Prison Break 1x16. Brother's Keeper

3년 전

 

어젯밤 날씨 죽였지?

 

형 메시지 받았는데

무슨 일이야?

 

열쇠를 잃어버렸어

 

이거 어디서 찾았어?

저쪽 4피트 떨어진 곳에서

 

깜빡 흘렸나 봐

 

그래 잘 지내지?
오랜만이구나

 

잘 지내. 형은?

 

추워

 

너한테 할 얘기가 좀 있는데

- 파스캐티에서 점심이나 같이 할까?
- 일하러 가봐야 해

 

일 얘기가 나와서 말인데
몇 주 전에 형 해고당했다던데

이번엔 무슨 일 때문이었어?

 

정말 알고 싶은 거야?

 

아니면 그냥 거만하게
내려다보는 걸 즐기려는 거냐?

 

내가 원하는 걸 말해줄까?

 

아우인 내가 형한테
형 노릇 좀 안 했으면 좋겠어

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
김웅식(lx403dm@nate.com)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
이재연(vostoc@nate.com)

 

여기서 뭐하고 있는 거요, 크랩?

오랜만이야, 링크

- 어디 있다 온 거지?
- 여기저기 전전했었소

 

9만 달러는 갚을 테니
걱정하지 마쇼, 알겠소?

마음 놓게, 친구
그 빚은 이미 다 청산됐으니

누구한테 말이오?

남한테 친절 베풀기 좋아하는 사람이

 

뭘 요구하려는 생각인지 모르겠지만

한 가지는 확실히 합시다

며칠만 말미를 주면 그 돈을 준비하겠소

뻔한 농담은 하지 마

그만한 돈을 구할 가능성은
전혀 없잖아

 

그러니 자네가 날 위해 해줄 수 있는
일이 뭘지 얘기해보자고

 

동맹국은 가족과 같습니다

서로 간에 의견 합의를 못 봤지만

항상 그렇듯 추수 감사절 즈음엔
난관이 극복되리라 봅니다

자, 레이놀즈 부통령과

하원의 케이시 의원 중
한 사람을 꼭 골라야 한다면?

그냥 나간다를 고를래

에이, 꼭 골라야 한다니까

하원 여자를 고를걸요

마이클은 금발머리한테
관심이 준 적이 없거든요

 

베로니카

잘 지내, 마이클?

 

좋아. 난 잘 지내
베로니카는 어때?

괜찮아. 너도 알겠지만
글레이저 & 로스에 들어갔어

97번 변호사지

대우도 괜찮고

 

링컨은 어때?

 

둘이 얘기 안 해봤어?

응, 요 몇 년 동안
소식이 영 닿지가 않더라고

어떻게 지낸대?

 

형이야 뭐....

 

알잖아. 형답게 살고 있어

 

그자가 누군지 관심없소

난 살인은 안 할 테니까

최고의 선택권을 준 거라는
말을 내가 안 했나 보군

검정 가죽 재킷

정면에 단추 두 개에
소매엔 단추가 세 개 달려있다

오른쪽 단추 하나가 떨어졌어
아니, 왼쪽이군

 

빛바랜 청바지에

오른쪽 무릎엔 얼룩이 묻어있어

 

그자는 착한 사람들에게
나쁜 짓을 하는 자야

 

9만 달러짜리 총알이라 생각해

그 후에 새롭게 시작하는 거야

 

그럼 네놈이 뭔가 해주고 싶어 하는

사람이 있는지 더 이상
찾아내려고 하지 않을 테니까

 

아, 이런...

택시를 불러줘야겠네

왜 하나님을 남자라고
하는 줄 알아?

신발 때문이야

 

조심해

 

미안해

 

누구야?

 

그게...

 

받을 거야?

 

메시지를 남길 거야

 

언제나 그러거든

 

마이클, 형이야

동생아, 네 도움이 필요해
아주 안 좋은 일에 휘말렸는데

빠져나갈 수가 없어

 

정신 좀 차리게 해줘
머릿속이 엉망이야...

아무튼, 정말 중요한 거니까
꼭 전화해줘

지금 바로 말이야

 

우리 이러면 안 돼

 

알아

 

잘 알고 있어

 

택시 불러 줄게

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x16. Brother's Keeper

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/04/03

 

- 제대로 엮은 거죠?
- 그런 거 같아, 파트너

 

농담해?

 

페르난도, 우리 저 자식한테
한 소리 해줘야 하는 거 아냐?

됐다. 네가 누구한테
큰소리치는 걸 본 때라곤

패스트푸드점에서
늙은이가 새치기했을 때밖에 없었어

게다가 거의
102살에 장님이었지

 

인공 플라스틱 골반을
하고 있었고 말이야

 

오, 세상에

 

뭐가?

 

데이비스 선생님
전화받으십시오

 

데이비스 선생님
전화받으십시오

 

4B호실에서 다들 기다리고 있어

X 레이 사진 뽑아놓고 있어
금방 그리 갈게 / 알았어

 

모르핀

 

알 자바 공군기지
쿠웨이트

 

프랭클린 병장
항상 날 놀라게 하는군

자네가 들여올 수 없는 게
있긴 한 건가?

좋아. 거래는 거래니까

 

수용소 경계 임무다

전방에서 멀리 떨어져 있어서
가장 안전한 곳이지

감사합니다

집에 있는 제 아내와
딸도 감사할 겁니다

 

여기 냉간 용접부는 꽤 중요한 부분입니다

 

왔어 / 안녕

 

잠시 자리 좀 비켜주겠나?

고마워

 

뉴스는 보고 있었던 거야?

왜?

링컨 문제야

 

난 하지 않았어

터렌스 스테드먼?

 

부통령의 동생이야

 

그쪽에서 형을 어떻게 할 건지
알고는 있는 거야?

난 하지 않았어, 임마
함정에 빠진 거라고

- 내가 한 게 아니야
- 형은 그 사람을 알고 있었어

- 누구를?
- 스테드먼 말이야

아닌데

- 그 사람 회사에서 일했잖아
- 그게 뭐?

형이 몇 주 전, 해고당했던 그 회사지

난 창고에서 선적 작업만 했지
그자를 만난 적은 없었어

대체 왜 그래, 마이클?
다른 망할 형사들처럼 말하잖아

내 말은 단지...

내가 그랬다고 생각해?

 

형이 누군가에게 9만 달러를
빚졌다고 들었어

 

- 누구한테 들었어?
- 사람들이 그러더군

 

게다가 스테드먼은 돈이 아주 많지

난 별별 일을 다 하지만
살인자는 아니다

그럼 어젯밤 주차장에서
뭐하고 있었던 거야?

 

그곳에 있었다고 형이
경찰에서 자백했잖아

 

형, 솔직히

 

어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어

 

그렇다고 도망간 아버지나
돌아가신 어머니를 탓하진 마

나도 똑같이 겪었으니까

 

차이가 있다면
난 그걸 헤쳐 나왔다는 거지

 

어머니가 들어놓은 생명 보험에서

난 그 보험금의 반을 받아 학비로 썼지

 

형은 형 몫 절반으로 뭘 한 거야?

 

눈에 보이는 게 전부는
아니란다, 마이클

 

형을 위해서라도
그 말이 사실이면 좋겠어

 

여기에요

여기서 분노를 해야 해요

걱정하지 마. 잘 해낼 거니까

링컨이 전과자라고
강조하는 걸 명심하세요

사형선고를 받으려면
여론을 등에 업을 필요가 있으니까요

탠크레디 주지사와
얘기는 어떻게 돼가고 있지?

 

야망이 있는 사람이라
우리 말대로 할 겁니다

30초 남았습니다, 부통령님

 

신문에선 이미 링컨을
격렬히 비난하고 나섰고

경찰 측에선 살인 직후
주차장에서 링컨이

도망치는 걸 목격했다는
사람의 신고 전화를 받았대

형은 누군가에게 9만 달러를
빚지고 있었어

그만한 돈이 왜 필요하지?
마약? 뇌물?

사실과 희망사항은 구별해

이 일을 객관적으로 보자고

- 너도 그러는 게 좋겠어
- 난 그러고 있어

 

알았어. 그런데 말이야
아무 말 안 하기로 약속했지만

네가 형을 이웃으로 알고 지내던
사람 마냥 취급하는 건 못 참겠어

- 링컨은 네 형이야
- 알아

예전에 형 도움으로 네가 네 아버지한테서
벗어날 수 있었다는 것 알아

하지만, 지금의 형이
어떤 사람이 됐는지

형이 어떤 사람들과
친구로 지내는지 한번 봐

9만 달러가 뭘 위한
돈이었는지 알고 싶어?

- 알고 있다고 생각하는데
- 너 때문이야

 

무슨 소리야?

네가 18살 때 어머니의 생명 보험금
명목으로 받았던 게 그 돈이었어

그 돈 덕에 네가 학위를 따고
직장 잡고 집까지 사게 된 거라고

너희 어머니는 생명 보험에 드신 적이 없고
그 돈은 링컨이 마련한 돈이었어

 

- 어떻게?
- 빌린 거지

갚기 힘들 거란 걸
알았지만 상관 안 했었어

링컨은 네가 그 돈을 받을 만한
자격이 있다고 생각했거든

또한, 자기가 마련한 돈인 걸 알면
네가 절대 받지 않을 거란 것도 알았지

 

마이클, 현재의 네 위치는
형 덕분에 오른 거야

 

그 말은 현재 형 신세는
나 때문이란 거네?

 

왜?

 

왜 그 돈에 대해
말하지 않았어?

 

- 말할 필요가 없었으니까
- 형...

누가 말해줬어? 베로니카냐?

 

걔가 이 모든 것에 대해 어떻게 생각하니?
나에 대해서 말이야

나야 모르지

헤어졌던 걸 기뻐하겠지?

형에 대한 베로니카의 감정 알잖아

우리가 어렸을 때부터
항상 같은 마음이었어

 

그래

 

형...

 

사과할게

뭐에 대해서?

 

형이 전화했던 날 밤...

 

내가 전화를 받았다면
형을 막을 수 있었을 텐데...

야, 야, 야

 

이건 네 잘못이 아니야

 

그럼 누구 잘못이야?

 

잘 들어

이 일은 잊어버려

네 갈 길을 가란 말이야

열심히 일하고
네 할 일이나 해

 

그렇게는 못 하겠어

아니, 할 수 있어
그리고 해낼 거야

 

이해가 안 가는 부분이 있어

 

모든 증거가 곧장 형을
범인으로 지목하고 있어

경찰 말로는 형이
테이프에 찍혔다고 하더군

 

방아쇠를 당기는 것 말이야

 

만약 형이 터렌스 스테드먼을
죽이지 않았다면...

 

대체 누가 형이 한 것처럼 꾸민 걸까?

 

완벽해

 

완벽하다니 좀 과신이야, 사촌

확실한 느낌이 들어

정말로 이 여자가
바로 그 여자인 것 같다고

우리 동네 사는 애야?

아니, 윗동네

필 힐 출신이지

 

그 동네 출신 여자를
잡을 수 있다고 생각해?

같이 저녁식사를 할 거야
두고 봐

정말 멋진 곳으로 데려갈 거라고

정신 차려, 페르난도

 

그런 식당에 갈 돈은
어떻게 마련하려고?

 

- 계산대 열어!
- 이봐, 알았어!

- 계산대 열라고! 짜식아
- 알았어, 알았다고!

- 빨리! 빨리! 빨리!
- 알았어, 알았다고!

 

어서!

 

사실, 이거면 충분해

 

알았어요

 

신세 좀 졌소이다, 형씨

 

병원에서 네게 줄 선물을 갖고 왔지

병원에서 네게 줄 선물을 갖고 왔다고

 

크리스마스 같은데, 정말로

그리고 넌...

 

북극에서 일하는 그분이고

북극에 총상과 환자가 있다면야...

네가 그런 데서 어떻게 견디면서
일하는지 참 신기하다

 

무슨 뜻이야?

 

난 사람들을 돕는 게 좋아

그리고 너 자신을 돕는 것도 좋아하지

 

또 친구들을 돕는 것도 좋아하고

 

세상에

 

이런 세상에

 

우리 말 들리니?
괜찮니?

 

우리 말 들려?
괜찮은 거야?

 

누가 전화 좀 해요!
휴대 전화 갖고 있는 분?

911에 전화하세요!

 

911에 전화해요!

 

의사이신가요?

 

어떻게 좀 해봐요!

 

쉬어

주문하신 위스키는
며칠 내로 도착할 겁니다

잘 됐군

사실 다른 일로 자넬 불렀네

자네가 작성한
수감자 학대 보고서, 알지?

네, 그렇습니다

얼마나 확신을 갖고 한
행동인지 알아야겠어

무슨 일이 있어도 할 겁니다

고집스런 사막의 후예들에게
특별한 애정은 없지만

제네바 협상엔 약간 있습니다

이런 사항이 밖으로 새게 되면

적군에 잡힌 아군도 비슷한
대우를 받게 된다

알고 있습니다

하지만, 전 기자회견을 하려는 게 아닙니다

제 말은...

 

제가 본 것은 잘못된 일이며

누군가는 이 일의 책임을
져야 한다는 것입니다

 

알았다

 

- 프랭클린 씨를 구금하도록
- 알겠습니다

네? 대체 무슨 일입니까?

프랭클린 병장, 미 육군으로서
불명예제대를 권고하네

뭐요? 이유가 뭡니까?

불법 암거래를 한 혐의네

저보고 가져다 달라
그러시지 않았습니까!

난 그 사실을 떠벌린 적이 없어

아마 자네도 비밀을 지키는 법을
배우는 게 좋을 거야

 

이건 부당합니다

 

이러시면 안 된다고요!

이럴 수 없어!

 

배심원 여러분은
평결에 도달하셨습니까?

그렇습니다, 재판장님

말씀해 주시겠습니까?

 

링컨 버로우스에 대한 일리노이 주의
일급 살인 기소 건에 대하여

배심원들은 피고인을
유죄라고 평결합니다

 

피고인은 오늘부터 구류될 것이며

형 집행은 일주일 후부터
시작될 것입니다

 

링컨...

 

미안해, 형

그러지 마

네 잘못이 아니니까

 

내가 좋아하는 게 뭔지 알아?

 

우리가 사랑을 나눈 뒤면...

항상 네 배꼽에 물이 고여 있더라

페르난도, 그건 땀이야!

손 치워! 지저분하단 말이야!

난 아름답다고 생각하는데

 

난 자기가 아름답다고 생각해

 

자기가 원하는 게 뭐야, 페르난도?

 

몇 분만 쉬자. 방금...

말 돌리기는 그만해

 

앞으로 말이야

 

앞으로 원하는 게 뭐야?

 

널 원한다고 하면 도망칠 거야?

 

도망가면 쫓아올 거야?

 

이해가 안 가네요

 

모병광고엔 컴퓨터 직무와
신기술을 가르쳐준다고 나오던데

국방부에서 가르치는 거라곤
구령 맞추기와 살인뿐이야

마트에는 알아봤어요?

채용 안 하겠대

 

특히 불명예 제대한 흑인은
바로 탈락이지

언제까지 이런 식으로 지낼 거예요?

누군가 일자리를 줄 때까지

아니, 누나한테 거짓말하고
있는 것 말이에요

분대 휴가치고는 지금
우라지게 시간이 많이 지났잖아요

조만간 매형 운이
좋다는 생각을 접고

질문을 퍼붓기 시작할 거예요

그럼 그때 가서
대답을 생각해 봐야겠지

일거리가 하나 있다는 거
우연히 들었거든요

됐어, 난 그 정도로 절박하진
않다는 거 알잖아

- 그냥 트럭 운전하는 거예요
- 그렇겠지

출발지에서 목적지까지
운전만 하면 돼요

국방부에서 트럭 운전은 배웠죠, 네?

 

응, 게다가 적재물을
확인하라고도 하더군

 

불법일지도 모르지만
집세가 생긴다고요

운전만 하면 되는 거니까
결정은 매형이 해요

 

알았어

 

그 여자는 증언할 기회도
갖지 못했어 / 누구?

레티샤 배리스 말이야

 

출동한 경찰은 어떤지 알아?

- 진술을 열두 번은 바꿨지
- 갈 길 가라는 말 뜻 몰라?

 

엄마가 돌아가신 후
형과 나만 남았을 때

잠을 잘 못 자던 기억이 나

형이 어디 있는지 몰랐기 때문이었어

 

하지만, 아침에 일어났을 때

이 종이학이 내 침대 옆에
놓여 있곤 했어

 

그때는 그게 정확히
무슨 뜻인지 몰랐지만

 

그게 형이 날 돌보고 있다는
형만의 표현 방식이란 걸 알겠더라고

 

아무튼, 사전을 찾아 봤지

 

학...

 

가족 간의 의무를 상징하더군

 

자신의 가족을 돌보는 것...

 

이젠 내가 형을 돌볼 차례인 것 같아

 

그러니 내일 같은 시간에 올게

 

안 돼. 그게 말이야...

날 사형 전까지 수감할
감옥으로 이송한대

 

면회는 할 수 있는 거지?

응, 멀지 않은 곳에 있으니까

교도소 이름이 폭스 리버야

 

- 폭스 리버?
- 그래

 

왜?

 

아무것도 아냐

 

왜 접시가 네 개예요?

엄마의 새 친구가
또 저녁식사에 오실 거란다

 

또요?

어젯밤에도 왔잖아요

난 그 아저씨 좋던데

나도 좋단다

그러니 너희 둘은 깍듯이
예의바르게 행동했으면 좋겠어

엄마 친구가 직장에서
여기로 오는 길에

말라키 음식점에서 아주 맛있는 걸
사 오실 거거든

사실, 너희 둘 다 손 씻어야겠다

 

안녕하세요, 홀랜더 부인

 

오늘 밤 정말 아름다우시군요

 

폭스 리버 주립 교도소
사진 파일

 

나 할 거야

 

뭘 해?

 

마리크루즈에게 청혼할 거야

 

정말이야?

 

언제?

반지를 살 돈이 생기는 대로

그럼 한 일이십 년 후에?

 

웬 시비야, 임마?

그냥 기뻐해 주면 안 돼?

난 널 보호하려는 것뿐이야

 

네가 그 여자가 원하는 걸
다 해줄 수 있다고 생각해?

돈이 사랑의 전부는 아냐

 

내가 너 사랑하는 거 알지?

 

그냥 현실을 좀 직시했으면 해

진지하게 묻는데, 사촌

그런 여자에게 어울리는
반지를 어떻게 살 건데?

 

- 계산대 열어!
- 이봐, 알았어. 알았다고!

어서!

 

이 정도면 됐나?

 

사실, 이번엔 좀 더 필요해

알았어, 알았어

 

여기 있네

 

미안하게 됐소

알았어요

 

질문하던 사람이 있었나?

그냥 수군거리기만 하더군요

 

이번만큼 긴장했던 적이
언제였는지 모르겠어

1992년 있었던 교육 위원회
재선정도 됩니까?

 

길 하나 없이 고립되어 있어서
부통령님 요구에 딱 맞는 집인데

문제가 하나 있습니다

- 뭔가?
- 2백만 달러가 넘습니다

우리 불쌍한 터렌스가
유언장에 나에게 남긴 게 있지 않겠어?

부통령님 회계사에게
물어보셔야 할 겁니다

그 돈을 쓰라고 전해

동생 실수의 대가를 치르는 거니
그 망할 집값 정도는 내겠지

 

그 후 약을 끊은 지 18개월이 됐어요

 

정말 이렇게 행복할 수가 없네요

 

사실은 적당한 표현이 아니군요
솔직히 말씀드리자면

약을 하던 시절이
매우 행복했었죠

 

하지만, 지금 느낌은 달라요
지금은...

 

기쁨을 느껴요

 

그래서 이곳에 왔죠

제가 아는 건...

 

제가 매일 할 수 있는 건
가장 올바른 일을 하자는 거예요

그리고 현재 그 일이란
복직이라고 생각하고요

 

전...

모르겠어요. 뭐...

상담이라도...

 

전 제가 겪었던 일을 겪은
사람들을 돕고 싶어요

 

저기, 새라

 

예전에 의사였죠. 아마?

아, 서류상으로는
지금도 의사죠. 왜요?

방금 생각해 봤는데요...

제 직장에 일자리가
하나 났거든요

정말요? 어딘데요?

- 폭스 리버라고 들어 봤어요?
- 감옥이요?

네, 물론 이상한 생각으로
들릴 거란 건 알아요

음, 뭐...

 

혹시 새라 씨와 제가, 음...

저녁식사를 하면서
얘기해 보면 어떨까 싶은데요

고속도로 근처에 있는
레드 랍스터 식당의 쿠폰이 있거든요

아, 세상에. 음...

고마워요. 정말로...

 

하지만, 오늘 밤은 밤새
이력서를 써야 해서요

 

아, 당연히 그러셔야죠

죄송해요. 음...

 

어쨌든 직장을 추천해 주셔서
정말 고마워요

폭스 리버 말이에요

네

 

나도 수학은 잘 못했단다

하지만...

 

몇 가지 새로운 잔재주를 배운 덕에
버틸 수 있었단다

 

한번 배워 보고 싶니, 그레이시?

- 어떻게 하는데요?
- 9단을 외우는 거야

 

준비됐니?

9 곱하기 1은...

 

9 곱하기 2는...

18

9 곱하기 3은...

 

27이요!

바로 맞췄다

다 배웠구나
이제 계속 하면 돼

엄마, 엄마, 테디 아저씨가
가르쳐 준 거 보셨어요?

그래, 멋지던데
오빠에게도 보여주렴

 

오빠, 봐봐
9 곱하기 1은...

고마워요

 

9 곱하기 2는?

18

 

9 곱하기 3은?

 

오른쪽, 오른쪽, 왼쪽, 왼쪽, 오른쪽, 오른쪽

 

오른쪽, 오른쪽, 왼쪽, 왼쪽...

 

아, 고마워요

 

잔돈 드릴게요

 

안 받으실 거예요?

 

그냥 가지세요

 

여보 / 왔어

아빠! / 어이구, 우리 딸. 이리 오렴

 

왔어요

 

응

 

저기 나 말이야...

 

할 말이 있어

 

정말 듣기 힘들 거야

 

알았어요 / 그래

 

뭔데요?

 

그게, 사실은...

 

다시 파견되게 됐어

네?

그래, 음...

 

우리 부대에
또 전투 파견 명령이 났거든

믿을 수 없어요

전개 명령이 방금 떨어졌어

이탈리아군 철수 등등 모든 게...

싫다고 말하세요, 아빠!

 

- 저기, 매형!
- 이리 오렴

 

뒤뜰에 도움이 필요한데
와주겠어요?

 

매형이 거짓말하고 있는
사람은 내 누나예요

 

그래서 내가 없어도 네가
잘 돌봐줄 거라고 믿어

 

이건 미친 짓이에요

 

그럴지도 모르지

내가 군대에서 쫓겨난 것도 그렇고

트럭을 운전하다가
체포된 것도 그렇고

 

안에 있는 여자에 대한
나의 감정도 그렇지

네 누나는 군인과 결혼했어

 

자기 일은 알아서 하는
남자와 말이야

그런데 내가 그 일당과
한패로 보이면

네 누나가 어떻게 할 것 같아?

내가 감방에 있는 동안
얼마나 기다려 줄 것 같으냐고?

 

글쎄요

 

이번 일은 너 때문이잖아

 

그러니 절대로 내가 어디 있는지
누나한테 말하면 안 돼

알았어?

 

원래 이렇게 거래 안 하는데
왜 이걸 원하는...

어서 주기나 해요

 

이걸 다른 사람에게 보여주면

전부 다 취소해버릴 거요

 

아브루찌에 대한 검찰 측 정보원이 열쇠
마피아 보스 아브루찌, 종신형 선고

 

체코 신부를 얻으세요

교도소장의 새로운 발상
빛을 발하다

 

퍼그낵

 

내 치료사가 말하길...

 

너무 많은 감정을 속으로
떠안고 있다고 했어요

 

그러니 당신과 꼭 직접 만나서

배반당한 내 감정을
당신한테 말하라더군요

 

난 당신을 내 삶, 내 집에 들였어요

세상에, 내 아이들 곁에 뒀다니!

난 걔들을 건드리지도 않았어요

당신이 어떤 사람이었는지
말해 줬어야 했어요

 

배신감을 느끼는 게
당신뿐이라 생각해요?

 

난...

 

당신을 사랑했어요, 수잔

 

진정한 사랑을요

내 평생 처음으로 말이에요

 

그런데 당신이 그런
행동을 하다니...

날 경찰한테 팔아넘기고
그렇게 뒷문으로 던져 버리다니...

- 당신은 살인자야, 테디!
- 그건...

 

난 과거에 죄를 저질렀어요

하지만, 당신을 만나면서
그 사람은...

그 추악한 일들을 저질렀던
그 사람은 죽었어요

그리고 난 다시 태어났죠

 

당신 사랑의 은혜를 입고 난...

 

새로운 사람, 더 나은 사람이 됐어요

 

그럴 리가 없어

 

그렇다고 앨라배마에서 학생 여섯을
죽인 사람이 지워지진 않아

 

그 말은 맞는 것 같군

 

당신이 범죄자들이 가득한
이곳으로 날 보내면서

더럽고 추악한 옛날의
나로 다시 돌아왔으니까

사실, 그곳엔 촛불이 있었지

 

창가에 말이야

 

내가 현관으로 걸어
들어오는 걸 마중하고 있었지

 

뭐, 난 말이야...

 

언젠가 이곳에서 나가게 될 거야

 

그런데 그때가 되었을 때...

 

내가 당신 현관 모습을
기억 못 할 거라 생각하지 마, 수잔

 

거의 다 끝났어

 

버로우스는 곧 죽을 거고

그러면 모든 일이
정상으로 돌아갈 거야

 

네가 많은 일을
겪어 왔다는 거 알아

하지만, 가장 힘든 일은 이제 끝났어

 

내 친애하는 누나...

 

누난 내가 어떤 일들을
겪어 왔는지 몰라

 

잘 자라, 동생아

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

Three Years Ago

 

Rough night?

 

I got your message.

What's the problem?

 

I lost my keys.

 

Where'd you find them?

Four feet that way.

 

Must've dropped them.

 

How you doing?
It's been a while.

 

Fine. How are you?

 

Cold.

 

I, uh, I need to talk to you
about something.

- Grab some lunch at Fascastti's?
- I have to get back to work.

 

Speaking of which,
I heard you got fired a few weeks ago.

What was it this time?

 

You really want to know?

 

Or you're just enjoying the view
from your high horse?

 

You know what I want?

 

To not have to be the older
brother to my older brother.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
(http://club.nate.com/tsm)

 

What you doing here, Crab?

Long time no see, Mr. Linc.

- Where you been?
- Here and there.

 

I'm gonna get your 90 grand, all right?

Oh, relax, man, that debt's
already been paid.

By who?

Someone who likes to do people favors.

 

I don't know what it is
you're thinking you're getting,

but let's be clear about something.

It's gonna be a few days
before I get the money lined up.

Let's not kid ourselves.

You can't get anywhere
near that kind of money.

 

So let's talk about
what you can do for me.

 

Allies are like family.

We have disagreements,

but we always seem to smooth
things out by Thanksgiving.

Okay, if you had to choose,

vice president Reynolds or Kathy in HR?

I'll take door number three.

Come on, if you had to choose.

The chick in HR.

Michael never cared much for blondes.

 

V.

How you doing, Michael?

 

Um, good. I'm good.
How are you?

I'm okay. You know,
I'm over at Glazer & Ross.

Lawyer #97.

Benefits are good.

 

How's Lincoln?

 

You guys haven't talked?

No, not for a few years.
He kind of dropped off the radar.

How is he?

 

He's, um...

 

he's, he's Linc.

 

I don't care who the guy is.

I ain't killing no one.

I must have missed the part
where I gave you a choice.

Black leather jacket.

Two buttons down the front,
three on each sleeve.

One missing on his right,
no, left arm.

 

Jeans. Faded.

Stain on the right knee.

 

He does bad things to good people.

 

Think of this as a $90,000 bullet.

You start fresh,

 

and you keep me from finding out

if there's someone in your life
you will do something for.

 

Uh, I should,

I should call you a cab.

You know how you can tell god is a man?

Shoes.

 

Easy.

 

I'm sorry.

 

What?

 

It's, uh...

 

You're gonna answer it?

 

He'll leave a message.

 

He always does.

 

Michael, it's Linc.

I need your help, bro.
I'm in something real bad.

I can't get out of it.

 

I need you to straighten me out.
My head is all messed up and...

Anyway, it's real important, bro.
You gotta call me.

You gotta call me now.

 

We can't do this.

 

I know.

 

I know.

 

I'll call you a cab.

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x16. Brother's Keeper

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/04/03

 

- Did we get him?
- I believe we did, partner.

 

Are you kidding?

 

Nando, we should've
whooped that guy's ass.

Please, only time I seen you
whoop some ass is

when that old man cut
in front of you at Arby's.

And he was, like, 102 and blind.

 

With a plastic hip.

 

Oh, my god.

 

What?

 

Dr. Davis, telephone, please.

 

Dr. Davis, telephone, please.

 

Hey, they're waiting for you in 4B.

Oh, pull his film.
I'll be there in a minute. / Okay.

 

Morphine

 

Al-Jabar AFB,
Kuwait

 

Sergeant Franklin,
you never cease to amaze me.

Is there anything you can't get here?

All right, a deal's a deal.

 

Prison guard duty.

Away from the front.
Safest place you could be.

Thank you.

And my wife and daughter back home
thank you, too, sir.

 

These cold seams are pretty significant.

 

Hey. / Hi.

 

Would you give us a minute?

Thanks.

 

Have you been watching the news?

Why?

It's Lincoln.

 

I didn't do it.

Terrence Steadman?

 

The vice president's brother.

 

Do you have any idea
what they're gonna do to you?

I didn't do it, man.
It was a setup.

- I didn't do it.
- You knew him.

- Who?
- Steadman.

No.

- You worked for his company.
- So what?

From which you were fired
a few weeks ago.

I loaded containers in the warehouse.
Never met the guy.

What the hell, Mike? You sound
like one of the damn detectives.

I'm just saying...

You think I did it?

 

I heard you owe someone 90 grand.

 

- Who told you that?
- People talk.

 

And I know Steadman had a lot of money.

I may be a lot of things,
but I'm not a murderer.

Then what were you doing
in that garage last night?

 

You admitted to the police
you were there.

 

Honestly, Linc,

 

I don't know how it's come to this.

 

And you can't keep blaming mom
for dying and dad for leaving,

because I was there, too.

 

Difference is, I got out.

 

Mom had life insurance,

I took my half,
put myself through school,

 

What did you do with your half, Lincoln?

 

Everything's not how it looks, Michael.

 

I hope for your sake, that's true.

 

Here.

Here is where we want the turn to anger.

Trust me, that won't be a problem.

Now remember to stress his record
as a repeat offender.

We need the public behind us
if we want the death penalty.

And where are we with governor Tancredi?

 

He has aspirations.
He won't be a problem.

Uh, 30 seconds, madam vice president.

 

The papers have already crucified him.

The police say they got a phone call
right after the murder from someone

claiming they saw Lincoln running
from the parking lot.

He was into someone for 90 grand.

What do you need that kind of money for?
Drugs? Bribes?

Forget about what you want to be true.

Let's look at this objectively.

- Maybe you should, too.
- I am.

 

All right, you know what?
I promised I wouldn't say anything,

but I'm getting tired
of you talking about him

like he's some guy from the neighborhood
that you used to know.

- He's your brother.
- I know.

And I know he helped
you out with your dad back in the day,

but you should see
the kind of person he is now,

the kind of people
he keeps friends with.

You want to know what
the 90 grand was for?

- I think I do.
- You.

 

What do you mean?

The money you got when you were 18 years old
from your mother's life insurance.

The money that paid for your degree,
that got you this job,

that bought you your loft.

Your mother never had life insurance.
That money came from Lincoln.

 

- How?
- He borrowed it.

Knew it would be tough to pay back,
but that didn't matter,

because he thought you deserved it.

He also knew you'd never accept it
if you knew it came from him.

 

Michael, you are where you are
because of your brother.

 

You're telling me he is
where he is because of me?

 

Why?

 

Why didn't you tell me
about the money?

 

- No need to.
- Lincoln...

Who told you? Veronica?

 

What did she make of all this?
About me?

I don't know.

Glad she got out when she did, huh?

You know how she feels about you.

It's been the same way
ever since we were kids.

 

Yeah.

 

Linc...

 

I owe you an apology.

For what?

 

The night you called...

 

If we talked, maybe
I could have stopped you...

Hey, hey, hey, hey.

 

It's not your fault.

 

Then whose is it?

 

Listen up.

You need to forget about this.

Move on.

Work hard, do what you do.

 

I can't do that.

Oh, yes, you can.
And you will.

 

Here's the part I don't understand.

 

All the evidence is lining up in a path
that leads directly to you.

They say they have you on tape.

 

Pulling the trigger.

 

If you didn't kill Terrence Steadman...

 

how the hell did someone make it
look like you did?

 

Perfect.

 

Perfect's a strong word, cuz.

I got strong feelings, bro.

I'm telling you,

she might be the one.

She from the block?

Nope. Uptown.

Pill hill.

 

Do you think you could hold
on to a girl from the PH?

I want to take her out to dinner.
You'll see.

Someplace real nice.

Come on, Fernando.

 

How are you going to afford
a place like that?

 

- Open the drawer!
- Hey, hey, okay!

- Open the drawer! Yo, yo!
- Okay, okay!

- Quick! Quick! Quick!
- All right, okay!

 

Now!

 

Actually, this is all I need.

 

Okay.

 

Appreciate your business, man.

 

I brought you a gift
from the hospital.

I brought you a gift
from the hospital.

 

I'm telling you,
this is like Christmas.

And you...

 

you work at the north pole.

If the north pole had
gunshot wounds and patients...

Seriously, I don't know
how you work there.

 

What do you mean?

 

I like to help people.

And you like helping yourself.

 

And you like helping your friend.

 

Oh, my god.

 

Oh, my god.

 

Can you hear us?
You okay?

 

Can you hear us?
You okay?

 

Call somebody!
Who's got a telephone?

Call 911!

 

Call 911!

 

Are you a doctor?

 

Do something!

 

At ease.

The whiskey that you ordered, sir,
will be here in a couple of days.

That's fine.

I actually brought you here
to talk to you about something else.

Prisoner abuse report you filed?

Yes, sir.

I need to know how far
you're willing to go with this.

Whatever it takes, sir.

I particularly have no love
for the desert donkeys,

but I do have some
for the Geneva convention.

Something like this gets out,

might open up our boys to similar
treatment from the enemy.

I understand that, sir.

But I'm not planning on calling
a press conference.

What I'm saying is,

 

what I saw was wrong,

and someone needs to take
responsibility for it, sir.

 

All right.

 

- Please take Mr. Franklin into custody.
- Yes, sir.

What? What the hell is going on, sir?

Sergeant Franklin, I'm
hereby recommending

that you be dishonorably discharged
from the United states army.

What? For what?

For engaging in illegal, black market.

You asked me to get that stuff, man!

I kept it to myself.

Maybe you should learn to do the same.

 

You can't do this.

 

You can't do this!

You cannot do this!

 

Has the jury reached a verdict?

We have, your honor.

What say you?

 

In the matter of the people of the state
of Illinois V. Lincoln Burrows,

on the count of murder
in the first degree,

we find the defendant guilty.

 

The defendant will remain in custody
until one week from today,

when we commence the penalty phase.

 

Lincoln.

 

I'm so sorry, Linc.

Don't be.

It's not your fault.

 

You know what I like?

 

How after we make love...

you get this little puddle
of water in your belly button.

Fernando, that's sweat!

And get out of there!
It's disgusting there!

I think it's beautiful.

 

I think you're beautiful.

 

What do you want, Fernando?

 

Oh, you got to give me
a few more minutes. Just...

Stop lying.

 

From the future.

 

What do you want from the future?

 

Would you run if I said you?

 

Would you chase me if I did?

 

I don't get it.

 

All these commercials show brothers
learning computer skills, new technologies.

Uncle Sam didn't teach me
nothing but cadence and kill.

You check over at the price-mart?

Ain't hiring.

 

Especially with a brother
with a dishonorable discharge.

Goes right to the bottom of the pile.

How long you think
you gonna keep this up?

Until somebody gives me a job.

Nah, I'm talking about lying to Kacee.

Your unit's been on leave
for a long damn time now.

Pretty soon they gonna stop
thinking you're lucky,

and she's gonna start asking questions.

Yeah, well, then I need
to start finding some answers.

Look, I happen to know of
an employment opportunity.

Come on, man, you know
I don't get down like that.

- It's just driving a truck.
- Yeah.

A to B. That's it.

Uncle Sam taught you how to
drive trucks, didn't he?

 

Yeah. He also taught me to look inside.

 

It might be illegal,
but it's also rent.

A to B, your call.

 

Yeah.

 

- They didn't even let her testify.
- Who?

Leticia Barris.

 

And that cop?

- Changed his story a dozen times.
- What part of "move on" don't you get?

 

After mom died,
and it was just you and me.

I remember having trouble sleeping,

never knowing where you were.

 

But when I'd wake up in the morning,

there'd be this paper bird,

an origami crane,
sitting next to my bed.

 

And I never knew
what it meant exactly,

 

but I figured it was your way of letting
me know you were checking in on me.

 

Anyway, I looked it up.

 

The crane.

 

It stands for familial obligation.

 

Watching out for your own.

 

Maybe it's my turn to watch out for you.

 

So, same time tomorrow.

 

No, man, they're, uh,

transferring me to a prison
where I wait until they execute me.

 

Can I still visit?

Yeah. It's not that far.

Place called Fox river.

 

- Fox river?
- Yeah.

 

Why?

 

Nothing.

 

How come there's four?

Well, uh, mommy's new friend
is coming over for dinner again.

 

Again?

He just came over last night.

I like him.

Well, I do, too.

And I want you both to be extra polite,

because he's stopping by Malarkey's
on his way home from work,

and he's bringing us
a really good meal.

In fact, you two go wash your hands.

 

Evening, Mrs. Hollander.

 

Don't you look lovely this evening.

 

Fox River State Prison
Photographs

 

I'm gonna do it.

 

Do what?

 

I'm gonna propose to Maricruz.

 

Are you serious?

 

When?

As soon as I can afford the ring.

So what, like, ten, 20 years?

 

What's your problem, man?

Why can't you just be happy for me?

I'm just trying to protect you.

 

What, you think you can give her
everything she wants?

Takes more than money to do that.

 

You know I love you, cuz.

 

Just think you should look
at the reality here.

Seriously, primo,

how are you gonna afford a ring
for a girl like that, huh?

 

- Open the door!
- Hey, hey, hey, okay, okay!

Now!

 

Hey, this fine?

 

Actually, I'm gonna need
a little bit more this time.

Okay, okay.

 

Here you go.

 

I'm sorry.

Okay.

 

Anyone asking questions?

Not loud enough to hear.

 

God, I can't remember the last time
I was this much of a nervous wreck.

School board, second term, 1992?

 

Secluded, no real access roads,
perfect for what you're looking for.

Only one problem.

- What's that?
- It's over $2 million.

Well, didn't my poor brother, Terrence,
leave something for me in his will?

You'd have to ask
your accountants, ma'am.

Tell them to use that money.

I'm paying for his mistake.
He can pay for the damn house.

 

And I've been clean for 18 months now.

 

I'll tell you I've never been happier.

 

That actually might be the wrong word.
I'll be honest,

there were times I was using
I left pretty damn happy.

 

But what I feel is different now.
I feel, uh...

 

I feel joy.

 

So here I am.

I know that...

 

all I can do every day
is the next right thing.

And I think for me right now,
that means going back to work.

 

I, uh...

I don't know, maybe...

maybe counseling, um...

 

I want to help people get from
where I've been to where I am.

 

Hey, Sara.

 

You used to be a doctor, right?

Uh, I still am, in theory. Why?

Well, I was just thinking...

I might know of a job
opening where I work.

Really? Where's that?

- You ever heard of Fox river?
- The prison?

Yeah. I know it sounds
like a strange idea.

Uh, maybe...

 

maybe you and I could, uh...

maybe we could talk
about it over dinner.

I got a gift card to the Red lobster
over off the interstate.

Oh, my god. Um...

Thank you. Really. Uh...

 

I, tonight's kind of my night
to work on my resume.

 

Yeah. Of course.

Sorry. I, uh...

 

but, but thank you, really,
for the, um, the referral.

Fox river.

Yeah.

 

You know, math was never
my best subject, either.

But, um...

 

I got through it
by learning some new tricks.

 

You want to learn some tricks, Gracey?

- Like what?
- Like your nine-times tables.

 

Ready?

Nine times one is...

nine.

Nine times two is...

eighteen.

Nine times three is...

 

Twenty seven!

Exactly.

You got it.
Now keep on going.

Mommy, mommy, did you see
what Teddy taught me?

Yes. That's great, honey.
Go show your brother.

 

Zack, look. Nine times one is...

Thank you.

 

Nine times two?

Eighteen.

 

Nine times three?

 

Right, right, left, left, right, right.

 

Right, right, left, left...

 

Hey. Um, thank you.

 

Let me get your change.

 

You want your change?

 

Keep it.

 

Hey. / Hey.

Daddy! / Hey, sweetheart, come here.

 

Hey, there.

 

Hey.

 

You know, I got, uh...

 

I got to tell you something.

 

And it's gonna be really hard to hear.

 

Okay. / Okay.

 

What?

 

Well, the thing is...

 

I'm being shipped back off.

What?

Yeah, um...

 

my unit just got called
back for another tour, baby.

I can't believe it.

Deployment orders just came down.

With the Italians pulling out
and everything...

Tell them no, daddy!

 

- Yo, B!
- Come here.

 

Can you give me a hand
with something out back?

 

That's my sister you're
lying to in there.

 

Which is why I know you're gonna
take care of them when I'm gone.

 

This is crazy.

 

Maybe.

So is the way I got
kicked out the army.

So is the way I got busted
for driving that truck.

 

And so is the way I feel
about that woman up in there.

She married a military man,

 

who knows how to take care
of his business.

Now, if I look like
one of these thugs now,

what do you think she's gonna do, huh?

How long you think she's gonna
wait for me while I'm inside?

 

I don't know, man.

 

You owe me this, man.

 

Don't you ever
let her know where I am.

You feel me?

 

Usually, I do this the other way.
Why do you want to...

I want what I want.

 

You show this to anyone else,

I am calling the whole thing off.

 

bo Ls hor
bo o ze

 

Ripe
Chance
Woods

 

Informant key in prosecutor's case
against Abruzzi

 

Czechoslovakian
Brides

Pope's Initlative Pays Off

 

PUGNAC

 

My therapist said...

 

she said that I'm
holding too much in

 

and that I need to confront you

to let you know how betrayed I feel.

 

I let you into my life, my home.

My god, I let you near my children!

I never touched them.

You should have told me
what you were.

 

You think you're the only one
who feels betrayed?

 

I...

 

loved you, Susan.

 

Real love.

For the first time in my life.

 

And then to have you do me like that,

to just throw me out to the dogs,
just toss me out the back door like...

- You're a murderer, Teddy!
- That's not...

 

I have sinned in the past,

but when I met you,
that person,

that one that did all those
terrible things, he died,

and I was reborn.

 

By the grace of your love,
I was a...

 

a new man, a better man.

 

No.

 

That doesn't just erase the man
who killed six students in Alabama.

 

I guess that's where you're right.

 

Because when you sent me here,
to this place with these people,

it brought that old,
dirty bastard right back home.

In fact, there was a candle...

 

in the window,

 

just waiting for me to walk
up them front steps.

 

You know, I'm gonna...

 

I'm gonna get out of here someday.

 

And when I do...

 

don't think I won't remember
what your front steps look like, Susan.

 

It's almost over.

 

Burrows will be dead soon,

and then things will
start getting back to normal.

 

I know that you've been
through a lot,

but I promise you,
the worst is now behind us.

 

My dear sister...

 

you have no idea
what I've been through.

 

Good night, Terrence.