Prison.Break.1x02

'Prison Break' 지난 이야기

본 판사는 피고인을 수감시킬
의무가 있다고 생각합니다

그건 그렇고 왜 그렇게 버로우스를
만나고 싶어 하는데?

우리 형이거든

그래서 형과 있으려고 일부러
교도소에 들어간 거야?

뭐 하러? 구해주려고?

그리고 누가 모함했는지는 몰라도

날 빨리 죽이고 싶어서
안달이 나 있어

사형 집행일이 다가올수록

이 모든 일이 잘못될까봐
점점 불안해져요

이 개자식이
아브루찌를 밀고했어

누군가 피보나찌를 찾았어요

찾아낸 놈이 누구야?

저 녀석한테 왜 일을 주셨어요?

친구는 가까이 두고
적은 더 가까이 두는 법이야

이놈들이 나한테 덤비면, 존
난 널 공격할 거야

글쎄다

 

형을 여기서 꺼내줄게

그건 불가능해

여길 설계한 사람이라면 가능해

건물 청사진을 봤구나

그보다 나은 거지

 

몸에 새겨 놨어

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김웅식(lx403dm@nate.com)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
안은정(actwo@nate.com)

 

내 모든 수를 꿰뚫어보면서
세 수를 내다보는군

자네 대단한 전략가야, 신참

보스턴에 대해
생각해 본 적 있으신가요?

- 그럼
- 다시 볼 거라 생각하세요?

내 나이 예순인데
형기가 아직 60년이나 남았어

무슨 속셈인데?

전 나가는 걸 생각하고 있어요

나가는 방법에는
두 가지가 있는데

어느 쪽을 말하는 건가?

당신이 생각하는 쪽이요

 

들어온 지 3일 만에 벌써
탈옥할 생각을 품다니...

 

한때일 뿐이야

항상 그렇지

당장 신경 써야 할
더 큰일이 있을 텐데

척 보면 눈치챌 만큼
여기 오래 있어서 아는데

폭풍전야 같은 거지

곧 흑과 백이 한판 할 거야

모두가 편을 갈라서 싸울 거고
여럿이 피를 보겠지

이유가 뭐죠?

개와 고양이를 한 우리에
넣지 않는 이유와 같아

서로 어울릴 수가 없거든

 

11121147
알렌
슈바이처

 

- 왜?
- 변기 물이 안 내려가네

근데?

 

이유는 단 하나야, 신참

 

수색이다, 숙녀분들!

 

모든 반입금지물은 압수될 것이다

 

치사하게 배수를 막아서
반입금지물을 못 버리게 하는 거야

우린 걱정할 게 없잖아

 

너나 그렇지!

 

탁자 밑을 봐! 어서!

 

도대체 이건 뭐야?

그건 보험이야, 흰둥이

어서 버려!

 

열어라

 

인종전쟁을 위해 무장을 하셨군?

 

이리 내

 

깜둥이와 흰둥이

대체 넌 어느 편이냐, 신참?

아무 편도 안 들 겁니다, 교도관님

그럼 이걸로 과외 좀 받은 다음에

교도관을 찌르려고 했나

 

무슨 문제 있나, 부소장?

칼을 압수했습니다

 

이거 자네 건가?

 

자넨 거짓말을 잘 못 하는군

이리 나와, 수크레
넌 독방 행이야

 

다음 감방을 조사하게, 부소장

아직 다 검사하지 못했습니다

다음 감방을 조사하라고 했네

 

영감한테 뒷돈 좀 먹였나 보지?

새로운 거 하나 알려주지, 신참

낮에는 저 영감이
여길 지배하지만

밤의 제왕은 나야

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

 

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

 

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x02 Allen

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/08/29

 

대체 무슨 생각을 한 거야, 마이클?

 

어떻게 하려는 거야?

 

의무실

의무실?

 

보안 사슬의 가장 약한 고리지

퍼그낵을 구하기만 하면
필요한 모든 곳에 접근할 수 있어

퍼그낵이 대체 뭐야?

고혈당 환자 수준으로
내 인슐린 수치를 낮춰주는 거야

내가 당뇨병 환자라고
그 착한 의사가 믿는 한

필요한 행동을 할 수 있는
충분한 시간을 가질 수 있을 거야

- 그 행동이 뭔데?
- 약간의 작업으로

형을 진료소로 빼내기 위한
약간의 준비지

어쨌든 그게 내 생각이야

생각이라고?

퍼그낵을 구하는 데
시간이 좀 필요할 뿐이야

매점에 쌓아놓는 물건이 아니거든

이 모든 계획이
알약 몇 개에 달렸단 소리군

바로 지금 이 순간에도
누군가가 노력하고 있어

 

지금은 흑인 수감자를
믿을 때가 아니야

우리 관계는 인종을 초월해

이곳에서 인종을 초월하는 건 없어

네가 그렇게 하도록 둘 순 없어

처신만 잘하면 넌
3년 후에 나갈 수 있잖아

그거보단 훨씬 빠를 거야

성공할 수 없...

 

성공할 수 없어, 마이클
폭스 리버 교도소를 탈출한 사람은 없었어

하나하나 모든 단계의
계획을 이미 세워놨어

모든 우발요소도 고려했다고

모든 우발요소라고?

이곳의 도면은
구했을지 모르지만

그 계획들에 나타나지 않는
사람이란 요소가 있어

아브루찌 같은 녀석 말이야

놈들을 아주 얕잡아 보고 있는데
널 절단내 버릴 거야

 

다른 수감자들한테는

난 그냥 자신의 형기를 채우면서
말썽을 멀리하려는 수감자일 뿐이야

여긴 가만히 있어도
말썽이 알아서 찾아오는 곳이야

말썽이 생겼을 때쯤이면
우린 이미 사라진 상태일걸

 

이건 미친 짓이야
넌 감방조차도 나올 수 없잖아

틀렸어

뭐 열쇠라도 있는 거야?

비슷한 거지

 

자리 잘못 잡았어, 신참
티-백님 영역이거든

누구?

 

최대한 예의를 갖춰 말해야지, 신참

앨라배마 주에서 6명의
소년, 소녀들을 납치한 후

강간하고 살해하신 분이지

물론 꼭 그 순서로
하신 건 아니셨어

티-백도 본명은 있겠지?

그게 내 본명이야

 

아냐, 아냐, 됐어

앉아있어

 

소문을 듣자니 격찬 일색이던데
그 신참이 바로 너구나

스코필드

소문대로 예쁘장한 거
하나는 확실하네

 

훨씬 예쁘장한데

 

깜둥이들 때문에 겁먹었나?

뭐? / 그래서 네가
여기로 온 거 아닌가?

감방에서 며칠 살아보면
독실한 백인은 교도소 시스템이

아프리카계 미국인 파에 심각하게
편중되어 있다는 걸 깨닫게 되지

미처 몰랐던 사실이군

놈들은 숫자가 충분해서
내키는 대로 행동할 수 있다 생각하지만

우린 녀석들에게 없는 게 하나 있지

기습공격 말이야

빠른 시일 내에
우리가 권력을 장악할 거야

너 같은 초보자는
감당하기 버겁겠지만

우리가 널 보호해주지

바로 내가 말이야

네가 할 일은 단지

 

바로 이 주머니를
잡기만 하면 돼

그럼 네 인생은
달콤하게 피는 거야

내 뒤만 따라와

여기 있는 그 누구도 널 해치지
못하게 살갑게 대해줄게

 

내가 보기엔 벌써
여자친구가 있는 거 같은데

 

이쪽에 다른 주머니도 있어

사양하지

 

내가 보호해 주지 않으면 깜둥이들이
널 접시 위의 강낭콩처럼 먹어치울 거야

싫다고 했잖아

그럼 꺼지는 게 좋겠군, 당장

 

또 이쪽 관람석에 얼쩡대면

대화 정도로는 안 끝날 거야

 

무슨 말인지 알지?

 

실례합니다

링컨 버로우스를 변호했던
팀 자일스 씨인가요?

- 기자 분이시라면...
- 전 기자가 아니라

피고인과 사적으로
아는 사이예요

 

가족이신가요?

그런 건 아니에요

 

몇 년 전 애인이었어요

저기 아가씨...

뭐라 말씀드려야 할지 모르겠지만
그 남자는 유죄였어요

검사 측 주장을
전혀 반박할 수 없었죠

희생자가 부통령과
형제 사이였기 때문인가요?

연방 정부가 무리하게 이 일을
처리했다는 말씀이라면

이해합니다. 변호를 맡으면서
저도 화가 났으니까요

제 말은 그런 뜻이 아니에요

 

증거가 있었어요

링컨 씨는 스테드먼 씨의
회사에서 일했는데

스테드먼 씨와 공개적으로
언쟁을 벌여서 결국 해고당했죠

2주 후, 스테드먼 씨가
총에 맞아 죽었는데

링컨 씨 집에서
살해 흉기가 발견됐고

피해자의 혈액이
링컨 씨 옷에 묻어 있었어요

절 믿으세요, 밤을 새어 가며
매달릴 일들이 있지만...

이번 일은 아닙니다

 

크랩 시몬스는요?

링컨 말로는 그 사람이 자기의
결백을 입증할 수 있댔는데

왜 크랩 씨를 증언대에
세우지 않으셨죠?

그자는 전과 5범이에요
알겠어요?

신용도가 떨어진다고요

그럼 제가 그 사람을 만나 봐도
상관하지 않으시겠네요

맘대로 하세요, 하지만
별로 수확이 없을 거요

 

이상한 기분이야

뭐라 설명해야할지 모르겠어

 

지금 생각해보면

대개 내 인생은 항상
정신이 나간 상태였었지

뭐랄까, 머릿속이 시끄럽고
분노로 가득 차 있었는데

지금은 고요해

 

완벽해

다시 돌아와줘서 기뻐

 

항상 자기만 생각했어

 

난 살아오면서 많은 실수를 했어

나도 알아

 

그걸 바로잡을 거야

그럴 거란 거 알아

 

뭐 하는 거야?

이 순간을 기억하고 싶어

- 싫어
- 뭐 어때

제발, 베로니카
한 장만 찍자

알았어

 

- 가만있어
- 퍼그낵은 어떻게 돼가?

이봐, 알아보고 있다고

더 빨리 알아봐
오늘 밤 그게 필요하니까

 

의무실에 뭐가 있기에
그토록 원하는 거야?

퍼그낵을 구해주면
말해줄지도 모르지

 

합의를 본 걸로 생각했는데

여긴 가족을 위한 곳이야

 

넌 가족이 아니라고
확실하게 밝혔잖아

그거 넘기는 게 어때?

 

잘 생긴 쇳조각이네
잘 만들었어

이거면 심한 상처를
낼 수 있겠어

 

문제는 누굴 해칠
계획이었냐는 거지

깜씨들이랑 같이 있는 걸 봤어

어쩌면 넌 깜둥이 문화를 좋아하는
얼빠진 백인놈인지도 모르겠군

겉만 하얗지
속은 타르처럼 새까만 놈 말이야

직접 한번 속을
들여다봐줄까, 응?

아가씨들!

거기 무슨 문제 있나?

 

괜찮다면 이건 우리가 맡아두지

 

이봐, 다시 안 묻겠다!

그만 흩어져, 아가씨들

 

저분 말씀 들었지, 강아지야

 

꺼져!

 

슈바이처
알렌
11121147

 

다른 수감자를 뒤져서

빼앗긴 걸 찾는 대가로
뭘 주면 될까?

피보나찌를 넘겨주면 돼

내가 피보나찌를 잡게 해줄게

적당한 때가 되면
그러기로 약속하지

 

적당한 때는 지금이야

아니, 적당한 때는 우리 둘 다
담장 밖에 서있을 때야

넌 가석방 없이 종신형을
받은 상태라

다시는 담장 밖으로
나갈 수 없잖아

탈옥할 방법을 알고 있는
사람의 도움 없이는 말이야

 

네 답변은 뭐야, 존?

내 답변은 입이 싼 놈이 떠드는
소리밖에 안 들린다는 거야

 

필리 팔조네 씨

이거 영광인걸요

여긴 웬일이오?

뭐 그냥...

친근하게 대화나 해볼까해서 왔다네

정말 그래 보이지 않아요?

그래 보이다니?

모두 떠들어대 왔듯이

너한테는 음낭이 없잖아

거세당했나 보네

네가 나한테 감히
그따위로 말하다니...

내 세탁물이나 받아가던 주제에

이젠 아니야, 존

존, 소문을 듣자니

피보나찌의 소재를
알고 있는 자가 여기 있는데

자넨 아무 조치도
안 취하고 있다더군

처리 중이에요 / 그리 서둘러
알아보는 거 같진 않더군

분명히 피보나찌는 다시
수면 위로 모습을 드러낼 거야

다음달에 연방의회
청문회가 있는데

놈이 청문회에서 증언을 한다면

나를 포함한 많은 사람들이
감옥 신세를 지게 될걸세

자네와 난 오랫동안
알고 지내왔지

아내들은 친구고 아이들은
같은 가톨릭 학교에 다니고 있잖나

 

자네 아이들에게 무슨 일이라도
생기면 참 마음이 아플 거야

- 우리 애들도 그리워할 거야
- 그럴 필요까지는 없잖아요

있어

제가 놈을 족치면
우리가 피보나찌를 잡게 될 거예요

 

모두를 위해 자네가 맞길 바라네

제 말이 맞아요

건강하게, 존

 

감사합니다

 

어이, 교도관
나 전화 써야 해요!

 

그럼, 문제없지
피자랑 페디큐어도 필요하지?

아뇨, 월요일이라 제 애인이
전화를 기다리고 있다고요

입 닥쳐
아무것도 허락 못 해

안 돼, 안 돼, 안 돼

 

어이, 수감자 명단 좀 띄워봐

 

일반수감 동에 앨런 슈바이처라는
수감자가 있나?

 

아뇨

독방엔?

 

없는데요

왜 물어보시는데요?

그냥 궁금해서

 

나팔소리 들었어, 신참?

들은 거 알고 있어

심판의 날이야

그날이 다가오고 있어

그것도 조만간

 

야, 이 계집애야!

위층으로 올라와

 

내 감방에서 뭐 하는 거야?

 

나도 끼워줘

 

잘못 들은 거 같은데, 신참
너도 끼겠다고 한 거야?

맞아

이런 말 아나? 한번 빠지면
헤어날 수 없다는 옛말 말이야

어떤 희생을 치르든지 상관없어
싸우라면 싸우지

관람석에서 뽑은 볼트도
그것 때문이었어

싸우길 원한다면야
기회는 있지

- 다음 점호 때다
- 오늘 밤?

문제 있나?
바로 정면으로 돌진할 거거든

싸울 준비나 해둬, 신참
우린 머릿수가 많이 달리니까

- 나한테 무기만 줘
- 무기가 필요하다고?

 

여깄어

모든 죄수는 각자의 감방으로 돌아가라

 

네 본심을 먼저 증명해
그 후에 볼트를 안심하고 건네주지

- 무슨 말인지 알지?
- 문 닫는다!

 

지난번에 너무 쌀쌀맞게
대한 걸 사과하고 싶네요

괜찮습니다

사형집행 날짜가 다가올수록
힘들어서 그랬어요

그래서 이걸 드리고 싶네요

 

이건 사건 당일 밤 주차장
감시 카메라의 테이프예요

이미 끝난 사건이라 법정 외부로
반출 허용이 안 되지만

이게 도움이 될 거 같아서요

- 뭐 하는 데요?
- 마음을 정리하는 데요

 

알렌 슈바이처

너한테 무슨 의미가
있는 이름인가?

 

- 그래야 되나요?
- 나야 모르지, 네가 말해봐

 

그런 사람은 들어본 적 없수다

확실해?

확실해요

 

안녕하신가, 흰둥이?

 

내가 바본 줄 알아?

 

무슨 말하는 거야?

위에서 네가 나치 놈들이랑
같이 있는 걸 봤어

 

마음 같아선 지금 당장
난도질을 해버리고 싶군

그런 게 아니야

 

놈들이 내가 필요한 걸 갖고 있어

 

이것 봐라
재밌군

나도 네가 필요한 걸 갖고 있는데

 

퍼그낵을 원해, 신참?

 

바로 여깄어, 아가야

다 네 거지

 

잘 들어, 백인 꼬마
네 운은 방금 다했어

 

편을 잘못 골랐거든

 

이야...

 

얼굴 보니 너무 반갑다

 

뻔한 수작은 그만할
때라고 생각 안 해?

뭐? / 사람들 인생이
망가지기 시작했어

 

마이클은 당신이 결백하다고
생각하기 때문에 여기 와있는 거야

걔가 말했구나

아무것도 말하지
않았지만 난 알아, 링컨

마이클이 무슨 계획을
짜고 있는지 말이야

그만두게 해

동생을 사랑한다면
그만두게 하라고

 

나 테이프를 봤어

테이프의 내용은 사실이 아니야

난 내가 본 걸 알아

나야말로 내가 본 걸 알아

난 현장에 있었다고, 알아?

 

그날 밤 마약을 했어

그래야만 했었지

그 일을 하려면 별수 없었거든

 

난 절대 방아쇠를 당기지 않았어

그자는 이미 죽어있었거든

 

그러시겠지
수천 번 해준 얘기니까...

그럼 들어!
난 함정에 빠진 거라고!

그날 밤 거길 간 건
빚을 갚기 위해서였어

크랩 시몬스가 빌려준
9만 달러를 갚으라고 난리였는데

녀석이 말하길 표적은
비열한 마약 판매자라면서

내가 놈을 없애면
빚을 청산해주겠다고 했어

난 방아쇠를 절대 당기지 않았어

내가 아는 전부는

그날 밤 누군가가
나와 터렌스 스테드먼이

함께 주차장에 있길 원했다는 거야

누가 무슨 이유로 당신을
함정에 빠뜨렸다는 거야?

 

나 때문이 아니야
그자 때문이지

 

- 스테드먼?
- 그래!

그 남자는 성인군자 같은
사람이었어

그 사람 회사의 기부 실적이나
환경보호 운동 등...

전국에서 살해 동기를 가질 만한
사람은 당신뿐이었어

내 죄가 얼마나 큰지 말해주려고
여기까지 온 거야?

 

왜 여기 왔는지 나도 모르겠어

 

당신도 이제 자기 인생이 있지

나도 알아

하지만 과거의 우리 사이가
당신에게 의미가 있다면

진실을 알게 될 거야

 

이 모든 것이 진실이고

올바른 판결을 내린 걸지도 모르지

 

너네 뭐하는 거야?

그거 뭔데, 이 자식아?

전혀 남자 새끼 같지 않네

 

웃기고 있어

 

이런

 

교도관! 교도관!

좀 열어봐요, 교도관님!

- 또 너냐?
- 제 애인 생일이에요

- 아, 애인 생일 축하해
- 제발 전화 좀 하게 해줘요

전화만 하게 해주면
백만 달러 드릴게요

보관 중인 소지품 목록을 봤는데

네 앞으로 40센트 정도밖에 없더라

제발, 안 돼요!

안 돼!

 

자, 마리쿠루즈

뭐 해? 어서 나와

 

괜찮아, 헥터

- 먼저 가
- 무슨 소리야?

그냥 택시 타고 갈래

뭐? 집에 가?
방금 왔잖아

 

그 자식이 연락을 안 했구나?

 

이봐...

나도 페르난도를 아주 좋아하지만
녀석은 무일푼이야

그 녀석은 잊고
새로운 삶을 살라고

 

자일스 씨, 괜찮으시다면
얘기 좀 합시다

- 정말 시간이 없거든요
- 죄송하지만 그러셔야겠습니다

 

며칠 전 버로우스 사건과 관련해서

정보 공개 청구를 하셨던 걸
알게 됐습니다만

 

네, 그래서요?

기록을 보니 감시카메라
테이프를 복사하셨더군요

그렇습니다

 

왜 그러셨는지 물어봐도 될까요?

 

버로우스의 옛 애인 때문이죠

그 여자는 버로우스가
결백하다고 생각하고 있었거든요

그래서 그게 그녀의 마음을 정리하는 데
도움이 될 거라 생각했습니다

그럼 지금 그 여자가
테이프를 갖고 있다는 거요?

그걸로 날 협박할 생각 마세요

정보 자유법에 따르면

저나 당신들만큼이나 그녀에게도 테이프를
볼 권리가 있어요 / 잠깐, 잠깐만요

분명히 맞는 말씀입니다

- 가도 될까요?
- 하나만 더요

그 옛 애인이라는 분의...

이름이 뭐죠?

 

실례합니다

여기가 시몬스 씨 댁인가요?

제가 시몬스인데요

죄송합니다, 저...

 

전 베로니카 도노반입니다

크랩 시몬스 씨를 찾고 있는데
가족이신가요?

 

- 제 아들이에요
- 계시나요?

 

아뇨

어디 있는지 알 수 있을까요?

아가씨, 전 도와줄 수 없으니 가세요
이해 못 하세요?

죄송합니다만 그게...

 

아드님이 한 남자의 위태로운
생명을 구해줄지도 몰라요

 

크랩은 아무도 도울 수 없어요, 아가씨

죽었거든요

 

죄송합니다

 

주목! 점호다!
문 앞에 서라!

 

덮칠 시간이다, 신참

 

발라드, 네 호실 앞으로 물러서

 

- 지원이 필요하다
- 네 호실 앞으로 물러서라고 했다!

 

죄수들!
즉시 자기 감방으로 돌아가라

 

즉시 물러서라!

 

제발 도와줘

 

당장 물러서!

 

스코필드!!

물러서!
자기 감방으로 돌아가!

 

즉시 돌아가라!

 

넌 죽었어, 스코필드!

듣고 있나!

넌 죽었어!

 

너희에게 무슨 말을
해야 할지 모르겠다

 

의심이 가도
좋게 봐주려고 했고

최대한 존중하며 대해 주려고 했는데

너흰 자신들마저도
존중하지 않았다

그래서 48시간 동안의
구류기간을 선포한다

식사도 없고, 샤워도 없으며

면회도 없다

 

그리고 서로 어울리는 법을
배우길 강력히 권고한다

그렇지 않으면
다음엔 일주일이 될 것이고

그 다음엔 한 달이 될 것이다

 

잘 생각해 보도록

 

레티샤 배러스 양이 통화 대기 중입니다

모르는 사람인데요
메시지나 받아주세요

크랩 시몬스의 애인이었대요

 

레티샤 양, 전화 주셔서 고맙습니다

제가 해야 할 말을 듣고 싶으세요?

그럼 놈들이 접근할 수 없도록
공공장소에서 만납시다

 

누가 접근할 수 없는 데라뇨?

제 말을 듣고 싶은 거예요?

아니라면 당장 전화를 끊겠어요

그게 아니에요
시간과 장소를 말해주세요

 

여기에요

- 레티샤 양, 와줘서 고마워요
- 태연하게 행동해요

우린 모르는 사이예요, 알았죠?

놈들이 접근 못 하게
탁 트인 장소에 있어야 해요

자기들 마음대로 못 하게요

 

내가 당신에게 말하는
이유는 딱 하나예요

놈들이 내 애인을 죽였듯이
당신 애인도 죽일 테니까요

검시관 보고서에 당신 남자친구는
헤로인으로 죽었다던데요

- 약물 과다 치사로요
- 약물 과다 치사가 아니었어요

- 무슨 뜻이죠?
- 크랩은 마약을 안 했어요

심장이 안 좋아서 마약을
건들기만 해도 죽을 사람이었다고요

그게 우연의 일치라고 보기엔
이상하다는 생각은 안 해봤어요?

당신 남자친구의 범행 후 일주일이
지나서 약물 과다로 죽은 게?

그가 뭔가를 알았기
때문에 살해된 거예요

놈들이 폭로되길 꺼린 사실을요

예를 들면요? / 그날 밤 살인의
배후 진범 같은 거요

크랩이 아닌 건 정말 확실해요
물론 링컨 씨도 확실히 아니고요

두 남자 모두 자기들이
무슨 일에 휘말렸는지 몰랐어요

거대한 게임에서
이용당하고 있었을 뿐이라고요

- 왜요?
- 놈들이 여기 있어요

- 누가 있어요, 레티샤?
- 미행할 생각은 말아요

찾지도 말고요
증언은 안 합니다

진정하고 말해 봐요

나라면 여기서 최대한
멀리 떠날 거예요

놈들이 접근하지 못할
사람은 없으니까요

 

레티샤!

 

블랙풋, 몬태나 주

 

여보세요?

일이 약간 복잡해졌습니다

이리저리 쑤시고 다니는
변호사가 하나 있더군요

베로니카 도노반 말이군

 

네

베일러 법대를 중위권으로 졸업한
여자 정도는 다룰 수 있을 텐데

최소한 난 그렇게 생각하고 싶어

우리가 현재 다루고 있는 일의
이해관계를 생각해 봐

 

우리 일에 위협이 되는 사람은
누구든 제거해도 좋아

누구든지 말이야

알겠습니다

그럼 이 일을 끝내는 데
필요한 일을 하도록 해

 

거기 있냐? 예쁜이

 

거기 있는 거 알아

내가 널 노리고 있다는 걸
알려주고 싶을 뿐이야

도망칠 곳은 없다

넌 조그만 구멍에 갇힌 거야

내가 도살할 돼지처럼 말이야

 

폭스 리버 주립 교도소
수감소 동관

 

1/4인치 알렌 볼트로
고정한 철재 받침대

 

슈바이처 배관 용품

 

1시 예약은 누구야?

마이클 스코필드예요

 

내가 널 잘못 봤었어, 스코필드

여기 네 퍼그낵이야

약간 늦었지만

없는 거보단 낫잖아?

스코필드! 의무실로!

보면 알겠지

 

꼭 알아낼 거야

거기서 뭘 하는지 말이야

 

- 얼마나 오래 걸리죠?
- 전엔 몇 시간씩 걸렸는데

새로 들여온 포도당 측정기 덕분에
10초 정도면 될 거예요

시험지를 측정기에 밀어 넣으면
준비 완료죠

 

이미 알고 있겠지만

당뇨가 아닌 사람의
평균 포도당 수치는 100mg/dl죠

그런 수치가 나타난다면
그동안 오진이었다는 걸 알게 되겠죠

 

초조해 보이네요

 

그래요?

식은땀을 흘리고 있어요

주삿바늘 때문인가 보죠

 

아무리 해도 익숙해지지가 않네요

당뇨병 환자가 그런 문신을 하다니
어쩐지 믿기가 힘드네요

 

유감스럽게도 안 좋은 소식이에요

 

180mg/dl이에요
확실히 당뇨병이네요

 

또 나한테 필요한 거 있나요?

 

주사 놓을 팔이 필요하죠

알겠습니다

수요일에 봐요

 

귀여운데요

죄수일 뿐이야

 

잘 모르겠지만
저 남자 좀 이상해

무슨 말이에요?

혈액검사 결과를 보여줬더니
그 남자 낯빛이 변하는 게

뭐랄까...

 

안도하는 모습이었거든

 

괜찮아, 내가 맡을게
어차피 A동으로 가는 중이었거든

 

아주 기분이 좋아 보이네요, 교도관님

오늘 아침에 기분 좋게
일어나서 그런 거 같아

 

잠깐 기다려
설탕 좀 타고 올게

여기 그대로 있어, 신참

 

- 무슨 짓이야?
- 우리랑 같이 좀 가자, 신참

 

잠시 같이 즐겼던
사소한 장단 맞추기는

현 시간부로...

 

끝났어

 

피보나찌

그놈을 어떻게 찾았는지

또 어디 있는지 당장 알아야겠어

그럴 일은 없어, 존

 

지금부터 셋을 세겠다

 

하나 / 그 정보를 주면
난 죽은 목숨이야

너도 알고 나도 알고 있어

둘

우리가 담장 밖으로 나가면 말해 주지
단 일 초라도 그전에는 안 돼

당장 말해

 

그럴 일은 없을 거야, 존

마지막 기회를 주지

 

셋

 

Previously on 'Prison Break'

I find it incumbent that you see the inside
of a prison cell, Mr. Scofield.

Why do you want to see Burrows
so bad, anyhow?

Because he's my brother.

So you get yourself tossed
into Fox river with him?

To what? Save him?

And whoever it was that set me up,

wants me in the ground
as quickly was possible.

Look, the closer it gets,

the more I'm worried that the bottom
is gonna fall out of this whole thing.

That's the son of a bitch
that fingered Abruzzi.

Someone found Fibanacci.

Who was this someone?

Why'd you hire him?

Keep your friends close
and your enemies closer.

Hey, come at me, John.
I'm coming after you.

I doubt it.

 

I'm getting you out of here.

It's impossible.

Not if you designed
the place, it isn't.

You've seen the blueprints.

Better than that.

 

I've got them on me.

 

영어대본
김철균(kim1047@nate.com)

자막편집/싱크
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김웅식(lx403dm@nate.com)

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
손성봉(shon9795@nate.com)

 

You're anticipating every one
of my moves, three moves in advance.

You're a hell of a strategist, fish.

You ever think about Boston?

- Sure.
- Think you'll ever see it again?

I'm a 60-year-old man
with 60 years left on my ticket.

What do you think?

I'm thinking about going.

Well, there's going
and there's going.

Which one you mean?

The one you think I mean.

 

Three days inside, he's already
thinking about turning rabbit.

 

It'll pass.

It always does.

There's bigger things
to worry about at the moment.

I've been in here long enough
to know it when I see it.

The calm before the storm.

Whites and blacks are going
at each other real soon here.

Everybody chooses sides,
and a lot of guys bleed.

There a reason?

Same reason you don't put
cats and dogs in the same cage.

They don't get along.

 

1112 1147
ALLEN
SCHWEITZER

 

- What?
- Toilet won't flush.

So?

 

Means only one thing.

 

Shakedown, ladies!
Shakedown!

 

All contraband will be confiscated.

 

The dirt shuts off the water,
so you can't flush your contraband.

We got nothing to worry about.

 

Says you!

 

Under the table, go on, you!

 

What the hell is this?

It's insurance, white boy.

Now dump it!

 

Open it.

 

So tooling up for
the race riot, are we?

 

Hand it over.

 

Rugheads and the billies.

Which side are you on anyhow, fish?

That would be neither, boss.

Maybe you're gonna go
extracurricular with it then.

Stick a CO, maybe.

 

Is there a problem here, deputy?

Got a shank in here.

 

Is this yours?

 

You're not a good liar.

Come on, Sucre,
you're going to the SHU.

 

Move along, deputy.

I'm not done shaking
this cell down yet.

I said move along.

 

In the old man's
back pocket, are you?

Well, I got news for you, fish.

He may run this place
during the day,

but I run it during the night.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

 

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

 

사라 웨인 콜리스(사라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x02 Allen

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/08/29

 

What the hell were
you thinking, Michael?

 

How are we doing it?

 

The infirmary.

Infirmary?

 

It's the weakest link
in the security chain.

As long as I get that pugnac,
I'll get all the access I need.

What the hell's a pugnac?

It lowers my insulin levels to
the point that I'm hyperglycemic.

As long as the good doctor
thinks I'm diabetic,

I'll have plenty of time in
there to do what I need to do.

- Which is?
- A little work.

A little prep for your arrival.

That's the idea, anyway.

The idea?

There's a little hitch in
getting the pugnac, that's all.

They don't exactly
stock it at the commissary.

You're telling me this whole
thing's riding on a bunch of pills.

Someone's working
on it as we speak.

 

Now's not the time to be trusting
a black inmate, Michael.

Our relationship transcends race.

Nothing transcends race in here.

I can't let you do it.

Good behavior, you're out
of here in three years.

Gonna be a whole
lot sooner than that.

Can't be done...

 

Can't be done, Michael.
No one's ever broken out of Fox river.

Every single step's
already been mapped out.

Every contingency.

Every contingency?

You may have
the blueprints of this place,

but there's one thing those
plans can't show you. People.

Guys like Abruzzi,

you so much as look at these cats
the wrong way, they'll cut you up.

 

As far as the rest
of these guys are concerned,

I'm just another con doing his time.

Staying out of trouble.

Your don't go looking for trouble
in here, it just finds you.

And when it does,
we'll be long gone.

 

This is madness.
You can't even get out of your cell.

Not true.

What, you got a key?

Something like that.

 

Wrong piece of real estate, fish.
Belongs to T-bag.

Who?

 

You best speak with respect, fish.

Man kidnapped half a dozen boys
and girls down in Bama,

raped them and killed them.

Wasn't always in that order, either.

Does T-bag have a real name?

That is my real name.

 

No, no, no, please.

Sit.

 

So you're the new one I been hearing
all the rave reviews about.

Scofield.

One thing's for sure,
you're just as pretty as advertised.

 

Prettier, even.

 

Rugheads got you scared, do they?

- Sorry?
- Assume that's why you're over here.

Few days on the inside,
any God-fearing white man realizes

the correctional system's got a serious
lean toward the African-American persuasion.

I hadn't noticed. / They got the numbers all right,
so they think they do as they please.

We got one thing they don't.

Surprise.

We gonna take the ball game
to them real soon.

It's gonna be nasty
for a first-timer like you,

but we'll protect you.

I'll protect you.

All you got to do is...

 

take this pocket right here,

and your life'll be
all peaches and cream.

I walk, you walk with me.

Keep you real close, so
no one up in here can hurt you.

 

Looks to me, you
already got a girlfriend.

 

I got a whole another
pocket over here.

I'll pass.

 

I don't protect you, them rugheads gonna
gobble you up like a plate of black-eyed peas.

I said no.

Then you best move, then. Now.

 

You come around
these bleachers again,

it's gonna be more than
just words we're exchanging.

 

You know what I'm saying?

 

Excuse me.

Are you the Tim Giles that
represented Lincoln Burrows?

- Okay, if you're a reporter...
- I'm not a reporter.

I know the defendant personally.

 

You family?

Not exactly.

 

We were in a relationship
a few years back.

Well, look, ma'am, I, uh...

I don't know what to tell you.
I mean, the man was guilty.

The prosecution's case
was a slam dunk.

Because the victim was the
vice president's brother?

If you're suggesting that the federal
government rammed this thing through,

okay, I take offense to that,
because I fought for that guy.

That's not what I meant.

 

The evidence was there.

Lincoln worked for
Steadman's company.

He gets into a public altercation
with the guy, so he gets fired.

Two weeks later,
Steadman's shot dead.

The murder weapon is found
in Lincoln's house,

and the victim's blood
found on his clothes.

Trust me, there are cases
you lose sleep over but...

this isn't one of them.

 

What about Crab Simmons?

Lincoln said he could exonerate him.
Why didn't you put him on the stand?

The man's a five-time felon,
all right? He, he...

- He had no credibility.
- So you wouldn't mind if I paid him a visit.

Be my guest, but I don't think
it'd do you any good.

 

Strange feeling.

I don't know how to explain it.

 

Now, um...

usually, my whole life,
it's always been crazy,

noisy, maddening, you know,
in my head, but...

right now, it's quiet.

 

It's perfect.

Glad you came back.

 

I thought about you
the whole time.

 

You know, I, uh, made
a lot of mistakes in my life.

I know that.

 

I'm gonna make it right.

I know you will.

 

What are you doing?

I want to remember this.

- No.
- Oh, come on.

Oh, come on, V, please, just one.

Okay.

 

- Easy, man.
- How we doing on the pugnac?

Hey, I'm working on it.

Work faster.
I need that stuff tonight.

 

What's up there in that infirmary
that you need so bad?

You get me that pugnac,
and maybe I'll tell you.

 

Thought we had an understanding.

This here's for the family.

 

You made it pretty
clear you ain't blood.

How about you hand that over?

 

Nice-looking piece of steel,
bit of work.

You could do some
serious damage with it.

 

Question is, who was it
you was planning on damaging?

I seen you with
the negroes, you know.

Well, maybe you're one of them
milk chickens, all confused-like.

White on the outside,
black as tar on the inside.

Maybe we ought to take a look
at them insides and find out, hmm?

Girl scouts!

Is there a problem over there?

 

Think we'll just hang onto this,
if that's okay with you.

 

Hey, I'm not gonna ask you again.

Let's break up the party, ladies.

 

You heard the man, little dogie.

 

Get along.

 

What's it take to shake
down another inmate,

get something
he's taken from you?

It would take Fibonacci.

I'll give you Fibonacci.

I promise you that,
when the time is right.

 

Time is right now.

No, the time is right when you and I
are both standing outside those walls.

You're sitting on life without parole.

You're never gonna stand
outside those walls again.

Not unless you knew someone.

Someone who knew a way out.

 

What do you say, John?

I say I've heard nothing but blabber.

 

Philly Falzone.

It's an honor.

What are you doing here?

Well, I, um...

I just thought we'd,
you know, fraternize.

He looks like it, doesn't he?

Looks what?

Like everybody's been saying.

You got no sac.

You've been neutered.

You shouldn't talk to me like that.

You used to pick up my laundry.

Not anymore, John.

John, word is that someone
in here knows where Fibonacci is,

and you're not doing
anything about it.

I'm working on it. / Well, you're
not working on it fast enough.

Apparently, Fibonacci's
coming up for air again.

Next month,
a congressional hearing.

Now, if he testifies at that hearing,

a lot of people are going down,
including me.

Now, I've known you a long time.

Our wives are friends,
our kids go to the same catholic school.

 

Now, it would be a shame
if anything were to happen to your kids.

- I know my kids would miss them.
- You don't need to do this.

I do.

I'll get this guy.

We'll get Fibonacci.

 

Well, for everyone's sake,
I hope you're right.

I am.

Be well, John.

 

Thank you.

 

Yo, badge,
I gotta use the phone!

 

Sure, no problem.
You want a pizza and a pedicure, too?

No. It's Monday, man. I got to
call my girl. She's expecting my call.

Put a sock in it.
You got nothing coming.

No, no, no, no.

 

Hey, pull up the manifest.

 

There an Allen
Schweitzer in GenPop?

 

Nope.

You about the SHU?

 

Nope.

Why are you asking?

Curious, that's all.

 

You hear the trumpets, fish?

I know you hear them.

That's judgment day.

It's coming.

Real soon.

 

Yo, girly!

Come on, main deck.

 

What are you doing in my cell?

 

I want in.

 

I'm not quite sure I heard that, fish.
Did you just say you're in?

That's right.

You know the old saying, don't you?
In for an inch, in for a mile.

Whatever it takes.
You want me to fight, I'll fight.

The bolt from the bleachers,
that's what it was for.

Well, you want to fight,
you gonna get your chance.

- Next count.
- Tonight?

Problem with that?
because we going straight at them.

Better catch a square, fish.
We undermanned in a big way.

- All I need's a weapon.
- You want a weapon, bitch?

 

There you go.

All prisoners, return to cells.

 

You gonna have to prove yourself
before we trust you with the heavy artillery.

- Know what I'm saying?
- Gates closing!

 

I wanted to apologize for being
so short with you before.

- No problem.
- Closer it gets to an execution,

the harder it becomes,
so that's why I wanted to give you this.

 

It's the, uh, surveillance tape
of the garage that night.

It was a closed trial, so no one
outside of the courtroom saw it but...

I thought it could help you out.

- With what?
- Closure.

 

Allen Schweitzer.

That name mean anything to you?

 

- Should it?
- I don't know. You tell me.

 

Never heard of the guy.

Are you sure?

Positive.

 

Uh, what's up, snowflake?

 

Do you think I'm a fool?

 

What are you talking about?

I see you up there
with the Hitler youth.

 

You know, I got a good mind
to slash you open right now.

It's not what you think.

 

They've got something I need.

 

Now, see, that's funny.

Because I got something
you need, too.

 

You want your pugnac, fish, huh?

 

Right here, baby.

It's all you.

 

Listen, white boy,
your luck just ran out.

 

You chose the wrong side.

 

Man...

 

It's great to see your face.

 

I think it's time you quit
the charade, don't you?

What? / It's starting to ruin
people's lives.

 

Michael's in here because
he thinks you're innocent.

He told you.

He hasn't told me anything,
but I know, Lincoln.

I know what he's planning.

Call him off.

If you love him, call him off.

 

I saw the tape.

What's on the tape's
not how it went down.

I know what I saw.

I know what I saw.

I was there, remember?

 

I got high that night.

I had to.

It was the only way
I could go through with it.

 

I never pulled the trigger.

The guy was already dead.

 

Yeah, I know.
You've told me a thousand...

Then listen! I was set up!

I went there that night
to clear a debt.

Crab Simmons was on my ass
for the 90 grand I owed him.

He told me the mark
was some scumbag drug dealer

and if I took it, we'd be clean.

I never pulled the trigger.

All I know is, that somebody
wanted me in the same garage

as Terrence Steadman that night.

Why would somebody
want to set you up?

 

It wasn't about me.
It was about him.

 

- Steadman?
- Yes!

The guy was like a saint.

All the charity work, the environmental
progress his company was making...

About the only person in this entire country
who had motive to kill him was you.

You came all the way down here
to tell me how guilty I am?

 

I don't know why I came here.

 

You have your life now.

I know that.

but if what we had
before meant anything to you,

you'd find out the truth.

 

Maybe all this is the truth.

 

Maybe they got it right.

 

What you all doing, boy?

What's it, baby?

He ain't too type of boy.

 

Real funny.

 

Oh, man, boy.

 

Badge! Badge!

Open up, badge!

- You talking again?
- It's my girl's birthday.

- Happy birthday to her, then.
- You gotta let me call her, please!

I'll give you a million dollars,
if you let me use the phone.

I seen your kicks, Sucre.

You got something like
40 cents to your name.

Please, no!

God, no!

 

All right. Maricruz.

What are you doing? Come on.

 

It's okay, Hector.

- You go ahead.
- What are you talking about?

I think I'm just gonna take a cab.

What do you mean, like, go home?
I mean, you just got here.

 

He didn't call you, did he?

 

Look...

I love Fernando to death,
but the guy's a deadbeat.

You got to move on with your life.

 

Mr. Giles, we'd like to have
a word with you, if we could.

- I really don't have time.
- I'm afraid we're going to have to insist.

 

It's come to our attention
that you made a FOIL request

a couple of days ago
on the Burrows case.

 

Yeah, so?

Records show that you made
a dupe of the surveillance tape.

That's right.

 

Mind us asking why?

 

It's for one of Burrows'
old girlfriends, man.

She was under the impression
that the guy was innocent.

I figured it'd, you know,
help her with closure.

She's in possession
of the tape now, then?

Don't pull that card on me.

It's the freedom of information act.

She's entitled to that tape
as much as you or I are.

Oh, no, no, no, no, no.
By all means, by all means.

- May I go now?
- Just one more thing.

This old girlfriend of his...

what's her name?

 

Excuse me.

Is this the Simmons residence?

I'm Ms. Simmons.

I'm sorry, um...

 

I'm Veronica Donovan.

I'm looking for Crab Simmons.
Are you related?

 

- He's my son.
- Is he around?

 

No.

Could you tell me
where I could find him?

Lady, go away. I can't help you.
Can't you understand that?

Look, I'm sorry.
It's just...

 

a man's life is at stake,
and maybe your son can help him.

 

Crab can't help nobody, lady.

He's dead.

 

I'm sorry.

 

Heads up!
7-up, cons, stand your gate!

 

About to jump off, fish.

 

Ballard, get back on your number.

 

- I need backup.
- I said back on your number!

 

Inmates!
Return to your cells immediately.

 

Get back immediately!

 

Stand back right now!

 

Scofield!

Stand back!
Back to your cells!

 

Get back immediately!

 

You're a dead man, Scofield!

You hear me!

You're a dead man!

 

I really don't know
what to say to you gentlemen.

 

I try to give you
the benefit of the doubt,

I try to treat you with respect.

You can't even respect yourselves.

So there's gonna
be a 48-hour lockdown.

No mess. No showers.

No visitation.

 

And I strongly suggest
that you all learn to get along.

Otherwise, the next time,
it's gonna be a week,

and the time after that,
it's gonna be a month.

 

Think about it.

 

Got a Leticia Barres on the line.

I don't know who that is.
Take a message.

She says she used
to date Crab Simmons.

 

Leticia, thank you for calling.

You want to hear
what I have to say?

we meet in a public place,
where they can't get to us.

 

Where who can't get to us?

You want to hear
what I have to say or not?

Because if you don't,
I'm gonna hang up right now.

No, no, no.
You just name the time and the place.

 

Over here.

- Leticia, thanks for coming.
- Go easy, lady.

We don't know each
other, you got that?

We'll stay out here in the open
where they can't get to us.

Where they can't do what they do.

 

Only reason why I'm talking to you,

because they gonna kill your boy
like they killed mine.

Coroner's report says smack
killed your boyfriend, Leticia.

- It was an overdose.
- Wasn't no overdose.

- What do you mean?
- Crab didn't use.

He had a bad heart.
If he touched the stuff, it'd kill him.

I mean, don't you think it's just
the slightest bit of a coincidence.

He OD'd a week after
your boyfriend's crime?

They killed him because
he knew things.

Things they didn't want to get out.

Like what? / Like who was
really behind that hit that night.

Wasn't Crab, that's for damn sure.
And it sure as hell wasn't Lincoln.

Neither of them boys knew
what they were getting into.

They were just pawns
in a big game.

- What?
- They're here.

- Who's here, Leticia?
- Don't try to follow me.

Don't find me.
I won't testify.

Just slow down and talk to me.

I'd get as far away from
here as you can, girl.

Because there ain't nobody
they can't get to.

 

Leticia!

 

Blackfoot, Montana

 

Hello?

We have a small complication.
There's a lawyer poking around.

Veronica Donovan.

 

Yes.

You can handle a girl who graduated in
the middle of her Baylor law school class.

At least I'd like to think so,

given the stakes of what
we're dealing with here.

 

Anyone that's a threat to
what we're doing is expendable.

Anyone.

Understood.

Then do what you need to do
to make this go away.

 

You there, pretty?

 

I know you're there.

Just want you to know
I'm coming for you.

You got nowhere to run.

You're trapped in that
little hole of yours.

Trapped like a pig
I'm gonna slaughter.

 

Fox River State Pen....
East Cell Block

 

Steel Angle Brackets With
1/4" Allen Bolts

 

Schweitzer

 

Who's my 1 o'clock?

Michael Scofield.

 

I was wrong about you, Scofield.

Here's your pugnac.

Little bit late.

Better late than never, right?

Scofield! Infirmary!

We'll see about that.

 

I'm gonna find out, you know.

What it is you're doing up there.

 

- How long does this take?
- It used to take hours.

They've come a long way
with the new glucose kits.

This'll take us about ten seconds.

Slide the strip into the meter,
we're ready to go.

 

I'm sure you know this,

but average glucose for the non-diabetic
is about 100 milligrams per deciliter,

so we see a number like that here,
and we know you've been misdiagnosed.

 

You seem nervous.

 

I do?

You're sweating.

Must be the needles.

 

Never really got used to them.

Somehow, with diabetes and that tattoo,
I find that hard to believe.

 

Bad news, I'm afraid.

 

180 milligrams per deciliter.
You're definitely diabetic.

 

Do you need anything else from me?

 

Arm to stick a needle in.

Okay.

I'll see you Wednesday.

 

Cute.

Prisoner.

 

I don't know. There's
something strange about him.

What do you mean?

I gave him the results of his blood test,
and there was this look on his face.

It was, um...

 

relief.

 

It's all right. I got it.
I'm headed over to A-wing anyhow.

 

You're positively beaming, boss.

Got up on the right side
of the bed this morning, I think.

 

Hold up. Sugar.

Don't you move, fishy.

 

- What are you doing?
- You're coming with us, fish.

 

This little polka you and I
have been doing for a while.

As of this moment,

 

it's over.

 

Fibonacci.

I want to know
how you got to him.

And where he is, right now.

Not gonna happen, John.

 

Now, I'm gonna count to three.

 

One. / I give you that information,
I'm a dead man.

You know it and I know it.

Two.

I'll tell you the moment we're outside
those walls, not a second before.

You tell me now.

 

Not gonna happen, John.

Hey, I'm gonna give you
one last chance.

 

Three.