Prison Break 1x21. Go

'Prison Break' 지난 이야기

내가 여기서
나갈 수 있게 해줘

또 날 엿 먹이려고 하면
죽여 버릴 거야

정신병자가 소동을 일으키면

입 닥치게 하는 40cc
주사 한 방 놔주고

침대에 던져버리면 그만이거든

스코필드와 교도소 사업하는
잔당들 있죠?

탈옥하려고 해요

간수장님을 보내
드릴 수 없는 거 아시죠?

그 후 약을 끊은 지 18개월이 됐어요

전 제가 겪었던 일을 겪는
사람들을 돕고 싶어요

난 형을 여기서 탈출시킬 거예요

오늘 밤에요
그런데 당신의 도움이 필요해요

내게 법을 어겨달라는 거잖아요

실수를 해 달라는 거예요

그냥 문 잠그는 걸
깜박해줘요

오늘 밤 퇴근할 때
문만 열어두면 돼요

하지만, 정신 병동 수감자들이
입는 옷은 전부...

하얀색이지 / 표백제 대용으로
과산화수소를 쓰는 거야

위장술이구나

여자는 어디 있지?

한 시간쯤 지나서
제 집으로 올 거예요

조만간 등을 돌려야 할 거거든

나 혼자서라도
비행기를 탈 거예요

난 그렇게 할 수 없어요

일을 좀 서둘러야겠어

더 큰 비행기가 필요한 거 아닌가요?

뭐, 전부 다 비행기표를
받는 건 아니니까

비틀대는 바보 늙은이에게

국가 경제를 위해 뭐가 최선책인지
설득시키지 못한다면

아마도 당신은 우리가 찾던
조력자가 아닌 거겠죠

전 탈옥을 할 겁니다

그리고 소장님께서는 제 형도
함께 갈 수 있도록 해주실 테고요

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

이런 망할 자식

일을 쉽게 처리하자고요, 소장님

절 위해 단지 두 가지 일만
해 주시면 되거든요

자넨 방금 10년형이 추가된 거야

소장님?

벨릭의 차가 여기 있습니다
바로 제 눈앞에 말입니다

수색을 시작해야 할까요?

마이클, 지금이라도
그 면도칼 내려놓으면...

벨릭과 통화했는데

개인적인 일을 보느라 결근했던 거라고
교도관한테 말해요

이 일을 무사히 넘기긴 힘들걸세

제가 형을 얼마나 탈출시키고 싶어 하는지
몸으로 느껴보고 싶지는 않으실 텐데요

- 소장님?
- 맥

네, 소장님

방금 벨릭과 통화했네

개인적인 용무로 시내에 갔었다는군

간수장한텐 아무 일 없는 겁니까?

- 괜찮아
- 알겠습니다

이제 한 가지만 더 해주시면 돼요

형을 의무실로 이감시켜서

거기서 하룻밤을
지낼 수 있게 해주세요

얼마나 오랫동안 계획하고 있었나?

그런 얘기는 다음에 하죠, 소장님

소장이다. 통제실 나와라

네, 소장님

링컨 버로우스를 의무실로 이감시키게

검사를 위해 오늘 밤 동안
거기에 수감시키게

알겠습니다

우리가 떠나면

교도관 휴게실 지하의 구멍에서
벨릭을 찾으실 수 있을 겁니다

중간에 끼어서 곤란한 일을
겪게 한 점 정말 죄송합니다

하지만, 언젠가는 제가 왜 이랬는지
이해하실 겁니다

절대 담을 넘진 못할 걸세

죄송해요, 헨리

다 잘 된 거예요?

네, 교정국의 어떤 작자한테
잔소리 좀 듣고 계세요

아, 드루셜 씨랑 통화 중이세요?

그건 잘 모르겠는데요

전화 회의가 돼 버린 것 같아요
방해받지 않고 싶다고 하시네요

아, 네, 그러죠

안녕히 계세요

있잖아요, 마이클...

소장님이 때론 노인네처럼
퉁명스럽게 구실 때도 있지만

당신을 높게 평가하고 있다는 걸
알아줬으면 좋겠어요

당신이 안 도와줬다면 기념일에 맞춰
타지마할을 완성하지 못했을 거예요

6시 55분이군

자유 시간까지 5분 남았어

그럼 다음 점호 때까지
한 시간 남은 거군

그 한 시간 동안 벽을 넘어서 교도소에서
최대한 멀리 도망가야해

너 변기 나사 풀었지, 그렇지?

채 5분도 안 남았어

미안해. 미안해
그냥...

머리가 빙빙 도는 느낌이
들어서 말이야

괜찮아?

만약 우리가 잡히면...

10년이나 더 썩을 순 없어

못 한다고

자유 시간이다. 한 시간

이젠 돌아가려야 돌아갈 수도 없어

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
장영익(cwatchme@nate.com)

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

Prison Break
1x21. Go

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/05/08

만에 하나 배수관에
네 몸이 낀다면 말이야...

간수 온다

계속 걸어라, 간수야
가던 길 가라고

- 괜찮아요?
- 멀쩡하네

파란 얼룩이 남아 있잖아

이봐요, 난 늦게 시작했잖아요

넌 이것만 하면 됐잖아

문을 막고 서줘
마저 일 끝내야겠으니까

자넬 위해 기도를 했다네, 테오도어

우리 모두를 위해 기도했지

저 녀석 좀 죽여줘야겠다

막아서는 놈이
어떤 놈이든지 제쳐버려

반만 줘, 맥

반 이상 먹으면
아마 밤새 한숨도 못 잘 거야

고마워

나사가 몇 개나 남았어?

씨 노트 좀 나오라고 하시죠

뭐? 그 녀석 못 봤는데

그 녀석 감싸주려는 거
정말 감동적이긴 하지만

지금은 간섭 말고 멀찍이 떨어져 계시죠

뭐 필요한 거라도 있나?

- 그 녀석 어디 있죠?
- 못 봤다고 했잖아

지금껏 말했던 모든 게
거짓말이었군요

아뇨, 아니에요

링컨의 무고함을 위해 싸우는 걸
그만 둔 적은 없어요. 절대로요

내가 이 사건을 맡은 후에
그 사람들이 날 찾아왔어요

누구요?

존 아브루찌 일당요

- 존 아브루찌? 그 마피아 보스요?
- 네, 그 사람이요

얼마나 준다고 하던가요?

내 아버지의 자유를 걸었어요

- 아버지는 무죄방면 되셨다고 했잖아요
- 거짓말이었어요. 됐죠?

난 당신을 감시하기로 했고

그 대가로 아브루찌는 이미
종신형을 받은 자기 부하한테

아버지가 누명을 썼던 살인죄까지
짊어지게 했어요

그래서 아버지를 방면시킬 수 있었죠

당신 아버지의 목숨과 날 바꾼 거군요

아무도 다칠 필요 없어요, 베로니카

아브루찌가 나한테 법적 조언이라도
원한다고 생각해요? / 당신이 할 일은

아브루찌가 알고 싶어 하는 그 사람을
넘겨주도록 마이클을 설득하는 것뿐이에요

닉, 그 사람들이 날 살려둘 것 같아요?

그럴 거라고 믿는 수밖에 없어요

네

알겠습니다

일어서요. 가야 해요

일어나요!

찰스

수크레, 시트 내려

맨취, 네 차례야

어서 들어가

네 거 받아

빨리 움직여, 뚱보

이건 네 거야

잘 생긴 내가
어르신께 양보하죠

좋아

의무실로 들어가는 열쇠는 있는 거야?

꼭 그렇다곤 할 수 없지

- 좋아. 우리 지금 어때?
- 좋진 않아

계획했던 것보다 10분 늦어졌어

- 어서 가자
- 그거 이리 줘

도와줘!

도와줘! 도와줘!

방금 그 소리 들었어?

무슨 소리?

도와줘!

무슨 소리 안 들려?

여긴 아무도 없잖아

진짜라니까. 무슨 소리가 났어

가자, 어서

또 소리 지르면
숨통을 끊어 주겠어, 알았어?

이 녀석의 재킷과 모자가 필요해

안녕하세요, 선생님

이 계획을 짠 게 너구나, 스코필드?

이놈 때문에 너희 모두 망하게 될 거야

아직도 자기가 웃대가리인 줄로 아시나 보군

주둥이 닥쳐, 이 자식아

애송이 같은 자식

어서 가자

너 이 자식

저기 말이야
저 자식이...

안녕히 계시게, 내 사랑

이봐요, 제발요. 이러지 마요

마이클한테 아브루찌가 원하는
정보를 주라고 해요

제발요, 닉. 날 죽일 거예요

닉! 닉! 닉!

모두 위장복으로 갈아입어

난 1분 후에 돌아올게

야, 너 어디 가는 거야?

야!

말 들었지? 어서 입어

말도 안 돼

1358, 입력

3581, 입력

8135, 입력

다들 알듯이, 이 일의 규모가 크기에
판단 내리기가 힘들겠지만

그냥 단순하게 생각해 보죠

직원이 하나 있는데
일을 안 한다면

해고하면 그 뿐이오
굉장히 간단하죠

그 여자는 미국의 부통령이잖소

앞으로도 기껏 그 정도뿐일 거요
여론조사에서도 급락하고 있어요

만약 이대로 계속 우리 후보로 내세우면

대통령직을 상대편 후보한테
넘겨주게 될 겁니다

그러면 캐롤라인을 대통령으로 두고
이득을 보려던 모든 계획이

- 물거품이 되는 겁니다
- 좋소

하지만, 사임해달라고 부탁한다 해도

그 여자가 자기가 알고 있는 모든 걸
발설하지 않을지 누가 알겠소?

사만다?

네

지금 당장 자네의
솔직한 평가를 들었으면 하네

그 여자와 지내본 바에 의하면
부통령이 조용히 입 다물고 있어줄 것 같나?

아뇨, 절대 아닙니다

그 여자한테는 대통령이
되는 게 가장 중요한 일입니다

우리가 그걸 빼앗아 버리면
더 이상 잃을 것도 없는 여자죠

제가 장담합니다만

모든 수단을 동원해서
물귀신 작전을 하려 들 겁니다

뭔가 조치를 취해야 합니다

당장요

좋아. 이제 다 왔다
들어가

괜찮으세요, 선생님?

모르핀

어떻게 된 거야?

모르겠어

이제 어떻게 해야 하는 거야
여기서 이렇게 앉아만 있어?

아니, 나도 몰라!

무슨 일이 이래
완전 엉망이잖아

따라오기 싫으면 맘대로 해, 뚱보야

우린 이제 망했어

망했다고!

자, 어서. 돌아가자!

마이클, 돌아가야 해

전진할 거야
계획대로 해야지

귓구멍이 막힌 거 아니야, 멍청아?
저 소리 안 들려?

정신병동의 화재경고음이야

- 네가 그걸 어떻게 알아?
- 내가 작동시킨 거거든

왜?

질서 있게 건물을 이탈하라

구스 파스 활주로

구스 파크 활주로
폭스 리버 교도소와의 거리 10마일

여기 완전히 시골구석이잖아요

이런 제트기가 착륙하는 소리를
들어봤을 인간이 얼마나 있겠어요?

신경 꺼

잘못된 경보다

모두 정신병동으로 돌아간다

모두 날 따라와, 어서

좋아

계속 걸어와

이봐, 어서들 움직여
말 들었지?

어서 가자
이 밖은 춥잖아

그렇지

어서들 가자, 어서

정지!

낙오자들을 잡아 왔어요

잘했어

어서 가자!

잠깐만

이건 정신병동에서 지급한 옷이
아니잖아. 모두, 정지!

모두 제자리에 서!

거기 서라고 했잖아

왜 그래요?

저기 있는 녀석은 존 아브루찌잖아

네, 그거 참...

안 좋은 소식이네요

이봐요, 저번에 말한 진정제 있죠?

그래

지금 있어요?

그래 / 좀 보죠

이거면 저놈 조용히 재울 수 있겠죠?

순식간에 나가떨어질 거야

가자, 어서 가!

닉, 제발 이러지 마요

나와요

- 왜 그래요?
- 당신을 공항으로 데려갈 거요

어서요. 어서

블랙풋에 도착하면
스테드먼을 찾아요

아직까진 진상을 밝혀낼 시간이 있어요

이거 받아요. 어서요

이번 일은 정말 미안해요

내 말 믿어요. 미안해요

- 오헤어 공항으로 모시게
- 알겠습니다

아버지, 아직 제 아파트 열쇠
가지고 계시죠?

네, 그럼 거기서 만나요

나중에 설명 드릴게요
일단 거기서 봬요

거의 반은 왔네요

- 왜요?
- 네가 벨릭한테 얘기한 거 알아

무슨 말인지 모르겠네요

하지만, 내가 너한테 신세를 졌으니
이제는 갚은 거야

하지만, 여기서 나가자마자

넌 네 갈 길가고 우린 우리 갈 길
가는 거야, 알았어?

아, 새라

정신병동에서 거짓 경보음이
울린 거였어요

- 그 때문에 방금 저 난리가 있었대요
- 다행이네요. 고마워요

잘 가요

이봐요, 노친네. 이러다 죽어버리면
말짱 도루묵이라고요

난 여기서 나갈 거야

과잉반응이십니다

자넬 놀랠 의도는 아니야, 폴

하지만, 난 자네가 모르는
어떤 일에 관여하고 있는데

분명히 컴퍼니에서는
날 버리려고 하고 있어

문맹 퇴치 기부금 모으기
행사였잖아요

별 의미 없는 행사로
따분한 선거유세 만찬이었다고요

그날, 난 거기 초대받지 못했고

자기네 후보한테 그런 짓은 안 하잖아

더 이상 자기네 후보가
아니란 것과 같은 얘기야

캐롤라인, 술을 계속 마신 상태라
신경과민이신 것 같습니다

어떻게 자네는 이게 내 능력 밖이란 걸
이해 못 할 수가 있지?

15년 동안 내 곁에서 일했으면

적어도 일이 어떻게 돌아가는지에 대한

기본적인 이해력 정도는
생겼을 걸로 기대했는데 말이야

제 말 들으세요. 들어 보세요

놈들은 부통령님의 의중을
떠보려고 이러는 겁니다

그러니 강해지셔야 해요

대통령이 되실 분답게 말입니다

이 일을 헤쳐나가세요

저와 함께 말이죠

새로 산 30'x9.5'짜리
타이어를 장착하려면

차체를 2인치 정도
높여야 될 것 같아

그런데 코일 스프링을 추가할까
아니면 그냥 스페이스면 충분할까?

어떻게 생각해?

워, 워, 워, 이봐, 진정해

난 시간당 14달러 받고 영웅 흉내 내고
싶진 않으니 자네들 하고 싶은 대로 해

우리 형 수갑을 풀어줘

알겠습니다, 대장님

난 여기 없는 셈 치라고, 대장

그래, 너랑 무전기 둘 다

아버지, 계세요?

아버지, 길 떠날 채비하세요
우리 떠나야 해요

잘 지냈나, 섀브린?

왜 그녀가 초에 불을
붙이고 있는지 알았죠

그런데 왜 다른 두 사람들은
백파이프를 불고 있을까요?

만담 전화 서비스에
오신 걸 환영합니다

1분에 2.99달러, 추가 1분에
50센트입니다 / 이게 뭐야?

변호사는 어디 있어?

- 떠났어요
- 그래?

그럼 네 아비도 가야지

안 돼요. 안 돼요. 안 돼요!

제발요

그 여자 잡아온 거야, 못한 거야?

찾을 수 있어요

2분 안에 내 앞에 데리고 올 수 있나?

매우 간단한 질문이야, 닉

아뇨

하지만, 기회를 주세요
제 말 좀 들어보세요

안 돼! / 야!

사태 파악 똑바로 해!

이게 마지막 기회야!

변호사 어디 있어?

어디 있느냐고?

여기서 10억 마일은
떨어진 곳에 있을 거야

죽었다 깨어나도 못 찾을걸

엿이나 먹어!

열려 있는 게 좋을 거야, 친구

운이 좋았어

먼저, 저 유리창을 떼어내야 해

그 다음 창살을 뜯어내야 하고

맨취, 맨취

- 이걸로 될까?
- 해보면 알겠지

소장님?

준비됐어

- 좋아
- 어서 서둘러

이제 어떻게 하지, 천재양반?

느긋한 건 좋은데 말이야

저 담을 넘기까지
15분밖에 안 남았거든

이제 됐어

소장님 나가신 거 정말 못 봤어요? / 네

어서 서둘러, 그 옷 이리 줘 봐

잘했어, 꼬맹이

이거 받아

이럴 줄 알았어!

- 헤이와이어
- 이럴 줄 알았다니까

네가 정신병동에 들어오자마자
알아봤다고!

날 안 데리고 가면...

어떤 놈한테 직통으로
전화 좀 때려주겠어

헤이와이어, 진정해

그 어떤 놈이 누구냐면 말이야
교도관이거든

끼워줘

뭔 소리야? / 끼워주라고

미쳤군!

좋아, 링컨이 먼저 가고
그 다음은 알파벳순으로 간다

워, 워, 워
잠깐, 에이-브루찌 선생

비행기 타기 싫어?

내 뒤로는 알아서 줄 서

됐어

그래, 어서 가, 어서

- 이봐, 로이?
- 네?

소장님 나가시는 거 봤나?

아뇨

모르는 사이 지나가셨을 가능성도 없고?

출근하고 나서
제자리를 뜬 적은 없는데요

좋아

- 이봐요, 왜이래요?
- 찰스?

- 괜찮은 거요, 영감?
- 아니

상처 좀 봐요

몇 발자국만 가면 돼요
할 수 있다고요

한두 걸음 정도는 걸을 수
있을지도 몰라. 하지만, 왜?

난 나 자신을 위해서가 아니라

내 딸을 보려고 탈옥하려는 거고
그건 자네가 해줄 수 있잖아

약속해 주겠나?

네, 약속할게요

돈은 유타 주 툴리 바로 외곽에 있는

더블 케이 목장의
목초 저장실 지하에 숨겨져 있네

나눠 가져도 될 만큼 큰 액수네

내가 돈을 훔친 후, 정부에서는
더 이상의 당혹감을 없애기 위해

일부러 언론에 도난당한 액수를
줄여서 발표했다네

사실은, 마이클

목초 저장실 지하에 있는 돈은
100만 달러가 아니라

500만 달러네

식당은 확인해 봤나?

네, 아무도 없어요

핸드폰에 전화해 본 사람 있나요?

딸아이에게 아비가
사랑했다고 전해주게

네, 그럴게요

여기요

살살 움직이세요

소리가 어디서 나는 거죠?

- 오, 세상에!
- 통제실, 여긴 SE 5다

소장님 직무실에서
코드 3 상황이 발생했다

반복한다. 코드 3 상황이다

패터슨이 통제실에 알린다
당장 조치를 취하라

- 아니, 지금 당장 움직여라
- 사이렌부터 울려

이봐요, 어서 가야 해요

가게, 마이클!

어서 가. 뒤돌아보지 말고

안 돼요. 안 되겠어요
제가 마지막에 가는 게 좋겠어요

어서, 마이클!

어서, 어서

마이클, 어서 와!

어서

마이클, 서둘러

제발, 마이클

마이클, 어서

어서 움직여!

마이클, 어서! 움직여

마이클!

마이클, 내 손잡아

마이클, 손 이리 내밀어

손 이리 줘! 어서

어서, 손 이리 줘! 어서

저기 있다
벽에서 떨어져!

엎드려!

쏘지 마요! 쏘지 마요!

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
이재연(vostoc@nate.com)

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

Previously on 'Prison Break'

I need you to let me
get us out of here.

If you try to screw me over again,
I'll kill you.

Because a crazy steps out of line,

all I gotta do is shoot him
with 40 cc's of "shut your trap"

and it's beddy-bye.

Scofield and his whole P.I. crew?

They're escaping.

You know I can't
let you leave here, boss.

And I've been clean for 18 months now.

I want to help people get from
where I've been to where I am.

I'm getting my brother out of here.

Tonight.
And I need your help.

You're asking me to break the law.

I'm asking you to make a mistake.

Forget to lock up.

Leave the door unlocked
when you leave tonight.

The inmates in the psych ward,
all wear...

- White.
- Peroxide acts as a bleach.

Camouflage.

Where's your girl?

She'll be at my place in about an hour.

Pretty soon,
we're gonna call in our favor.

I'm getting on that plane
with or without you.

I can't let you do that.

There's been an acceleration.

Don't you want a bigger plane?

Well, not everybody
gonna have a ticket.

If you can't convince
a doddering old fool

what the best thing is
for this country's economy,

perhaps you're not the kind
of helper we're looking for.

I'm breaking out.

And you're gonna make sure
my brother goes with me.

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

You son of a bitch.

We're gonna take this
real easy, warden.

I just need you to do
a couple things for me.

You just bought yourself ten years.

Warden?

Bellick's truck is here, sir.
I'm staring right at it.

Should we start looking for him?

Michael, if you just put
that shank down...

Tell the guard you spoke with Bellick,

and he said he's taking
some personal time.

You can't possibly
get away with this, son.

I don't think you want to find out how badly
I want to get my brother out of here.

- Sir?
- Mack.

Yes, sir.

I just spoke with Bellick.

He's walked into town.
He's taking some personal time.

Is he all right?

- He's fine.
- Copy that.

Okay. I just need you to do
one more thing.

Have Lincoln transferred to the infirmary.

And he needs to be there overnight.

How long have you been planning this?

That is a conversation
for another day, warden.

Pope to base.

Go ahead, sir.

Have Lincoln Burrows transferred
to the infirmary.

I want him held overnight for tests.

Copy that.

Once we're gone,

you'll find Bellick in a hole
under the guards' break room.

I'm sorry you got caught in the middle,

but one day, you'll understand
why I did this.

You'll never make it over the wall.

I'm sorry, Henry.

Everything all right?

Yeah, um, he's getting an earful
from someone over at the DOC.

Oh, is he on with Mr. Drushal?

I'm not sure, but, uh,

it's turning into a conference call
and he said he didn't want to be disturbed.

Oh, well, of course.

Have a good night.

You know, Michael...

You know, he can be
a big old grump sometimes,

but I hope you know how
highly he thinks of you.

There's no way he'd get that Taj Mahal done
in time for his anniversary without your help.

6:55.

That's five minutes till tier.

That's one hour till the next count.

One hour to get over that wall and
as far away from this prison as possible.

You unscrewed the toilet, right?

That's five minutes we don't have.

I'm sorry, I'm sorry.
I'm just...

I just feel like my head is
spinning a little.

Are you okay?

If we get caught...

I can't do ten more years, bro.

I can't.

Tier time, one hour.

There's no going back now.

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
장영익(cwatchme@nate.com)

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

Prison Break
1x21. Go

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/05/08

If you get stuck
in one of them pipes, boy...

Bull.

Keep walking, bull, keep walking.

- You okay?
- Great.

It's got blue spots.

Yo, I got a late start.

Only one thing you needed to do.

Block the gate.
I got to finish this off.

Said a prayer for you, Theodore.

Said a prayer for us all.

I want him dead.

Anybody gets in the way,
gets run over.

Just a half cup, Mack.

If I have more than that,
I'll be up all night.

Thank you, bro.

How many more screws?

Get C-note out here.

Huh? Haven't seen him, man.

That's real touching and all,
you sticking up for a brother,

but you all need to step aside right now.

Something you need?

- Where is he?
- Told you, we haven't seen him.

This whole time,
everything you said was a lie.

No, no.

I never stopped fighting
for Lincoln's innocence, never.

They approached me
after I took this case.

Who's they?

John Abruzzi.

- John Abruzzi, the mob boss?
- Yes, yes.

How much did he pay you?

My father's freedom.

- You said your father was exonerated.
- I lied, okay?

I agreed to keep tabs on you.

In exchange, Abruzzi had some guy
who was already doing a life sentence,

cop to the murder
that my father didn't commit.

And that's how I
get him out of jail.

Your dad's life for mine.

No one needs to get hurt here, Veronica.

You think Abruzzi wants legal advice
from me? / All you have to do,

is make sure Michael gives this Abruzzi
guy what he needs to know, that's it.

Nick, you don't think they're
gonna let me live, do you?

I gotta believe that.

Yeah.

Okay.

Right.

Stand up. We have to go.

Get up!

Charles.

Sucre, drop the sheet.

Manche, you're next.

Let's move it.

This one's for you.

Move your fat ass.

That's for you.

Age before beauty.

All right.

So you got a key to the infirmary?

Not exactly.

- All right. How we doing, baby?
- Not good.

We're already ten minutes behind.

- Let's move it.
- Give me that.

Help!

Help, help!

Did you hear that?

Hear what?

Help!

Hear anything?

There's nobody here, man.

I swear, I heard something.

Come on, let's go.

You scream,
I'll cut out your windpipe, got me?

I need his jacket and his hat.

Good evening, doc.

Brains of the outfit, huh, Scofield?

He's leading you off a cliff, boys.

Now you're acting
like you still in charge.

Shut your mouth, bitch.

Pendejo.

Let's go.

You.

You know, he's...

Ciao, bello.

Look. Please, don't do this.

Tell Michael to give
Abruzzi what he wants.

Please, Nick, come on,
they're gonna kill me. Nick.

Nick! Nick! Nick!

Everyone put your coveralls on.

I'll be back in a minute.

Yo, where you going, man?

Hey!

You heard him. Come on.

This is ridiculous, man.

1358, enter.

3581, enter.

8135, enter.

The scope of this, which we're
all aware of, can cloud judgment.

I suggest we look at this
in very simple terms.

We have an employee,
she's not working out.

We fire her.
It needs to be that simple.

She's the vice president
of the United states.

And that's all she'll ever be.
She's plummeting in the polls.

If we keep her as our candidate,

we're handing the presidency
to her opponent,

and then everything we hope
to gain with Caroline in office,

- it's all gone.
- Fine.

If we ask her to drop out,

how do we know she'll keep her
mouth shut on everything she knows?

Samantha?

Yes, sir.

I need a very frank assessment
from you right now.

Based on your contact with her,
will the vice president go quietly?

No. Absolutely not.

Becoming president is
the most important thing to her.

If we take that away,
she has absolutely nothing to lose.

And I guarantee you,

she will do everything she can
to take everyone she can down with her.

We need to make a move on her.

Now.

Okay, here we go.
Go.

You okay, doc?

Morphine

What's going on?

I don't know.

What are we supposed to do,
just sit here?

No. I don't know!

Man, this whole thing
is messed up, bro.

Feel free not to come, gordo.

We're screwed.

We're screwed!

Come on, let's go!

Michael, we got to go back.

We're moving forward.
We stick with the plan.

Your ears work, fool?
Do you hear that?

It's the fire alarm in psych ward.

- How do you know?
- I set it off.

Why?

Exit the building in an orderly fashion.

Goose Park Airstrip

Goose Park Airstrip
10 Miles from Fox River

We're in the sticks.

You know how many people would
have heard a jet like this land?

Don't worry about it.

False alarm.

Back to the psych ward, everyone.

Walking with me, now.

Very good.

Just got to keep on walking.

Come on, guys.
You heard him.

Come on, let's go.
It's cold out here.

That's it.

Come on, baby. Let's go.

Hold up!

Got some stragglers.

Cool.

Let's go!

Wait a minute.

That's not whack shack-issue.
Everybody, stop!

Stay where you are!

I said stay where you are.

What's the problem?

That's John Abruzzi right there.

Yeah, that's, uh,

that's bad news.

Listen, you got that sedative you
were talking about?

Yeah.

You got some now?

Yeah. / Let's have it.

This will put him out, right?

Like a light.

Let's go. Let's go!

Nick, please don't do this.

Come on.

- What's going on?
- I'm getting you to the airport.

Go, go, go, go.

You get to Blackfoot,
you find Steadman.

There's still time for you
to get to the bottom of this thing.

Take this, take this.

I'm sorry about this, okay?

You got to believe me, I'm sorry.

- Take her to O'Hare.
- You bet.

Dad, still got the key to my apartment?

Yeah, just meet me there.

I'll explain it later.
Just meet me there.

Halfway there, yo.

- What's up?
- I know you told Bellick.

I don't know what
you're talking about.

But I owed you, and I pay my debts.

But as soon as we're out of here,

you go your way, we'll go ours.
You understand?

Oh, Sara.

It was a false alarm
at the psych ward.

- That's what all that racket was about.
- Good, thank you.

Good night.

Hey. Look, baby, it ain't
worth it if it's gonna kill you.

I'm getting out of here.

You're overreacting.

I don't mean to shock you, Paul.

But I am privy to things
that you're not.

And I am telling you, the company
is selling me down the river.

It's a legends for literacy fundraiser.

Doesn't mean anything.
It's a rubber chicken dinner.

Which I got uninvited to on the day of.

You don't do that to your candidate,

unless the candidate is
no longer your candidate.

Caroline, you've been drinking,
you're upset.

How can you not understand this
is so beyond me.

I would think after being
by my side for 15 years,

you would have gained at least a rudimentary
understanding of how things work.

Listen to me. Listen to me.

They're doing this to see
how you will react.

So you need to be strong.

Be presidential,

and get through this.

We get through this.

I'm figuring I'll need a two-inch lift

if I'm gonna run with a new set
of 30-by-nine-and-a-halfs.

Question is,

add coil springs or just stay
with the spacers?

What do you think?

Whoa, whoa, whoa, easy, hey.

I ain't a hero for $14 an hour.
You do what you will.

Uncuff my brother.

You got it, boss.

Pretend I ain't here, boss.

Yeah, you and the radio.

Dad, are you here?

Dad, you got to get ready.
We got to go.

How's it going, Savrinn?

And I get why she's
lighting the candle,

but why are the other two
playing the bagpipes?

Welcome to joke line.

Just $2.99 a minute, 50 cents
for each additional minute. / What the hell?

Where's the lawyer?

- She's gone.
- Yeah?

Then so's your dad.

No, no, no!

Don't.

Have you got her or not?

I can find her.

And will you have her in front
of me in the next two minutes?

It's a very simple question, Nick.

No.

But just, just give me a chance.
You just got to listen to me...

No! / Hey!

This is happening right now!

You have one more chance!

Where's the lawyer?

She's about a billion miles
away from here.

You're never gonna find her.

Why don't you just suck it?

Better be open, bro.

We're in.

First we got to get that window out.

Then we got to get the bars off.

Manche, Manche.

- Is this gonna work?
- We're about to find out.

Warden?

Ready.

All right.
Come on.

What now, genius?

Take your time. But, uh...

15 minutes to get over that wall.

We're through.

And you're sure you
didn't see him walk out? / Positive.

Let's go, guys,
I need those suits.

Good job, kiddo.

Take this.

I knew it!

- Haywire.
- I knew it!

As soon as I saw you go
into psych ward, I knew it!

Either I come with...

or I'm gonna make a little
person-to-person call here.

Haywire, just take it easy.

The other person being
a correctional officer.

He's in.

What? / He's in.

You're crazy!

Okay, after Lincoln,
we go alphabetically.

Whoa, whoa, whoa,
hold on, A-bruzzi.

You want a seat on the plane?

Line forms after me.

Got it.

Yeah. Go, go, go.

- Hey, Roy?
- Yeah?

Did you see Pope leave?

No.

No way he could have walked by?

I haven't left my post
since I punched in.

All right.

- Hey, hey, hey, hey.
- Charles?

- You okay, old man?
- No.

Let's take a look.

It's just a few more steps.
You can make it.

Oh, I could make it another
foot, maybe two, but why?

I wasn't going for me.

I was going for my daughter.
And you can do that.

Will you promise me?

Yes, I promise.

The money is buried under a silo

at the double K ranch
just outside of Tooele, Utah.

There's plenty to split.

The government didn't want any more
embarrassment after I took off with the money.

So they lowballed it to the papers.

The truth is, Michael,

it's not $1 million under that silo.

There's $5 million dollars there.

You checked the chow hall?

Yeah. Nothing.

Anybody try his cell phone?

Give Anna her papa's love.

I will. I will.

Here.

Easy, easy.

Where is that coming from?

- Oh, my god!
- Control, this is S&E 5.

I have a code three
in the warden's office.

Repeat, code three.
It's Patterson, base. Right now.

- No, right now.
- Sound the alarm.

Yo, bro, we got to go.

Go, Michael.

Go and don't look back.

No, no, no, no.
I better go last.

Come on, Michael!

Come on, come on.

Michael, move it!

Come on.

Michael, come on.

Come on, Michael.

Michael, come on.

Come on, move it!

Michael, come on, move.

Michael!

Michael, grab my hand.

Michael, give me your hand.

Give me your hand. Come on.

I got their back.
Drop the wall!

Get down!

Don't shoot! Don' shoot!