Prison Break 3x02 Fire/Water

'Prison Break' 지난 이야기

소나는 일방통행로와
마찬가지에요

일단 한번 들어가면

절대 나올 수가 없는 곳입니다

작년에 폭동이 일어난 후론
우린 여기서 썩고 있어

놈들은 우리가 스스로 무너질 거라
생각했겠지만, 오히려 번영하고 있지

우리 서로 손을 잡고
여길 나가는 데 힘을 모아보자고

네 일은 네가 알아서 하시지

날 여기서 빼내줘!

마리크루즈를 찾고 싶으면
날 여기서 빼내달란 말이야!

마리크루즈..

나중에 많은 도움이 될 겁니다
이를테면 당신이..

- 여기서 탈옥하게 되면요
- 할 말 없으니 돌아가시죠

손쉬운 방법으로 하려는 겁니다

 

부탁 좀 들어주겠소?

 

베르사유 / 1989(년) / V. 마드리드

 

얘기할 게 많아요, 링컨

특히, 당신 동생에 관해서요

이송은 어떻게 돼가는 거야?

- 그냥 있어야겠다
- 무슨 소리야?

아빠, 정말 죄송해요

새라와 전 붙잡혀 있어요

일주일 안에 휘슬러란
사람을 찾아서 빼내야 해

그러지 않으면, 놈들이
둘 다 죽일 거야

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

- 미국 어디 출신이에요?
- 시카고

 

- 마이클 조던이 있는 곳
- 그렇지

직접 본 적 있어요?

 

대도시잖아

맞다, 대도시지

 

자리 하나 맡아줘서 고마워

이봐!

 

저리 꺼져!

 

금발 치어리더랑
섹스해봤어요?

- 물론이지
- 역시 대단해요

- 수도는 언제부터 끊겼지?
- 작년 폭동 이후로요

정부는 우리한테 책임을 넘겨요

법을 어겼으니까 멋대로 하래요

물을 안 준대요

 

고마워요

 

한 가지 물어볼 게 있는데

여기 수감자 중에 제임스 휘슬러란
사람을 찾고 있어

당신뿐만이 아니에요
모두가 찾고 있거든요

왜 그렇지?

 

파나마 시장의 아들을
죽였거든요

술집에서요
시장은 심기가 불편해져 있어요

 

그럼 그는 지금 어디 있지?

사라졌어요

탈옥했다는 소리도 있어요

이봐, 이봐!

 

"저 돈 없어요, 돈 없어요"

그 소리만 잔뜩 들은 거 알아?

근데 이런 걸 가지고 있어?

팔자 참 좋은가 보지?

이봐요, 배가 고파서 그래요

난 배 안 고픈 줄 알아?

이리 와봐

- 왜 이래!
- 당신은 항상 먹잖아요

여기서 다 보인다고요

 

이봐, 진정해!

 

- 물이 더 있을 거야
- 언제요?!

 

물이 더 있을 거라고 했잖아

 

나중에 봐요

 

어서 가

 

베르사유 / 1989(년) / V. 마드리드

 

조금 나눠줄래?

- 정보가 필요해
- 물론이지

어제 내 주머니에
이 쪽지를 넣었어. 왜지?

목이 마르니까 생각이
잘 나질 않는데

 

그래, 이제 조금씩 떠오르기 시작하네
조금만 더 줘봐

쪽지 먼저

 

어떤 남자가 쥐 고기를 주면서
쪽지를 네 주머니랑

네 상대편 주머니에
넣으라고 했어 / 왜지?

왜긴 왜야, 미친 거지

저런 하수구에 사는 사람이라면
정신이 제대로 안 박혀 있을 거야

어디 하수구를 말하는 거야?

 

휘슬러!

 

휘슬러

 

내 이름은 마이클 스코필드예요

 

여기서 탈옥시켜 주려고 왔어요

 

내가 올 거라고 언질이
있었을 텐데요

아니면 누군가 온다고요

 

휘슬러

 

마지막이에요

다시는 여기 안 와요

 

소나에서 탈옥시켜 준다고요?

놀랐나요?

 

이 구멍에서 빠져나가기가
꽤 힘들 거란 소리예요

내가 여기서 나가서
다른 수감자가 나를 발견하면

 

난 죽은 목숨이에요

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x02 Fire/Water

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2007/09/24

 

시장하고는 살짝 오해가 생겼어요

난 그런 거 상관 안 해요

때가 됐을 때 와서 구해줄게요

- 오래 못 버틸 거 같아요
- 그건 그쪽 사정이에요

나 스스로 처리할
문제도 많아요

이 사람들을 위해서 일하나요?

- 날 소나에서 빼내길 원하는 이들요
- 그냥 얌전히 있어요

여기 있는 걸 아무도 모른다면
안전할 거예요. 다시 올게요

날 왜 이렇게 애타게 빼내려는지
그 정도는 말해줄 수 있잖아요

이때쯤 결백하다고 말할 건가요?

당신은 꼭두각시일 뿐이라고?

여기 오기 전에 어떠한
이야기라도 들었다면

그 말이 사실인지 알 거예요

나한테 무엇을 원하는지
알고 싶을 뿐이에요

얌전히 있어요

 

시간을 절약하자는 의미로

당신이 준비한 모든 위협적인 말은
다 건너뛰기로 해요

새라나 LJ한테 어떠한 일이 생기면
지구를 뒤져서라도 날 찾아내서

심장을 갈기갈기
찢어놓는다든지, 그런 거요

심정 충분히 이해해요
나라도 그랬을 테니까, 알았죠?

그럼 그건 그렇고

일에 관한 이야기 하죠

 

동생한테 말을 전했나요?

좋아요
여기서 나랑 매일 만나서

전날 진행 상황에 대해
전부 보고해요

내가 전화를 하면 받아요

엉뚱한 질문은 삼가고
내 시간 낭비하지 마요

계획을 짜서 실행을 해요

LJ와 새라는 휘슬러와
교환할 거예요, 알아들었죠?

내 아들과 새라가 살아있는지
사진을 보여줘요

- 좋아요, 줄게요. 다음
- 왜 하필 우리예요?

그 질문 다시는 안 하고 일에만
집중할 수 있게 대답해 줄게요

휘슬러가 저지른 사건 때문에
정치적으로 주목을 받고 있어요

습격, 뇌물 등은 소용없어요

다시 말해 몰래 하라는 소리예요

- 일주일로는 부족해요
- 딱 일주일이에요, 더는 없어요

문제 있나요?

 

이름이 뭐예요?

 

- 수잔 B. 앤써니예요
- 부모 없이 태어나진 않았겠죠

- 맞아요, 링컨
- 가계도라는 말 그대로

부모와 남자 형제
여자 형제가 있을 거예요

내 아들이나 새라한테
무슨 일이 생기면

당신을 쫓지 않을 거예요, 수잔

 

가서 일이나 해요

 

좋아요

 

그의 부하가 물을 넘어뜨렸다고!

그런데도 레체로가 그냥
지나친 거 봤어?!

우리를 상관도 안 해!
아무런 상관도 안 한다고!

저 위에서 왕처럼 살면서!

 

어서 나와, 뭐가 무서운 거야?!

 

어서!

레체로, 어서 나와!

 

제발요

- 제발 부탁해요
- 꺼져, 거지야

 

저 아래에 사는 남자에게
왜 그렇게 관심 있지?

이유 없어

그럼 왜 속삭이는데?

- 조용히 말하지 못해?
- 나한텐 뭐가 이득인데?

미안하지만 여기서 나 말고
친구가 없는 걸로 아는데

친구는 다른 친구가 배고프고 목마르고
반쯤 벌거벗고 있게 두지 않아

- 알았다니까, 해결해볼게
- 언제?

 

가능해지면

 

뭐가 큰 문제인데?

왜 숨어있지?

 

누구한테 숨어있어?

 

시장이 레체로에게 연락해서

여기 소나에서 휘슬러란
사람이 죽으면

그를 죽인 사람은
법정에 설 수 있고

판사를 만나게 해준대요
시장과 친한 판사를요

그를 죽이면 자유의 몸으로
여길 나갈 수 있다고?

레체로가 그렇게 말했어요

 

이 이야기는 우리 둘만 아는 거야

 

당신 친구가 알려주길 원했다면
왜 말을 안 해줬는데요?

왜냐하면 지금부터
너와 난 친구 사이니까

적이 되고 싶으면 그렇게 하고

 

친구 해요

그래, 좋아

 

수크레?

 

수크레, 제발 여기서 좀 꺼내줘

- 마리크루즈는 어디 있어?
- 그래

그래, 마리크루즈는
안전하게 잘 있어

하지만 내가 여길 나가기 전까진
아무런 말도 안 해줄 거야

어디 있는지 당장 말해!

날 쏘면
이 지옥 같은 곳에 올 거야

이제 다 끝났어, 상관 안 해

 

지금쯤 마리크루즈는 죽었을 테니까
너도 그냥 함께 죽어

잡아 둔 적 없어!

멕시코 그 집에서 네 이모랑
마리크루즈를 쫓아냈어

빨리 가지 않으면
잡아서 가둬버린다고 했어

정말이야

 

목걸이는? / 마리크루즈가
도망가기 전에 낚아챘어

그런 황폐한 곳에
전화기가 없으니

네가 도로에서 전화를 걸어
내 말이 사실인지

확인 못할 거란 걸 알았어
널 속인 거야

그럼..

 

- 그럼 마리크루즈는..
- 뭘 하고 있는지 나도 몰라

그러니 총 좀 내려

 

내가 이실직고하고 도와줬잖아
안 그래, 친구?

그러니 내 부탁 좀 들어줘

졸리엣에 있는 내 어머니 에드나
벨릭한테 전화해줘. 전화번호부에 있어

수크레?

마리크루즈 손끝 하나 안 건드렸어
절대로 그런 짓 안 해!

수크레, 제발 좀 도와줘!

수크레, 제발!

도와줘!

 

이런

 

- 안녕
- 응

휘슬러 찾았어?

- 응
- 그 사람 사정은 뭐야?

모르겠어. 그리고 계속 모르는 게
좋을 거 같아, 그렇지?

 

여기서 꺼내 주기만 하면
되는 거잖아, 안 그래?

왜 그래
우린 계속 움직여야 해

다음 작전은 뭐야?

휘슬러가 어제 죽은 시체에
쪽지 하나를 내보냈어

 

무슨 의미인지도
누굴 위한 건지도 모르겠어

우리는 모든 수단을 다
동원해야 하잖아, 그리고..

 

돈이 좀 필요해

 

아무도 여길 탈옥한 적이 없어

그것도 일주일 안에 계획해서

그러니까..

새라와 내 조카를 데려간
사람들한테 전해

 

알아들었다고, 그리고
할 수 있는 모든 걸 할 거라고

그 사람을 여기서 탈옥시킬 거야

아니면 시도하다가 죽든지..
후자가 된다면

그래도 가치 있는 일이겠지?

분명 뭔가 가치가 있을 거야
반드시 이 말 전해줘

- 그럴게
- 꼭 전해

할 수만 있다면 당장에라도
너랑 입장을 바꿨을 거야

 

알아

 

휘슬러?

 

여긴 안전하지 않아요

 

안전한 곳으로 데려다 줄게요

 

날 도와주러 온 거면
그냥 내버려두세요

 

제발요

 

수크레?

 

링컨!
여기서 뭐 해?

- 여긴 무슨 일이야?
- 마이클이 감옥에 있어

무슨 일로?

알아보는 중인데
네가 도와주면 좋겠어

지금.. 상황이 안 좋아

심정 충분히 알겠는데
그런 상황은 이제 사양할래

마리크루즈 보러 갈 거야

방금 내 사촌 피티하고 이야기했는데
지금 시카고에 다시 와 있대

아직 시카고에서는
지명 수배자야, 기억 안 나?

뭔가 방법이 있겠지

 

알았어. 혹시 마음 바뀌면
난 '플라자 데 솔'에 있어

안 바뀔 거야. 난 여기서 끝이야
여자친구 보러 갈 거라고

내 말 들어봐. 네 인생의 무고한
사람들은 그냥 그렇게 지내게 해

그게 그들을 떠나는 것일지라도
그렇게 해야 해

 

행운을 빌게, 링컨

 

베르사유 은행
무료로 계좌를 개설하세요

 

베르사유 / 1989(년) / V. 마드리드

 

베르사유 은행으로 가주세요

 

아직도 웃을 게 남아있나요?
저자는 쓸모가 없어요

저자를 없애고 싶어? 그렇게 할래?
그럼 네가 망고를 잘라, 어때?

오늘 네가 아주 큰 문제를
일으켰어! 알기나 해?

- 이제 물이 없어
- 버틸 거예요

그래? 버틸 거라고?

그래? 그럼 네가 가서
그렇게 말해

 

티어도어!

 

여기 물 있어

- 조금씩 나눠 주도록 해, 알았지?
- 즉시 실행할게요

 

이봐, 레체로!

 

우리 걱정은 하지 마!
아주 잘 지내고 있어!

밖에서는 거리를
휘어잡고 다녔겠지만

여기서는 우리랑
별반 다를 게 없어

우리랑 다를 게 없다고!

어서 나와!
무서운 거야?

- 나와서 얼굴을 보여!
- 어서 나와!

어서!

레체로, 어서 나와!

속옷만 입은 미국 사람
혹시 봤어요?

 

티백

넌 이거 마실 생각 말고
네 소변이나 마셔

레체로 대장한테
할 말이 있어

빨리 꺼지는 건 어때?

- 하지만 뭔가를 손에 넣었어
- 그렇겠지

스스로 접촉 금지
신분을 얻었잖아

지저분한 자식하고 이야기했다고
죽을 수도 있어

 

그럼 이만

정보가 있어

 

좋은 정보야

 

너 정신 나갔어?

잠깐만!
정보가 있대요

무릎 하나만 골라봐

정보가 있어요!
음식과 옷을 원할 뿐이에요

- 대장님, 제발요
- 잠깐 대기해봐!

 

유익한 정보여야 해

안 그러면 다음 차례는
네 무릎이니까

 

오늘 아침에
물 사건 일어나기 전에요

당신이 동료들과 휘슬러란
인물에 대해 얘기하는 걸 들었어요

여태 아무도 발견하지
못했다는 걸요. 그런데..

전 단지 음식과 옷만
있으면 돼요

- 그냥 말해, 멍청아!
- 하수구에 숨어 지내는 사람이 있어요

당신한테서 숨어있는 게 맞죠?
왜냐하면 당신이 이곳을 운영하니까요

여기서 일어나는 모든 일을
알고 싶어할 것 같아서..

됐어, 조용히 해

휘슬러일 가능성이 있어요
안 그래요, 대장님?

 

호주인이야?

네, 맞아요!

 

레체로의 후한 호의다

 

알았어, 다들 조금씩 뒤로 물러나

 

이봐, 소나에는
얼마나 오래 있었지?

 

3년요

- 지금 몇 살인데?
- 17살요

 

네가 알고 있는 한, 어느 누구도
이곳을 탈옥한 적이 없지?

아마도 휘슬러란 사람은
제외하고 말이야

 

당신네 미국인들은
질문이 너무 많아요

 

- 이런, 안 돼
- 뭐가 잘못됐어요?

- 어서 나와요
- 제발요

- 어서요!
- 내게는 가족이 있어요

나도 있어요
그러니 어서 나와요

 

그만 해요!

그만 하고 그냥..

 

이자는 내가 데려갈 거야

 

그냥 물러나, 마이클
그냥..

 

누구를 죽인다고 해서 이곳을 나가는 데
도움이 된다고 생각하는 건 아니겠지?

꽤 이상하게 들리긴 하지?
그런데 이곳은 정말로 이상해

- 나가고 싶을 만큼
- 그럼 내가 도와줄게

무슨 일이 있어도
증언을 해줄게

이런, 갑자기 천사라도 되셨나?

- 놀라울 따름이야
- 나도 어쩔 수 없어, 알렉스..

어젠 나에게 뭐라고 했지?
뭐라고 말했지?

"네 일은 네가 알아서 해, 알렉스"
뒤로 물러나

물러나!

 

넌.. 이걸 원하지 않을 거야

내가 도와줄게, 알렉스

 

이봐요, 대장님!

 

어서 조용히 시켜야 해요

 

밖에서 연락이 와야 해

잠시만 얘기해요 / 내가 부르지
않는 한 여기 발 들여놓지 마

미안한데, 결례를
범할 만한 거예요

그래?

제 도움이 필요하지 않을까 해서요
여러 가지로 도울 수 있거든요

 

휘슬러에 대한 보상금만
풀어주세요

 

휘슬러는 나에게 아무것도 아니야

난 종신형을 다섯 번 받았어
쉽게 소나에서 나가지 못하지

근데 왜 다른 사람의 기회를
뺏어야 하지? 응?

- 저를 좀 믿어주세요
- 그래?

믿어달라고?

 

너를 그만큼 잘 알지 못해

 

티어도어

네, 대장님?

 

이 자식 믿어도 돼?

 

저자는 뱀 같은 인간입니다

기회가 있을 때마다
제 등을 찌르려고 했죠

 

사람의 등을 찌르는 뱀이라

 

그런 동물은 들어본 적이 없구나

 

당장 멈추게 해야 해요

 

- 2분만 더 주세요
- 당장 나가

어서!

 

부스러기를
우리한테 주는 거라고!

먹고 남은 부스러기를!

 

레체로, 네 텔레비전은 어때?
아니면 네 매춘부는?

 

이봐, 뭐가 무서운 거야?

저기, 밀조한 술이 좀 필요해

밀조한 술요? / 아니면 그냥
알코올 종류의 술이면 돼

- 술이라, 알겠어요
- 지금 당장 필요해

리터나 갤런
가져올 수 있는 만큼 가져와

- 파티 할 시간은 아닌 거 같은데요
- 내 감방으로 가지고 와

 

베라, 베라

여자 분이 기다리고 있어요

고마워요

 

베라 마드리드예요
오래 기다리셨나요?

소피아 루고예요
제임스 휘슬러의 여자친구요

 

그의 계좌의 서명인이시군요
여기서 기다리세요

 

예쁘네요

고마워요

 

- 제 여자친구가 임신했거든요
- 축하드려요

저는..

 

도와드릴까요?

 

아니요, 괜찮아요

도움이 필요한 것처럼
보이던데

 

아니에요
버스를 기다리는 중이에요

 

어서 가자

 

왜 이래요, 휘슬러

 

휘슬러, 그만 해요, 제발!
뭘 하려고..

 

나랑 같이 올라가요

 

나랑 같이 가는 게
더 좋을 거예요

레체로한테 당신 사건에 대해
변명이라도 할 수 있을 테니까..

지옥에나 가요

 

- 가장 좋은 술은 아니래요
- 괜찮아

비닐봉지도 좀 필요할 거야

파티 때문이 아니죠?

비닐봉지를
최대한 많이 가져와

보상은 후하게 할게
약속해

 

- 이게 다예요?
- 네

 

서명 하나만 해주시면 돼요

 

- 고마워요
- 고맙습니다

 

저기요, 실례지만
영어 하시나요?

네

 

우리 구면이지 않나요?
사실은 어제 소나에서 봤어요

네

슬퍼하는 부인 얼굴은
그만 해도 돼요

휘슬러 여자친구 맞죠?

죄송한데
가볼 곳이 있어서요

- 제가 뭐 좀 해야 할 게 있어서요
- 어떤 것을요?

 

돌려주지 않으면
경찰을 부를 거예요

못 부를걸요

 

그가 왜 이걸 원하죠?

새 - 북서 반구

 

저도 몰라요
그는 그냥 어부예요

어부라고요?

 

그럼 어부 남자친구한테..

스코필드의 형이 이걸
가져갔다고 전하세요

 

그쪽 사람들은 왜 그를 그냥
내버려 두지 못해요?

 

우린 여기에 억지로
끼어들고 싶은 줄 아세요?

여기에 있고 싶은 줄 아냐고요?

 

억지로 무엇을요?

 

무슨 말이에요?

 

여길 잡고 있어

 

나 대신 복도 망 좀 봐줘

 

전 여기 모든 사람들과 친구예요

 

그래서 살아남은 거라고요

나랑도 친구 맞지?

그렇긴 한데, 당신한테는
적이 있던걸요

 

당신을 위해서
가져온 것들은..

아무도 모를 거야

 

일어서요, 일어서

일어서요

어서요

뒤로 물러나!

물러나

 

이자를 데려갈 순 있지만
그 과정에서 너희 중 둘은 죽을 거야

너 먼저? 아님 너
이걸로 머리를 날려주지

어서 비켜!

 

이제 그만요!

제가 내려가서
한 명만 죽일게요

딱 한 명만요

그럼 조용히 할 거예요

그 후에 다시 모여서
진짜 이유를 가지고 덤벼들 텐데요

입 닥치지 못해!

 

그 말이 맞아, 새미

 

그럼 무엇을 할 건가요?

여기에 앉아서
돌이 다 떨어지길 바랄 건가요?

 

- 문제가 생겼어요
- 무슨 일인데?

 

물이 다 떨어졌어요

그러니까 너한테
일이 생겼다는 거네

이봐요, 사고가 있었어요
물탱크가 엎어졌어요

여기 사람들은 물이 필요해요

내일모레에
물 트럭을 오게 해볼게

아니, 지금 당장 필요하다고요!

교도관들이 같이 없으니까
아쉬운가 보네, 그렇지?

인질로 붙잡고, 폭동도 일으키고
요구도 할 수 없으니 말이야

내일모레야

 

나한테 전화해서 다시 한 번
그렇게 목소리 높이면

2주 동안 물 없을 줄 알아

알아들었어?

 

휘슬러를 잡았어요

 

그만 해!

 

그만 해!

 

이제 내가 결정을 내릴게!

당신은 결정 못해요

 

그럴 자격 없어요, 레체로
당신은 여기서 끝이에요

 

이제 뭘 하죠?

어떻게 하죠?

 

- 경매에서 졌어
- 잠깐만, 그게 무슨 말이에요?

 

무슨 말..?
무슨 말이에요?

 

꽤 쓸모가 있네

 

아주 유용해

 

그럼 휘슬러는 걱정 없죠?

 

그래

파란 하늘만큼 걱정 없어

 

- 여보세요?
- 자기야, 나야

세상에

너무 무서워서
매일 기도하고 있었어

나도 마찬가지야
무사해서 다행이야

 

피티가 당신이랑
통화한 얘기를 해줬는데

다시 이곳으로 올 거라며?

응, 그렇게 말하긴 했어

조심해야 해

자기야

음, 생각을 해봤는데

 

지금 내가..

정말로 신경 쓰는 건 당신이랑
아이가 무사하다는 거야

그거면 돼

 

나 안 돌아가

당신을 사랑하지
않아서가 아니야

다른 어떤 것보다
당신을 사랑하는 거 알잖아

 

그런데 난..
하는 일이라곤 실망만 줬어

- 난 쓸모가 없어
- 아니야, 아니야

아니야, 맞아
그리고..

가끔은, 사랑하는 이들을
지킬 유일한 방법이..

그들로부터 떨어져 있는 거야

 

언젠가
모든 게 정리가 되면

오래 걸리더라도
당신을 찾을게

찾아내서 당신과 아이를
자랑스럽게 해줄게

약속할게
약속해, 내 사랑

예전으로 돌아갔으면 좋겠어

 

돌아갈 수만 있다면
뭐든지 다 할 텐데

 

나도 마찬가지야

나도 그래, 자기야

 

진심으로 사랑해, 자기야

 

나도 사랑해, 자기야

 

잘 있어

 

안녕

 

두뇌는 동생이 다 가졌다는
얘기를 듣긴 했지만

당신이 이 정도로 멍청할 줄은
몰랐어요 / 뭘 원해요, 수잔?

계획대로 하라고 하자마자

휘슬러 여자친구를
괴롭히기나 하고

셜록 홈즈 놀이 그만 하고
여자를 가만 놔둬요

왜요?

내가 명령했으니까요
됐죠?

알았어요. 그럼 내가 일할 수 있게
꺼져줄래요?

그 여자한테 뺏은걸
나한테 주면요

아무것도 안 뺏었어요

차 트렁크에 표백제와
방수포, 쇠톱이 있어요

한 시간이면
당신을 사라지게 할 수 있어요

 

- 새 안내 책자예요
- 다시는 안 물을 거예요

 

이리 던져요

 

내일 술집에서 진행 상황 보고해요
기다리고 있을게요

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

 

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

 

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

 

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

물을 원한다고 했지?

 

네가 원하는 물이야

 

고마워요

 

이제 여길 어떻게 나갈 건가요?

 

전혀 모르겠어요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

Previously on prison break:

 

Sona's a one-way street.

 

What goes in never comes out.

 

Since the riots of last
year,they left here us to rot.

 

They figured we would just destroy
ourselves,but instead we've thrived.

 

How about we work together,you
know,help each other out?

 

You're on your own.

 

Get me out of this!

 

U yowant to know where she is,find
a way to get me out of this!

 

Maricruz...

 

maricruz.

 

We can assist you should you
evede,deci say,to break out of here.

 

This conversation's over.

 

We're trying to do this the easy way.

 

Think you can do me a favor?

 

We have a lot to d,cusslincoln.

 

Specifically,your brother.

 

How are we coming with the transfer?

 

You got to stay.

 

What are you talking about?

 

Dad,I'm so sorry.

 

They got me and sara.

 

You got a week to find thst whiguler Y.

 

Otherwise,they,uh,both die.

 

Where you from up there,bro?

 

Chicago.

 

Michael Jordan.

 

You meet him?

 

It's a big city.

 

Oh,yeah,big city.

 

Thanks for saving me a spot.

 

Hey!

 

Ejected!

 

You ever have sex
with blond cheerleader?

 

Yeah,sure.

 

You're the man,bro.

 

How long's the water been out?

 

Since riots last year.

 

Government blame us.

 

They say,"screw you,you
break it.” No water.

 

Gracias.

 

Real quick.

 

There's an inmate here
named james whistler.

 

I'm looking for him.

 

Welcome to club.

 

- Everybody looking for him.
- why that?

 

******In bar fight.

 

Mayor not happy.

 

So where is he now?

 

Disappear.

 

Some say he might even escape.

 

Hey. Hey

 

"I don't have no money.

 

I don't have no money," that's
all I hear from you,you know that?

 

But then I see you with this,huh?

 

Life must be good,eh?

 

Look,I'm-I'm hungry,okay?

 

You worry about me being hungry.

 

Hey,hey,hey,hey,come on.

 

Come on!

 

But you eat all the time.

 

Okay,I can see you up there.

 

Hey,tranquilo!

 

there's gonna be more water.

 

When?!

 

I said there will be more water.

 

Later,bro.

 

Go.

 

go

 

spare a little?

 

I need some information.

 

Absolutely.

 

You slipped this note
in my pocket yesterday.

 

Why?

 

My memory's a little foggy
on account of this thirst.

 

Yeah,it's starting to
come back to me now.

 

A little more agua there.

 

The note.

 

This guy gave me some rat meat
in exchange for putting that

in your pocket and
the pocket of the guy you were set to fight.

 

Why?

 

He's nuts,that's why.

 

Anybody who can live down in those
sewers doesn't have all his faculties.

 

Where in the sewers?

 

Whistler!

 

Whistler.

 

My name is michael scofield.

 

I was sent to get you out of here.

 

I'm going to assume they
told you I was coming.

 

Or that someone was coming.

 

Whistler.

 

Last chance.

 

I'm not coming down here again.

 

you're here to get me out of sona.

 

Are you surprised?

 

It's just that it's gonna be a bit
difficult getting me out of this hole.

 

Seeing as if I go above ground and
another inmate spots me,I'm a dead man.

 

-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

 

sync:YTET-z莉jq鬼롸뚠
-=www.ydy.com/bbs=-

 

Prison
Break Season 03 Episode 02

 

there's a,there's a slight misunderstanding
that I have with the mayor...

 

you know what?

 

It's none of my business.

 

I'll come back and get
you when the time is right.

 

I may not make it that long.

 

That's your problem,my friend.

 

I've got problems of my own.

 

So you work for these people?

 

The ones that want me out of sona.

 

Look,just stay put.

 

As long as no one knows
you're here,y I'll be back.

 

Why do they want me
out of here so badly--

 

can you at least tell me that?

 

Is this the part where you
pretend you're innocent?

 

Just a pawn in all this?

 

If they told you anything about me before
you came here,you'd know that to be true.

 

I just want to know
what they want with me.

 

Stay put.

 

In an effort to save some time,

 

I'm gonna have to insist that

we just skip right
past all the threats I know you're prepared to layout.

 

Should anything happen to sara to lj,

 

you will scour the earth and hunt me down and
rip my heart from my chest and bup,bup,bup.

 

I absolutely know how
you feel,as would I,okay?

 

So that's done.

 

On to business.

 

Did you brother get the message?

 

Good.

 

You and I will meet here every day.

 

I'll want a full report of
the prior day's progress.

 

When I call your cell phone,answer.

 

Don't ask me stupid questions.

 

Don't waste my time.

 

Get a plan together.

 

Execute it.

 

Lj and sara will be traded for whistler.

 

Are we clear?

 

I want a picture of my son and
sara to prove they're alive.

 

Fine.

 

I can do that,next.

 

Why us?

 

I'll answer that question so we can put
it to bed and you can focus on your work.

 

There's a political spotlight on
whistler due to the nature of his crime.

 

Raids,bribes,what have
you,are not an option.

 

We have to go in through
the back door,so to speak.

 

This can't be done in a week.

 

You have a week.

 

That's it.

 

Are we clear?

 

What's your name?

 

Susan B. Anthony.

 

I'm assuming you weren't
born by immaculate conception.

 

You're right,lincoln.

 

Family trees being what they
are,moms,dads,brothers,sisters.

 

Anything happens to my son or
sara,I'm not coming after you,susan.

 

Get to work.

 

****

 

- ********
- *****

 

it's a deal

 

His man knocks over the water!

 

Now,didn't you see how
lechero jud alkeaway?!

 

He doesn't care about us!

 

He doesn't give a damn!

 

Living like a king up there!

 

****

 

come out,what are you,afraid?!

 

Come on!

 

Lechero,come out!

 

Por favor.

 

- Por favor.
- Vete. Vete,perro.

 

Why you so interested
about that guy down there?

 

No reason.

 

Then why you whispering,college boy?

 

Why don't you lower yo voice already?

 

What's in it for me?

 

I'm sorry. Do you have any
other friends in here besides me?

 

I'm it.

 

- Friends don't let friends go hungry and thirsty
- all right. All right.

 

- And damn near half-naked
- I said "all right;" I'll take care of it!

 

When?

 

When I can.

 

What's the big deal?

 

Why's he hiding?

 

Who's he hiding from?

 

Mayor get message to lechero saying if
whistler guy gets killed here in sona,

 

whoever kills him gets to go
to court,gets to see a judge.

 

Judge friendly with mayor.

 

Kill him,and-and then you get
to get out of here and be free?

 

That's what lechero say.

 

This'll stay between me and you.

 

If your friend wanted you to
know,why didn't he tell you?

 

'Cause...

 

'cause you and I are friends now.

 

Unless you want to be enemies.

 

Friends.

 

Good.Me,too.

 

Sucre?

 

Sucre,get me out of here,please.

 

Where's maricruz?

 

Yeah.Yeah,maricruz--

 

she's good,she's okay,but-but I'm not telling
you anything until you get me out of here.

 

Tell me where she is right now!

 

You shoot me,you'll end
up inside this hellhole.

 

I'm done.

 

I don't care anymore.

 

I can only guess she's dead by
now,so you're dying with her.

 

I never had her!

 

At that house in mexico,I chased
your aunt and maricruz off.

 

I told them I'd lock 'em up for
accessory if they didn't hightail it.

 

I swear to god.

 

And the crucifix?

 

I ripped it off maricruz before she ran.

 

There was no phone in that dump,so I knew you
wouldn't be able to call from the road to...

 

to make sure I wasn't lying.

 

I-I conned you.

 

So...so maricshe's

 

picking grapes.I have no idea.

 

Now,just lower the barrel.

 

Put the gun down.

 

Now,I came clean with you and
helped you out,right,buddy?

 

So you got to return the favor.

 

Call my mom
in joliet--

 

edna bellick.

 

She's listed.

 

Sucre?

 

I never laid a hand on maricruz.

 

I would never do that!

 

Sucre,help me,please!

 

Sucre,help me!

 

Help me!

 

oh,man.

 

hey.

 

Hey.

 

You find whistler?

 

Yeah.

 

What's his story?

 

I don't know,and maybe
it's better that way,huh?

 

I just got to get him out of here,right?

 

Come on,man,come on.

 

We got to keep moving,we
got to keep moving.

 

What's the next play?

 

Whistler got a note out
on a dbod dy yesterday.

 

I don't know what it
means or who it's for.

 

But we need all the
leverage we can get,and,uh...

 

I need some money.

 

No one's ever broken out of this place
before,let alone with a week to plan it,

 

so...you tell these people,

 

whoever it is that took
sara and my nephew...

 

you tell them I get it,and I'm
going to do everything I can.

 

I'm going to break this guy out
of here,or I'm going to die trying.

 

And if it's the latter,then that
should count for something,right?

 

That's got to count for something.

 

You tell them that.

 

I will.

 

Tell them.

 

I'd trade places with you in a second.

 

I know.

 

Whistler?

 

You're not safe here.

 

I can take you someplace that is.

 

If you're here to help
me,then just leave me alone .

 

please

 

Sucre?

 

Linc!

 

What are you doing here?

 

What are you doing here?

 

Michael's locked up.

 

For what?

 

I don't know.I'm sorting it through.

 

I could use your help.

 

We're in A...we're in a bad spot.

 

Uh,I feel for you,man,but I'm done
with baI'm going to go see maricruz.

 

I just talked to my cousin petey,and
he told me she's back over in chicago.

 

Hey,you're still wanted
in chicago,remember?

 

I'll figure something out.

 

All right.If you change your
mind,I'm staying at the plaza del sol.

 

I won'T.

 

I'm-I'm out of here,bro.I'm
going to go see my girl.

 

Listen to me.

 

The innocent people
in your life--

 

you got to keep
them innocent--

 

if that means walking away from
them,that's what you got to do.

 

Good luck,linc.

 

Banco de versailles,por favor.

 

Have we had our laughs with him yet?

 

he's useless,man.

 

You want to get rid of him?

 

Then you cut the mango.

 

You caused me a big,big
problem out there today!

 

You understand that?

 

Now there's no more water.

 

They'll live.

 

oh,yeah?They'll live?

 

Yeah?Well,you tell them that,then.

 

Teodoro!

 

There's water here.

 

Give each man a little,hey?

 

At once.

 

Hey,lechero!

 

Don't worry about us!

 

We're fine!

 

He may have ruled the streets out
there,but in here,he's just like us.

 

Just like us!

 

Come out!What,are yo?

 

come and look at me!

 

Come on!

 

The erican in his
underwear--you seen him?

 

t-bag.

 

Boy,you're going to be drinking yurr
own ine before you get any of this.

 

I just need to speak
to se?r lechero,please?

 

Why don't you do
yourself a favor--

 

scamper.

 

But I got something.

 

Oh,yeah.

 

You got yourself the untouchable status.

 

Get myself killed just
talking to your mangy ass.

 

andale.

 

But I got information.

 

Good information.

 

are you out of your mind,huh?

 

He's got info.

 

Pick A...pick a kneecap,huh?

 

I got information!

 

I just want food and clothing.

 

Patron,please.

 

Hold on.Hold on!

 

This better be informative.

 

Or it's your kneecap next.

 

This morning,before that
whole,uh,water thing,I,

 

I heard you and the lads talking about that
whistler character,how no one's found him.

 

Well...

 

I just want food and clothing...

 

just tell him,idiot!

 

Bellick: There's a guy
hiding down in the sewers.

 

I-I figure he's hiding from
you,right,because you run this place,right?

 

And so I figured you'd want to
know everything goes on here,so...

 

fine,shut up.

 

It just might be whistler,si,patron?

 

풱i?

 

Is he australian?

 

Yeah.Yeah!

 

Courtesy of the lechero's munificence.

 

All right,now,y'all need
to back up a tad now.

 

Hey.How long you been in sona?

 

Three years.

 

How old are you?

 

Seventeen.

 

And as far as you know,no one's ever
broken out of this place except,uh...

 

except maybe this whistler guy?

 

You americans ask a lot of questions.

 

Oh,no.

 

What's wrong?

 

- Come on.
- Please.

 

- Come on!
- I have a family.

 

S-so do I.

 

Come on.

 

Stop!

 

Stop,okay?

 

Just...

 

he's coming with me.

 

just back up,michael.

 

Just...

 

you don't actually think that killing somebody
is going to help you get out of here,do you?

 

That does seem pretty strange,doesn't it?

 

But this is a really strange place,
one I want to get out of.

 

Then I'll help you.

 

I'll testify for you,whatever it takes.

 

Wow.

 

Wow,look at that halo that
just appeared above your head.

 

-It's amazing.
-I don't have a choice,alex...

 

what'd you tell me yesterday?

 

What did you tell me yesterday?

 

"You're on your own,alex.” Back up.

 

Back up!

 

You...

 

you don't want this.

 

Let me help you,alex.

 

Hey,your majesty!

 

You got to shut him up.

 

I need this bolson to call me back.

 

I need to talk to you.

 

Don't ever walk in here without being called!

 

I'm sorry.

 

-But it's worth the breach in etiquette.
-Is it now?

 

I thought you could use my help.

 

There are ways I can be of assistance.

 

***

 

Whistler don't mean nothing to me,man.

 

I have five consecutive life sentences--

 

I ain't coming out of sona no time soon.

 

And why should I deprive
other men of chance at freedom?

 

I need you to trust me.

 

Trust you?

 

I don't know you good enough,brother.

 

Teodoro.

 

Si,patron?

 

He can I trust this bobo?

 

he's a snake.

 

He stabbed me in the back every chance he got.

 

A snake who stab a man in the back.

 

I never hear of such a creature before.

 

we got to stop this!

 

just give me two more minutes.

 

Leave now!

 

Leave!

 

Crumbs!

 

That's what you're giving us!

 

Your crumbs!

 

Hey,lechero,how's your television?

 

How's your whore?

 

Come on,what are you scared of?

 

Hey.

 

I need some,uh,some moonshine.

 

-Moonshine?
-Or some alcohol. Booze.

 

Booze,yeah.

 

I need it now.

 

A liter or a gallon--
whatever you can get your hands on.

 

-It's not good time for party,bro.
-Bring it to me in my cell.

 

Vera Vera

 

The woman's been waiting for you.

 

Thank you

 

Vera Madrid

 

I hope you haven't been waiting long.

 

Sofia Lugo

 

I'm James Whistler's girlfriend

 

You're a signatory on his account.

 

wait here

 

She's beatiful

 

Thank you

 

My girlfriend's pregnant

 

congratulations

 

I'm going...

 

Can I help you

 

No thank you. I'm good.

 

Cause it looked like you needed something.

 

No.

 

I'm just waiting for the bus.

 

vamonos.

 

co whi on,stler.

 

whistler,stop!What are you...

 

just come up top with me.

 

You got a better chance coming up with me.

 

At least you can plead your case to lechero.

 

-Just get...
go to hell.

 

Just...

 

his best batch,he say.

 

It's fine.

 

I'm going to need some plastic bags.

 

You didn't get it for to party,did you?

 

Plastic bags,as many as you can get.

 

I'll make it worth your while,I promise.

 

Gracias.

 

Gracias.

 

Excuse me? You speak english?

 

Yeah.

 

We've met.

 

I mean I saw you yesterday at,uh,sona.

 

Yeah.

 

You know,uh,you could lose the
whole grieving widow thing.

 

You're whistler's girl,right?

 

I'm sorry,I have to be somewhere.

 

I've got,uh,I got to do something,all right?

 

Do what?

 

Give me that back or I'll call the police.

 

You're not going to call the police.

 

Why does he want this?

 

I don't know.
He's just a fisherman.

 

A fisherman?

 

Well,tell your fisherman friend...

 

tell your fisherman friend
scofield's brother has t

 

why won't you people just leave him alone?!

 

You think we want to be forced into this?

 

You think we want to be here,lady?

 

Forced into what?

 

What are you talking about?

 

All right,hold this.

 

Hold it.

 

Watch the hallway for me.

 

I'm friends with everybody here,bro.

 

That's how I keep alive.

 

You and I are friends,right?

 

Yeah,but looks like you got enemies.

 

What I did for you,getting you those things...

 

no one will ever know.

 

Stand up,stand up.

 

Stand up.

 

come on.

 

Back up!

 

Back up.

 

You can have him,but two of
you will die in the process.

 

You first?

 

You first. I'll wrap this
right around your head.

 

Move.

 

Move!

 

Lechero!

 

Lechero!

 

Enough!

 

Let me go down there.

 

Let me cut just one throat.

 

Just one.

 

They'll quiet down,man.

 

And then regroup later with a
real reason to come after you.

 

Shut your mouth.

 

He's right,sammy.

 

So,what we going to do,boss,huh?

 

We just going to sit up
here,hope they run out of rocks?

 

We have a problem.

 

What is it?

 

Ran out of water.

 

So,you mean you've got a problem.

 

Look,there was an accident here.

 

The tank tip over.

 

My men need water,man.

 

I'll see if I can get the water
truck there day after tomorrow.

 

No,I need water now!

 

I guess it's too bad there's no
guards in there anymore with you,huh?

 

You could take hostages,have
a riot,make demands.

 

Day after tomorrow.

 

You call me and you raise your
voice at me like that again,

 

you're not going to see
water for two weeks. Hmm?

ntendido?

 

they got whistler.

 

Enough!

 

Enough!

 

now,I'll decide this!

 

You'll decide nothing.

 

you can't
deliver,lechero.You're done here.

 

now what?

 

What do we do?

 

you've been outbid.

 

Wait.What are you talking about?

 

What are you ta...?What
are you talking...?

 

that's,uh,very useful.

 

Very useful.

 

And whistler's clear?

 

Yeah.

 

Clear as the blue sky,brother.

 

Hello?

 

Baby,it's me.

 

Oh,my god.

 

I've been so scared,I've
been praying every day.

 

I did,too,babe.

 

I just thank god you're okay.

 

Petey called me after
he had talked to you

 

and he said that you
might be coming back here?

 

That's what I told him.Yeah.

 

You have to be so careful.

 

Baby,I've been thinking,and,uh

 

the only thing that I...

 

about right now is that
you and the baby are okay.

 

That's all that matters to me.

 

I'm not coming back.

 

It's not because I
don't love you,because

 

you know I do...I love you more...

 

I love you more than anything,but...

 

all I do is bring you down.

 

I'm no good for you.

 

That's not true,that's not true.

 

Oh,it is,it is,it is,and...

 

sometie s thonly way to protect
the people that you love is...

 

is by staying away from them.

 

One day,When I give my life ***

 

However long that
takes--I'll find you.

 

I'll find you,and,uh,and I'll
make you and our baby proud.

 

Te lo prometo.

 

Te lo prometo,mi amor.

 

I wish we could go back.

 

I would give anything to go back.

 

I wish that,too.

 

I wish that,too,baby.

 

I love you so much,baby.

 

I love you,too,baby.

 

Good-bye.

 

Bye.

 

You know,they told me

 

that your brother got all the brains

 

but I didn't realize
you were this stupid.

 

What do you want,susan?

 

No sooner do I tell
you to stick to the plan

 

than you go and hassle
whistler's girlfriend.

 

You need to quit playing sherlock
holmes and leave her alone.

 

Why?

 

'Cause I said so.

 

- How about that?
- All right.

 

How about you beat
it,so I can get to work?

 

I will as soon as you give
me what you took from her.

 

I took nothing from her.

 

I got a gallon of bleach,a tarp and
a hacksaw in the trunk of my car.

 

One
hour,tops--

 

you're off the face of the earth.

 

It's just a bird guide.

 

I am not going to ask you again.

 

toss it.

 

Tomorrow..bar.Progress report.

 

I will be waiting.

 

so it's water you want.

 

here's your water.

 

thank you.

 

So,how are we getting out of here?

 

I have no idea.

 

-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents