Prison.Break.2x14.John.Doe.DVDRip-WAT

지난 이야기

잘 오셨소, 교도관님

- 엄마는 어디 있어요?
- 좀 있다 만나게 될 거야

- 난 살인하지 않았어
- 테런스 스테드먼

- 대통령 동생
- 내가 한 게 아니야

- 스테드먼 씨, 금지품입니다
- 내 몸은 내가 보호하려고요

그래서 저희가 있는 겁니다

수표로 드려도 돼요?
지금 현금이...

안녕하세요, 홀랜더 부인

내가 왔어

파멜라예요
무슨 일이죠?

사랑해

캐머론에게 내 대신 키스해줘

한 번만 더 이 번호로 전화하면
죽은 목숨인 줄 아시오

내 도움이 필요하면
날 복귀시켜요

- 계획이 뭔데요?
- 형제들이 황천길로

갈 수 있게 해드리겠소

폴 켈러먼이 앨버커키 외곽에서
기다리고 있소

뭐가 뭔지 모를 수도 있고
총알도 날아다니고...

켈러먼이 제대로 일을
수행하는지 확인해주시오

레이놀즈 대통령이
당신 인생 망쳤지?

내 인생도 망쳤어
그 년을 망하게 하고 싶다면

옳게 찾아왔어
지금 당장 해야 해

따라와, 어서!

빠져나갈 데를 알고 있어!

서쪽에 측면 공격 팀 요청한다

또 다른 한 팀은
강에 배치해주기 바란다

사람이 다쳤다
어서 구조 팀 불러와

터글 경관입니다

터글 경관?

알렉산더 마혼 씨 바꿔요
그의 상관이요

안됐지만 당신 수하는
총살당했습니다

당신 누구야?

대통령 밑에서 일했었어

우릴 왜 도와주는 거지?

엎드려, 어서!

연방 요원이요, 보내줘요

46번 도로에서 오셨다는 말을
들었습니다

탈옥수들이 빠져나간 데지
그쪽에서 오는 길이요

죄송하지만
차량을 검사해야겠습니다

나도 미안하지만 당신 상관이랑
이야기를 해봐야겠군요

제가 여기 상관입니다
켈러먼 요원

죄송하지만
차에서 나와주십시오

험프리 경사

버로우즈와 스코필드가
도망친지 10분이 지났소

이런 식으로라면
시간만 더 낭비하게 되겠죠

당장 비키지 않으면
당신들 모두를 해고시키겠소

알겠습니까?

- 가요
- 뭐요?

가라고 해

아까 물은 질문에
답이나 해

왜 도와주냐고?

내 적의 적은
곧 내 동지니까

대통령을 망치고 싶냐고 했지?
그럼 작전이 필요할 텐데

있어

키우던 개가 있었는데
그만 죽여야만 했어

조용하게 갔지

멀쩡히 숨을 쉬다가
갑자기 멈추더라고

돌아서

일어나!

널 왜 죽이지 말아야 하는지
합당한 이유를 말해봐!

널 풀어줄 수 있는 열쇠를
가지고 있기 때문이야

테런스 스테드먼이
어디 있는지 알거든

sub2smi : 슬픈사냥꾼

"프리즌 브레이크 시즌 2"

"사라진 진실"

스테드먼이 어디 있는지
어떻게 알아?

이 모든 걸 꾸민
장본인이 나니까

- 당신이 날 집어넣었다고?
- 그래

내가 아는
모든 사람들을 죽였어

난 명령에 따랐을 뿐인데

이젠 나도 너희처럼
쫓기는 신세가 됐어

- 못 믿겠다
- 이봐

너희를 죽이고 싶었다면
진작 죽였겠지

계속 도망가고 싶으면
맘대로 해라

도망가고 싶으면 도망가
아니면 차에 타든지

마지막으로 제안하는 거다

'일리노이, 졸리엣
폭스리버 교도소'

신참, 왔어?

여기서 지내기 힘들지?

- 괜찮아
- 궁금해서 말인데

왜 전직 교도관들하고
어울리지 않는 거지?

아, 맞다

친한 인간이 없었지

혼자 나대고

이봐, 잠깐만

내가 서로에게 득이 되는
제안 하나 할까?

아무도 함부로 손대지 않게
내가 돌봐주지

넌 다음 급식 때부터
디저트만 나한테 바치면 돼

아주 간단하지

난 조용히 있다 나가고 싶어
문제 일으키기 싫다

그건 네가 원하는 바지
내가 원하는 건 이거야

다음 밥 먹을 때
디저트만 가져오면 돼

나한테 말이야
알았나?

아니, 사람 잘못 봤어

이봐

뭣들 하는 거야?

아무 것도 아닙니다

아니에요

디저트를 안 가져오면

다음 단계로 넘어갈 줄 알아

알아들었냐?

대답해, 자식아

알았다

- 무슨 말 하는지 들었냐?
- 못 들었는데

알았다니까

별 거 아니지?

사이 좋게 지내자고

'캔자스, 네스 시티'

겁낼 필요까지는 없어, 수지 큐

이미 당신을 용서했거든

그러니 당신도 경솔했던
내 과거를 용서해주길 바래

따지고 보면 너무 오래돼
잘 생각나지도 않잖아

정말 오랜만이야

예뻐졌는걸?

알겠어, 가
당장 어디론가 가자

같이 시간을 보내는 거야

수잔, 난 바보가 아니니
그런 식으로 취급하지 마

세상이 두 쪽이 난다고 해도

아이들을 놔두고는 못 갈 걸

미안해

걱정은 그만

폭스리버 교도소로
날 찾아왔을 때

내가 무슨 길길이 날뛰는
짐승이라는 듯

침을 뱉었을 때...

난 오히려 기분이 좋았어

그런 노골적인 미움도
관심이 있어서니까

아이들은 아무 것도 몰라
무서워할까 봐

일부러 당신 얘기를 안 했어
그러니 제발...

아주 잘 됐네

이제는 어떻게 될 줄 알아?

깨끗하게 새 출발 하는 거야

맞지?

이게 바로 음모라는 거군

정장 차려 입고는
서로 죽이려고 안달한단 말이지?

정말 한심하군

너희도 생각보다
만만찮은 상대는 아니었어

칭찬은 필요 없다, 미친놈아

그럼 그렇지

- 버로우즈의 화끈한 맛
- 닥치고 운전이나 해

그래서 네가 배심원들한테
당한 거야, 잘 했다

빌!

어떻게 된 거요?

잠시 복잡하긴 했지만

잘 해결되었습니다

마혼이 총상 당했소

압니다, 버로우즈가
쏘는 걸 직접 봤어요

- 중요한 사람을 잃었지만...
- 마혼은 살아있소

다행이네요
죽은 줄 알았는데

버로우즈와 스코필드는
어디 있죠?

둘 다 죽었어요

지금 제 차에 있는데
묻으러 가는 참이요

묻지 마시오

눈으로 직접 확인해야겠으니

사진 찍어 드리죠

다시 한 번 말하는데

- 묻지 마시오
- 그냥 수고했다고만 하면

안 됩니까?

땅에 묻고 다시 전화 드리죠

핸드폰으로 추적할 거야

비밀 첩보부 요원 핸드폰은
다행히 추적이 불가능해

'네브래스카, 마운드 시티'

안녕, 아가

왜?

왜 그래?

- 엄마 어디 있어요?
- 왜 그러니?

엄마 친구 도와주러 갔다고
아까 말했잖아

좀 있으면 만날 수 있을 거야

언제요?

조금만 있으면
엄마 만날 수 있을 거야

내가 약속하마

알았지?

그 말 못 믿겠어요

디디

트레이, 나다

- 어떻게 지냈어?
- 케이시는 어떻게 된 거야?

지금 법원에 있는데
곧 법정에 설 거야

말도 해봤어? 잘 있지?

감옥에 있는데 어떻게 잘 지내?
무슨 일이야?

- 내가 원해서 이렇게 된 줄 알아?
- 어쨌든

변호사가 곧 올 테니
이만 끊어야겠어

잘 들어

케이시한테 나한테
모든 죄를 덮어 씌우라고 전해줘

자기는 아무 것도 몰랐고
무서웠다고 말이야, 알았어?

이미 그렇게 하라고 시켰어

내가 이야기하지

- 오웬 크라벡키?
- 접니다

여기는 벤과 필이에요

마누라가 알아채기 전에
어서 낚시 여행 가야죠

- 장비는요?
- 다 북쪽에 있어요

비행 시간은요?

1시간 40분입니다

선택의 여지가 없잖아

'뉴멕시코, 앨버커키'

깨어나셨군요

쇄골과 회선건판 부상이요

조금만 오른쪽으로
빗겨갔어도 죽었을 겁니다

네, 방금 깼습니다

마혼 씨

빌 김이오
운이 좋으셨군

- 그런가요?
- 켈러먼이 대신 일을 마무리했는데

유감스럽게도 아직 살아있소

껄끄러운 놈이죠

하시던 일 마저 처리하셔야죠

왜 웃는 거죠?

켈러먼은 당신 생각보다
더 껄끄럽거든요

날 쐈어요

당신이 이용하려고 했던 놈이
먼저 선수 쳤어요

스코필드와 버로우즈는?

아마 살아있을 걸요

켈러먼과 같이 도망 중이겠죠

알아서 해보시오

켈러먼의 기록은
지워버렸습니다

공식적드론

모든 걸 다 알고 있어

'몬태나, 블랙풋'

뉴멕시코에서 전해온
소식입니다

마이클 스코필드와
링컨 버로우즈가

시카고 지역의 교도소로

이송되던 중
탈출에 성공했습니다

과거 입수된 정보에 의하면
두 탈옥수는...

대단하군

아주 대단해

너무 흥분하지 마세요
스테드먼 씨

지금쯤은 내 인생을
되찾았을 때라고

골프하고

영화 보고

사람들도 만나고
그런데 어떻게 머저리 두 명을

처치하지 못해서

내가 이런 곳에
3년씩이나 갇혀있어야 해?

여긴 안전합니다

그랬으면 좋겠군

방금 빌과 얘기했는데

당신에게 일 처리를
맡기고 싶어 합니다

그래요?

안되겠는데요

이건 부탁이 아니요

협상도 아니겠죠

빌과 켈러먼 둘이서
잘해보라고 하시오

난 빠지겠소

우리가 기밀 유지에 얼마나
신경 쓰는지 잊은 모양이군요

셰일스 일에 대해 말해보시죠
아니, 내가 하지

난 살인 강간범을
직접 죽여서

우리 집 뒤뜰에 묻었소
대가는 치르죠

이젠 상관없으니
난 이제 빠지겠소

알아들었습니까?

왔군

맛있는데

잠시만

문제가 있어

이거 달랑 하나 주면

내 애들 다섯 명은 어쩌라고

그럼 내 입장이
어떻게 되는지 알아?

나 혼자 이 맛있는 걸 먹을 때
저놈들은 침만 꼴깍 삼키라고?

그럼 내가 아주
치사한 놈이 돼버리잖아

날 치사한 놈으로
만들고 싶어?

디저트 하나면 된다고 했잖아

그랬긴 했는데

내가 좀 변덕이 심해

이제부터는 매 급식마다

다섯 개씩 가져와

그게 정 어렵다면

다른 방법으로
날 기쁘게 해주던가

사탕이 있는데
그거라도 가져다 드릴까?

당연하지
얘들아, 사탕 먹을래?

교도관 온다

내 기억이 맞다면 이 날 나도
스토리타임 빌리지에 갔었는데

사진 속에 난 하나도 없네?

확실한데

그냥 놀리는 거야

모든 여자들이 옛 애인의
사진을 태워버리지만

오직 그 불길은 더욱
뜨겁게 타오르기 마련이지

제발...

삼촌!

테디 삼촌!

어떻게 지냈니?

잘 지냈어요

공부는 잘 하고 있지?

- 보고 싶었어요
- 나도 그랬다, 귀염둥이

염색 좀 했지

잭이구나

이제 제법 어른 티가 나는데

좀 있으면 내 면도기를
빌려줘야겠다

웬일이세요? 엄마 얘기로는
석유 굴착지에서 일하신다던데

그랬지
바다 한 가운데였단다

그런데 일이 너무 위험해서

부상을 당했어

무서워 말거라, 얘야

요즘은 변호사들이
실력이 좋아

손가락 하나마다 백만 불씩
챙겨주기로 했거든

그럼 5백만 달러요?

그 돈은 이제

내 맘대로 쓸 수가 있어
난 그 모든 돈을

너희들과 함께 평생 동안

쓰고 싶어

'몬태나, 컷백'

이웃들은 어쩌고?

이웃은 없어
20헥타르에 집 한 채야

들어간 데로
나올 수 있는 건가?

아니, 뒷길로 갈 거야

- 경비들은?
- 보통은 아무도 없는데

지금 시간에는
어떤 장담도 못 해

일이 조금이라도 꼬이면

널 죽여버리겠다

그 정도는 나도 알지

30분마다 보고하겠습니다

알겠습니다

오늘 아침 오웬 크라벡키가
전용 비행기를 빌렸답니다

- 어디로?
- 몬태나요

그럼 이륙 정지시켜

벌써 이륙했습니다

스테드먼 연결해

누나면 나 좀 바꿔줘

네

알겠습니다

출발 준비

스테드먼 씨, 재킷 챙기시죠
떠나야 합니다

떠난다고?

요원들이 오는 대로
안전한 곳으로 모실 겁니다

도대체 어디가
안전하단 말이야?

재킷 있으십니까?

난 안 가
누나에게 전화하겠다

필요하다면 무력도
사용할 수 있습니다

필요하신 물건 있습니까?

약이 있네

따라가봐
5분 뒤에 출발한다

나도 몰라, 스텔라
왜 안 나올까?

너라면 트레일러에
하루 종일 있고 싶겠니?

나도 당연히 싫지

우리 파이나 만들까?

체리랑 레몬 머랭도 얹고...

아빠

엄마도 아빠처럼
나쁜 짓 한 거예요?

디디, 이리 와보거라

이리 와

내 말 잘 들어

엄마는 잘못한 게 없어

그냥 친구 도와주러 간 거야

알겠니?

가서 엄마하고 통화하고 오마

- 나도 통화하고 싶어요
- 기다려

여기 얌전하게 있어야 해

착하지?

- 여보세요
- 나아지고 있어

그래야지, 어서 말해봐

변호사가 꽤 똑똑해
형도 줄일 수 있을 것 같대

잘 됐어, 그럼
케이시가 나올 때

이 말을 꼭 전해줘

케이시한테

도망칠 방법이 있다고 해

누나보고 도망치라고?

내가 거기 없어서 다행인 줄 알아
한 대 날려줬을 테니까

그냥 그 말만 전해

그 다음은 어쩔 건데?
동굴에서 살려고?

- 계획이 있어
- 말해봐

내가 이라크에 있을 때

군대 동기 하나가

알래스카에 가서
양식장에서 일하곤 했었지

일당으로 주니까

- 아무도 모를 거야
- 알래스카?

그래, 알래스카
아무도 귀찮게 안 할 거라니까

거기서 케이시, 디디, 우리는
다시 가족이 될 수 있어

포기를 모르는군

당연하지, 포기 못해

어디 가는지도
안 가르쳐주나?

도착하는 대로
알게 되실 겁니다

- 네
- 로케이션 베타로 스테드먼 옮겨

차량을 보냈다

벌써 도착했습니다

그럴 리가 없어

방금 출발했는데

무기 버려라!

버리라니까!

버려라

무기를 내려놔!

멍청한 짓 하지 마라

무기 내려 놓고 엎드려!

테런스, 차에 타

죽은 놈 치고는
혈색이 아주 좋군

- 차에 타!
- 잠깐만

- 누구야?
- 켈러먼이 스테드먼을 데려갑니다

도망가게 놔두지 마

스테드먼을 죽여
모두들 죽여버려

- 제발 죽이지만 마
- 어서 타!

가자

마취약의 가장 안 좋은
부작용이 구토죠

그게 마지막 구토일 거예요

- 지금쯤 속이 비었을 걸요
- 네

파멜라

알렉스, 캐머론이 다쳤어요

- 무슨 일이야?
- 뺑소니 사고 당했어요

지금 병원인데
다리가 두 동강이 났어요

다음 비행기 타고
콜로라도로 갈게

- 지금 수술 받고 있어요
-곧 갈게, 조금만 기다려

애를 못 만난대요
나한테 전화해서

당장 오라고 해놓고는
안 보여줘요

진정해, 내가 곧 갈 테니
진정하고 있어

제발 빨리 와요

마혼 씨, 그런 상태에서는
비행기 못 타십니다

적어도 하루 이상
경과를 지켜봐야 해요

총상을 당하셨어요

마혼 씨

- 아들 보러 가야 해요
- 이해는 하지만

의사 선생님에게
말씀은 하고 가세요

택시, 택시

아들은 어때요?

다리가 부러졌다는데

혹시라도 성장판이 영향을
받는다면 일이 더 커지겠어요

- 실수한 줄 아시오
- 당신도 마찬가지요

무슨 우체국 직원처럼
그만두면 될 줄 알았소?

그러니 얼른 복귀해요

가서 뒷마무리 해야죠

그래야 콜로라도에서
또 다른 사고가 안 생길 테니

알겠어요?

모든 차량구간 통제시켜

수녀들이 탄 차라도 상관 없어
모두 샅샅이 뒤져

- 지리적으로 봤을 때...
- 여긴 몬태나지

맨해튼이 아니야

- 시키는 대로 해
- 알겠습니다

최근 신문을 들고 있는
사진을 찍어서

온라인으로 보낸다면
살아있는 걸 증명하지 않을까?

그냥 대통령 동생과 비슷하게
생긴 사람을 찾았다고 할 거야

- 지문과 치과 기록은?
- 벌써 지워버렸어

이는 틀니로 대체하고
지문은 태워버렸지

DNA는?

스테드먼의 차에 넣어뒀던
노숙자 시신과 대조하겠지만

DNA 샘플을
모두 없애버렸으니

비교할 대상이 없어

이 자를 알아볼 사람이
어딘가에 있을 거야

그래서 성형수술도 시켰어

광대뼈를 2cm 올리고
귀를 6mm 정도 내렸지

완전히 다른 사람은 아니지만

어떤 과학 수사를 해도
대통령 동생의 사진과는

차이가 있다고 할 거야

날조야, 확실하게 말하는데

우리는 일을
확실하게 처리해

그냥 날 보내줘

당신은 자신을 포함해 이 방의
모든 사람들을 죄수로 만들었어

- 우리부터 해방시켜줘
- 무슨 일을 해도 안 통할 거야

- 무슨 일이 있어도...
- 불쌍한 척하지 마, 테런스

처음에 이코필드를 통해

돈 받는다고
좋아라 할 때는 언제고

이제 와서 죽으려고 하니까

도움을 청하네
테런스, 응?

우리가 멀리 도망쳤다고 생각하게
여기서 하루 이틀 묵을 거야

그리고는
워싱턴 DC로 가는 거야

알았지?

그게 작전인가? 요원들이
깔린 곳에 제 발로 가겠다고?

너희 아버지랑 일한
정부요원들이 아직 힘이 있으니

저 자식이 제 입으로 모든 걸
까발리도록 도와줄 거야

사자 굴에 들어가자고?
박살 나지 않게 기도나 해

그들이 몬태나까지 오진 않을 테니
우리가 가줘야지

당장 그녀를 놔줘

- 원하는 게 뭐야?
- 데이트하고 싶어

원하는 게...

- 팝콘 더 가지고 올게
- 괜찮아

다들 조금만 더 먹으면
팝콘 터지듯 배가 터질걸

내가 방금 한 말 들었니?

팝콘 터지는 거에
배가 터지는 걸 비유했잖아

모르겠어요
머리가 터지겠어요

아주 똑똑하구나

차기 여자 대통령 감이
우리와 함께

TV를 보고 있는 것 같아

이게 뭐람!

- 괜찮아
- 걸레 가져올게

내가 치워도...

서로 새 출발 한 줄 알았는데

제발...

과거는 과거로
묻어두자고 했잖아

그랬지
과거는 이미 잊었어

절대 나한테 거짓말 하지 마

날 배신하고 경찰에게
넘기려는 속셈 다 알아

내 마음을 그렇게도
갈기갈기 찢어놓았으면

내 면전에 대고
거짓말을 하지 말아달라는

부탁 정도는
들어줄 수 있잖아

엄마?

잭, 당장 소파에 가서
앉아 있어

도망가!

내놔!

모두에게 기회를 줬는데

그건 기억해둬

22번 실 열어!

22번 엽니다

이봐, 정말 미쳤군

다른 놈들도 그렇게 말해?

- 그래
- 좋아

뱅스는 안 건드리는 게
신상에 좋단 말이야

나에게 시비 거는 놈은
다 가만 안 둘 거야

지금까지 당신을
시험해본 거야

그래, 결과가 나왔으니

윗침대는 내 거야

문제 있나?

- 어떤가?
- 정말 큰일났어

내가 전할 메시지를
전달했을 뿐이야

자네가 건드린 뱅스는

밤에 일하는 교도관하고
친하단 말이야

소문에 의하면 오늘밤
뱅스가 자넬 꺼낸대

- 아무 조치도 못해?
- 그래

지금 자네한테
경고하고 있잖아

밤에 일하는 교도관들에게
말해줄 수 없어?

자네가 억지로 야간근무에
배치시킨 친구들이야

좀 잘해줬어야지

얄짤 없을 거야

자네한테는 잘해줬잖아

부탁이네

무슨 방법 없을까?

나한테는 잘해줬지만

내가 할 수 있는 건

경고를 주는 것뿐이야

뒤를 조심해

글레이시어 국립공원의
소방 도로를 쓸 수 있어

밤에 순찰 없는 틈을 타 캐나다로
갔다가 뉴욕으로 돌아오는 거야

국경을 식은 죽 먹기로 넘겠다고?
아무도 우리를 안 찾을까?

- 그렇게 재미있나, 테런스?
- 아니, 웃기다기 보다

한 번은 누나와
자네 얘기를 했었거든

학창시절 누나를
짝사랑했었다며

그렇게 고백하면

정말로 대통령 남편이
될 줄 알았나 보지?

누나랑?

웃겨 죽는 줄...

베로니카를 죽이는 걸
보고만 있었어!

- 버로우즈!
- 아무 수도 쓰지 않았어!

- 버로우즈!
- 너 때문에 죽었어!

- 링컨!
- 닥쳐!

저놈을 죽이면 가치가 없어져
이미 죽은 사람이야

- 이럴 필요가 없다고
- 총 내려놔

- 이놈이 내려놓으면
- 형, 침착해

좋더냐? 그렇게 사람을 죽이고
내 인생을 망치고

- 형 좀 말려
- 열 돋구지 말고 입다물어

형, 그만 둬

날 봐서

이래 봤자 득 될 게 없어

제발 부탁이야, 날 믿어

그렇게 많은 사람들이
죽었는데

저놈은 멀쩡히 살려두다니

여보세요? 여보세요?

보석을 거부했어

- 뭐?
- 전부 매형 짓이란 걸 안 믿었어

누나는 이제 감옥 행이야

탈옥수를 도와줬으니
형량이 꽤 될 거야

변호사한테 전해
잘 들어, 변호사한테...

사랑해

- 자수하겠다고 전해줘
- 안 돼

누나가 도망가라고 했어

매형까지 잡히게 되면
디디는 고아가 되는 거야

그럼 위탁시설로 보내지겠지

후회할 말을
하게 될 지도 모르니

이만 끊을게

트레이...

디디나 잘 챙겨

얘야, 잭

난 어렸을 때 우리 아버지를
많이 못 봤어

그래서 내가 목수 일을
제대로 배우지 못했지

예수도 목수 짓을 했지만
아버지한테 배운 건 아니듯이

나도 혼자서 터득했지

이제 망치로 치는
기술 하나는 아주 잘 해

그런데 다행인 것은

난 우리 아버지나
예수 아버지와는 달리

너희들과 있을 거야

그러니 허튼 짓 마라

무슨 일이 있어도...

우린 가족이 되는 거야

가슴 뭉클하네

차 대기시켜놨어
움직이자

둘은 차에서도
말썽을 부릴 거야

- 형 잘 간수해
- 형을 몰라서 하는 소리야

그럼 총을 빼앗아
낭비할 시간 없다

아직도 당신이
우두머리라고 생각하나?

안 그런 것 같나?

11번 뉴스 채널
전화번호 부탁합니다

뭐 하는 거야?

이건 작전에 어긋나, 끊어

네, 연결 부탁해요

기자들을 부르면
경찰까지 올 거야

네, 연결해주세요

끊어

당장 끊어

끊으라니까!

11번 뉴스 채널입니다
무슨 일이시죠?

마이클 스코필드입니다

지금 컷백 모텔 11호실에 있어요

자수하겠습니다

브래들리

소장은 집에 갔으니

내가 좀 움직여볼 차례다

브래들리

놈들이 들이닥치면 좀 도와줘
그 은혜 절대 안 잊을게

그냥 마음을 비우지 그래?

여기 감방에서 윗침대를 쓰시니
저 바깥에서도

혼자서 잘 싸워봐

브래들리

이 개 자식들아!
덤비고 싶으면 와서 덤벼봐!

내 말 들었냐?

너희들을 무서워할 줄 알고?

난 하나도 안 무서워!

브래들리

기도나 시작하셔

네?

빌

다시 일을 시작한다고

전하려고요

내 메시지를 전달받았군요

그럼요

아주 잘 받았죠

제발 이러지 말게
부탁이야

미안하지만 너무 늦었어
취재팀이 오고 있어

이제 총은 치워도 돼

잘못되면 알아서들 해

날 다시 집에 보내줘
제발, 집에 가겠어

우리 중 어느 누구도 못 가

그러니 긴장 풀고 있어

알았어, 알았어

- 이봐!
- 테런스, 테런스!

난 갈 거야!

테런스, 그러면 안 돼

증언만 해주면 돼
무릎을 쏴 버리겠어

넌 처음부터 싫었어
널 당장 죽일 수도 있어

좋아

테런스, 잘 들어

잘 들어

평생 한 번이라고 생각하고
옳은 일을 해

어때?

이번 일과 당신 때문에
많은 사람들이 고통 받았어

기자들이 오면

진실을 말해

이 일을 끝내자고

그럼 난 어떻게 되는데?
불명예? 감옥 행?

벌써 감옥에 있잖아

얼마나 더 죽이고
숲 속에서 살고 싶나?

모두 끝났어

알았어

좋아

- 미안해
- 안 돼!

가야 돼

어디로?
스테드먼이 있잖아

아니, 아무도 없어

아무개 씨만 남았군

마이클

마이클, 가자

[KOREAN]

Previously on Prison Break:

Welcome home, boss.

-Where's Mommy?
-Mommy's gonna meet us Iater, okay?

-I'm not a murderer.
-Terrence Steadman.

-The president's brother.
-I didn't do it.

-Mr. Steadman, it's contraband.
-I brought it to protect myself.

That's what we're here for.

Can I write a check?
Because I don't have--

Hello, Mrs. Hollander.

Teddy's home.

It's Pam. What's going on?

I Iove you.

Give Cam a kiss for me, okay?

You call this number again,
you're a dead man.

You want my help.
I want my job back.

-What's your plan?
-When brothers get in the van.

It's the Iast thing they'II do.

Paul Kellerman is ready to move on
the caravan outside of AIbuquerque.

When it goes down,
there's to be lots of bullets flying.

I need you there to make sure
Paul Kellerman catches one.

President Reynolds ruined your Iife...

...she ruined my Iife.
You wanna take the bitch down...

...you found your inside man.
But it's gotta be right now.

Let's go.

I know the way out.

I want a team flanking the west.

Give me another team
down by the river.

Man down. Give me a Medivac, ASAP.

Officer Tuggle.

Officer Tuggle?

I'm Iooking for AIexander Mahone.
I'm his direct supervisor.

I'm sorry to tell you this, sir,
but your boy's been shot.

Who are you?

I used to work for the president.

Why are you helping us?

Lay down on the floor. Now.

Federal agent. Let me through.

Air support is telling us that they saw
your vehicle traveling down Route 46.

Forty-six is a possible exit route
for the convicts. I was securing it.

No offense, sir,
but we're searching every vehicle.

No offense. Either you Iet me through
or you get me a supervisor.

I'm supervising this roadblock,
Agent Kellerman.

I'm sorry, but I need you
to get out of the vehicle.

Sergeant Humphries.

Burrows and Scofield
have been Ioose for Iess than1 0 minutes.

That means every second is critical.
So if you detain me...

...for one moment more,
I will have all of your jobs.

Do you understand me?

-Go ahead.
-What?

Just Iet him go.

You still haven't answered my question.

Why am I helping you?

Because the enemy
of my enemy is my friend.

You said something about taking down
the president. I assume you have a plan.

I do.

I used to have a Great Dane.
We had to put her down.

It was very peaceful.

One minute she was breathing,
the next she wasn't.

Turn around.

Get up.

Give me one reason why
I shouldn't blow your brains out.

Because I can give you the one
thing that's gonna set you free.

I know where Terrence Steadman is.

How do you know
where Steadman is?

Because I arranged this whole thing.

-You arranged to set me up?
-Right.

You arranged the killing
of all the people I know.

I was given orders.
I executed those orders.

And now I have a bull's-eye on my chest,
just Iike you two.

-I don't trust him.
-Hey.

If I wanted you dead, you'd be dead.

You guys want to keep running, fine.

You wanna be free, get in the car.

Last time I'm gonna offer.

What's up, fish?

Looks Iike you're having
a tough time of it.

-I'm all right.
-Well, I'm just curious.

Why don't you hang out with the rest
of the ex-guards who are Iocked up here?

Oh, yeah.

There ain't any.

It's just you.

Hey, hold. Hold up, hold up.

Now, I got what's called a mutual
beneficial arrangement in my mind.

I'II Iook out after you.
Make sure nobody get up in your mix.

And all you got to do is bring me
your dessert after the next meal.

It's real simple.

I'm just Iooking to do my time.
I don't want any trouble.

Yeah. It's what you want,
and it's what I want.

Your dessert after the next chow.

You bring it to me. You got it?

No. Wrong guy.

Hey.

Break it up, convicts.

We're good, boss.

We're good.

You bring me my treat...

...or this goes to the next Ievel.

Do you understand?

He asked you a question, boy.

Yeah.

-I ain't hear him. You?
-I ain't hear him.

Yeah. Okay.

See how easy that was?

We're gonna be good friends now.

There's no reason for you to be scared,
Suzie Q...

...because you see, I've forgiven you.

And you, in turn can forgive me
for my indiscretions...

...which is far in the past they're nothing
but specks in our respective rear views.

It's been such a Iong time.

You Iook Iovely.

Okay, Iet's go. Right now.
We can go away.

Spend some time together.

Susan, I'm not a Victrola,
so please don't play me Iike one.

There's not a white man's chance
in Harlem...

...you'd ever Ieave your children behind.

I'm sorry.

Don't fret, now.

When you came to Fox River...

...and you spat at me
Iike I was some kind of...

...rabid animal.

I was happy...

...because such a visceral reaction could
only come from a woman who still cares.

The children don't know.
I didn't wanna scare them...

...so I never told them about you
so please don't--

That is so perfect.

Because you see what we got
here now?

We got ourselves a clean slate.

Right?

So, this is the conspiracy, huh?

A bunch of Iittle boys in suits
running around trying to kill each other?

It's pathetic.

Well, you were a Iittle more
formidable than we anticipated.

We don't need compliments
out of you, jackass.

Oh, yes, there it is.

-The winning Burrows personality.
-Shut your mouth and drive.

The one we really knew would win
over a jury. Good work.

Mr. Kim.

What the hell is going on out there?

It was touch and go for a minute...

...but I got everything handled.

Mahone's been shot.

Yes, I know, Bill, I was there.
I saw Burrows pull the trigger.

-We lost a valuable asset, but--
-Mahone's alive.

That's good. It Iooked bad, so.

Where are Burrows and Scofield?

Burrows and Scofield are dead.

And they're in my SUV.
I'm heading out to bury them. Right now.

Don't bury them.

I need visual confirmation.

I'II get you a photo.

I'II say it one more time.

-Don't bury them.
-You know what would be nice to hear?

A thank you.

I'II report back
when they're in the ground.

You Ieave that on, they'II trace it.

Yeah. Secret Service.
It's untraceable, but thanks.

Hey, baby girl.

What?

What's the matter?

-Where's Mommy?
-Oh, come on.

Now, I told you that Mommy
was helping a friend.

AII right? Now, we're gonna see
her real soon.

When?

Baby, we are gonna be
with your mommy real soon.

I promise you that.

Okay?

I don't believe you.

Dede.

Yo, Trey. It's me, man.

-What's up?
-Yo, what's going on with Kacee?

I'm at the courthouse.
She's getting arraigned soon.

Okay. Well, you talk to her?
Is she all right?

She's in jail, so, no, she's not all right.
What the hell happened?

-You think I wanted it this way?
-Whatever.

Gotta go.
My Iawyer's gonna be here any minute.

No, no. Listen, Iisten.

Now, Iook, I want you to tell Kacee
to put it all on me, all right?

And she didn't know what to do.
She was scared. Okay? AII that.

Yeah, I already told her to do that.

I'II do the talking.

-Owen Kravecki?
-That's me. Hey.

Hey. Ben and Phil.

Let's go, before our wives
figure out this is a fishing trip.

-Where's your gear?
-I keep it up north. Okay?

How Iong is the flight?

An hour, 40.

We don't have a choice.

GIad you're awake.

Collarbone and rotator cuff.

Six inches to the right, and you're dead.

Yeah, he just woke up.

Mr. Mahone.

Bill Kim. You're a Iucky man.

-Am I?
-Kellerman finished the job you couldn 't.

But he, unfortunately, is still out there...

...and he's a Ioose end.

Finish what you were supposed to
take care of.

Something funny?

Kellerman's more of a Ioose end
than you realize.

He shot me.

The guy you wanted to double-cross
screwed you first.

Scofield and Burrows?

Are probably alive...

...and on the run with Kellerman.

Have a good day, Kimmy.

We neutered Kellerman.

He doesn't even officially exist
anymore.

He knows everything.

Reports have been coming in
from New Mexico officials...

... that escaped convicts
Michael Scofield and Lincoln Burrows...

...have somehow managed
to extricate themselves...

...from a transport van that was bringing
them back to the Chicago area.

According to this early information,
the convicts were....

You're great.

T op-notch. I swear to God.

Don ' t get yourself worked up,
Mr. Steadman.

I was supposed to have my Iife
back by now.

PIaying golf...

...going to movies...

...seeing people. But because
you guys can't get a handle...

...on an engineer and a petty crook...

...I've been a ship in a bottle
for over three years.

You're perfectly safe here.

I wish.

I just spoke to Kim.

He wants you to finish the job.

Yeah?

That's not gonna happen.

This isn't a request.

And this isn't a negotiation.

Kim and Kellerman
can try to kill each other all day Iong.

But I'm out.

You must've forgotten how discreet
we've been with what we know.

Go tell about Shales.
In fact, I will.

I killed a predator, a man who
tortured and raped women...

...and I buried him in my back yard.
I'II do the time.

I don't care anymore. I'm out.

Is that clear enough for you?

My man.

That's delicious.

Whoa, hold up there. Hold, hold up.

We got a problem.

That's one brownie.

There's five of my boys.

You see the position you put me in?

They gotta stand with their stomachs
growling while I savor this delicious treat.

That makes me Iook Iike a real ass.

Are you trying to make me
Iook Iike an ass?

You said the deal was I was supposed
to bring you one dessert.

Yeah. Well.

I'm a fickle bitch.

Now, it's five desserts...

...every meal.

Now, if you can't come up with that...

...there are other ways
to making me happy.

Well, I got some other candy on me,
if you want some of that.

Well, break it out, bitch.
It's all good. You all want some candy?

Guard's coming.

If memory serves, I was at
Storytime Village that day too.

And I'm not in any of these pictures?

Could've sworn I was.

I'm just teasing, baby.

Every woman has burned
the photographs of her paramour...

...only to Iater realize her Iove burns
even hotter than the flames she used.

PIease.

Teddy.

Uncle Teddy.

How's my girl been?

Good.

You still getting more A's
than an aardvark?

-Yeah. I missed you.
-Oh, same here, shortcake.

Yes, I painted my hair.

Look at you, Zack.

You are a boy no more.

I'm gonna have to Iend you
my razor soon enough.

What are you doing here?
Mom said you got a job on an oil rig.

That's right. Right out in the
middle of the ocean.

But those metallic beasts
are dangerous.

Got myself injured.

Don't be, don't be frightened now, sugar.

The good Iawyers at Dewey,
Cheatem and Howe...

...got me a million bones
for every digit I Iost.

Five million dollars?

Which means with all that cash...

...I can do anything I want now.
And all I want to do...

...is spend all my money
and all my time...

...with you.

What's the neighborhood Iike?

No neighborhood.
The house sits on 50 acres.

We coming out the way we go in?

No. There's a back road we'II take.

-How many guards?
-Usually none.

At this point, I really couldn't tell you.

The second I feel this thing going bad...

...you get a bullet in the head.

I'd expect nothing Iess.

I will inform you every half-hour.

Understood.

Private jet was chartered
by Owen Kravecki this morning.

-Headed where?
-Montana.

Stop it from taking off.

It's already on the ground, sir.

Call Steadman.

If that's my sister,
I would Iike to speak to her.

Yes?

Right away, sir.

Evac.

Mr. Steadman, do you have a jacket?
We need to Ieave.

Leave? What? No.

Agents'II be arriving shortly
to take you to a safe house.

What do I need to be kept safe from?

Do you have a jacket, sir?

I don't wanna Ieave.
I wanna talk to my sister.

I've been authorized to use force
if necessary.

Now, is there anything you'd Iike
to bring?

My meds.

Go with him. Car's here in five minutes.

Well, I don't know, Stella.
She won't come out.

Who wants to be up in the trailer
all day, huh? Would you?

Exactly. Me, neither.

You feel Iike making a pie
or something?

A Iittle cherry, or Iemon meringue, or--

Daddy.

Is Mommy in trouble, Iike you?

Sweetheart, come here.

Come here.

Now, you Iisten to me, okay?

Mommy did nothing wrong.

She's helping out a friend.

Okay?

Okay, Iet me go see how Mommy's doing,
all right?

-I wanna talk to her.
-No, no, no.

You sit here, Iike a good Iittle girl, okay?

Don't give me that.

-Hello.
-Things are looking up.

That's what I wanted to hear.
Kick it down to me.

Her Iawyer knows what he's doing.
He thinks he can get the bail reduced.

Good. All right, well, listen.
When Kacee gets out...

...I want you to deliver
this message for me, okay?

Tell her...

...that we can all get Iost.

You want her to jump bail now?

Be glad you ain't in front of my face,
I'd have my hands around your neck.

Punk, just deliver the message.

Okay. Then what you all gonna do?
Go Iive in a cave?

-I got a plan, all right?
-Let's hear it.

This guy back in my unit...

...when I was in Iraq.

He used to go to AIaska,
work at these fish hatcheries, man.

They pay you cash.

-And nobody asks questions.
-Alaska?

Yeah, Alaska, man.
They don 't bother you up there, man.

You know, me, Kacee and Dede,
we could be a family again. You feel me?

Man, you don't quit.

You're damned straight I don't quit.

Do I get to know where I'm going?

You'II get all the information
you need upon arrival.

-Yes?
-Move Steadman to Location Beta.

We're sending a car.

It's already here, sir.

Couldn't be.

The car just Ieft.

Weapons down.

Now.

Down.

Put your weapons down.

Don't get stupid.

Put your weapons down on the ground.
Now.

Terrence, step away. Get in the car.

You Iook pretty good for a dead man.

-Get in the car.
-Wait, wait, wait.

-Who's there?
-It's Kellerman. He's got Steadman.

Do not Iet him escape.

Kill Steadman. Kill them all, now.

-Paul, please. Don't-- Don't kill me.
-Get in. Get in the car.

Let's go.

Vomiting. It's the worst side effect
of anesthesia.

That should be the Iast of it.

-You figure I'm on empty by now?
-Yeah.

Pam.

AIex, Cameron's been hurt.

-What happened?
-It was a car. Hit and run.

He's in the hospital.
His Ieg is broken in two places.

I'II be on the next flight to Colorado.

-He's in surgery now.
-I'II be right there. Just hold on.

They won't Iet me seem him.
They called me.

I got right here
and they won't Iet me see him.

Pam, please, just keep it together
until I get there. Can you do that for me?

PIease. PIease hurry.

Mr. Mahone, you cannot get on a plane.

You need to stay at Ieast another day
for observation.

You've been shot.

Mr. Mahone, please.

-I've gotta go see my son.
-Mr. Mahone, I understand.

PIease. At Ieast stay and talk to a doctor.

Taxi. Taxi.

How's your boy?

Tib-fib fractures are bad.

But if the growth plate's affected
there's a whole host of problems.

-You made a mistake.
-No, you did.

You think you can just quit
Iike you work at a post office?

Now, you're needed back in.

Go clean up your mess.

Maybe there won't be another accident
on the streets of Durango, Colorado.

Understand?

Every road shut down. Every car searched.

I don't care if it's a group of nuns.
Their camper gets turned inside out.

-Logistically speaking, every road's gonna--
-It's Montana.

Not Manhattan.

-Get it done.
-Yes, sir.

If we get a camera, we can take
a picture of him holding a newspaper.

If we put that online,
that'II prove he's alive.

It'II prove that we found a guy that Iooks
kind of Iike the president's brother.

-Fingerprints. Dental records.
-We whitewashed him.

We pulled his teeth,
burned off his fingerprints.

DNA.

To compare against the homeless guy
we killed and put in Steadman's car.

But we destroyed
all exterior DNA samples...

...so that there'd be nothing
to compare them to.

There's gotta be someone somewhere
who can identify this man.

Which is why we did the surgery.

Cheekbones raised two centimeters,
ears Iowered a quarter of an inch.

Not so much that someone
wouldn't recognize him...

...but enough that any forensic comparison
of a photograph of that man...

...would conclude that he is a Iook-alike.

A hoax. Trust me.

We are very good at what we do.

PIease, just Iet me go.

Terrence, you made every man
in this room a prisoner, including yourself.

-It's time to set us free.
-Nothing you do will work.

-They will not Iet it--
-Cut the victim act, Terrence.

He's happy to play along
when he was Iining his pockets...

...with taxpayer money funneled
through EcoField. And then...

...when the indictment is about to fall...

...who do you come running to for help,
Terrence?

We're gonna stay here for a day or two
until they think we're thousand miles away.

And then we're gonna make our way
to D.C.

Okay?

So that's the plan? We take him to a city
crawling with Company and Feds?

And government agents still in power
working from the inside with your father.

People who can get that pain in the ass
to safely tell his story on the record.

We just stroll right into the Iion's den
then, huh? Pray we don't get mauled.

I don't think they're gonna come to
Montana, so we're gonna go to them.

No. Leave her alone.

-What do you want with her?
-What I want is to date her.

What do you want...?

-I'II make you some more popcorn.
-Honey.

If any of us could eat any more corn,
I'd be amazed.

See what I did there, Gracey?

Indian word for corn is "maize,"
and I just said, "amazed."

I don't get it. I'm corn-fused.

You are smarter than a bee sting.

The second female president
of these United States, right here...

...watching TV with us.

Look what I did.

-Honey, that's all right.
-No, I'II get a rag.

No, I can--

I thought we had wiped the slate clean.

PIease.

I thought we had put the past
where it belonged.

We did. We did put the past
where it belonged.

Do not Iie to me, woman.

After turn coating me to the authorities...

...and everything we had. After breaking
my heart into so many pieces...

...that I will never be able to find them all
you can at Ieast do me the favor...

...as to not stand there
and Iie to my face.

Mom?

Zack, you get your ass
back on that couch.

Get Gracey. Go.

Give that to me.

I gave you all a chance.

Remember that.

Open up 22.

Opening 22.

Dude, you're crazy.

Is that what the other cons are saying?

-Yeah.
-Good.

But you took it to Banks. I don't think
you wanna be messing with him, man.

I'II mess with anybody tries
to punk me out.

Hey, you know,
I've just been testing you.

Yeah, well, the test results came back...

...and top bunk's mine now.

You got a problem with that?

-Hey, what's up, Stolte?
-You just screwed up, Brad. Big time.

No. I had a message to send
and that message got delivered.

The guy you schlocked, Banks.

He's got connections with the guards
working nights.

Word is, Banks is gonna have you
pulled out of your cell tonight.

-Well, can't you do nothing?
-Yeah.

I can warn you which is what I'm doing.

Can't you talk to some
of the guys working nights?

They're working nights
because you put them on nights.

You should've treated them better.

They ain't gonna do you any favors.

Well, I treated you right, didn't I?

Come on, Stolte.

Can't you do something? PIease.

You did treat me right...

...but there is nothing I can do now...

...except warn you...

...watch your back.

We can use the roads that the
rangers use in GIacier National Park.

They don't patrol them at night. Get up into
Canada, head east. Cut through New York.

And the borders won't be a problem.
No, nobody'II Iook for us there.

-This fun for you, Terrence? Really?
-No, this isn't fun.

What was fun was when Caroline
and I would talk about you...

...and the schoolboy crush
that you had on her.

He proposed to her.

You actually thought that you would be
the first husband? Serf who would be king?

Caroline.

We Iaughed so hard--

You stood and watched them kill Veronica.

-Burrows.
-And you did nothing.

-Burrows.
-She died because of you.

-Linc--
-Shut up.

Burrows, he has no value to us dead.
He has no identity.

-Kill him, he's just a John Doe.
-Put your gun down.

-When he puts his down.
-Linc, we're so close.

Was it worth it?
Killing those people? Ruining my Iife?

-Get a handle on your brother.
-Shut up. You're not helping.

Linc, you don't want to do this.

Trust me.

This isn't what you want.

You don't want to do this, okay?
Trust me.

So many people dead.

And he gets to Iive.

Hello? Hello?

They denied bail.

-What?
-The judge didn't buy that it was all you.

Kacee's going into the system now.

Aiding an escaped con.
She's Iooking at major time, man.

Now, I want you to tell her Iawyer, all right,
you Iisten to me. You tell her Iawyer...

I love you.

-...tell her Iawyer I'II turn myself in, okay?
-No.

Kacee says you need to run.

If you turn yourself in,
Dede won't have either of you.

And they'll just throw her
into foster care.

Look, I'm gonna hang up
this phone right now...

...because I might say something
I'II regret.

Yo--

You just take care of Dede.

You know, Zack...

...my daddy wasn't really in the picture
much when I was growing up.

As a result, I never really Iearned
the art of carpentry.

But I figure Jesus was a carpenter,
and his daddy wasn't around to teach him...

...so I taught myself.

Over time, I got to be
a pretty good swinger of the hammer.

Now, the good news is...

...unlike my papa
and the Great AImighty, I am here...

...for good.

Don't make no mistake about it.

We will be a family...

...if it kills us.

It's so sweet.

Car's out front. Let's move out.

These two will never
make it in a car together.

-You keep your brother in check.
-You don't know him.

Then get my gun from him.
We don't have time for this.

You still think you're running
this show, don't you?

You still think I'm not?

Yes, I'd Iike the number for
Channel 1 1 News, please.

What are you doing?

This is not the plan. Hang up.

Yes, connect me. I'II hold.

Scofield, you call the news,
they call the cops.

Yes, put me through.

Hang up.

Hang up the phone now.

Hang it up.

Channel Eleven News. Can I help you?

This is Michael Scofield.

I'm at the Cutback Motel, room 1 1.

And I want to turn myself in.

Bradlee.

Warden's gone home, bitch.

The mice are gonna play.

Bradlee.

If anything jumps off, you get my back.
I won't forget it.

Why don't you just forget it right now?

Here in this cell,
you're top bunk. Out there...

...you're on your own.

Bradlee.

You want a piece of me, you sons
of bitches? Come and get me.

You hear me?

I ain't scared of you.

I ain't scared of nothing.

Bradlee.

Start praying.

Yes?

Mr. Kim.

I just wanted you to know...

...that I'm getting back to work.

Good.

So I take it you got my message.

Oh, yeah.

Loud and clear.

PIease don't do this.
PIease, come on, please.

I'm sorry, Terrence, it's too Iate.
The press is already on their way.

You can put the guns away now.

This goes wrong,
you guys are on your own.

No, if I go back home. Okay?
Let me, please. I'II go home.

You can't go home, Terrence.
None of us can, okay?

So just relax. Keep your head.

Okay, okay, okay.

-Terrence.
-Terrence, Terrence.

I'm Ieaving.

Terrence.
We can't Iet you do that, Terrence.

AII we need is your mouth.
I will shoot out your knees right now.

I never Iiked you, Paul.
I won't hesitate to take your Iife.

AII right, just....

Terrence, Iisten to me.

Just Iisten.

Terrence, for once in your Iife,
do the right thing.

AII right?

So many people have suffered
because of this, because of you.

But when the press get here...

...you can tell the truth.

You can end this.

What is in it for me? Disgrace?
Life in prison?

You're already in prison, Terrence.

How many people have to die
so you can stay in some cabin...

...in the woods? It's over.

Okay.

-Sorry.
-Terrence, no.

We have to go.

Go where? We've got Steadman.

No, we have nothing.

AII we got is a John Doe.

Michael.

Michael, Iet's go.

[ENGLISH]