는 도시에선
별로 도움이 안 된다고

- 며칠, 몇 주씩 걸릴 거야
- 이름밖에 모른다고 말했잖아요

 

- 정말 몰라요
- 전 알아요

하지만 전화를 좀 써야겠어요

 

형 / 마이클!
누구 전화기야?

그냥 내 말 좀 들어봐

언제, 어디서 수잔 B와
만날 건지 알려줘

한 시간 후에 가필드 프라이스
빌딩에서 보기로 했어, 왜?

가필드 프라이스에서
한 시간 후란 말이지

- 말 좀 대신 전해줄래?
- 그래

모든 게 계획대로 되고 있다고
전해줘 / 무슨 일이야, 마이클?

왜 그런.. / 그 말을 전해줘, 형
조만간 보자

 

내 말을 들었어야지

남이 토한 것 때문에
닭발을 던지려고 해?

그걸 치웠어야지

 

네 차례 기다려

 

죄송한데 레체로 대장님을
만나고 싶어서요, 제발요

 

뭣 때문에 만나고 싶은데?

전 아무 잘못 없는데
이놈한테 이걸 받았어요

저놈이 말을 안 들어서요

 

점심 먹고 계획대로 싸울 거야

 

새미

 

- 네가 싸움을 허락했어?
- 네, 왜요?

넌 그럴 권리도 자격도 없어

있어야 하는 거 아닌가 몰라요

 

그 여자가 도착했다고?
금방 갈게

당신 말이 맞길 바라요

 

어떻게 됐어?

 

통했어

그래? / 응, 네가 말한 대로
나한테 다가와서

너 몰래 정보를 주면
돈을 많이 준다고 했어

- 그럼 계획대로 하는 거지?
- 응 / 좋았어

지금 그 여자 보러 갈 거야

 

괜찮아, 널 위해서 다시 왔어

어서, 다 괜찮아질 거야

이런 식으로 끊어선 안 돼

- 저리 가
- 진심이 아니잖아

진심이야, 진심이라고

정신 차리고 똑바로
이야기하란 말이야

금단 현상으로 죽는 건 최악이지

마구 흔들리고, 증발해서
사라질 때까지 땀이 날 거야

지옥으로 가는 힘든 길인데
그걸 원해, 알렉스? 아니면 살고 싶어?

 

저세상에서 보자

 

밤새 설사가 다리 사이로 흘러내리고
머리에 구토물을 뒤집어쓰고..

나에게 다시 기어 올 생각 마

 

긴 하루였으니 얼른 끝내요

모든 일이 계획대로 진행되고 있다고
동생이 말 좀 전해달래요

정말이에요? 큰 차질이
생겼을 줄 알았는데요

마이클을 알잖아요
항상 일을 해결하죠

아니요, 자꾸 일을
망치는 것처럼 보여요

당신보다 훨씬 더 빨리
일을 처리하고 있어요

휘슬러는 내일이면 나올 거예요
알았어요?

그레첸 모건 씨?

네 / 파나마 경찰의
사발라 장군이오

- 우리와 같이 가야겠소
- 왜요? 무슨 일이죠?

이해가 가질 않아요
잠깐만요!

난 이거랑 아무런 관련 없어요
아무 관련 없다고요!

전혀요!

 

소나에서 일어난 탈출 감행과
관련이 없다고 부인하고 있군

여긴 와본 적도 없어요

그리고 이곳에 감금된 사람을
만난 적도 없고?

- 없어요
- 제임스 휘슬러는?

- 만난 적 없어요
- 내가 뭐라고 들은 줄 아나?

죄수들한테서요?
짐작도 안 가요

당신이 탈옥과 관련된 주동자고

담보로 남자 아이를
납치했다더군 / 정말요?

제가 외계인인가요?
제가 JFK를 쐈나요?

제임스 윌슨인가 하는
사람이 누군지..

- 휘슬러야
- 몰라요!

전 휴가차 왔을 뿐이에요
다시 가서 또 일 년을

바보 같은 신입생들한테
사회를 가르치기 전에요

관광객인가?

 

관광객은 아니에요

전 스스로를 '인생을 배우는 학생'
이라고 하고 싶어요

'인생을 배우는 학생'이라?

 

- 뭐라고 했어요?
- 호스를 틀라고 했어요

 

마지막으로 묻지

소나 교도소에서 탈출하라고
시킨 게 사실이야, 아니야?

 

사실이야, 아니야?

 

여자가 걱정되나 보군요

우리 운명이 저 여자에게
달렸으니 물론 걱정되죠

 

사실이야, 아니야?!

 

- 아니에요
- 한 가지는 입증이 됐군

이번이 처음은 아니란 거야

 

나를 따라와

 

이 중에 아는 사람 있나?

- 둘 다 본 적 없어요
- 거짓말이에요

한 번도 본 적 없어요

언제, 어디서 이 여자를 봤지?

휘슬러를 면회하러
왔었어요, 맞죠?

이 여자 밑에서 일해?

이 여자가 탈출하라고 시켰어?

 

했어, 안 했어?

 

했어요

알았어요, 알았어요

- 당신이 책임자야?
- 아니요

전 탈옥에 대해선 몰라요

그냥 베이비시터예요
애를 감시하는 것만 해요

- 애는 어디 있지?
- 팔로마 근처, 2번 도로에요

- 데려다 드릴게요
- 저놈들은 내 사무실로 데려가고

이 여자는 차에 태워
드라이브하러 갈 거야

 

당신이에요?

당신이 새라를 죽였어요?

누구를 이야기하는지
모르겠는데요

 

복수할 거예요

 

축하해, 타고난
싸움꾼이네, 그렇지?

이건 뭐야?

이게 어떻게 거기에 들어가 있지?

 

저기예요, 아이는
저기에 있어요

 

- 여기 안에?
- 미안해요

 

정말 미안해요

 

애가 괜찮아야 할 텐데

 

판잣집에 있으니 데리러 와요

수건도 가져와요

 

안녕, 링컨

 

- 아우구스토
- 얼굴 보니 반갑네

- 네, 시가 고마워요
- 소포 안 열어봤어?

오늘 기회가 없었어요

 

선택해야 할 때야

레체로 시대는 다 갔어
동의하지?

 

그럼 무엇을 해야 하는지
알고 있겠지

넌 여태 잘해왔고
이젠 움직일 때가 됐어

자신을 증명해봐
안에 들어가서 소포 열어봐

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

이놈들은 여기서
뭐 하고 있는 거지?

심문받으러 왔었어요

- 일어나, 가자
- 장군님은 어떻게 됐죠?

2번 도로에서 시체로 발견됐어

너흰 안으로 다시 들어갈 거야

 

유감이네요

좋은 사람처럼 보였는데

 

왜 다시 들어왔어?

아직도
나가고 싶으면, 전화 좀 쓰게 해줘요

 

안으로 들어가

 

- 왜?
- LJ는 어때?

괜찮아
근데 수잔은 아니야

- 괜찮다고? 확실해?
- 응, 방금 통화했어

무슨 일인지 왜 말 안 했어?

너 때문에 LJ가 죽을 뻔했잖아

우리한텐 아직 휘슬러가 있어
그가 있는 한 괜찮을 거야

 

가봐야겠어

 

블랑코 봤어요? 집주인처럼
돌아다니고 있어요

레체로가 처리한다고
말했잖아요

- 그럴 거야
- 벌써 며칠째예요?

당신과 레체로가 오랜 부부처럼

티격태격할 거면
여기 부엌이 나을지도 몰라요

- 이봐, 조심해
- 그럼 어떻게 좀 해봐요!

안 그러면 스코필드한테
지시를 받게 될지도 몰라요

 

어떤 사람들은 막을 수가
없어요, 그렇죠?

 

네, 그래요
대신에 다시 들어왔잖아요

그게 당신이 원했던 거고요
안 그래요?

- 무슨 말을 하는 거예요?
- 닭장에 여우를 들여보냈어요

그레첸의 이름을 말한
유일한 이유는

그 여자가 와서 당신을 위험에서
구하게 하려는 거였어요

그 여자 이름을
말하라고 했잖아요

 

그 여자로 끝나지 않는다는 거
알잖아요

네, 알아요

당신은 어떻게 알죠?

어떻게 단순한 어부가
컴퍼니에 대해 그렇게 잘 알아요?

그 여자가 다시 오면

 

뭐라고 말할까요?

이걸 할 거예요, 말 거예요?

 

하겠다고 전해요

하지만 여길 나간 후에는
당신을 담보로 잡겠어요

다른 건 필요 없어요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Previously on 'Prison Break'

Sona's a one-way street.

What goes in, never comes out.

They got me and Sara.

LJ and Sara will be traded for Whistler.
Are we clear?

I'll tell you the plan
when you tell me who you are.

- I'm a fisherman.
- Really?

- My life is in your hands.
- How's LJ? How's Sara?

She's dead, Michael.
I lied to you.

Sofia Lugo
I'm James Whistler's girlfriend

You are breaking out of
this prison, Mr. Scofield,

- and you're taking me with you.
- Four more days.

If I'm out of here by then,
I can still do it.

There have been two escape attempts
in the past two days.

Say good-bye to sona, Mr. Scofield.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Right there, leave us.

My predecessor, colonel Escamilla--
wasn't an effective leader.

He's been replaced.
I am general Zavala. Sit.

A drink of water?

 

With all due respect, general, I had nothing
to do with what happened here today.

I always conduct
a thorough investigation,

and there are too many
unanswered questions here.

It is my job to find those answers.

If you help me do my job,
I'll help you.

The helicopters. You alone
couldn't be responsible for that.

You certainly weren't flying
a helicopter, were you? / No.

- Who was?
- I don't know.

- But you know who sent them.
- No.

Again, be advised-- telling the truth
is in your best interest. / I am.

 

Let's go for a walk.

I understand your fears, but the republic
of Panama cannot allow this sort of activity.

If you wish to talk, now is the time.

I would.. if there was
anything left to say.

Then you give me no choice.
This way.

 

This isn't good.
They're putting him in the hot box.

Things are gonna get
much harder for you.

There's no way to win.
You must cooperate.

Confess to this escape
and face your punishment by law,

or face a far greater punishment
in the Panama sun. It's up to you.

 

He's done.
He's finished.

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x09 Boxed In

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2008/01/14

 

I hope my brother's all right.

Does it hurt? / It's fine.
I'm gonna get to the prison.

I was watching the news
in the waiting room.

They identified a few bodies, but..
it wasn't them.

I'll find out when I get there.
You want to come?

I don't, I don't know.
After everything that's happened,

- I don't know what to think anymore.
- What more is there to think about?

James has an answer for everything,
and nothing ever makes sense.

You need to stop asking questions
and just look at the facts.

I wanted to believe
everything he was saying,

- and I still want him to get out.
- I want him out as well.

Trust me, I've been working on this
every single day.

Lincoln, I really appreciate
everything you have done.

You saved my life.
You didn't have to help me like that.

Yeah. I did.

 

- Get in the car.
- Come on.

 

Everywhere I go, there you are.

 

Go home, Sofia.

 

Part of me wanted to drive
right past this gate, Alex.

You don't deserve to be here.

Actually, if you take all things
into consideration..

I do.

 

- Thank you.
- Wait.

 

Don't.

 

My father worked in
a mine for 30 years,

he took this into work
with him every day.

Kept him safe
till the day he retired.

Then he gave it to me.

 

- I can't take this.
- Give it back when you get out.

 

- Take care of yourself, Alex.
- Yeah.

 

What? You ain't got the guts
to do it yourself? / Hey.

This is for you, so shut up
before I change my mind.

After yesterday, you may be doubting
my ability to make good on our agreement.

I need to keep you motivated.
You have one minute.

 

LJ, thank God you're alive.

 

No, forget about it. There's nothing
you can do. / There's always something.

Dad. These guys are thorough.
They follow you everywhere. Trust me.

 

That bitch is crazy.
She cut Sara's head off.

I was there.
I closed my eyes, but I heard it.

You listen to me. I'm not gonna let
anything happen to you, all right?

The next time you see me,
don't take your eyes off me.

I'll tell you what to do.
All right?

Minute's up.

Me and your uncle,
we know what we're doing.

We're gonna get you out of this.

- I love you.
- I love you, Dad.

 

Looks like things didn't go so well.
You should be gone.

- So should you.
- What happened?

 

It's still happening.

I feel bad for Michael,
but we have a way without him.

- You should get some rest.
- What's the way?

I'll rest. I'll rest.
I'll rest when I'm out.

I won't go without you.
You have my word. Now get some rest.

 

You see Scofield out
in that redneck sauna?

Let's see if he has the tattoo
to get out of that one.

You were in on it, right? I see
you guys lurking around Lechero.

- Scofield's gotta have a plan to escape.
- If so, I know none of it.

Yeah, I bet you don't.

Whoa. Too many cocktails
out on the lido deck.

 

Here comes trouble.

- Criada, clean it up.
- Yeah, I'll get right on that.

You heard what I said. I told you
to do something. Now do it.

Cleaning up chunks ain't
in my job description anymore.

Oh, things changed.
You see, you answer to us now.

Hey, caveman, you don't scare me.
Go bug someone else.

 

- What are you doing here?
- I have a special delivery.

- I need to get it in real quick.
- How much?

I gave you ten grand. / Ten grand was
the last one. How much for this one?

- No grand.
- Then no thanks.

 

I think you might..

want to reconsider.

 

- Take this water to the prisoner.
- Why should I? He doesn't deserve it.

 

I'll do it.

 

Hi, brother. Remember me?

- This isn't gonna work.
- Come on, papi, drink this.

Don't let anything happen to LJ, okay?

It's okay. He's doing
much better than you. Come on.

Drink this. You need it.

 

I'm sorry about Sara.

 

I'm gonna try to sneak more
into the prison next time, okay?

- I want you to quit.
- I can't.

- We all have to quit sometime.
- I'm not gonna.

You're here in a chicken coop--
you need all the help you can get.

Don't need your help.
Just go, and don't look back.

Not after everything you've
done for me.. / Just quit.

Go.

 

So you tried to catch a flight
out of here yesterday?

- I had to do what I had to do.
- Yeah, but you went back on our deal.

I was saving my own ass. I'm sure
you're familiar with the strategy.

- Now, you watch it. I'm still boss here.
- Who cares about who's boss?

Do you want to get out of here, or
do you want to keep talking about it?

 

It's okay.
We just need to brace it.

No. We need the engineer.
Move it.

Let's get out of here
before Sammy gets back.

 

98 degree in the shade,
125 in the box.

Let's go inside. We'll have a chat
in the air conditioning.

Tomorrow is going to be hotter,
the next day, even hotter.

- The day after that, you'll be dead.
- You don't understand.

If I thought you could help me..

I can. You're unaware of the influence
I have in this province.

You'd rather I be your ally
than your enemy, wouldn't you?

You don't know these people.

We can't stop them--
not you, not me.

 

There was a man--

a drug kingpin--
the most powerful man in Panama.

A ruthless killer with an army of thugs
and thieves behind him.

He killed judges and policemen,
anyone who stood in his way.

They said he couldn't
be stopped either,

but now Lechero is in prison,
and I'm in power.

I decide whose life is at stake,
and right now, it is yours.

 

From the moment I got here..

 

I've been planning my escape.

 

- He's talking.
- How do you know?

You can't get out of the box
any other way.

 

The people who sent the helicopters,

they're the same people
who framed my brother.

Back in the U.S., the same people
who wanted me here in Sona.

In order for you
to break out another inmate?

- Yes.
- Who are these people?

I don't know,

but they have my brother's son.

They like to keep collateral.

 

I could be putting his life
in danger as we speak.

If what you told me is true..

 

..you would be saving him.

I would call my troops and order
a search for the boy immediately.

But this story..

- it's fiction.
- It's true.

It's what you wanted.
It's the only thing I have left to give.

 

Please.

His name is LJ.

 

He's only 16 years old.

 

What's that smell?

- Armandos.
- These things cost money.

Somebody gave them to me-- I don't
even smoke those things. / Who?

This guy I ran some stuff
into the prison for, man.

You ran some stuff into the prison?
Like what? Drugs?

I don't know.
Who cares? He paid me.

- You should have quit that job, I..
- I know, okay?

I need some cash for my kid. Maricruz
doesn't have insurance, all right?

Listen. I.. I just saw Michael.
He's in solitary confinement.

What? / They put him in a box out
in the middle of the yard, all by himself.

He can't do anything.

It's going to be okay.

It's not going to be okay.
I don't know what to do, man.

Everything's just fallen apart.

 

- What you lookin' at?
- The view.

I can't help but notice
you and Lechero made friends.

He's been hanging out
with a lot of white boys lately.

- Got a problem with that?
- No. But Sammy does.

See, I've been looking close,
like I always do.

And I know you all would be a lot better
off if Sammy were no longer around.

Wouldn't have to worry about
his snout poking in your business.

- And you're suggesting?
- We both know it needs to happen.

There aren't many men in Sona
who would take out Sammy.

I have one particular man in mind.
A man who owes me.

But if I pull through,
I'm in the club, guaranteed.

- You're gonna see to it.
- All right.

I assume you have the power
to make this deal.

I do. Agreed.

 

Right. Well. Thank you, sir.

 

Look, I've been thinking about
what you told me and, uh..

- but I can't quit my job.
- Do whatever you want to do.

Well, I would if you could kick me
a few bucks, you know.

Are we gonna do this again?
I told you. I don't have any cash.

- What do you expect me to do?
- Do whatever you want.

You could use my help, right? / You're gonna
start charging me now for your friendship?

- I got a kid on the way!
- And I got a kid I may never see again.

 

Yeah, get me Gretchen.

 

Much to my surprise, there seems to
be some degree of truth to your tale.

Everything I told you is true.

- That's for me to determine.
- What more can I say?

This inmate.
The one who you've been sent to free.

He should be able to verify what
you've told me. / He should but..

- I don't know if he will.
- Tell me his name.

 

These people won't hesitate
to kill my nephew.

I need to know you're gonna do
everything you can to find him.

- I will, but I need a name.
- I need your word.

You have it. I'll find the boy.
Now, the name.

 

Hi.

 

- What's wrong?
- Why don't you tell me?

I went to that apartment,
your apartment.

And this woman showed up
like she knew you.

And then I found a passport.

Who's Gary Miller?

 

That apartment, that passport,

it's all for us.

 

It's how we're gonna get away.
When I get out of this place,

I'll be working on a way for us
to be together.

Remember how we always talked
about France? / Oh, James. Yeah.

 

Our plan to be together.

James, how.. how can I believe you?
How can I believe anything anymore?

Whistler.

Let's go.

Just know, just know that I love you.

 

You're facing some serious charges.

 

Michael Scofield told me
there are some people out there

who are very determined
to get you out of here.

 

- What's he talking about?
- You know nothing about this?

No. Scofield's a smart man but,
uh, he's got a rabid imagination.

So you're calling him a liar?

More or less.

 

I've been able to verify the story.

I already know everything,
Mr. Whistler, in detail.

I just need a name.
Who's in charge on the outside?

We can end this right now
if you can provide it.

 

What are you talking about?

 

What? What's going on here?

 

Now,

start over.

There you are.

And here I am,
without my bag of goodies.

 

I was afraid you were gone for good.

Party would not
be the same without you.

I'm glad you're back,
cause I need a favor.

It involves you, a chicken foot
and a man who's got it comin'.

 

- What man?
- Sammy. Now, you get well,

and you get him out there in that ring,
and you do that one, that.. neck thing.

In exchange, I'm gonna cover
all your medical expenses.

 

I'll tell you what.
You take your time.

I'm gonna go get my bag right now,
put you out of this misery.

You're the best cock in the fight, Alex.
Please don't let me down.

 

Maybe now you'll feel more
comfortable telling me the truth.

 

Are you working with Scofield?

 

- Are you working with Scofield?!
- Yes! Yes, I'm working with Scofield.

But there's no one else involved.

 

As they say in America,
we're gonna get this story straight.

I told him the truth.

- I suggest you do the same.
- I have.

He's confirmed nothing! / Ask him
about that woman he's been meeting with.

 

That's not what you think. / Doesn't matter
what I think; it matters what you know,

and you know her name.
And the fact that he won't admit it

tells me that he's no innocent bystander
in this. / You know I am.

Prove it. 'Cause that's the only way
we're getting out of here.

Michael, this is suicide--
they'll kill Sofia.

- And they'll kill your brother's son.
- This is the man who can help us,

and he can't do anything
without a name, so tell him!

 

James..

we don't have a choice.
It's over.

 

Gretchen Morgan.

 

I don't know where she lives,
I don't know how you find her.

That's all I know, her name.

Gretchen Morgan.

 

- Two more of those, please.
- Uh-uh.

- I'm gonna get going.
- No, he'll stay.

Relax.. Fernando, is it?

I just want to talk a minute. Alone.

This right here is
as alone as we're gonna get.

 

I heard about your argument
with Lincoln.

You people are everywhere, huh?

Now, you know him better than I do,
but from personal experience,

Burrows can be hard to handle. That
man does not like to be told what to do.

He sure likes bossing
everyone else around.

You have to start looking out for yourself,
Fernando. Level the playing field.

All you have to do is
go back, apologize,

tell him that you'll stay on
a few more days for free.

And tomorrow or the day after, I'll call you,
and you'll meet me for a drink.

In exchange, I'll pay.

50 grand.
I know what you're thinking, but

I'm not asking you to do anything
that doesn't help everyone in the long run.

I don't see how this is helping. / Lincoln
causes as many problems as he solves.

He needs to get out of his own way,
and I think you can assist him.

I stay one step ahead,
and you get 50 grand.

 

I don't know.

 

I think you do.

 

Where do I find this Gretchen Morgan?

 

She's somewhere here in Panama City.

Come on. That's not much help
in a city of a million people.

- It could take days, weeks.
- I've told you. I only know her name.

 

- I have no idea.
- I do.

But I'll need to use your phone.

 

- Linc.
- Michael! What phone are you on?

Just listen to me.

I need to know where and when
your next meeting with Susan B is.

Garfield-Price building
downtown in an hour. Why?

Garfield-Price, one hour.

- Can you give her a message for me?
- Yeah.

- Tell her everything is going as planned.
- What the hell's going on, Michael?

Why you.. / Just give her the message, Linc.
I'll see you soon.

 

You should have listened.

Are you going to throw down
a chicken foot over a puddle of puke?

You should have mopped.

 

Stumpy, wait your turn, man.

 

Excuse me. I wanted to see
Patron Lechero, por favor.

 

What you want to see him about?

I got one of these from him,
and I didn't do nothing.

He don't listen.

 

The fight goes on as planned--
after we eat lunch.

 

Sammy.

 

- You issue a fight?
- Yeah. What about it?

It's not your right.
It's not your place.

Well, maybe it should be.

 

She's arrived? I'm on my way.

You'd better be right.

 

What happened?

 

It worked.

It did? / Yeah. She came up to me
just like you said

and offered me a bunch of cash
to talk behind your back.

- So we stick with the plan, right?
- Yeah. / - Cool.

I'm going to see her right now.

 

It's okay. I came back for you.

Come on, now,
everything's gonna be okay.

You can't deprive yourself like this.

- Get out of here.
- You don't mean that.

Yeah.. yeah, I do. I do.

Talk straight.
You're not talking straight.

Withdrawals are the worst way to die.

You're going to shake, and you'll sweat
until you evaporate into nothing.

It's a long bumpy road to hell. Is that
what you want, Alex? Or do you wanna live?

 

See you on the other side.

 

When you're up all night with diarrhea running
down both your legs and vomit is in your hair..

don't come crawling back.

 

It's been a long day.
Let's just get this over with.

I got a message from my brother.
Everything is going ahead as planned.

Really? I would think
you'd be facing a major setback.

You know Michael.
Always has things worked out.

No, I don't. Seems to me
he keeps screwing things up.

He's getting things done
a whole lot faster than you.

Whistler's out by tomorrow, all right?

Gretchen Morgan?

Yes. / General Zavala,
Panamanian National Police.

- Come with us, please.
- Why? What's this all about?

No, I don't understand.
I don't understand. Wait!

I had nothing to do with this.
I had nothing to do with this!

Nothing!

 

You're denying that you are involved
with escape attempts at Sona prison.

I have never been here
before in my life.

And you've never met any of the men
incarcerated here?

- No!
- James Whistler?

- No.
- You know what I've been told?

From prisoners?
I can only imagine.

I've been told that you are
the mastermind behind a prison escape

and that you've kidnapped a boy
as collateral. / Really?

Am I an alien?
Did I shoot JFK?

Sir, I have no idea
who this James Wilson..

- Whistler.
- ..is!

I'm just here to relax
before I have to go back to another year

of teaching social studies
to freshman idiots.

You're a tourist here?

 

No, not a tourist, sir.

I like to think of myself
as a "student of life."

"A student of life"?

 

- What did he say?
- "Turn on the hose."

 

I'm going to give you one chance.

Did you order the escape
from Sona penitentiary? Yes or no?

 

Yes or no?

 

You seem concerned for her.

She holds our entire future in her hands.
Yeah, I'm concerned.

 

Yes or no?!

 

- No!
- You've proven one thing.

This is not your first time.

 

Come with me.

 

Do you know either of these men?

- I've never seen them before.
- That's a lie.

I've never seen them
before in my life.

Where and when have you seen her?

She came to see him in visitation,
isn't that right?

Is this the woman you work for?

Did she order the prison escape?

 

Yes or no?

 

Yes.

All right, all right.

- You're the one in charge?
- No.

I don't know anything
about a prison escape.

I'm just the baby-sitter.
I watch the kid.

- Where is he?
- Near Paloma. Highway 2.

- I can take you.
- Take them back to my office.

Put the girl back in the car.
We're going on a drive.

 

Was it you?

Did you kill Sara?

I have no idea
who you're talking about.

 

I'm coming for you.

 

Congratulations. You're a regular
Buster Douglas, aren't you?

Hey, what is this?

How'd you get that up there, huh?

 

Right there.
The boy is in there.

 

- In here?
- I'm so sorry.

 

I am so sorry.

 

I hope he's all right.

 

Pick me up.
I'm at the shack.

Bring towels.

 

Hi, Lincoln.

 

- Augusto.
- Good to see you.

- Yeah, thanks for the cigars.
- You didn't open the package?

I didn't get around to it today.

 

You need to make a choice.

Lechero's days are numbered.
You agree?

 

Then you know what you need to do.

You've done a good job so far.
Now is the time to make a move.

Prove yourself.
Go back in and open the package.

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

What are they doing in here?

They were here for questioning.

- Come on. Let's go.
- What happened to the General?

The General was found dead
this morning off Highway 2.

You're going back inside.

 

I'm sorry to hear that.

He seemed like a nice man.

 

What you doing back here? / If you still
want to get out of here, I need your phone.

 

Go inside.

 

- What?
- How's LJ?

He's fine. But you know what?
Susan's not.

He's fine? Are you sure? / Yeah.
I just got off the phone with him.

Why didn't you tell me
what was going on?

He could have died
because of what you did.

We've still got Whistler.
As long as we do, we're okay.

 

I got to go.

 

Hey, did you see blanco?
He's walking around like the landlord.

I thought you said Lechero
was going to take care of it?

- He will.
- How long has he been saying that?

If you and Lechero want to go around
like an old married couple,

fighting this way or that..
maybe you like it in the kitchen.

- Hey, you be careful.
- Then do something!

Or the next thing you know, you're
gonna be taking orders from Scofield.

 

Some people stop at nothing, huh?

 

Yeah. I know.
At least we're back inside.

Which of course is
exactly what you wanted. Isn't it?

- What are you talking about?
- You let the fox into the henhouse.

The only reason
you gave up Gretchen's name

was so she could come in
and pull you out of the fire.

You wanted me to give up her name.

 

- You know it doesn't end with her.
- Yeah, I do.

The question is how do you?

How does a simple fisherman seem
to know so much about the Company?

When she comes back,
and she will..

 

..what am I gonna say?

You gonna do this or not?

 

You can tell her the answer is yes.

But once we're out,
I consider you collateral..

nothing more.