*****

You know you got a couple of foxes in your henhouse, right?

They both want out of here.

They'll behave until then.

Look, this is it, man.

Ain't no do-overs this time.

We break out tonight,

or we ain't never getting out.

Brains of the outfit,huh, scofield?

He's leading you off a cliff, boys.

And you acting like you still in charge.

Pretend I ain't here.

Yeah, you and the radio.

The thing I can't quite figure is,

with a crap storm this thing's become,

why they haven't killed you.

We have an employee who's not working out.

We fire her.

It needs to be that simple.

She's the vice president of the united states.

That's all she'll ever be, jim.

What's going on?

Get to blackfoot,you find steadman.

Just-just give me a chance.

no!

Where's the lawyer?

We're through.

hey, hey, hey, hey.

You okay, old head?

No.

Oh, god...

sound the alarm.

Come on, michael!

Sound the alarm!

Come on!

Michael, come on, move it!

grab my hand!

Grab my hand...

Don't shoot!

We got a 10-98!

Inmates over the wall!

탈옥한 놈들 누구야?

저 혼자요

- 니 혼자라고?
- 네.

사실대로 말해

안그러면 목 따버린다

모른다니까요

이름을 대라니까

스코필드

버로우스, 수크레

트위너

또 누구?

티백

씨노트

아브루찌

헤이와이어

그리고 또 누구야?

또 누구냐고?

웨스트모어랜드

죄수들이 탈옥했습니다

몇명이나?

8명이요

소장님?

벨릭을 찾았습니다

총 이리내.

소장님이 그러시는데...

내말 못알아들어?

내 총내놔!

개새끼들

그놈들이 한짓은

바로 사형감이야

한 명도 빠짐없이

놈들이 저 벽을 넘어섰을때

놈들은 선택을 했다.

그 선택은 다시한번 이 사회에 위협을 가하려는 것이다.

다들 알겠지만

놈들중엔 살인자들도 있다.

우리가 할일은

시민의 안전을 지키는 것이다

그 안전을 지키기 위해서라도

우리는 반드시 꼭 잡을것이다.

진지하게 임해라.

놈들이 벽을 넘은지

12분밖에 지나지 않았다

발로 가봤자 1마일밖에 달아나지 못했을것이다

혹시라도 차를 타고 갔다면

10마일쯤은 달아났을것이다.

어서 잡아와!

이봐

빨리 달아나야해

지금은 여기서 기다려야 해.

놈들이 우릴 앞지르도록 해야해.

그렇게 될지 잘 모르겠다.

개들이다, 망할.

개들이 우릴 쫓을거야

움직이지마

개들은 우리 냄새룰 못맡는다고

근데 우리를 볼 지 모르잖아 Prison Break
Season 01 Episode 22

전화를 받지 못하니

메세지를 남겨주세요

닉, 저에요

방금 몬타나에 내렸어요

블랙풋에서 한시간쯤 떨어진 곳에 있어요

여기는

테렌스 스테드먼의 죽음과

뭔가 관련이 있는것 같아요

이 곳이 링컨의 무고함을 밝히는데 도움이 된다면

정말로 고맙다고 말하고 싶어요, 끊어요.

돈이 일을 돌아가게 한다는 걸

너도 알고 있고 나도 알고 있어

선거 자금을 끊으면

제대로 선거활동을 할수가 없잖아

내부에서 논란이 많습니다.

부통령님 메세지 만으로도 이길수 있는 가망이 충분히 있어요

- 그게 저희쪽 손실이 될테지만...
- 작작좀해.

뭔가 하고싶은 말이 있어 온건가,

아니면 내등에 꽂아놓은 칼을 비틀려고 온건가?

사실은

고마움을 표하려고 왔습니다.

몇년간 노력해주신것에 대한 고마움말이죠.

개인적 감정때문이 아니란것을 알려드리고 싶군요

- 그만큼 정치하신분이니 잘 알고 계시겠지만요.
- 이것봐,

그 에너지 관련 법안때문에 이러는건가?

에너지 법안과는 관련이 없습니다.

난 왜 그 말이 안 믿기는 걸까?

난 성인이라구

제대로 말해주는게 어떻겠어?

네

알겠습니다.

사실은 말이죠,

부통령님.

당신이 대통령 집무실에 앉지 못할것 같다는 겁니다.

그런데 우리는

확실한 것을 원하거든요.

간단히 말해서

당신은 대통령에 당선되지 못할겁니다.

날 잘몰라서 하는 소리겠지

요 몇주 이내로

선거후보가 좁혀지면

당신은

조용히 자진으로

후보에서 빠지는게 좋을겁니다.

그렇게 하지 않는다면 아마도..

컴퍼니가 그렇게 하도록 해야죠.

앗!

야 너 옷벗어

어두운데 눈에 띄잖아

- 이것밖에 안 입었단 말야
- 벗으라고!!

난 얼어죽을거야!

- 이봐, 이봐!
- 서둘러.

- 저 놈을 어떻게 해야해.
- 그래.

- 자 어서.
- 서둘러.

차는 어디있지?

이 이탈리아놈아, 차 어디있냐고?

믿음을 좀 가져보라고

가자

저기봐 있지.

운전해, 이 크로먀뇽아.

이봐 이봐

뭐하는거야?

우리가 안보이게 하려는 거야

존, 차키는?

-뭐?
- 차 키 어딨냐고?

나무옆 플라스틱 가방안 깡통에 들었다고 했잖아

니가 가져와!

빨리 빨리

안돼, 안돼,안돼!!

안돼!

55번, 80번 도로를 감시하고 있습니다.

171번, 6번, 53번 도로 교통을 통제하고 있습니다.

오해어 공항과 미드웨이 공항의 승객리스트를 확보했습니다.

추적장치는?

탈주범들의 가족들에 설치 완료했습니다.

그리고 감시팀을 파견했습니다.

잘했네.

뭐 찾아냈나?

문을 부시고 나간게 아닙니다.

문이 잠겨있지 않았어요

지금으로서는

그냥 걸어들어왔다고 볼수있습니다.

어떻게 그런일이 가능한건지요?

매일 밤 퇴근시에 잠가 놓는다구요.

그게 가장 우선시해야하는 일이니까요.

제 생각에는

뭔가?

누군가 일부러 잠그지 않은것같습니다.

이봐, 존. 물어볼께 있는데

운전은 링컨한테 시키고

넌 왜 그자리에 앉은거야?

그 밑에 갖고 있는건 뭐지?

뭐하는거야?

그런다고 내가 꼼짝못할것같나?

잘 생각해봐, 조니

날 쏘면

여기 예쁜이는 77kg나가는 시체를 달고 다녀야 할거야.

그리고 네가

피보나찌에게 복수하기위해 스코필드가 필요하다는 점을 생각해볼때

넌 그 방아쇠를 당기지 못할것 같은데.

아니야

수갑 열쇠 빨리 내놔. 티백

이 개자식아

어서 찾아내

이걸 찾고 있나?

제발

- 뱉어
- 뱉어!

빨리 빨리

이걸 마시면

고작 시간문제일뿐야

이 클리코사이드 삭시톡신 혼성물은 혈관계서 즉시 반응하지 This glycoside saxitoxin hybrid goes to work in the blood stream instantly.

아무리 강한 심장근육도 5분이면 그 기능을 멈추지

그 다음엔

살아남을 여력도 없는 강력한 심장마비가 온다

부검은 어떻게 하고?

아무것도 찾지 못할거야

자연사한것으로 판명날것이다

이건 대 반역죄야

알고있지?

최근에 생긴 자국이네요

오늘?

1시간은 안 넘긴것같습니다.

개들은 냄새를 맡았나?

네

이것좀 보세요

간수장님

이 분이 낮에 일하느라고

도로에 있었데요

여기에 주차된 차를 본적 있는가요?

그런것같아요.

어떻게 생긴 차였나요?

밴 같았어요

파란색 밴

신고할 생각은 안들던가요?

주차된 차를요?

내가 그 키를 못얻어낼거라고 생각한다면

큰일 당할줄알아

지난번에 칼들고서 나한테 찾아왔을때나 기억하지그래

닥쳐!

둘다 닥쳐!

멕시코에서 해결하자고.

활주로까지 얼마나 가야해?

5마일쯤

비행기가 제대로 있어야 좋을거야, 마피아씨.

알겠어?

비행기가 거기에 있는게 좋을거라고.

경찰들이 널려있어요

내가 모르는걸 말해줘

이 일과는 무관하다고?

정말로 그래요

문이 잠겨있지 않았어, 케이티

제가 안그랬다구요

그럼 누가 그랬어?

당신이랑 탠크레디선생만 남아있었다고

장부에 그렇게 쓰여있잖어.

전 아니라구요.

그럼 탠크레디 선생이 그랬다는 건가?

아니에요

뭔가 알고 있는거지, 케이티.

뭘 알고있는지

말해

안그러면

일자리 잃는 것만으로 끝날일이 아니라구.

정보은폐는 공범자를 만들 뿐이야.

계속 말하지 않는다면 결단을 내리겠어

사라

사라가 왜?

사라는 스코필드에게 뭔가 감정을 느끼고 있어요

고맙소, 케이티

내가 원하는건 마리크루즈 배를 만지는 거야

아기가 잘 있는지 만져보고 싶어

그런후에는

뭘하든지간에

어떻게든 되겠지

그저 마리크루즈 배를 만져보고 싶을뿐야

곧 그렇게 될거야

문제가 생겼다

이봐 미치겠네

여기서 벗어나야해

활주로로 가는 다른 길은?

이 길뿐이야

그냥 가면 되잖어

누가 쟤 좀 닥치게 해

안 그러면 내가 할테니

돌아갈수있나?

돌아가는건 아무런 도움이 안돼

목적지까지 가는데 더 시간이 걸리게 될뿐이야

그렇다면 저 장애물을 돌파해야겟군

어쩌면

돌아서 가야할지도 모르겠다

가자

빨리 수갑 열쇠를 내놔

열쇠가 니 똥에서 나온다 해도 상관없으니

더러운 입을 가졌구나, 예쁜이

뭐야?

망할,차가 끼었어

모두 내려

연설에 참석하실 겁니까?

신분증좀 보여주게.

비밀 경호국 소속입니다

어서 하게.

힘내!

안움직이잖아

활주로까지 얼마라고?

걸어서?

아마 2마일쯤

뭘 기다리고 있는거야?

가자

2인 3각 경주로는 10걸음도 못갈걸

알아서 잘 할거야, 그렇지?

당연하지, 예쁜이

우린 한팀인걸.

끝까지 한팀.

어서 가자

가자

가

가.

여기까지만 따라와.

뭐?

안돼, 이렇게 날 남겨주고 갈순없어.

거래를 했었잖아, 기억나?

이봐.형제

너와 나

우린 형제가 아냐

나만 알고있는걸 모두에게 다 말해버릴까?

어서 가

큰일났어, 예쁜이

빨리가야해

뛰어! 뛰어!

빨리!

오마이갓

제길

뭐야이게

어떻게 하지?

어떻게 하면 좋아

몸을 숙여.

이런식으로 2마일을 어떻게 가

저 위에 헬리콥터를 어쩔꺼야?

내가 어떻게 해볼수 있을것같아

실례합니다.

무슨일이신지?

저도 그걸 물어보려고 했습니다.

저는 낮동안에 관제탑을 운영합니다.

해가 지고 나면 항공교통은 통제됩니다.

기계적인 문제가 좀 있어서요

좀 봐도 될까요?

아닙니다. 우리가 알아서해요.

문제일으키지 마시오.

우리는 금방 갈겁니다.

그렇습니까?

그렇습니다.

알겠습니다

좋은 밤 보네세요.

네.당신도요.

빨리와야할텐데.

저예요.

여기에 허가안된 항공기가 있습니다.

한번 알아보는게 좋겠는데요.

기미(機尾)번호는 986-delta.

서둘러

링컨,

마술을 부리는걸 보고만 있으라고

뭘 알고 하기나 하는거야?

농담하는거야?

자동차 시동거는거는 토스트기 켜는것이랑 같아

이 차가 아큐라(차종류) 라면 말야

중국산 차라면

또 이야기가 달라지지.

전기 점화

컴퓨터 칩.그런건 잊어버려.

잘되가고 있어.

헬리콥터가 다시 올지도 몰라. 서둘러

멕시코에 뭐가 있는거지?

멕시코 가본적없어?

이라크나.

차이나 타운, 폭스 리버 밖에는 가본적없어

뭘봐?

이봐,

멕시코에 가족을 꾸릴수있는 장소가 있겠지?

많이 있다고

그렇게 들었어

무슨뜻인지 알잖아,

흑인을 위한

한 가족의 가장인 미국인을 위한 장소.

그게 네 계획이야?

가족들이랑 멕시코에서 만날거야?

가족을 볼수 없는게 최악이야.

더이상 그렇겐 못하겠어

가족한테는 사는게 사는게 아닐텐데

그래도 사는 거아니겠어.

지난 2년 보다 더 말야.

가족이라고, 흰둥이.

가족을 남기고 갈순없어.

다 됐어.

난 이짓을 수천번도 했다구.

강도질해서 잡혀들어온줄 알았는데

강도질한걸 들켯을 뿐야.

빨간게 전기,

하얀게 접지

두개를 맞부딪히면

여길 떠날수있을거야

뭐야?

왜그래?

모르겠어.

망가져있네

괜찮아

미안.

엔진이 아직 뜨거워요,

그리고 타이어 자국이 없네요

아마 발로 가고 있을겁니다.

이 엔진 상태로 봐서는

별로 멀리 못갔을겁니다.

5분에서 10분쯤 앞서있을겁니다.

어디 있나?

렌윅 로드?

웨스트 웨버 렌윅 로드 4분의 1마일입니다.

좋아, 남쪽에 렌윅 로드

동쪽에 웨버

북쪽에 143번가

그리고 서쪽에 55번 도로.

여기에 모두 배치한다.

그것 말고도 더 올겁니다.

브래드 예상보다 일찍 끝낼수 있겠어.

독안에 든 쥐지.

텐크리디 선생에 대한 보고입니다.

말해봐

의무실 스탭과 대화도 없이

이른 오후에 갑자기 나갔고

1시간 후쯤 돌아왔답니다.

그리고 퇴근했는데

좀 이상한 것같습니다.

탠크리디 박사와 연락한 사람은?

집에 전화는 없고

폰이 꺼져있는듯해요.

시카고 경찰이 그녀의 차가 밖에 있는걸 발견했고

긴급영장을 발령했답니다.

저기 제가 상관할 일은 아닌것같습니다만,

주지사님께 연락하실거죠?

주지사님 딸에 관한 겁니다.

캡틴, 개들이 흔적을 발견했습니다.

어느쪽인가?

이쪽이랑 저쪽입니다.

흩어졌나보군?

그럲것같습니다.

뭐해 ? 어서 가봐.

우리 정책이 효과적이었다는게 증명된것 같습니다.

지난 14분기동안 GDP성장률도 3%이상 오르고 있으며

세금 감면 정책도 잘 되어가고 있습니다.

부통령님!

피터.

부통령님

많은 사람들이 정유회사에 대한 세금 감면정책에 대해

의문을 가지고 있는데요

이에 대해 어떻게 생각하십니까?

경제성장률은 점점 오르고 있어요

올바른 비지니스 모델을 위한 회사 처벌은

제 행정부의 정책과는 어울리지 않습니다.

부통령님!

레베카.

감사합니다.

부통령님,

만약

대통령에 당선된다면

그 세금정책이 경제 성장을 가져온다면,물론

저기,

저기 무슨일이죠?

제가..

스코필드랑 티백은?

한참 뒤에 있는것같은데.

이렇게 해선 안되겠어.

뭔가해야해.

여기야.

어서.

무슨일이야?

뭐하는 짓들이야?

내 맹세하건데

뭘 맹세해?

내 생각엔 니들 뜻대로 되지 않은것같은데?

머리 안떨어진게 다행인줄 알아

잘랐어

니가 잘랐어

수크레, 조용히해

누구요?

누구요?!

어서,가자.

저렇게 내버려두고 갈순없어.

여기 남고 싶어? 그렇게 해.

팍스 리버 교도소장 헨리 포프입니다.

주지사님과 통화하고 싶은데요

뭔가?

주지사님 말씀드리기 좀 뭐합니다만

여기 좀 문제가.. --보고 있나?

뭘 보고 있냐니요?

티비를 켜보게

워싱턴 메디컬 센터의 의사들에 의하면

45분전 마일즈 대통령이 응급실로 실려왔다고 합니다.

마일즈 대통령은 심장마비로

회생 가능성이 없다고 보고 있습니다.

이제 이 소식은 공식화되었습니다.

미국 대통령 리차드 마일스가 사망했습니다.

그리고 규정에 따라 레이놀드 부통령이

46대 미국 대통령에 취임하게 되었습니다.

미국 대통령직을 성실히 수행할것이며

미국 의회를 지키는데

최선을 다할 것입니다.

당신을 46대 미국 대통령으로 임명합니다.

이제 그만 할까요. 오늘 밤 할일이 많습니다.

모두 감사합니다.

내가 일을 제대로 할수없을것같다고 말했던가?

부통령님, 앞으로 할일에 대해서 의논할..

대통령님이야

그리고 내 비서들이랑 이야기 하도록해. 이제부터 스케줄이 꽉찰것같거든

이해했겠지

사라 텐크레디

경찰이다. 영장을 가지고 왔다.

문을 어서 열어, 아님 부시고 들어간다.

활주로는 저쪽에 있어

500마일만 가면 끝이야

안움직이잖아

여기 계속있으면 비행기를 발견할거야. 어서 가자

기다려

좋아 간다

마이클

일이 잘못되면,.

알아

알아.

꼼짝마,. 움직이지마

가야할때는 내가 정해

이런, 어서 가야한다구요

시동걸어.

피고인은 테런스 스테드맨의 살인으로 유죄

버로우스의 변호사들이 하는 이 행위는

내 동생에 대한 모욕이야.

시체의 치아 모형과

테런스 스테드먼의 치과기록을 비교해봤는데

일치합니다

누가 테런스테드맨을 죽였죠?

아무도 안죽였어요

안녕. 테런스

안보여

뛰어 어서가

어서 서둘러

이봐! 이봐

안돼!안돼!안돼!

이제 어쩌지?

달리자.

이쪽이야.