제목을 적어 주세요.

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

맙소사!
윌리엄슨, 이리 와봐

대체 무슨 일이야?

사고였어요

어서 의무실로 옮겨

너희는 나가

저 녀석과 얘기만 한다고
했던 걸로 아는데

네, 그랬죠

뭐, 감정이 좀
복받치게 돼서요

사고가 났어요

치료가 필요합니다

3호실로 보내세요

캐시, 자일로케인 10cc 준비해줘요

수고하셨어요
여기서부턴 제가 맡죠

여기서부턴 제가 맡겠다니까요

나가자

자, 어디 봅시다

괜찮아요, 괜찮아요

어쩌다 이런 거죠?

별일 아니에요

별일 아니라뇨, 마이클
어쩌다 이랬는지 말해요

당신한테 거짓말하게
만들지 마세요

제발요

내사과에 수사를
의뢰하는 게 좋겠어요

저희가 경위를 알고 있으니
그럴 필요 없어요

그럼 제게 소상히
설명해 주실 수 있겠군요

창고 바닥에 원예용 가위가 있었는데

그걸 녀석이 밟은 거 같아요

칼날이 신발을 자르고
지나간 거군요?

네

그런데 왜 신발이
벗겨져 있는 거죠?

의사 선생, 말씀드렸듯이

저희가 알아서 처리했습니다

가자

- 저 쓰레기를 죽여버리겠어
- 그러지 마

놈을 죽이면 탈옥 기회가
날아간단 말이야

너한테 한 짓을 봐

내가 뭔가를 하지 않으면

넌 여기서 일 초도
못 버틸 거야

최고급 전세기 회사라고
들어봤지?

어 / 중서부 지역 곳곳에 있는
소규모 공항에서 운영되는데

여기서 10마일 정도 되는 거리에
그런 공항이 하나 있어

아브루찌 소유의 유령회사가
운영을 하고 있지

녀석을 합류시켜서
탈옥하는 밤에

심야 비행기를 대기시켜놓게 할 거야

제대로 알지도 못하는 놈한테
탈옥의 모든 걸 맡기겠다는 거야?

준비는 아무리 잘해봐야 소용없어

일단 준비 후에는 눈 딱 감고
운을 믿어보는 수밖에

아브루찌는 어디로 튈지
전혀 모를 놈이야, 마이클

아브루찌를 얘기하는 게 아니야

이 모든 계획의 열쇠를
쥐고 있는 사람은 따로 있어

그 남자에 의해
일의 성패가 달려있어

문제는

내가 이곳에 오기 전까진
그게 누구일지 몰랐다는 거지

수크레?
농담하는 거지?

녀석은 도둑이야, 마이클
믿을 만한 녀석이 아니라고

난 녀석을 믿어야 해
내 감방 동료니까

얼마나 잘 아는데?

일주일 동안 세심히 살펴봤어

놈에게 계획을 말하면
모두에게 까발릴걸

그럼 끝이야, 알지?

녀석을 합류시키지 않으면
감방에서 탈출구를 팔 수 없고

탈출구를 못 만들면

탈옥이란 불가능해

딕테이션/번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김웅식(http://club.nate.com/tsm)

한글교정
안은정(actwo@nate.com)

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

Prison Break
1x03 Cell Test

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/09/05

전화 주셔서 감사합니다
삐 소리가 나면 메시지를 남겨주세요

마리크루즈?

자기야, 나야
거기 있어?

있으면 받아

독방에 들어갔었어

자기 생각만 했었지

자기의 몸...

세상에, 자기 몸만 생각했었어

여보세요?

델가도 부인...

안녕하세요?
페르난도입니다

집에 계시는데 실례합니다만

마리크루즈의 휴대전화에
무슨 일이 있나요?

계속 음성 사서함으로 넘어가네요

아마 꺼놔서 그렇겠지

혹시 어디 있는지 아세요?

어디에 있는지 잘 알고 있네

어딘데요?

헥터랑 같이 있어

헥터요?/ 그래

쇼핑하고 있을걸

혹시 나중에 마리를 보시면

휴대전화 좀 다시 켜달라고
해주시겠습니까?

델가도 부인, 절 탐탁지 않게
여기시는 건 잘 압니다만

전 따님을 사랑하고
따님도 절 사랑합니다

저흰 결혼할 거고요, 아시죠?

자네가 괜찮은 사람이고
정말 사랑한다면

내 딸이 자기 길을
가도록 놓아주겠지

무슨 뜻으로 하시는 말씀이죠?

전화 왔었다고는 전해주지

휴대폰 시험

약간의 상처를 줄
물건을 찾고 있어

제대로 찾아 오셨네요

천천히 죽이고 싶어

차라리 바로 죽고 싶을 만큼
극도의 고통을 주고 싶다고

참을 만하면서도 절대
참을 수 없는 그런 거 말이야

아, 알겠습니다

저한테 있어요

여기 이걸 보세요, 보스

전 이걸 '창자 후비개'라고 부르죠

이걸 배에 쑤셔넣으면

여기 있는 날들에
창자가 걸리게 되는데

다시 잡아 빼내면

그 자식의 창자가
밖으로 나오게 되죠

그럼, 놈은 자기 창자를
빤히 쳐다보게 될 거예요

바로 죽을 만한
상처는 아니거든요

적어도 세균 감염이
시작되기 전까지는 말이죠

넌 정말 악질이야, 알지?

감사합니다

어떻게 된 거야?

난 괜찮아

다른 죄수들이 그런 거지?

맙소사, 마이클
넌 여기서 죽고 말 거야

한 여자랑 얘기했다고 했는데

이름이 뭐였지?

- 레티샤...
- 레티샤 배리스

어떻게 알아? / 일 년 전
지금의 너랑 똑같은 일을 했거든

진실을 찾으려고 말이야

그래 봐야 밑 빠진 독이야, 베로니카

그렇게 되도록
함정을 파놨기 때문에

진실에 접근할 때쯤이면
형은 죽게 될 거야

이 일을 조사 중이었다는 얘기를
왜 전에 하지 않았어?

사형 집행일이 확정되고

최종 항소가
받아들여지지 않고 보니

형에게는 60일밖에
남아 있지 않았거든

그들의 손에 놀아나다
형이 죽는 걸 순순히 보든가

아니면 내가 직접 처리할 수
있겠다는 생각을 했지

네가 그럴 필요 없어

레티샤가 뭔가 알고 있으니

실토하게끔만 하면 링컨의
재판을 재개할 수 있을 거야

그 여자가 뭐라 그랬는데?

부통령의 동생을 살해하는 음모의
배후에 다른 누군가가 있다고 했어

누군데? / 그걸 알아내려는데
겁을 먹고 도망쳤어

엘리션 필즈 주택지에
숨어 사는 걸 알아냈는데

- 오후에 만나보러 갈 거야
- 그 동네는 위험해

다른 누군가와 같이 가도록 해

누구랑?

약혼자한테 먼저
부탁해보는 게 좋겠지

세바스찬 입장에선 가장
내키지 않는 일일 거야

만나서 반가웠어

나도 그래

전과도 없고, 모범생인데

마약 판매로 체포됐군

편한 인생이 지겨웠던 거니?

정말 바보 같은 행동이었어요

- 다시는 그런 일 없을 거예요
- 그걸 확실히 하려고 여기 모인 거야

네가 오기 전에 네 엄마와
잠깐 얘기를 했었다

네 엄마 말씀으론...

현재 참작해야할 사정이
있다고 하시더구나

폭스 리버 교도소에 있는
남자 말씀이시라면

- 이 일과 전혀 상관 없어요
- 아버지라 부르길 거부하고 있어요

그 남자가 없다면
더 나은 세상일 거예요

엘제이... / 확실히 가슴에 쌓인
응어리가 많아 보이는구나

그렇게 비뚤게 나가면
잘못된 길로 들어서게 돼있어

그걸 방지하기 위해선

일주일에 한 번은
날 만나러 와야해

금요일에 한 시간씩

또 학교 출석 상태와 성적은
이전과 같아야 해

전혀 문제없어요

또 화를 다스리지 못하고 휘둘리면
어떻게 되는지 보여주기 위해

폭스 리버 교도소의 청소년
교화 프로그램을 받게 할 거야

매주 올바른 사고방식을 가르쳐줄
조언자를 만나게 될 거다

조언자요?

네 아버지 말이다

설마 그게 내가 생각하고
있는 건 아니겠지

그런 거 아냐

휴대전화를 반입한 거야?

그건 가장 안 좋은 죄목이야

자동으로 2년이 추가된단 말이야

발각된다면 그렇겠지

알고 있었다는 사실만으로
내가 어떻게 될 건지 알기는 해?

아무튼, 언제든지 원하면
전화를 할 수 있는 거네?

난 네 눈빛이 마음에 안 들어

저 안에 뭐가 있든지
넌 본 적이 없는 거야

알겠지?

왜 아무 이름도 안 쓴 거지?

내가 죽는 모습을 뭐하러
남한테 보여줍니까?

난 다양한 사형 현장을 봐왔어

어떤 이들은 외로이 죽길 원했고

어떤 이들은 하고 싶었던 말을
왕창 남긴 채 떠나기도 했지

하지만 대부분은
세상을 떠나기 전에

가족들과 함께하길 원했다네

전 참관인 없이 죽겠습니다

젊은 친구, 내 한 마디 하자면

그런 선택을 했던
모든 수감자들은

최후의 순간에 가슴 속 깊이
후회를 했다네

그러면...

당분간 공백으로
남겨두도록 하지

이제 4주도 채 남지 않았으니

생각 좀 해보는 게 좋을 거야

안녕하세요
레티샤 배리스 양을 찾는데요

5호예요

감사합니다

여보세요!

꼼짝도 하지 마

진정하세요, 레티샤

당신도 놈들과 한패지, 맞지?

내가 바보인 줄 알아?

전화 너머로 잡음을 들었고
바깥에 있는 차들도 봤어

많이 무서워하는 거 알아요
저도 그렇거든요

그래도 제발
총 좀 내려놓아요

어디로 가려는 거죠?

아일랜드요
안다고 뭐 달라져요?

모든 게 달라지죠
아무도 당신의 증언을 못 듣게 되잖아요

그래서 내가 아직
살아있는 거예요

난 그들과 한패가 아니에요, 레티샤
믿어 주세요

그러세요? 그런데 왜
내 집에 몰래 들어온 거죠?

해를 당했을지도 모른다고
생각했거든요 / 아, 그러세요?

갑자기 웬일로
제 안위를 걱정하시나요?

안 해요

마침내 정직하게 나오시는군요

하지만 당신은 링컨의
목숨을 구할 수 있어요

음모를 세워 당신의 애인을 죽인
자들을 재판대에 세울 수도 있고요

만일 누군가가 당신을 죽였고

당신 애인이 범인들을 잡기 위해
뭔가 할 수 있었다면

그 뭔가를 하지 않았을까요?

난 그이만큼 강하지 않아요
놈들과 싸울 수 없다고요

제가 싸울게요

당신은 제 사무실에 와서
알고 있는 걸 말씀만 해주세요

제가 그걸 문서로 만들면 당신은
그 진술서에 서명하고 떠나면 된다고요

제가 직접 공항으로
데려다 드릴게요

벨릭

어이, 웬일인가, 링컨?

앞으로 2주간 야외활동
시간을 늘리고 싶어요

교도소 사업하면서
페인트 냄새에 취했나 보군

이곳에 휴대전화를
반입할 수 있나요?

누구야?

야외활동 시간을 늘려주고

담배 두 개비를 주세요

일주일간 30분 늘리고
담배는 한 개비 주지

수크레라는 녀석 아시죠?

도무지 이해가 가지 않는
점이 있네만, 존

오토 피보나찌는 자넬 밀고해서

종신형에 처하게 했어

근데 자넨 놈의 행방을 알고 싶지도
않은 것처럼 행동하는군

그럴 리가요, 필리 씨

뭐, 더 이상 잃을 게 없어서
그러는지도 모르지

이미 갇혀 있는 상태에다가

자넨 어쩌면....

여기가 좋은가 보지

뭐 잘 모르겠지만 말일세

하지만 확실한 건 피보나찌가
다음달에 증언을 한다면

자네와 난 이웃이 된다는 거야

물론 난 그런 일이 일어나는 걸
용납할 수 없네

필리 씨는 감옥에
적응 못 하실 거예요

멋진 정장, 넥타이, 셔츠...

자네 말이 맞는 거 같군, 그러니...

이만 본론을 얘기하도록 하지

그 애송이를 굴복시켰나?

녀석이 피보나찌의 행방을 말하던가?

- 이게 뭔가?
- 당신께 드리는 작은 선물입니다

녀석 거야?

네, 굴복을 하지 않더군요

그럼 다른 방법론을
생각해 보는 게 좋겠어, 존

감옥에는 육체적 고통보다 더한
위협이 있다고 들었네만

제가 마무리를 잘 할 거라고
필리 씨가 믿던 시절이

이젠 지났나 보죠?

그 시절에는 자네가 실제로
마무리를 잘했으니까, 존

아빠! 아빠!

소식 들으셨어요?

무슨 소식?

호수에 있는 필리 삼촌의 댁에
몇 주일 동안 머무를 거예요

그래, 가서 재미있게 지내자꾸나!

자네가 맞네, 존
자네 말이 맞을 수도 있어

난 정말로 자넬 믿네

그러니 그 일을 잘
처리할 거라고 보네, 그렇지?

애인과 함께한 배우자 특별면회
시간은 어땠나?

꽤 좋았으리라 상상이
되는데, 그렇지?

자네도 알겠지만

배우자 특별면회는 사실 기혼자에게만
허용하도록 명시되어 있지

저흰 약혼한 사이입니다

게다가 제가 모범수였기 때문에
그게 허용된 거 아닌가요?

제발 제 특별면회 권한을
박탈하지 말아 주세요

그러지 않을 거야

감사합니다

하지만 대신에

어디에 휴대전화가
있는지 말해 줘야겠어

휴대전화라니요?

허튼짓 하지 마

난 지금 자네의 소중한 특별면회 권한을
유지할 기회를 주고 있다고

내게 거짓말하면

그 권한은 사라지게 될 거고
다시는 돌아오지 않을 거야

휴대전화가 어디에 있지?

터너?

이송될 거니까
행정실로 가봐

말 안 했어

원하는 만큼 통화를
했으면 좋겠는데

좀 어려울걸

비누였어?

내가 비누 때문에
특별면회 권한을 잃은 거야?

특별면회를 잃었겠지만
난 더 좋은 걸 해줄 수 있어

널 그녀에게 데려다 줄게

마리크루즈한테
데려다 줄 수 있다고?

- 맞아
- 그러셔? 어떻게 할 건데?

우린 이곳을 탈출할 거야

어떻게?

우리 감방에서 시작할 거야

우리 감방에서?

사실 탈옥 계획은
이미 시작됐어

너 미쳤냐?

내가 탈옥하고
싶어하는 거 같아?

16개월 후면 난 출옥해서

결혼도 할 거야, 친구

게다가 갱들의 비호 없이는
절대 그런 짓 안 할 거야

젠장, 일주일 내내
널 패버릴 거야!

난 내 특별면회 권한을
잃었다고, 이 자식아

겨우 네 비누조각 때문에 말이야

비밀을 지킬 수 있는지
시험해 봐야 했어

비밀을 원해?

내가 비밀 하나 알려주지, 신참

같이 방 쓰는 동안 굴을 파면
머리통을 쪼개 버릴 거야

명심해둬

얘기가 참 잘도 진행됐네

당신 애인과 링컨과의
관계부터 말씀해주실래요?

간단해요. 링컨 씨가 9만 달러를
빚졌고 갚지 않은 상태였었죠

그런데 갑자기 빚이 청산됐고

크랩은 9만 달러와 함께
함박웃음을 지으며 들어왔죠

누가 갚은 거죠?

링컨 씨 대신 놈들이 노름빚을
치러준 거였어요

놈들이 누구죠?

괜찮아요, 레티샤
이곳은 안전하다고 했잖아요

크랩이 본 적도 없는
남자를 데려왔었어요

크랩은 항상 큰일을 할 때처럼

저보고 산책이나 하라고 했고
전 그렇게 했죠

그런데 그자는 뭔가 달랐어요

평소 크랩이 거래하는
타입의 사람이 아니었죠

무슨 뜻이죠?

딱 꼬집어 말할 순 없었지만
그자가 떠나는 걸 보고

알아챘죠

- 그런 표정을 지었어요
- 무슨 표정요?

그런 거 있잖아요

높은 자리에 있어서
자신들은 무적이란 표정요

정부 소속 같았어요

그럼 정부에서 링컨의 빚을
청산해줬다는 말씀이세요?

그들이 무엇을 대가로
원했는지 말해주던가요?

알았어요

문서 작성을 할 테니
잠시만 기다려 주세요

- 어디 가세요?
- 담배 좀 피게요

몇 분이면 돼요

담배도 마찬가지예요

염증이나 부기가 없는 걸로 보아
감염은 안 됐네요

열흘간은 항생제를 투여할 거예요

괜찮아질 거예요

마이클, 알고 있겠지만

죄수들의 비행사실이 짐작되면
법적으로 보고할 의무가 있어요

그런 부상은 원예용 가위를
밟는다고 생길 수 없어요

만약 보고를 하시면
제 상황이 더 안 좋아질 거예요

이미 그런 거 아닌가요?

최악의 상황과는
비교할 수 없죠

적을 좀 만들었거든요

그런 거 같군요

두렵나요?

하긴, 알았어요...

제 생각은 이래요
당신은 두려워하고 있어요

이런 곳에서 겁을 먹지
않는다면 사람이 아니죠

어렸을 때, 전 밤에
잠을 못 잤어요

벽장 안에 괴물이
있다고 생각했거든요

하지만 벽장 안엔 두려움 외에
아무것도 없다고 형이 말했어요

두려움은 실재하는 게 아니라고요

그건 단순히 공기일 뿐
아무것도 아니라고

공기마저도 아니라고 했죠

형은 직접 부딪혀보라고 했어요

문을 열면 괴물이
사라질 거라더군요

당신 형은 영리한 사람 같네요

맞아요

하지만 이곳은

두려움과 맞서서
문을 열면

문 너머로 수백 개의
문이 더 있어요

그리고 문 뒤에
숨어있는 괴물들은...

모두 실재해요

원한다면 특별 격리 수감실로
옮겨지게 추천해줄 수 있어요

강간 피해자들과 정보 제공자들을
수감하는 곳이요?

그래도 안전할 거예요

고마워요

하지만 직접 그 괴물들과
맞서고 싶어요

담배는 잘 피우셨나요?

전 담배 안 피웁니다

놀라게 할 생각은 없었습니다

특수 요원 켈러먼입니다
비밀 경호국 소속이죠

당신이 링컨 버로우스
사건 증거물로 등록된

감시 테이프 사본을
획득하셨다는 정보를 받았습니다

그게 무슨 문제 있나요?

그저 사후점검의 일환입니다

혹시 정보 보호법에 제가 모르는
수정 사항이라도 있었나 보죠?

아시다시피 사형수는
집행일이 다가올수록

상당히 많은...

죄송하지만 그게 왜 비밀 경호국에
문제가 되는지 아직도 이해가 안 가네요

문제되진 않죠

검찰 측에서 의심할 여지 없이
사실 입증을 했고

또 저희도 진범을
잡았다고 생각합니다

그래서 말씀인데

만약 뭐든 그의 결백을 입증하는 데
도움이 되는 걸 발견하신다면

제가 도움을 드리죠

괜찮은 제안이군요

들러주셔서 정말 감사합니다

명함 있으시죠, 켈러먼 요원님?

물론이죠

주저 마시고 전화 주세요

고맙습니다

레티샤...

세바스찬, 정말 미안해

어디 있는 거야?

미안하지만 지금은
통화할 때가 아니야

지금 통화해야해
나 지금 연회장에 있다고

결혼식 진행 담당자와
물품 제공 업자들도 있어

너무 미안해
지금은 통화할 수 없어

아예 발을 잘라 버리죠

사지를 다 잘라도
놈은 말을 안 할걸

고통을 주는 건
답이 아니야

결국은 비틀스 말이
맞는 거 같아

필요한 건 오직
사랑인가 봐

- 뭐 하는 거야?
- 뭐 하는 거 같아 보이는데?

짐 싸고 있잖아

이러지 마

더 이상 네 수작에
놀아나기 지겹거든, 신참

난 조용하고 쾌적하고 정상적인
친구가 있는 방으로 옮길 거야

내 인생 전체를 망치지
않을 그런 친구 말이야

이봐...

네 특별면회 건은 미안하게 됐다
하지만 네가 지금 나가면...

제발 이러지 마

잘 들어, 신참

난 16개월이면 돼

약혼녀 생각을 해야 한다고

탈출구가 내 감방에서
발견이라도 되면

앞으로 5년 동안 세상을
못 보게 될 거란 말이야

가자, 수크레

난 그럴 순 없어

항상 해결책은 있는 법이야
같이 생각해보자

미안하다, 신참

뭐 좀 물어봐도 괜찮겠죠?

왜 당신의 마지막 순간에
누가 와주길 거부한 거죠?

왜 그들한테 제 죽는 모습을
보여 줘야 하죠?

이미 충분히 고통을 줬는데요

어쩌면 죽는 모습을 보여주는 게
중요한 게 아닐지도 모르죠

그들이 살아있는 모습을
보라는 게 핵심인가 보군요

마지막 고문으로요?

아뇨

당신이 세상을 어떤 모습으로
떠나느냐가 중요한 거요

어떤 이미지를 남기고
떠나고 싶나요?

이방인으로요?

저기 있는 애송이한테 볼일 있나?

내가 당신 허락 받으러
갈 필요는 없잖아요

이곳의 모든 일은 날 거쳐야
한다는 거 잘 알 텐데

저 똥덩어리 같은 자식 때문에
태그가 죽었어요

그래서 놈을 원하는 거군

저놈의 형기 내내
매일같이요

그렇다면 너와 난
공통점이 있는 거 같군

가만있어, 신참
필요 이상으로 힘들게 하지 말라고

이제 그만 합의를 봐야
할 때 같지 않아?

널 보자마자
머리부터 발끝까지

내장을 발라버리고
싶었는데 말이야

근데 유감스럽게도 넌 겁에
질렸을 때 너무 예뻐

작업 들어가기 전에 연애나
한번 하는 것도 좋겠는데

어떻게 생각해, 예쁜이?

그래...

처음이자 마지막으로
사랑을 불태울 때인 거 같군

거 참 말 많네

너, 나랑 얘기 좀 하자

안에서 있었던 일은
여태껏 내가 일을

잘못 다뤄왔다는 걸 알게 됐다는
내 나름의 표현이야

좀 보상을 해주려는 건데 말이야

지난 일은 잊는 게 어때?

당신은 변덕쟁이야, 존

화통한 사람이라 불러줘

자, 계속 이동해라

어서

나한테 원하는 걸 말해봐

흥정하고 싶어

나에게 비행기를 대주면

너에게 피보나찌를 넘겨주지

비행기는 어디에 쓰게?

알 텐데

도와준다는 건 나도
한 편이란 뜻이야, 알지?

알아

정확한 날짜와 시간만 알려줘

- 늦지 않게 알려주지
- 기다릴 시간 없어

난 피보나찌가 증언하기 전에
여길 나가야 한다고

그렇게 될 거야

놈은 한 달 후에
증언을 할 거야

그럼 나가도
시간이 남아돌걸

만약 아니라면...

넌 죽은 목숨이야

잡소리는 이만하고

내가 준비할 수 있도록
정확한 날짜와 시간이나 알려줘

그런 정보를 줘도 될 만큼
당신을 믿어도 될지 모르겠어

왜? / 아까도 말했지만, 존
당신은 변덕쟁이거든

루이스, 이것 좀 풀어줘요

그럴 순 없어

제발 부탁이에요
어차피 철장 안이잖소

10분만요

제발요

저 애는 내 아들이라고요

결국 이렇게 됐네요

그래

잘 지냈니?

아시잖아요
곤란한 상황이에요

엄마는 어떠시니?

잘 지내세요

얘야...

교회사와 쭉 얘기해봤는데
나보고 참관인을 결정하래

그러니까 그 장소에...

그러니까 내가
하고 싶은 말은...

사람은 죽을 때가 되면
깨닫기 시작한단다

자신에게 뭐가
중요한지를 말이야

누가 가장 소중한
사람인지를 말이다

그런데 그게...

너와 마이클이더구나

이 세상에 남은
유일한 내 핏줄들이지

네, 하지만 무슨 말씀이신지
잘 모르겠어요

그게 말이다...

결국 가장 중요한 건
사랑이란 거야

혈육, 가족, 너...

손 줘봐

뭐 하시려는 거예요?

손 줘봐

손 좀 줘보라니까

난 네가 와줬으면 좋겠다

내가 죽기 전 날에
네가 와주면 좋겠다

널 볼 수 있게

널 안을 수 있게 말이다

난 말이야...

널 사랑한단다
언제나 사랑했었어

네

이 모든 걸...

제가 받아들일 수
있을지 모르겠어요

나도 그렇단다

나한테는 선택의 여지가 없지만

너한테는 있잖니

정말 미안해

오늘 링컨의 사건에 대해
알고 있는 여자를 만났는데

그냥 사라져 버렸어
아무래도 무슨 일이 생긴 거 같아

이거 봐. 이 일을
아주 쉽게 해줄게

나랑 결혼하고 싶은 거 맞아?

모르겠어

끝내주는군

결혼을 연기하면 어때?

지금 당장은 못하겠어
생각이 다른 데 있거든

축하하는 자리여야 하는데...

단지 연기하자는 뜻으로
한 말이라고 해도

이젠 내가 취소하고 싶어

세바스찬...

미안해

내일 들러서
내 짐 챙겨가지

40호 개방해!

스코필드

새로운 감방 친구를 구했다

운 좋게도 정신이상
격리수를 발견했는데

혼자 방쓰는 사람이
너밖에 없어서 말이야

정신이상 격리수요?

불만 있나?

만약 그런 거라면 말이야

여기 있는 건의함에
기탄없이 버려주게

헤이와이어, 이리 들어와!

40호 닫아!

아, 스코필드
그냥 참고로 말해주는데

이 녀석이랑 눈 마주치지 마

형, 문제가 생겼어

- 감방 동료가 바뀌었거든
- 누군데?

정말 문제군

녀석을 합류시켜야겠어

저런 녀석은 합류시키면 안 돼

그럼 녀석이 자는 밤에만
작업하는 수밖에 없어

10피트 떨어져, 스코필드

- 얼마나 늦어졌지?
- 3일

단 하루도 여유가 없다고
말한 걸로 아는데

그랬지

시외에 나오니 좋군

내 친구 하나가 이 숲 깊숙한 곳에
별장을 하나 가지고 있는데

매년 이맘때쯤이면
여기로 사냥하러 오지

그 친구도 참...

다시 트렁크에 처넣어

이쪽이야

이리 와봐

저쪽으로 데려가

이 여잔 아무것도 아니에요

이 여자가 뭐라 하든
아무도 믿지 않을 거라고요

100야드 정도 가서 끝내

어서

가!

미안해요

정말이에요

젠장

제발...

제발 살려줘요

탄피들 주워담아

뭐 볼일 있나?

난 신경 조직에 손상이 가서
망상활성계가 비정상이야

그게 무슨 소리야?

난 잠을 안 잔다는 뜻이지

한숨도 말이야

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

Oh, my god.
Williamson, get in here.

What the hell happened here?

An accident.

Get him to the infirmary.
Come on.

Get out.

I thought you said you were gonna
have a conversation with him.

Yeah, I did.

Things, uh, escalated.

An accident.

We need healthcare.

Bring him on into three.

Cathy, I'm gonna need
10 cc's of xylocaine.

Thanks, guys.
I'll take it from here.

I said thank you,
I'll take it from here.

Let's go.

Okay, let's take a look at you.

You're okay, you're okay.

What happened?

Uh, nothing.

This isn't nothing, Michael.
I need you to tell me what happened.

Don't make me lie to you.

Please.

I think you better have I.A.
start an investigation.

Oh, there's no need.
We know what happened.

Uh, perhaps you'd be
good enough to enlighten me?

There was a pair of gardening shears
left on the floor of the shed.

Evidently, he stepped on them.

Blade went right
through his boot, huh?

Yeah.

So why wasn't the boot
still on his foot?

Like I said, doc...

we got it taken care of.

Let's go.

- I'm gonna kill that scum.
- You won't.

You kill him, you kill our
express ticket out of here.

Look what he did to you.

You're not gonna
last a second in this place

unless I do something about it.

You ever hear of top flight charters?

Yeah. / They operate flights from small
airfields across the midwest,

like the one ten miles from here.

They're run by a shell
corporation Abruzzi owns.

We get him on board,
there's gonna be a midnight

flight waiting for us
the night we get outside those walls.

You're willing to risk the entire escape
on a guy you don't even know?

Preparation can only
take you so far.

After that, you gotta take
a few leaps of faith.

Abruzzi's a huge
leap of faith, Michael.

I'm not talking about Abruzzi.

There's someone else who holds
the key to this entire thing.

With him, it either works
or it doesn't.

Problem is,

I couldn't know who that
was until I got in here.

Sucre?
You can't be serious.

The guy's a thief, Michael.
He can't be trusted.

I'm gonna have to trust him,
because he's my cell mate.

How well do you know him?

About as well as
a man can in a week.

You tell him, he tells everyone,

we're done.
You know that, right?

We don't get him on board, there's
not gonna be any digging in that cell,

and if there's no digging in that cell,

then there's no escape.

도미닉 퍼셀(링컨 보로우스 役)

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 보로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

사라 웨인 콜리스(사라 탠크레디 役)

Prison Break
1x03 Cell Test

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/09/05

Thank you for calling.
Please leave a message after the tone.

Maricruz?

It's me, baby. You there?

Pick up if you're there, mami.

I've been in the SHU.

I've been thinking about you.

About your body...

God, I've been thinking
about your body.

Hello?

Uh, Mrs. Delgado....

Hi. How you doing?
It's me, Fernando.

Um, sorry to bother you
at home, but, uh,

you know what's up with
Maricruz's cell phone?

It just keeps going
straight to voice mail.

Maybe she has it turned off.

Any chance you
know where she is?

I know exactly where she is.

And that would be?

With Hector.

- Hector?
- That's right.

They're at the mall, I think.

I don't suppose,
next time you see her,

you could have her
turn her phone back on?

Mrs. Delgado, I know
you don't like me,

but I love your daughter
and she loves me.

We're gonna get married, you know?

If you were a decent man
and you really loved her,

you'd let her live her life.

What's that supposed to mean?

I'll tell her you called.

Cell Test

I'm looking to do some damage.

Well, you come to the right place.

I want to do it slow.

Inflict the maximum amount of pain,
so a guy wishes he'd just die,

you know, and get it over with,
but just can't quite get there.

Oh, I got that.

I got that.

Look at this right here, boss.

I call it "the gutter."

Jam it up there in the stomach,

and these bits right here
hook the intestines.

You give it a pull back,

poor sucker's guts are hanging
right out of his stomach,

and he'll get a real
good look at them,

because the wound's not fatal.

Well, least not until
the infection sets in.

You're one sick puppy,
you know that?

Thank you.

What happened?

I'm okay.

They've gotten to you,
haven't they?

The other prisoners.

Oh, my god, Michael,
this place is gonna kill you.

You said you talked to a woman.

What was her name?

- Leticia...
- Leticia Barris.

How'd you know? / A year ago,
I was doing exactly what you're doing.

Trying to find out the truth.

It's a bottomless pit, Veronica.

They designed it that way,

so that, by the time you got to the bottom
of it, Lincoln would be dead.

Why didn't you tell me
you were doing this?

Once the day was set,

once that final appeal
had been rejected,

he had 60 days to live.

Figured I could play their game
and watch him die in the process,

or I could take matters
into my own hands.

You don't have to do that.

Leticia knows something.

If I can get it out of her, maybe
we can re-open Lincoln's case.

What'd she tell you?

She said that somebody else was behind
the killing of the vice president's brother.

Who? / She got spooked, she took off
before I could get anything out of her.

She's holed up in the
Elysian fields projects.

- I'm gonna go see her this afternoon.
- Place is dangerous.

You should take someone with you.

Who?

Fiance would be
a good place to start.

I think that's probably the last thing
in the world Sebastian'd ever want to do.

It's good to see you.

You, too.

No priors, a good student.

Then you get yourself arrested
for intent to sell.

Good life get a little boring?

It was stupid.

- It won't happen again.
- We're all here to make sure of that.

I took some time to speak to
your mother before you came in.

She told me that there were some...

some extenuating circumstances
in your life right now.

Yeah, if you're talking
about that guy at Fox river,

- he's got nothing to do with this.
- He refuses to call him his father.

The world would be
a better place without him.

L.J... / It's clear to me you've got
a lot of anger, young man.

Misdirected, it could land you
in the wrong place.

So to make sure
that doesn't happen,

you're gonna have to
check in with me once a week.

Fridays, one hour.

Your attendance at school
and your grades need to be pristine.

Absolutely.

And to give you a real good idea
where that anger of yours will get you

if you don't rein it in, I'm signing you up
for the scared straight program at Fox river.

You'll have a mentor,
who you'll work with weekly,

to give you a little perspective.

A mentor?

Your father.

Tell me that ain't what
I think it is.

It's ain't what you think it is.

Fish, a cell phone in here?

That's cardinal sin number one.

They can tack two
years onto your bid, automatic.

If they catch you.

Man, you know what kind of trouble
I can get, for just knowing what I know?

Now, that means you can make calls
whenever you want, right?

I don't like the look in your eye.

What's in there?
you never saw it.

Got it?

Why didn't you include any names?

Why would I want anyone
to watch me die?

I've seen it happen
a number of ways.

Some people want to go it alone,

others have grandiose statements
they want to make.

But most want some member
of their family there,

before they leave this world.

I'll do it alone.

Son, in my opinion,

all inmates who have
made that choice

have deeply regretted it
in their final minutes.

I'll, uh...

leave it blank for now.

You have less
than four weeks now.

You should give it some thought.

Hi. I'm, I'm looking
for Leticia Barris.

Five.

Thank you.

Hello!

Don't you move a muscle.

Take it easy, Leticia.

You're working with them, aren't you?

You think I'm stupid, lady?

I hear the clicks on my phone,
I see the cars out there on the street.

I know you're scared.
I am, too.

But, please,
put the gun down.

Where are you going?

Ireland.
What difference does it make?

It makes all the difference.
Nobody's ever gotten your testimony.

That's exactly the reason
I'm still breathing.

I'm not with them, Leticia.
You have to believe me.

Oh, yeah?
Then what you sneaking in here for?

- I thought maybe they'd gotten to you.
- Oh, yeah?

And why do you care so much
about my well-being, all of a sudden?

I don't.

Finally, an honest answer.

But maybe you can save Lincoln.

And maybe you can bring down the guys
who killed your boyfriend in the process.

If somebody killed you,

and Crab could have done something
to the guys who did it,

you think he would have?

I'm not as strong as he was.
I can't take those people on.

I'll take them on.

All you have to do is come to my office
and tell me what you know.

I'll type it up, you can
sign the affidavit and split.

I'll take you to the airport myself.

Bellick.

Hey, what's up, lincoln?

I want some extra time outside
for the next couple weeks.

Paint fumes in P.I.
must be getting to you.

Cell phones allowed in here?

Who?

Extra time outside.

A couple cigarettes.

Half hour, one week.
One cigarette.

Know a con named Sucre?

This is what I don't
understand, John.

Otto Fibonacci fingers you.

He put you in prison for life.

Yet, you act like you don't even
want to find out where he is.

That's not true, Philly.

Well, maybe it's because you don't think
you have anything to lose anymore, you know?

You're already locked up.

You, you know,
maybe you, um...

maybe you like it here.

I mean, I don't know.

But what I do know is that,
if Fibonacci testifies next month,

you and I are gonna be neighbors.

And I am not going
to let that happen.

I don't think you would
fit in here, Philly.

Fancy suits, ties, shirts.

I think you're right, so, uh...

so let's cut to the chase.

Did you break this kid?

Did he tell you
where Fibonacci is?

- What is this?
- It's a little gift from me to you.

Are these his?

Yeah, he won't crack.

Perhaps, you should consider using
a different methodology then, John.

From what I gather, there are far worse
threats in prison other than bodily harm.

What happened to the days
when you used to trust me, Philly,

that I would get things done?

Those were the days when you
actually did get things done, John.

Daddy! Daddy!

Did you hear the news?

What? What, what news?

We're going to stay with uncle Philly
at the lake for a few weeks.

Yeah. We're gonna
have a good time!

You're right, John.
Maybe you're right.

I do trust you.

Now, you're gonna take care
of that thing, aren't you?

How are those boneyard visits going
with that girlfriend of yours?

I imagine pretty good, huh?

You know,

visitation rules stipulate that conjugals
are only for married couples.

We're engaged.

Besides, I got that coming to me
because I ain't caused no static in this place.

Please don't dead my conjugals.

I won't.

Thank you.

But, in exchange,

you have to tell me
where that cell phone is.

Cell phone?

Don't play stupid with me.

I'm giving you a chance to
save your precious conjugals.

You lie to me,

they're gone, and they're
never coming back.

Where's that cell phone?

Turner?

Your transfer came in.
They want you in administration.

He didn't talk.

All I got to say is I better get
to make all the calls I want.

Gonna be kind of hard.

Soap?

I lost my congugals over soap?

You may have lost your conjugals,
but I can do you one better.

I can get you to her.

To Maricruz.
You can get me to Maricruz?

- That's right.
- Yeah? And how you gonna do that?

We're breaking out of here.

How?

It starts in our cell.

In our cell?

To tell you the truth,
it's already started.

Are you crazy?

You think I want
to break out of here?

16 months from now,
I'm out the gate.

I'm getting married, papi,

and I'm sure as hell not doing
it with no posse on my ass.

Man, I ought to beat you
six ways till Sunday!

I lost my conjugals, pendejo.

And all because of
your little bar of soap.

I had to test you,
see if you could keep a secret.

You want a secret?

I got a secret for you, fish.

You dig in my cell while I'm there,
and I'm gonna split your wig.

That went well.

Why don't we start with Lincoln's
relationship with your boyfriend.

Real simple. He owed my man $90,000,
and he wasn't getting it done.

Then, all of a sudden,
it gets done.

Crab walks in with 90k
and a big-ass smile on his face.

Who paid him?

Not Lincoln, they paid his marker.

Who's "they"?

It's all right, Leticia.
I told you, you're safe here.

Crab brought this guy home.
Never seen him before.

Crab did what he always did
when he was doing big business.

He told me to take a walk,
so that's exactly what I did.

There was something
about this guy, though.

He wasn't the kind of guy
crab usually dealt with.

What do you mean?

Couldn't put my finger on it
till he went outside.

Then I knew.

- He had that look.
- What look?

You know, that they own the place.
That they're untouchable.

Like they're government.

So the government paid
Lincoln's debt?

Did Crab say
what they wanted in return?

All right.

Uh, just give me a moment
to type this up.

- Where are you going?
- I'm gonna have a smoke.

Look, this is only
gonna take me a minute.

So will the smoke.

No redness or swelling,
so it's no sign of infection.

I'm gonna keep you on antibiotics
for the next ten days.

You should be good.

Michael, you understand, by law,

I'm obligated to file a report
if I feel there's been prisoner misconduct.

There's no way this injury happened
by stepping on a blade in a garden shed.

If you file a report, things
could get a lot worse for me.

They're not already?

Not compared to
what they could be.

I've made some enemies.

Yeah.

Scared?

Man, okay, um...

here's what I think.
I think you are scared.

And you wouldn't be human if you
weren't scared in a place like this.

When I was young,
I couldn't sleep at night,

because I thought there was
a monster in the closet.

But my brother told me there wasn't
anything in the closet but fear.

That fear wasn't real.

He said it wasn't made of anything.
It was just air.

Not even that.

He said you just have to face it.

You just have to open that door,
and the monster would disappear.

Your brother sounds
like a smart man.

He is.

In here, though,

you face your fear,

you open that door,

and there's a hundred
more doors behind it.

And the monsters that
are hiding behind them...

are all real.

If you want, I could recommend
you be sent to AD-SEG.

With the rape victims
and the snitches.

It would keep you safe.

Thanks.

But I think I'd like to face
the monsters on my own.

Have a good smoke?

I don't smoke.

Didn't mean to startle you.

Special agent Kellerman,
secret service.

We've been informed that you obtained
a copy of the surveillance tape

entered as evidence
in the Lincoln Burrows trial.

Is there a problem with that?

We're just following up.

Has there been some amendment to
the freedom of information act

that I'm not aware of?

You know, when a prisoner gets close
to the end of his time on death row,

there's a lot of last-minute sec...

I'm sorry, I still don't understand why this
would be a problem for the secret service.

It's not.

The prosecution made its case
far beyond any reasonable doubt,

and we know that
we have the right man.

That being said,

if you come across anything that could
shed some light on his innocence,

I'm offering my help.

Sounds great.

I really appreciate you coming by.

Do you have a card,
agent Kellerman?

Of course.

Don't hesitate to call.

Thanks.

Leticia.

Sebastian, I'm so sorry, I...

Where are you?

I'm sorry this isn't the time,
I'm sorry.

This is the time.
I'm at the reception hall.

The coordinator's here.
The vendors.

Look, I'm just, I'm sorry.
I, I can't talk right now.

I say we take his whole foot.

We could cut off all his limbs,
he still wouldn't talk.

Pain is not the answer here.

Maybe the Beatles
were right, after all.

Maybe all you need is love.

- What're you doing?
- What's it look like I'm doing?

I'm rolling it up.

You can't do this.

I'm done playing
your reindeer games, fish.

I'm gonna transfer to a nice,
quiet cell with a normal cellie,

one that doesn't
screw my entire life up.

Look...

I'm sorry about your congugals,
but if you go now...

Don't do this. Please.

Listen to me, fish.

I got 16 months.

I got a fiancee to think about.

I get caught with a hole in my wall,

I don't get to see the real
world for another five years.

Let's go, Sucre.

I can't do that.

There's always a solution.
We can work it out.

Sorry, fish.

Can I ask you something?

Why have you denied any family or loved
ones to be there for you in the end?

Why would I let them watch me die?

I've caused them enough pain.

Maybe it's not about them
watching you die.

Maybe it's about me
watching them live.

That the final torture?

No.

It's about how you want
to leave this world.

What's the last image
you want to take with you?

A stranger?

Got an issue with our little
friend over there?

I don't got to come to you.
You don't give the green light.

Everything in here runs through me.
You know that.

May Tag's in the ground because
of that piece of detritus.

So now you want him.

Every day for the rest of his bid.

Seems you and I have something
in common, then.

Easy now, fish. Don't make this
any harder than it needs to be.

It's time we came to
an arrangement, don't you think?

You know, I was thinking
I was gonna gut you bow to stern,

as soon as I laid eyes on you.

But, alackaday, you look so pretty
when you're scared, don't you?

Maybe we ought to get the love out of
the way before we move on to hate.

What do you say to that, pretty?

Yeah...

Maybe it's time I lit up
that love once and for all.

Honey, he talks too much.

You and I need to
have a conversation.

What happened in there
was my way of saying

I know I been going about
this whole thing the wrong way.

I'm trying to make amends here.

Bygones be bygones?

You're a mercurial man, John.

I prefer bold.

All right, just keep it moving, guys.

Come on.

Tell me what you need from me.

A trade.

You get me a plane,

I'll get you Fibonacci.

What do you need a plane for?

I think you know.

I help you, I'm in.
You know that, don't you?

I do.

Just got to know
the exact date and time.

- I'll tell you soon enough.
- Soon enough ain't gonna cut it.

I need to be outside these walls
before Fibonacci testifies.

You will be.

He testifies in one month.

Then you'll be out in plenty of time.

If not...

you're a corpse.

You'd better cut the crap.

Tell me the exact date and time,
so I can start making the arrangements.

I don't know if I can trust you
with that information yet.

Why not? / Like I said, John,
you're a mercurial man.

Lewis, take these off.

Sink, I can't do that.

Come on, man, I'm in a cage.

Ten minutes.

Please.

It's my kid.

So here we are.

Yeah.

How you been?

You know... in trouble.

How's your mom?

She's good.

Hey, um...

I've been talking to the chaplain, and
they'd like me to decide on who I should, uh,

have at the, uh...

I guess what I'm trying to say is,

when you get to the end,
you start to realize

what's important to you, you know?

Who really matters to you.

And, uh, you know...

that leaves you and Mike.

The only blood I got left
in this, in this world.

Yeah, I got to say, I'm not
really following what you're saying.

Well, uh...

in the end, the only thing
that matters is love.

Blood, family, you.

Give me your hand.

What are you doing?

Give me your hand.

I want you to be there...

I want you to be there
the day before I die.

So I can see you.

So I can hold you.

I, uh...

I love you.
I've always loved you.

Yeah.

This whole thing, um...

I don't know if I can take it.

Me, either.

I don't have a choice.

You do.

I am so sorry.

I met with this woman today, and
she knew things about Lincoln's case.

And then she just disappeared.
I think something happened to her.

Look, I'm gonna make this
real easy for you.

Do you want to
get married or not?

I don't know.

Wonderful.

Maybe we could postpone it.

Okay, I can't do this right now.
My head's not in it.

It's supposed to be a celebration...

If you're really telling me
you want to postpone this thing...

then I want to cancel it.

Sebastian...

I'm sorry.

I'll come get my stuff tomorrow.

Open on 40!

Scofield.

Found you a new cellie.

As luck would have it,
I found him in the psych ward.

You were the only guy
with an open tray, so...

Psych ward?

You got a problem with that?

Because if you do, please,

feel free to drop it
in my suggestion box here.

Haywire, get in here!

Close it up on 40!

Oh, and Scofield,
just a heads up.

Don't make eye contact with him.

Lincoln, we have a problem.

- I got a new cell mate.
- Who?

That's a problem.

We're just gonna have
to bring him on board.

You're don't bring a guy
like that on board.

Then I'll work at night,
when he's sleeping.

Ten feet, Scofield.

- How far behind are we?
- Three days.

Thought you said the margin
for error was zero days.

I did.

Nice out here.

I got a buddy. He's got a place
way back up in these woods.

Come up here hunting
around this time of year.

Man...

Get her back in. Back in.

Over here.

Come here.

Take her out there.

She's nothing.

Nobody would believe her
if she talked, anyway.

Hundred yards or so should do it.

Do it.

Go!

I'm sorry.

You got to believe that.

Damn it.

Please...

Please.

Pick up the casings.

영어대본
김철균(kim1047@nate.com)

자막편집/싱크
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

번역수정
(http://club.nate.com/tsm)

맞춤법교정
(http://club.nate.com/tsm)

What's your problem?

I got a neuroanatomic lesion
affecting my reticular activating system.

What does that mean?

It means I don't sleep...

at all.

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)