Prison Break 3x12 Hell or High Water

'Prison Break' 지난 이야기

오늘 밤에 떠날 거예요

전기도 없고 물도 안 나와요

한 달에 백 달러 해요

준비됐어?

- 이게 통했으면 좋겠다
- 당신 책 말이에요

- 좌표들만 있는 거 맞나요?
- 다른 것 몇 가지랑요

내가 준 번호 네 아버지가
아직 가지고 계셔?

그럴 거예요

그럼 내 형한테
전화하시라고 해

내 친구를 위해서 전화 한 통
해주세요

그 미국인?

만약에 시간이 다 됐는데
나머지 반쪽의 좌표가 없으면

LJ와 여자는 죽어요

네 체포 영장이 발부됐어

넌 아무 데도 못 가

다른 방법이 있었으면 좋겠어

휘슬러를 넘기지 않고
LJ를 구할 방법 말이야

그게 전부야
다른 방법은 없어

- 저게 뭐예요?
- 케슬러볼이에요

적절한 온도에 가열해주면
철을 분해해요

링컨이 전력을 끊자마자
우린 가는 거예요

예비 발전기는?

전력이 끊어지고 나서 발전기가
가동하기까지 지연 시간이 있어요

- 얼마나 지연되는데?
- 30초야

30초밖에 없어요
어서 가요

전부 어두워

어서 움직여, 움직이라고!

어서요

어서 가자

- 이제 가요
- 아직 아니에요

지금 가야 해요
시간이 없어요

날 믿어

멈추지 않으면 쏘겠다, 멈춰!

멈춰!

어서요 / 지체될 일이
있는 거야, 마이클?

조금만 더 기다려

멈춰라!

- 어떻게 됐어?
- 잡혔어

- 무슨 일이에요?
- 조용히 해

- 아니, 뭘..?
- 여기 가만히 있어

이쪽으로 데리고 와!
이쪽으로 데려와!

무릎 꿇어!

움직이면 여기 있는
네 친구처럼 될 거야

무슨 일이야, 마이클?

탈출이 진행 중이다

탈출 상황이 발생했다

이번 일은 제대로 돼야 할 거야

모두를 위해서

- 현재 상태는?
- 다른 죄수들은 없습니다

너희 둘, 일어나

안으로 데려가

- 스코필드는 어딨는 거야?
- 조용히 해

스코필드가 잡히지 않으면
이 사태를 바로잡을 수 있을 거야

저 피 흘리는 놈도
끌고 들어가라고 해

어서 서둘러

이제 어떡해요? 불은 켜졌고
탈출이 발각됐어요

- 계획이 뭐야, 마이클?
- 이게 계획이야

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x12 Hell or High Water

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2008/02/11

마이클, 붙잡히는 게
어떻게 계획이에요?

도망갈 시간이
30초 있다고 말했지만

넌 발전기가 더 일찍
가동될 줄 알았던 거군

- 계산에 착오가 있었어
- 일출까지 10분밖에 안 남았어요

그리고 밖에는 병사들이 있고

수를 셀 거예요
운동장으로 돌아가야 해요

우린 아무 데도 안 가
거의 다 됐어

- 지금 뭐 하는 거야?
- 아무것도 아니에요, 아내인가 봐요

여기서 몇 킬로 거리에 사는데
사이렌 소리를 들어서..

볼일 다 보면 전화하게 해줄게
또 뭘 가지고 있지?

수크레?

현재 부재중이니
하고 싶은 말을 하세요

수크레, 도대체 어딨는 거야?!
다들 너만 믿고 있단 말이야!

네가 안 오면 우린 죽은 목숨이야
그러니까 전화해줘, 제발

이 녀석 개인 물품이랑 같이 둬

- 밖에는 무슨 일이에요?
- 죄수 몇 명이 탈출을 시도했어

- 탈출했어요?
- 잡혔어

그 중 한 명은 총상이 꽤 심해

수크레?

수크레? / 아니에요
알폰소 가예고예요

- 제가 말한 곳에 있나요?
- 네

차를 도로 옆에 세워뒀고
열쇠는 바퀴 위에 있어요

아직 거기 있는지
확인해봐요

- 있어요
- 좋아요

당신도 312로 올 거죠?

네, 거기서 봐요

- 이놈들이 전부야?
- 네, 그렇습니다

말해봐, 어떻게 거기로 나갔어?

어떻게 나갔냐고?

말하기 싫어?

어떻게 나갔어?

터널로요

어딨어?

레체로 방 아래에 있어요

보여줘

- 얼마나 더 기다려야 해요?
- 금방이에요

마이클!

- 문이 잠겼어
- 비밀번호는 모릅니다

- 그럼 다른 방법을 이용해
- 이건 미친 짓이에요

이제 가요

서둘러요!

아무도 없습니다!

- 확실해?
- 네

그 망할 놈이 우릴 팔아먹었어!

- 확실한 거야?
- 네, 비었습니다

전 아니에요!
스코필드가 한 짓이에요!

운동장을 살펴보세요
그놈이랑 휘슬러, 마혼

그리고 농구 하는 녀석까지
전부 없을 거예요

수를 다 세봤어?

지금 막 끝내는 중입니다

4명이 부족합니다!

소호 대위다
다른 죄수들이 없어졌다

감옥 전 주변에 걸쳐
대원들을 배치시켜라

장군님, 아무도 안 보입니다

이곳에 죄수들이 있는 게
확실합니까?

여기 금지 구역에서는
죄수들을 못 찾을 거야

벌써 나가버렸어

더 빨리 가!
놈들을 놓치고 있잖아

이쪽이에요

버스에서 내리라고
막 소리쳤어요

버스에서 내려요! 당장!
어서 내려요!

용의자가 어떻게 생겼어요?

키는.. 180cm 이상이었어요

- 국적은요?
- 미국인요, 영어를 썼어요

어서 움직여요! 나가요!

얼굴을 보면
알아볼 수 있겠어요?

네, 물론이죠

- 뭐가 문제예요?
- 발목이 부러진 것 같아요!

어서요, 얼마 안 남았어요
같이 일으켜 세워!

휘슬러, 지금 당장 가야 하니
질질 끌고라도 갈 거예요

나 때문에 지체될 뿐이에요!
그냥 나를 버리고 가요!

그럴 수 없다는 걸 우리 둘 다 알고
해변까지 400미터밖에 안 남았어요

덤불 사이로 가면 해낼 수 있어요
알렉스, 도와줄래?

빨리 가요

어서요

마이클!

형, 시간이 얼마 없어
뒤에 병사들이 쫓아오고 있어

- 경찰도 마찬가지야
- 필요한 건 다 있어?

- 응, 다 있어
- 뭐가 필요하죠?

항상 길 잃은 친구들을
도와주는 거야? 이쪽이야

이봐요, 마이클

컴퍼니가 나와 조카를 그냥
교환할 거라고 생각하면 오산이에요

조용히 해요 / 나를 손에 넣으면
당신 모두를 죽일 거고

그 중간에 소피아가
희생되는 걸 원치 않아요

나를 그냥 보내줘요
그들한테 꼭 연락해서

LJ가 안전한 걸 알면
자진해서 잡혀간다고 얘기할게요

이봐요! 당신은 내 아들에 관해
말할 자격 없어요! 알아들었어요?

우린 일광욕이 필요한 게 아니라
사라져야 해요

순찰병들이 감옥 주변 모든 도로에
깔렸어요 / 배는 생각 못했어요?

9미터 앞바다에 떠 있다가 발견되면
우린 꼼짝없이 당해요

- 눈에 안 보여야 해요
- 5명인데 산소 탱크는 4개야

너한텐 안됐군, 마혼

링컨하고 내가 나눠 쓸게

박스에 신발 넣어

네?

그와 같이 있다고 말해줘요

네, 같이 있어요
내 아들은 어딨어요?

나랑 있어요
당장 전화 바꿔요

아무 말이나 해요

곧 갈 테니
아무도 해치지 마요

만족해요?

파나마 시티에서
20분 뒤에 만나요

- 약속한 장소에서요
- 갈게요

이봐요, 내 책도
거기에 넣어야겠어요

내 책 어딨지?

- 주머니에서 빠졌나 봐요
- 좌표를 이미 다 알아냈다면서요

외우진 않았어요!
책에 써놨다고요!

아직도 우린 수배 중이에요

- 책은 잊고 어서 물에 들어가요
- 이것도 좀..

내 아들 사진인데
혹시..

넣어줄 수 있어?

엿이나 먹어, 마혼

어서 가자

맥그레이디

맥그레이디?

수영을 잘 못해요

뭐라고?

안됐지만
수영해야 해, 어서 들어가

괜찮아, 나랑 탱크 나눠 쓰자

나를 꽉 붙잡고
10초씩 교대로 쓰는 거야

어서 가자

이쪽이야!
해변 방향이야!

이 방향으로 가는 걸
틀림없이 봤어요

쌍안경 줘봐

배가 보이십니까?

한 척도 안 보여..

도대체 어딨는 거야?

스코필드는 어딨어?!

몰라요! 저한테
아무 말도 안 해줬어요

- 어디로 도망치는 거지?
- 이미 말했지만 아무것도 몰라요

그걸 확인할 방법은
한 가지밖에 없겠군

대원들을 동쪽과 서쪽
5킬로미터에 배치하고

모든 해안 도로에
검문소를 설치해서

모든 운송 수단을 수색해!

장군님께 연락해서

지금 당장 대원들이
더 필요하다고 전해

메스타스 장군이다
대원들을 보내주겠다

소호, 모든 죄수들을
오늘까지 소나로 귀환시켜

4소대를 빨리 보내

저기요, 상황이 심상치
않은 거 같은데요

소환장 무시한 죄를 인정할게요

법정 심리에 참석할 테니
절 보내주세요

경보와 총 때문에 불안해요

사태가 진정될 때까지 아무 데도
못 가니까, 그냥 얌전히 있어

저기야!

얘는 어디 있지?

얘 어딨는 거야?

어딨는 거냐고?

- 누구 말이에요?
- 배를 가져오기로 한 수크레요

꽉 잡아, 괜찮아?

- 괜찮은 거야?
- 네

- 조금만 참아요
- 난 괜찮아요, 괜찮아요

여기선 오래 못 버틸 거야, 마이클

수크레가 올 거야, 기다려봐

실례합니다

312 보트가 왜 아직까지
여기 있는 거예요?

오늘 누군가 가지고
나가기로 하지 않았나요?

누군가 예약을 했는데
가지고 가진 않았어요

- 네, 장군님
- 상황 보고해

아무런 흔적이 없고
해안에 아무것도 없습니다

다시 밀림 속으로
들어간 것 같습니다

밀림? 해변으로
대원들을 보내라며!

잠시만요, 장군님

장군님, 아무래도 해안 경비대에
연락해야 할 것 같습니다

왜 그래!

괜찮아?

- 다리에 쥐가 날 것 같아요
- 조금만 참아

여기서 오래 못 버틸 거야, 마이클

네 친구는 어딨어, 마이클?

수크레는 우릴 그냥 여기에
버리지 않을 거야, 알았어?

나타날 거야

나타날 거라고

이 시간까지 물속에 있었으면, 지금쯤
바다 밑에 가라앉아 있을지도 몰라요

허, 이것 봐라!

호르헤 리베라한테 만취와
공안 방해죄 출석요구서 말고 더 있네

양육비 지급 불이행이라..

도대체 어떤 남자가
자신의 가족을 돌보지 않는 거지?

별로 안 좋은 남자요

제발 가게 해주세요..
절 기다리고 있어요

넌 아무 데도 못 가, 절차를
다 밟으면 그때 가도록 해

그전까진 얌전히 있어

지금쯤 연락이 왔어야 하는데
전부 어디 있는지 놓쳐버렸어요

아들을 찾고 싶으면
버로우스가 연락할 거예요

글쎄요, 그게 이제는
선택 사항이 아닐지도 몰라요

저기 봐! 저기를 봐!

수크레! 수크레!

수크레!

불을 번쩍거리기로 했는데

아무 응답이 없어, 형

해안 경비인가 봐요
우릴 찾은 거예요

아버지

나한테 팔을 올려

마이클?

나중에 기회가 없을까 봐 말하는데
당신이 한 모든 일을 고맙게 생각해요

천만에요

어서 와라, 아들아

- 우릴 어떻게 찾았어요?
- 당신이 나타나질 않았고

남서쪽에서 온다고 들어서
모험을 한번 해봤어요

- 수크레한텐 무슨 일이 생긴 걸까?
- 모르겠지만 빨리 이동해야 해

이놈은 끝났어

- 저놈은 어때?
- 더 안 좋아 보이는데

그러면 이제 한 놈만 남겠군

일어서

움직여!

어서 움직이라고!

일어나

어서 가자

뒤에 상자를 보고 옷을 갈아입어야
할 것 같아서 당신 차를 가져왔어요

- 네

- 발목은 어때요?
- 앉아야겠어요

그럼 모두 옷 갈아입고
젖은 옷은 남기고 가지 않도록 해

저기요..

- 전부 고마워요
- 내 아들 일 고마워요

- 당신 아들도 찾길 바라요
- 네, 저도 그래요

가자, 트럭으로 돌아가야 해

마이클

고마워요

얼른 가족 품으로 가, 루이스

- 네
- 도대체 어딨는 거예요?

문제가 좀 있었어요
파나마 시내에 있어요

아니요, 링컨
그렇지 않은데요

손님이 찾아왔어

우릴 어떻게 찾은 거죠?

- 찾았어요?
- 바로 앞에 있어요

꽉 잡아!

맥그레이디 아버지를 통해 추적기를
달았나 봐

아니면 우리 중 하나야

그러면 물속에 있을 때는
왜 찾지 못한 거죠?

물이 신호를 차단하고
있었기 때문이에요

그레첸이 준 초시계
어떻게 했어요?

세상에, 몰랐어요
정말 몰랐어요

꽉 붙잡아

그럼 이제 이 차의
장점을 살려봐야겠어

자, 시작이다!

여긴 막다른 길 같은데

그러면 차에 남아있어

이쪽이야!

네가 아는 것을 말해봐

그러면 네 친구처럼
반죽음되진 않을 거야

난 당신보다 아는 게 없어요

당신이 멍청한 걸 생각하면
그러기도 힘들지만

탈출한 놈들에 대한
모든 정보를 즉시 가지고 와

이놈은 왜 아직 여기 있어?

- 미결 출석요구서가 있어서요
- 살인만 아니면 빨리 내보내!

네 물건은 사무직원한테 달라고 해

바리케이드를 쳤어요

뭐 하는 거예요?
이쪽으로 와요!

그렇게 많은 총소리가 났는데
차는 세 번밖에 안 맞았어요?

나쁜 자식!

링컨, 덕분에 위험에서
잘 빠져나왔는데

다시 위험에 빠진다면
헛수고한 게 되잖아요

위험은 없어요, 교환만 하고 나면
당신하곤 끝이에요

그렇게 쉬울 거 같아요?

네, 그들이
당신을 원하니까 주면 돼요, 간단해요

내가 아니라 소피아와
당신 아들에 관한 일이에요

마이클, 이 사람들이 우릴 그냥
보내주지 않을 거라고 말해요

해변에서 이미 끝낸
얘기잖아요, 제임스

- 당신은 다수한테 졌어요
- 큰 실수를 하고 있는 거예요

이것 때문에 사람들이
죽을 수도 있어요

바지 벗어

- 네?
- 바지 벗으라고

당신들이 소나에서 이렇게 노는 줄
알았다면, 탈출하지도 않았을 텐데

휴대전화 한 개

지갑 한 개와
잔돈 몇 개예요

서류가 있었어요, 배를 임대하는
계약서인데 그게 필요해요

서랍에서 찾아볼게요

어서 내려

왜 그래요

- 내 음부를 지질 필요는 없잖아요
- 항상 건방진 말만 하고

우리가 듣고 싶어하는 말은
한마디도 안 하는군

이제 네놈 비명을
들을 차례야

아니, 아니에요
들어봐요

말했잖아요, 아무것도 몰라요

정말로 아무것도 몰라요

맹세코 정말 몰라요

그렇지만 저놈은 알고 있어요!

저놈이 다 알고 있어요!
다 알고 있다고요!

이봐!

어딜 급하게 가려고

이봐요, 좀 도와줘요

여기가 어디야? / 우리 조건하에
교환이 이루어질 곳이야

혹시 도망갈 때를 대비해서
뒤에 지선 도로가 있어

- 네, 목숨이 붙어 있다면 말이죠
- 아직도 할 말이 남았어요?

- 링컨?
- 네

휴대용 라디오 속임수라니
칭찬해주고 싶군요, 아주 정교해요

- '나 홀로 집에' 따라 한 거예요?
- 잘만 속던데요

잘 들어요, 아들을 보고
싶으면.. / 이봐요, 이봐요

명령은 이제 그만 해요

내가 LJ를 데리고 있는 한..

내가 휘슬러를 데리고 있는 한
내가 시키는 대로 해요, 알았어요?

이제 잘 들어요
버려진 창고가 하나 있어요

바리오스 인터체인지에서
8킬로 떨어진 곳에요

20분 후에 내 아들을
거기로 데리고 와요

그리고 도착하면요?

이제 기다리기만 하면 되네

그래

잘될 거 같아?

응, 잘될 거야

- 너, 나 그리고 LJ
- 그래

맥그레이디도 잘되기를
바랄 뿐이야

안 돼

파나마 밖으로 나가는
모든 도로를 폐쇄했나 봐

아버지, 어떻게 해요?

차를 돌려야 해요

소나에 다시 갈 순
없어요, 안 돼요

저놈이 무슨 말을 하든 상관없어요
죄수잖아요! 쓰레기 같은 놈이에요

ㅍ
전 마이클 스코필드인가 하는
사람에 대해서 아무것도 몰라요

장군님, 탈출한 죄수들에 대한
모든 정보를 가지고 왔습니다

마이클 스코필드를
모른다고, 호르헤? / 네

말을 바꾸고 싶지 않아, 페르난도?

이건 뭐야?

이게 뭐냐고!

이봐요

이걸로 괜찮은 부목을 만들 수
있을 거예요

고마워요

형

여기서 놈들이 오는 걸
볼 수 있을 거야

있잖아, 형..

정말 잘했어

고마워

난 그저 LJ를 돌려받고
싶을 뿐이야

- 이젠 시간 문제야
- 응

이 일에 난 아무런 관련이 없으니..

이것으로 작별 인사를
해야 할 것 같아

널 그냥 보내줄 것 같아?

네가 우리랑 아버지한테
한 짓이 있는데도?

아니

해변에서
널 죽이려고 했지만

우리가 잡혀갈 만한 짓은
하고 싶지 않았어

넌 우리 아버지 등에 총을 쐈어
난 너와 달리 예를 갖춰주지

이쪽으로 돌아서

돌아서

형, 지금 뭘
하고 있는지 잘 생각해봐

네 가족과 내 가족 중에
선택하라는 전달을 받았고

난 내 가족을 선택했어

지옥에나 가

형, 이러지 않아도 돼

마혼!

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

이봐요! 내 트럭이에요!

안 돼!

우리 이제 어떻게 하지?

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

Previously on 'Prison Break'

We leave tonight.

It's got no electricity
and no running water.

A hundred bucks a month.

Deal.

You ready?

- I hope this works, Popi.
- That book of yours--

it's just a bunch of coordinates
in there, right? / Among other things.

Does your father still have
that phone number I gave you?

- I think so.
- Well, tell him to call my brother.

- Papa, make that call for my friend.
- The American?

If time runs out, and I don't have
the second half of those coordinates,

LJ and the senorita stop breathing.

You have a warrant for your arrest.

You're not going anywhere.

Just wish there was
another way to do this.

To save LJ without
handing Whistler over.

Look, man, that's it--
there isn't.

- What is that?
- Kesslivol.

When heated to a certain degree,
it eats through steel.

As soon as Linc cuts
the power we go.

What about the backup generator?

There's a lag from when the power cuts
out to when the generator kicks back in.

- How long a lag we talking about?
- 30 seconds.

We only have 30 seconds.
Go.

Everything's dark.

Move it, move it!

Come on.

Let's go.

- Okay, let's go.
- Not yet.

We have to go now.
We're running out of time.

Trust me.

Stop, or we'll shoot. STOP!

STOP!

- Come on, mate.
- Is there a holdup, Michael?

Just a little bit longer.

STOP!

- What happened?
- They got caught.

- What's going on?
- Shut up.

- What, what..?
- Don't try anything.

Bring 'em over here!
Bring 'em over here!

You-- on your knees, get down!

Don't move,
or you're like your friend over here.

What's going on, Michael?

We have an escape in progress.

We have an escape.

This sure as hell better work out.

For everyone's sake.

Status? / No other prisoners
have been found.

You two, on your feet.

Bring them inside.

- Where the hell's Scofield?
- Shut it.

If Scofield doesn't get caught,
he could still fix this mess.

Have someone drag in
the bleeding pig.

Hurry it up.

What do we do now? The lights are on,
they know about the escape..

- What's your plan, Michael?
- This is the plan.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x12 Hell or High Water

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2008/02/11

Michael, how the hell is
getting caught your plan?

You told them they had
30 seconds to get across

when you knew the generator
was going to kick in sooner.

I must have miscalculated. / We've got
about ten minutes till the sun rises.

And there are soldiers
out there, okay.

They'll take count.
We got to get back to the yard.

We're not going anywhere.
It's almost time.

- What do you think you're doing?
- Nothing. It's just probably my wife.

We live a couple miles away and
she must have heard the sirens, so..

You can make your calls when I'm
done with you. What else you got?

Sucre? / I'm not here.
Say what you got to say.

Sucre, where the hell are you?!
We're counting on you to be here!

If you're not there, we're dead, man.
Now call me back, please.

Put these with his personal effects.

- What's going on out there?
- Some prisoners tried to escape.

- Did they get out?
- They got caught.

One of them got shot pretty bad.

Sucre?

- Sucre?
- No, it is Alphonso Gallego.

- You where you need to be?
- Yes.

I left the Suburban on the side of the road.
The keys are in the wheel well.

Are they still there?
Check 'em out.

- They're here.
- Good, good.

You will be here too, on the 312?

Yeah, yeah, the 312. See you there.

- These all the men?
- Si, senor.

Tell me,
how did you get out there?

How did you get out there?

Don't want to tell me?

How did you get out there?

A tunnel.

Where?

Under Lechero's room.

Show me.

- How much longer?
- It's just a matter of seconds now.

Michael!

- The door.
- I don't know the combination.

- Then improvise.
- This is insane.

Let's go.

Hurry!

Nothing!

- You're sure?
- Absolutely.

Son of a bitch sold us out!

- Are you certain?
- Absolutely. It's empty.

It wasn't me!
It was Scofield! He did this!

Just check the yard--
him, Whistler, Mahone

and that basketball kid--
none of 'em will be there!

Did you finish the count?

Just finishing now, Sir.

Sir.. we are four short!

This is Captain Solo.
Other inmates are missing.

I want a post-and-protect around
the entire perimeter of the prison.

General, we see no one.

Are you sure there's
prisoners out here?

You won't find the prisoners here
in no-man's-land

because they're already gone.

Faster! We're losing them.

This way.

He just started shouting
to get off the bus.

Off the bus now!
Get off the bus!

How would you describe the suspect?

Well, he was tall.. more than six feet.

- What nationality?
- American. He spoke English.

Come on. Move it! Go!

If you saw him
would you recognize him?

Yes, of course.

- What's wrong?
- My ankle! I've torn it apart!

Come on. It's not that far.
Help me up!

Mr. Whistler, we'll drag you by
your hair because we got to go!

I'll slow you down.
Just go! Just leave me!

We both know that's not an option.
It's only a quarter of a mile to the beach.

If we stick to the bush, we can make it.
Alex, a little help?

Go. Go.

Come on!

Hey!

Hey. We only have a few minutes.
We got soldiers right behind us.

- Cops as well.
- We got what we need?

- Yeah, we got what we need.
- What do we need?

Always picking up the strays, huh?
This way.

Listen, Michael.

If you think the Company's
just going to let you swap me
for your nephew, you're mistaken.

Shut up. / Once they get hold of me,
they're gonna kill all of you,

and I don't want
Sofia caught in the crossfire.

Listen, just let me go.
I'll contact them, I promise.

I'll say I'll turn myself in
once I know LJ's safe.

Hey! You got no say in
what happens to my son! You got it?

We don't need a suntan.
We need to get lost.

The military patrols all the roads around
the prison. / You didn't consider a boat?

They show up here and we're ten yards
off the shore, we're target practice.

- We need to be invisible.
- Five guys, four tanks.

Sucks for you, Mahone.

Lincoln and I will share.

Toss your boots in the box.

Yeah?

Tell me you have him.

Yeah, I got him.
Where's my son?

With me.
Put him on the phone now.

Say something. / I'll be there soon.
Just don't hurt anyone.

You happy? / You have 20 minutes
to meet me in Panama City

- where we agreed.
- We'll be there.

Hey, I need to put my book in there.

The book? My book!

It must have fell out of my pocket. / I thought
you already figured out the coordinates.

Well, I didn't memorize them!
I wrote them in the book!

I'm pretty sure
they're still looking for us, guys.

- It's gone. Now get in the damn water.
- Would you please?

It's a picture of my son.
Can you, uh..

put it in the bag?

Screw you, Mahone.

Let's go.

McGrady.

McGrady?

I don't swim so good.

What? / Too bad, kid,
you're getting wet. Get in.

Look it's all right.
We'll share tanks.

Just hold onto me and we'll switch off
back and forth, ten seconds apiece.

Come on. Let's go.

Over here!
Towards the beach!

I could've sworn they were
headed in this direction.

Give me the binoculars.

Do you see any boats?

Not a one..

where the hell are they?

Where is Scofield?!

I don't know!
He didn't tell me nothing!

- Where is he running?
- I told you, I don't know nothing!

Well, there's only one way
to make certain of that.

I want men covering
five kilometers

both east and west and check-points
on all coastal roads--

every vehicle is to be searched!

Contact the General..

I need more men sent to me at once.

This is General Mestas.
The men will be sent.

And, Sojo, I expect every prisoner
to be returned to Sona today.

Dispatch Fourth Platoon.

Hey, hey, look, man,
this is getting crazy here.

Look, I'll plead guilty
for ignoring the warrant.

I'll show up for the court hearings.
Let me get out of here.

You know, with this alarms and the guns,
they're making me a little nervous.

Until things settle in, you go nowhere.
So just sit tight.

There!

Where is he?

- Where's who?
- Sucre with the boat.

Just hold on. You all right?

- You all right?
- Yeah.

- Come on hang on.
- I'm all right, I'm all right.

We're not gonna make it out here
too much longer, Michael.

Sucre is coming. Be patient.

Excuse me?

Boat 312, why is it still here?

Wasn't someone supposed
to take that out today?

Someone reserved it,
but they never picked it up.

- Yes, General.
- I want an update.

Still no sign of them.
Nothing on the coast.

I think they may have gone
back into the jungle.

The jungle? You asked me
to send men to the beach!

Just a moment, General.

General, I think we have to call
the Coast Guard.

Come on!

You all right?

- My legs are starting to cramp.
- You gotta hold on, buddy.

We're not gonna last out here
too long, Michael.

Where's your friend, Michael?

Sucre's not just gonna abandon us
out here, all right?

He'll show.

They've been in the water this whole time.
They're probably at the bottom of the ocean by now.

Well, look it here!

Looks like we have more than a drunk
and disorderly warrant for Jorge Rivera.

Failure to pay child support.

What kind of man doesn't
take care of his family?

Not a good one.

Please let me go..
they are waiting on me.

You're not going anywhere. Once we're
done processing you, then you can go.

Until then, sit tight.

I should have heard something by now.
I've lost all damn track of them.

Burrows will eventually reach out
if he wants his son back.

Yeah, well, that might
no longer be an option.

Look! Look!

Sucre! Sucre!

Sucre!

He's supposed to be flashing a light.

He's not responding, Linc.

It's the Coast Guard.
They found us.

Papa.

Put your arm around me.

Michael?

If I don't get another chance,
I want you to know that
I appreciate everything you've done.

You're welcome.

Come on, son.

- How'd you find us?
- You never showed, and

you said you'd be coming from
the southwest, so I took a chance.

- What do you think happened to Sucre?
- I don't know, but we gotta move.

He's done.

- What about him?
- He's even worse off.

Guess that just leaves one.

Stand up.

Move!

Move those feet!

Get up.

Let's go.

I saw the boxes in the back, so I took
your car, figured you'd need to change.

- Yeah./ - How's the ankle?
- I need to get off my feet.

All right, guys, get changed and make sure
you don't leave any wet clothes behind.

Listen..

- thanks for everything.
- Thank you for my boy.

- I hope you get your son back, too.
- Yeah, me, too.

Come. We need to get back
to the truck.

Michael?

Thank you.

Go be with your family, Luis.

- Yeah?
- Where the hell are you?

We ran into some trouble.
We're downtown Panama.

No, Lincoln, you're not.

We got company.

How'd they find us?

- You have them?
- We're right on top of them.

Hold on!

They must've gotten to Grady's dad
and bugged this car. / Or one of us.

Then why didn't they find us
when we were in the water?

It's because the water
was blocking the signal.

What you do with that stopwatch
that Gretchen gave you?

Oh, my God. I didn't know.
I didn't know.

Okay, hold on, guys.

All right, it's time to use this rig
to our advantage.

Here we go! Here we go!

Uh.. This is, like,
a dead end right here.

Stay in the car, then.

This way!

Why don't you just tell us
what you know?

Then you won't wind up being beaten
half to death like your friend.

I know less than you do.

Which is hard,
considering how dumb you are.

I want everything you can find on the men
who escaped and I want it immediately.

What the hell is he still doing here?

He has an outstanding warrant. / Unless
it's for murder, get him out of here!

Go see the clerk about your stuff.

They're barricaded.

What are you doing? Get back!

All that gunfire and
they only hit your car three times?

Son of a bitch!

Listen, Linc, you've done a great job
getting us out of the frying pan,

but it'll be for nothing
if we end up back in the fire.

There's no fire, just an exchange,
then I'm done with you.

You think it's that simple? / Yeah, they
want you, they get you. It's that simple.

This is not about me.
It's about Sofia and your son.

Michael-- tell him these people
won't just let us walk away.

We already had this discussion
back at the beach, James,

- and you were outvoted.
- You're making a terrible mistake.

People might die because of this.

Take off your pants.

- Excuse me, se?r?
- I said take off your pants.

If I knew you boys partied in Sona like this,
I never would have tried to escape.

One cell phone.

One wallet.
And some change.

There were some papers.
A boat-rental agreement. I need them.

I'll check the drawer.

Take them down.

Come on, now, hombre.

- There's no need to refry my beans.
- Always with the wise talk.

Never saying anything
we want to hear.

Now, all I want to hear
are your screams.

No, no.
No, no, no, no, no. Listen.

I told you, I don't know nothing.

No, actually, I don't know nothing.

I swear. I swear I don't.

But he does!!

He knows everything!
He knows everything!

Hey!

Not so fast, amigo.

Hey. A little help.

What is this place? / Where we're gonna
make the exchange-- on our terms.

There's a service road out back,
just in case we want to get lost.

- Yeah, assuming you're still alive.
- You still talking?

- Linc?
- Yeah.

Gotta commend you on that
boom box trick. Very sophisticated.

- You steal that one from Home Alone?
- You fell for it, bitch.

All right, listen.
If you wanna see your son..

Hey, hey, hey.
You're not calling the shots anymore.

As long as I have LJ..

As long as I got Whistler, you're gonna
do exactly what I say. You got it?

Now, listen up.
There's an abandoned warehouse

five miles down the road
from the Barrios Interchange.

Be there in 20 minutes with my son.

And once I get there?

So now we wait.

Yeah.

Think this'll work?

Yeah, it'll work.

- You, me and LJ.
- Yeah.

I just hope it works out
for McGrady, too.

Oh, no.

They must have closed
all the roads out of Panama.

Papa, what do we do?

You gotta turn around, Papa.

I can't go back to Sona. I can't.

I don't care what he says.
He's a convict! He's a piece of garbage.

I don't know anything about
this Michael Scofield guy.

General. Here is everything we have
on the escaped prisoners.

You don't know Michael Scofield,
is that right, Jorge? / Yes.

You sure you don't want
to change your story, Fernando?

What's this?

What's this!

Hey.

This should help make you
a decent brace. / Thank you.

Hey.

Should be able to see them
coming from up here.

You know, Linc..

you did great.

Thanks.

I just want LJ back, you know?

- It's just a matter of time.
- Yeah.

Considering I don't have
a pony in this race..

I guess this is where I say goodbye.

You think I'm just gonna let you
just walk out of here?

After what you did to us?
After what you did to my dad?

- No.
- I was gonna kill you at the beach,

but I didn't want to do anything
that was gonna get us caught.

You shot my dad in the back. I'm gonna
give you the courtesy you never gave him.

Now turn around.

- Turn around.
- Linc, think about what you're doing.

I was told to choose between your family
and mine. That was my option.

I chose mine.

Go to hell.

Linc, you don't have to do this.

Mahone!

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

Hey! My truck!

No!

What are we gonna do now?