제목을 적어 주세요.

'Prison Break' 지난 이야기

환풍구 위에 세워진
유일한 건물이지

교도소 사업하다가 저기로 들어가서
진입로를 파내기만 하면 돼

꼭 알아낼 거야
거기서 뭘 하는지 말이야

 

누구한테 남편을 죽일 만한 동기가
있었느냐는 얘기라면

하루종일 얘기해야 할걸요

- 에코필드 사와 무슨 상관이 있나요?
- 계산을 해봐요

주식회사의 최고 경영 책임자가
사기죄로 기소되면

투자자들은 돈을 잃기 시작하죠
그것도 많은 돈을요

사법 정의 위원회의
닉 새브린한테 전화해

놈들이 왔어요

 

누가 왔다고?

엘제이?

 

엘제이!

 

- 여기 와서 저 좀 데려가 주세요
- 그렇게 못해, 알겠니?

여긴 시카고가 아니거든
네가 우리한테 와야해

다음달 1일이
다가오고 있잖아, 존

네, 그런데요?

인터넷으로 잔액 조회를 해봤는데
금액이 많이 모자라더군

분명히 피보나찌는 다시
수면 위로 모습을 드러낼 거야

놈이 청문회에서 증언을 한다면

나를 포함한 많은 사람들이
감옥 신세를 지게 될걸세

그게 말이죠

조직 개편이 있었거든요

필리 씨가 직접 내린
명령이라고요

그래서 이제 여기 대빵은 나라고요

 

뭐 하려는 거예요?

 

문제가 생겼네

 

벨릭?

무슨 일이에요?
그건 교도소 사업이고

 

제 관할이잖아요

 

이젠 아냐

 

벨릭?

 

이봐요, 간수장님

목소리 낮추지 못해, 수감자

 

우리 거래한 지 오래됐잖아요, 그렇죠?

이번 일 재고해줘요

 

좀 명확히 해야겠군

너와 나 사이에 거래란 없었어
돈을 대준 건 팔조네였잖아

팔조네는 돈만 건네주지

얼굴을 맞대고 거래해온 건 저잖아요

조롱받는 걸
내가 좋아한다고 생각해?

업신여김 당하는 걸?

다른 얼간이 간수들이라면
연봉 4만 달러에

촌스런 푸른색 제복이면
괜찮다 싶어할지도 모르지만

난 그렇게 멍청이가 아니야

팔조네의 돈만이 내가 매일 간수로
출근하는 유일한 이유야

또 오직 그 이유 때문에
계속 간수 짓을 하는 거라고

레이크 그레이에 집을 장만할
돈을 모을 때까지 말이야

난 조기 은퇴를 생각하고 있는데
넌 거기에 방해가 될 뿐이라고, 존

간수장님, 조금만 시간을 줘요

그러면 팔조네가 줬던 돈만큼
드릴 수 있다고요

자넨 끝장났어

익숙해지라고

 

이봐요, 간수장님

간수장님!

 

놈들이 알아낼 거야

 

일하는 시간이 길어질수록
더 빨리 알아낼 거라고

그러니 우린 다시 교도소 사업
노역자가 돼야 해 / 맞아

좀 뜻밖의 말을 지금
이 순간 할 텐데 말이야

참 놀랍기도 하겠네

난 피보나찌한테 더는 관심없어

정말 뜻밖인데?

더 큰 걱정거리가 생겼거든
목숨이 위태롭단 말이야

혹시 아직 몰랐을 수도 있는데
내 친구들이 등을 돌렸어

 

난 지금 당장 여길 벗어나야 해

아직 살아있을 때 말이야

그런데 왜 피보나찌 얘기를
꺼내는 거지?

 

저 방에 다시 들어갈 수 있는
유일한 방법은

팔조네한테 내가 아직
가치있는 존재란 걸

필요한 걸 갖고 있는 존재란 걸
증명하는 거야, 알지?

그런데 그 방법은 피보니찌를
넘겨주는 거란 말이야

 

흥미롭군

 

이건 말이야, 더는
너와 나의 대결 개념이 아니야

이건 우리라는 개념으로
생각해야 해, 알겠어?

탈옥을 위한 우리 말이야

과연 그럴까?

마피아와의 좋은 관계를
회복하려는 거 아니었나?

그런 인생은 종 쳤어, 신참

놈들이 내 날개를 꺾어버렸단 말이야

내가 여기서 썩기를 바라고 있어

그러니 놈들한테 더
충성할 필요가 없지

하지만 여전히 놈들의 부탁을
들어주고 싶어 하잖아

 

팔조네는 절박한 상황이야

피보나찌가 다음 달에
의회에서 증언하게 되면

팔조네는 잿더미가 될 거라고

하지만 우리가 피보나찌를 넘겨주면
놈은 우리한테 뭐든지 줄 거야

뭐든지 말이야
바로 저 특별한 방까지 말이야

 

어때, 신참?

 

"하나님께서 사탄에게"

"지상에서 둘도 없이 완벽하고 정직하며"

"하나님을 두려워하고
악을 꺼리는"

"내 종, 욥을 시험에
보았느냐?"라고 물으셨다

- 넘겨버려
- 그러면 그 사람은 죽을 거야

죽어도 싼 인간 아냐?

바로 그게 문제야
그 반대거든

 

누구 얘기하는 건데?
마피아라고 했잖아

모르고 마피아 밑에서
일했던 것뿐이야

 

오토 피보나찌는...

형 입장과 똑같아

무고한 사람이라고

다만 엉뚱한 때에 엉뚱한 곳에
있다가 잡힌 거야

 

뭐 하려는 거예요, 뭐 하려...

제가 빼돌린 거 아니에요, 존

 

피보나찌는 아브루찌의 한 상품 보관소를
맡고 있던 중견 간부였지

그냥 평범하게
월급쟁이에 독실한 남자였어

 

이봐, 닉키

- 제가 훔친 게 아니라고요
- 닉키, 닉키, 닉키...

 

말할 때는 어떻게 하라고 했지?

 

존, 제발

 

존, 제발요! 살려줘요!

 

그리고 살인을 보고
그냥 넘어갈 수 없었던 거야

상관인 아브루찌와 팔조네가
살인자란 걸 깨달은 거지

그런데 피보나찌가 모든 거래의
열쇠를 쥐고 있었어

놈들을 종신형에 처하게
만들 수 있는 거래에 대해 말이야

현재는 증인으로서
보호를 받고 있어

좋아, 이제 그만하고
이리 오렴

판사가 그 모든 정보를 가지고
자수한 이유를 물었는데

피보나찌는 그게 올바른 일이라고
생각해서 그랬다고 답변했어

현재 해야할 올바른 일이 뭐지, 마이클?

나도 모르겠어

 

하지만 내가 그 사람을 넘기지 않으면

이 모든 일이 물거품이 돼 버려

 

그러니까 네 말은...

내가 살려면...

 

선량한 한 사람이 죽어야 한다는 거야

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x10 Sleight of Hand

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/11/08

 

켈러맨입니다

내가 말한 장소에 가 있나?

네

 

왜 우리가 여기 있어야 하는지
아직 잘 모르겠습니다만...

내 친구가 좀 있으면
그쪽으로 갈 거야

친구요?

단지 상황 파악하려는 것뿐이야

상황에 대해서는 명확하게
말씀드린 걸로 아는데요

모든 게 잘 통제된 상태입니다

혹시 걱정이 되시나 본데
내일 일에 영향을 끼칠 건 없다고요

내가 걱정하는 건
내일 일이 아니야

내 친구는 해결사란 것만 알아둬

자네가 도움이 필요하면
뭐든지 시켜도 좋아

아, 부탁이 있는데 말이야

팀의 일원으로 따뜻하게 맞아주게

 

곧 다시 얘기하자고

 

- 뭔데요?
- 다른 사람을 끌어들이겠대

 

- 그게 무슨 뜻인데요?
- 어조가 살짝 변한 거 같아

그 꼬마 일을 알아낸 걸까요?

그거야 모르지

 

거짓말한 게 실수였어요

그 꼬마를 못 잡았다고
실토했어야 했다고요

이해력이 왜 그리 딸려?

꼬마를 놓쳤다고 말했으면
우린 여기 있지도 못했을 거야

이거 정말 일이
점점 더 꼬여가는군요

그거 무슨 뜻으로 한 말이야?

이 모든 게 어떻게 될지 알았다면

연방 정부에서 허드렛일이나
맡았을 거라는 얘기예요

사무나 보고

하루종일 책상에 앉아서
커피나 마시는 건데

젠장, 정말 편했을 텐데

 

계속 그런 소리 지껄이면

어쩔 수 없이 자네가
총알맛을 보게 해주겠어

 

부통령 친구 말인데
그게 누구든지

원하는 걸 물어보고
상냥하게 행동하자고

그에 맞게 대처하는 거야

 

마이클, 이거 보는 게 좋을 거야

 

이봐, 저시

간수 휴게실에 그 카펫 깔 거야?

응. 아마도

 

- 언제?
- 예전 꺼 먼저 없애야해

그 일이 끝나자마자 하겠지

 

아마 오늘 밤, 아니면 내일이겠지

저 녀석들이 발견할 거야

구멍을 발견하게 될 거라고

 

뭔가 조치를 취해야 해

 

링크, 식사 시간이다

 

이게 뭐죠?

마지막으로 먹고 싶은 걸 적으라는 거야

바라는 음식을 적어줘

 

링크, 뭐라도 써야 해

 

아무것도 안 쓸 거요

 

아무것도 안 쓰면

그날 식사 메뉴대로 나올 거라고

그래서요?

마지막 식사로 그걸
바라는 건 아니겠지, 응?

 

혹시 뭐라도 생각나면 써

 

야, 이탈리아놈

 

뭐 필요한 거 있나, 깜둥이?

 

응, 일이 필요해

 

어슬렁거리는 동성애자 새끼나
갈구지 그래?

우린 일손이 필요 없거든

 

대가로 매달 백 달러씩 줄게

 

나한테 돈까지 주면서
일하고 싶다고?

이봐, 난 8개월 동안이나
부엌에서 썩었어

쟁반을 조금만 더 닦고 있다가는

정신병자가 되고 말 거야
내 말 알지?

 

야! 피오렐로, 뭐 하고 있어?

 

150달러 줘

 

그럼 날 끼워줘, 자기

 

네가 했던 말을
생각해보고 있었어

 

너와 나의 대결이 아니라고 했지? 우린 하나라고 했잖아

 

그래

얼마나 위험을 감수할 생각이지?

필요하다면 얼마든지

그럼 팔조네와의 미팅을 주선해줘

 

놈과 직접 얘기하고 싶어

 

팔조네는 너 같은 조무래기와
직접 만나지 않아

팔조네가 정말 피보나찌를 원한다면
그렇게 해야 할 거야

 

아뇨, 아니에요!

아뇨, 제 말 제대로 들으셨어요

그 꼬마가 피보나찌를
넘겨준다는 게 확실해?

확실해요. 다만 녀석이
당신을 직접 만나고 싶다네요

이런 개자식 봤나
아무튼 정말 일 잘했어, 존

잘했으니 자넬 죽이려고 고용한
놈들한테 취소 명령을 내려야겠군

 

농담이었네, 존

웃겼어요

 

좋아. 오늘 오후에
면회가도록 하지

그런데 존, 내가 거기까지 갔는데

그게 시간 낭비였다고 판명되면

자넬 고자로 만들어버릴 거야

내 말 이해했길 바라네

건강하게, 내 친구

 

저도 당신이 좋아요

 

놈이 오겠대

 

이 일 망치지 마

 

여보세요?

 

나야

누군지 알아요

발신자 표시에 '수감자'라고 떴거든요

피보나찌 일로 언젠가 내가
전화할 거라고 했던 거 기억나?

 

네

지금 그 일로 전화했어

 

주의가 산만한 것 같네요

 

생각할 게 많아서요

그래요?

 

발가락을 자른 사람들 일인가요?

꽃이 멋지네요

네

 

따라다니는 사람 있어요?

아버지가 보내주신 거예요

 

무슨 일로요?

 

제 생일이거든요

오늘이요?

 

생일 축하해요

고마워요

 

알겠어요

 

뭘요?

 

아무것도 아니에요

 

생일이란 보통 기분 나쁜
주제가 아니란 것뿐이에요

 

축하해주는 사람이 나이에 맞게
대접한 게 아니라면 또 모르지만요

당신 생각이 어떨지 궁금하네요

 

전 29살이에요, 마이클
또, 제가 나이 들었다는 생각도 안 하고요

 

그냥 29번의 생일 중에서

아버지가 어떻게든 실제로
절 챙겨준 게 정확히...

딱 여섯 번이어서 그래요

그런 이유로...

 

대신 꽃을 받죠

일주일 후면 꽃들은 결국
시들어서 쓰레기통 행이고요

 

좀 말이 신랄했던 것 같네요, 그렇죠?

조금요

뭐 이젠 별거 아니에요

치료 다 끝났으니
내일 보도록 하죠

알겠어요

 

그런 느낌이라니 유감이네요

 

꽃 말이에요

 

이봐! 누가 이거 들어서
다른 방에다 옮겨놔

내가 하죠, 보스

 

진정해, 흰둥이
내가 맡았다고

 

어서 나와. 여기 어딘가에
숨어있다는 거 다 안단 말이야

 

적응을 못 하고 있어 보이네요, 그렇죠?

 

막 엄마를 잃었잖아요

 

앞으로 10일 후면
아빠도 잃게 되고요

 

견딜 만하니?

 

그게 말이다...

 

나도 너와 같은 일을
겪었단다, 엘제이

 

실례지만 당신이
뭐 하시는지 모르는데요

 

그 말이 아니라
내 아버지와의 경험 말이다

너 나이 때 나도 똑같은 처지였어

 

아버지는 감옥에 계셨지

또 네 아빠처럼 누명을 쓰셨단다

 

어떻게 됐는데요?

 

그러니까 결국에는 말이에요

이번에도 그러길 바란다만

아버지는 무죄방면되셨어

 

무슨 누명을 썼는데요?

많이 나쁜 짓을 했다고 했지

 

그건 사실이 아니었고
우리가 증명해냈지

 

하루하루가 실패의 연속이었지만

우린 계속 싸웠단다

안 그러면 어떻게 할 거니?

사랑하는 사람을 넋 놓고
그렇게 잃어버릴 거니?

 

그러니까 싸워야 해

계속해서 말이다

절대 포기하지 마

 

우린 이 일을 이겨내고 말 거야

알겠니?

 

안녕하쇼

 

안녕하세요

날 기다리고 있던 게 맞죠?

우리가 서로 아는 친구가 주선...

맞습니다

 

- 혹시 들어가도...
- 그럼요

 

안녕하세요. 만나서 반갑...

 

실례합니다만
성함이 어떻게 되시죠?

퀸입니다

 

퀀 씨, 뭐 하러 여기 오신 건지
말씀해주시겠습니까?

 

척 보면 감이 오지 않나요?

난 말썽을 일으키는
타입이 아닙니다

날 감독관 정도로 생각해요

상황이 잘 통제되고 있는지
확인하러 온 사람요

알다시피 큰일을 앞두고 있잖아요

상황이 다 잘 통제되고
있다고 생각하는데요

알 만한 사람인데 왜 그래요?

 

내가 여기 온 이유는

당신이 알고 있는 사실과
부통령에게 보고했던 사실 간에

차이가 있어서입니다

당신들이 날려버리려던 변호사들은
경주마만큼이나 팔팔하게

여전히 활동 중인 건
우리 모두 아는 사실이잖소

꼬마도 마찬가지고요

참 멍청한 짓이었소

부통령한테 정말로 누굴
잡고 있다는 듯이 거짓말하다니...

내 모든 말을 한 마디로
요약해 드리죠

내가 불쌍한 당신들을 구할 수 있도록
지휘권을 당장 나한테 넘겨주시오

 

그보다 먼저...

 

안 돼! 오지마!

 

봤죠? 당신들 때문에
소란을 피우게 됐잖소

 

차후 통지가 갈 때까지
당신 둘은 이 일에서 손 떼시오

이건 내 명령이 아니고

백악관 명령도 아니고
'회사'에서 내려온 명령이오, 알겠소?

 

아참, 당신 손가락의 첫 마디와
중간 마디 뼈가 부러졌는데

45분간 얼음찜질한 다음에
부목을 대시오

의사라도 그렇게 말할 테니
따로 진찰받을 필요는 없을 거요

 

에코필드 사의 증권 거래 목록인가요?

터렌스 스테드먼이
살해당했기 때문에

기소 사실이 알려지지
않았던 거 맞죠?

네, 하지만 알려진 바가
없기 때문에

감추려던 게 뭐였는지
알 방법이 없어요

스테드먼 부인이 남편이 투옥되면
수십억 달러가 위태로워진다고 했어요

그렇다면 돈의 흐름을 추적해보면
우리가 가야할 곳을 알게 될 거예요

1억 9백만 달러...

2억 천2백만 달러...

지금까지 제가 찾은 바로는
50억 달러 이상이

대체 연료 연구비로 연방 정부 승인 하에
에코필드 사로 흘러갔어요

그거 정말 엄청난 돈인데요

하지만 그 이유는요?

에코필드 사는
이윤을 내기는커녕

제가 확인한 바로는
아무것도 이룬 게 없었어요

 

연료 전지도, 특허도
연구결과도 전혀 없다고요

그럼 에코필드 사는 유령회사로
위장이었다는 거예요?

문제는 그 이유가 뭐냐는 거죠

 

필리 씨

 

앉아, 꼬마

 

그럼...

 

피보니찌 말인데
어떻게 찾은 거지?

조사를 좀 했죠

 

한 번만 더 애매한 말 하면
인생 종 치게 해주겠어

알아듣겠나?

 

자세히 털어놓아 봐, 신참

 

증인 보호를 받기 위해
연방 집행소로 이감되기 전에

재판이 열릴 카운티의 보안관이
보호를 맡게 되어 있어

 

솔로몬 보안관님 부탁합니다

잠깐만 기다려 주세요

 

앤드류 솔로몬입니다

 

보안관과 통화가 가능하다는 건
피보나찌의 보안 담당이 아니라는 거지

풋남 카운티 보안관 사무실입니다

네, 혹시 프론조 보안관님 계신가요?

죄송합니다만 프론조 보안관님은
휴가 중이신데요

 

정말요?

네, 그렇습니다

 

카운티에는 보안관이
딱 네 명 있는데

프론조 보안관만이
출근을 안 한 상태였고

부인과 아이들은 집에서
보안관을 기다리고 있었기 때문에

피보나찌와 함께 휴가를
떠난 것일 수밖에 없다고 결론지었지

증인 보호를 받기 전까지만
돌보는 거잖아?

문제는

가끔 연방 집행소에서 새 신분증을
만드는 데 몇 주가 걸리기도 하는데

그럼 지역 보안관은 어쩔 수 없이
피보니찌와 함께 오갈 데 없는 신세가 되거든

보안관은 외로움 때문에
집에 자주 전화하게 되고 말이야

 

난 전화회사에 연락한 다음

프론조라고 속이고
청구서를 잃어버렸다면서

한 번 더 보내달라고 했지

 

프론조 부인은 시카고에서 멀리
떨어진 곳의 시외 국번으로부터

수십 통의 전화를 받고 있더군

 

인터넷으로 그 번호를 역추적했고
그 결과 빙고!

피보나찌의 정확한 소재지가 나오더군

 

아직도 거기에 있는 걸
어떻게 알지?

다른 사람 시켜서
주의 깊게 보라고 했거든

혹시 장소를 옮길 걸 대비해서
멀리서 지켜보게 했어

 

- 지금 돈 달라는 거지, 안 그래?
- 눈치가 정말 빠르군, 팔조네 씨

뭐? / 자네 친구가 내 돈을
우려먹을려고 하는군, 존

우려먹는 게 아니라
보험이라고 해야지

언젠가 여길 빠져나갈 계획인데

내 새 이력서로는 취직할 곳이
거의 없을 거 같거든

- 얼마나 원해?
- 20만 달러

 

너 이 새끼 죽여버리겠어

주면 받는 게 있어야지

오는 정이 있어야
가는 정이 있어

그럼 내가 답례를 해주지

 

이 사진 어디서 났지?

 

누가 찍은 거냐고?

네가 나름대로 다른 사람 시켜서

외부 세상의 우리 관심사를
감시하게 했으니

우리도 나름대로 네 관심사를
감시하게 했지

그럼 누굴 선택할래?

피보나찌야 아니면
네 예쁘고 깜찍한 여자친구야?

 

널 면회오는 사람들
걱정도 했어야지, 신참

 

여기 벽에는 눈이 달렸거든

 

이 여자를 건드리면

 

내가 직접 널 죽여버리겠어

 

첫째, 그건 실현 불가능한 협박이야

넌 나한테 모기만도 못한 존재라고

그리고 둘째, 네가 할 일은
나한테 주소를 넘겨줘서

이런 신파극을 피하게 하는 거라고

 

주소 대, 모기 새끼

 

당장

 

먼저 약속해

 

빠르고 고통 없이
죽이겠다는 걸 약속하란 말이야

- 이 새끼 미친 거 아냐?
- 약속해!

네 주둥이에서 나오는
다음 말이 주소가 아니라면

아주 많은 곳에서
큰 고통이 생기게 될 거야

 

캐나다에 있어

 

해밀턴 가 345번지

 

온타리오 주, 썬더 베이야

이제 썩 꺼져

 

잘했네, 존

 

존 아브루찌가 한물갔다는 건
아주 과장된 소식이었군 그래

 

감사합니다
칭찬 고맙네요

부탁이 있는데 벨릭 문제 좀
해결해 주시겠어요?

이미 해결된 걸로 생각해

 

고맙습니다

그런데 필리, 방아쇠 당기기 전에

그 개자식 눈을 보고 존 아브루찌가
작별인사하더라고 말해줘요

 

일리노이 주, 몽고메리

 

"세계 평화와 번영을 향한 경쟁에서"

"미국이 선두에 설 겁니다"

 

'경주'?

생존 경쟁, 무기 경쟁?

의미가 좀 더 확실한 단어는 안 떠올라?

고쳐놔

 

저한테 보모를 보내셨던 건가요?

 

지금은 얘기할
시간이나 장소가 아니야

지금이 딱 적당한 시간과 장소죠

나한테 그런 말투 쓰지 마

대화 상대가 누군지 기억하라고

난 이 국가의 부통령이란 말이야

아뇨, 사실 당신은 일리노이 주
몽고메리 출신의 캐롤린 레이놀즈 씨죠

전 당신이 누군지 잘 알고 있어요

 

날 따라와

 

잠깐만 기다려

 

자네가 알아야할 사항이 있어

자네가 제대로 일 처리를 했다면
퀸의 도움은 필요 없었을 거야

그런데 당신이 아셔야 할
사항도 있습니다

그 사람들의 도움을 청함으로써
당신은 잠재적 하수인으로 전락한 거예요

그 사람들한테는 우리보다
더 큰 야망이 있고

또, 방해되는 게 있으면 정말
험악하고 신속하게 일 처리를 하죠

그 결과 이제 모두가
위험해졌습니다

당신이나 저도 마찬가지죠

 

과민반응하지 말자고

모두 내일 일 때문에
신경이 날카롭잖아

나도 이해한다고

 

하지만 우리 둘 다 기억해야 할 건

우린 동반자 관계란 거야, 알겠어?

제 말씀은 그 사람들이 이제
이 일에 관여했고

그걸 돌이킬 수 없게 됐다는 거죠

우리 모두에게 안 좋은 소식이죠

 

세바스챤 밸포 씨?

 

- 그런데요?
- 네, 전 네스터 폴랙입니다

중서부 생명 보험사 직원이죠

 

전 이미 보험 들었어요
제의 감사합니다

아, 그게 아니라 전
베로니카 도노반 양 일로 왔어요

 

무슨 일인데요? / 아파트 폭발
사고로 인한 재산 피해 문제로

베로니카 양의 소재를
파악하려는 중이거든요

폭발 사고요?

모르고 계셨군요

아, 죄송합니다

 

그분 기록에 선생님이 약혼자로
등록되어 있었거든요

- 그래서 제 생각에...
- 잠깐만요

 

베로니카는 괜찮아요?

- 사망자 한 명이 있었어요
- 이런 맙소사

아뇨, 검시관이 유해로
신원파악을 하려고 했지만...

확실하게는 못했답니다

그러니 베로니카 양이 무사할지도 몰라요
단지 소재 파악이 안 될 뿐이라고요

선생님께서 도와주시리라
기대하고 있었습니다만...

 

저 엘제이예요

지금 베로니카 아줌마랑 있는데
전 괜찮아요

사랑해요, 아빠

 

사랑해요, 아빠

 

로즈는 있고

 

리스도 있고

 

버로우스도 있군

 

블루베리 팬케이크?

 

알았어, 그렇게 해주지

 

블루베리 팬케이크라니...

 

베로니카, 거기 있어?
무사히 있는지 걱정돼

 

난 괜찮아요

 

정말 다행이야. 거기 어딘데?

 

말할 수 없어요. 이만 가야겠네요
다음에 봐요

 

341번지

 

345번지

 

바로 여기야

 

좋아, 바로 그거야, 얘들아
잠잘 시간이다

 

넌 괜찮니, 아래 있는 꼬마?

 

잘 자려무나

 

어디 보자, 아가
나한테 키스해주렴

 

애들은 잠들었어

고마워요

 

오늘 밤 메시지를
보내는 거야, 동지들

놈이 우릴 건드린 만큼
놈과 그 가족을 고통스럽게 해주자고

 

- 자기야?
- 응?

밖에 나가는 김에 스프링클러의
타이머 좀 조정해 줄래요?

어, 알았어

- 사랑해요
- 나도 사랑해

 

꼼짝 마라!

 

꼼짝 마! 총 내려놔!

 

내려놓으라고 했다!

 

무릎 꿇어!

 

캔자스 주 토피카
트리뷴 지

 

안녕, 나 존이야
나한테 할 말 있다고?

네, 소식 들었어요?

팔조네 씨가 어젯밤
캐나다에서 잡혔어요

국가간 불법 총기 소지죄

가석방 규정 위반

 

꼼짝달싹 못하게 됐다고요

 

꽃들을 던져 버렸네요

네, 전에 말했듯이
금방 시들거든요

 

아직 살아있는 것 같은데요

 

오래 못 갈 걸 뻔히 아는 데
집착하는 건 싫거든요

 

이거 누르고 있어요

 

왜 그렇게 냉소적이죠?

 

마이클, 견유주의가 사실주의보다
먼저 생겼을 텐데요
세상을 냉소하는 사고방식

그리고 낙관주의가 생겼죠
희망, 믿음 같은 거요

그게 교도소에서 발가락을 2개나 잃은
사람이 할 말인가요?

발가락이 뭐 별건가요?

절 웃게 만들려는 건 고맙지만
오늘은 그럴 기분 아니에요

과연 그럴까요?

치료 다 끝났어요

 

우리끼리 할 얘기가
아주 많은 거 같은데, 신참

 

필리 팔조네가 캐나다에 갔다가
말썽에 휘말린 거 같더군

바로 네가 필리한테 준
정보 때문에 말이야

무슨 말썽?

국가간 불법 총기 소지 죄에
가석방 규정 위반 말이야

오랫동안 감옥 신세를 지게 됐다고

 

그래서 기분이 어떤데?

 

기분 째지지

 

교도소 사업 건은?

다시 내 책임이 됐지

 

팔조네가 벨릭한테 어제 지급했거든
그래서 우린 당분간 문제없어

다 해결된 셈이네

그렇고말고

멋지게 해치웠어

당신, 연기가 죽이더군

 

고마워

 

뭐 이 사진 덕 좀 봤어

멋진 사진이야

 

어디서 찍은 거야?

 

이건 형 거야
자유의 몸일 때 찍은 거지

캠핑인가 하러 갔다가 찍었을 거야

그럼 그 방에 언제 다시 가지?

 

- 지금 당장
- 좋아, 어서 시작하자고

그래

 

오, 한 가지 할 얘기가 더 있어

 

일단 탈옥에 성공하면
나한테 피보나찌를 넘겨줄 거지?

 

물론이지

 

고마워

 

하지만 이 사진은
내가 갖고 있어야겠어

 

보험으로 말이야

 

주스 더 줄까?

왜 아침 식사를
매일 할 수는 없는 거예요?

아침은 매일 먹어야지, 엘제이

 

중요한 식사거든

그게 아니라 왜 매일 아빠랑 같이
아침 식사를 못 하냐고요

그럼 나도 아주 행복하겠지

하지만 그게...

엄마랑 아빠가 더 이상
같이 살고 있지 않잖니

왜요?

 

음...

가끔 엄마랑 아빠 사이에
그런 일이 생겨

 

하지만 말이야
넌 세상에서 제일 운 좋은 꼬마야

엄마도 나도 널 아주 많이
사랑하거든

 

새로 하나 약속하지
일요일마다 너와 나 둘이서만

우리만의 특별한
아침 식사를 하자구나, 좋니?

네

조금 먹을래
한 움큼 먹을래?

- 한 움큼요
- 한 움큼 좋지

 

자, 준비됐다

 

꺼져

 

저놈이랑 같이 가고 싶은 사람 있나?

 

좋아

 

이건 내 게임이다

 

저 친구가 다시
우두머리가 된 거 같군

그런 것 같네요

 

어쩐지 저게 다
자네 덕인 것 같군

- 알고 싶지 않으실걸요
- 자네 말 맞네

좀 걷지그래, 영감

 

이제 우리 둘 사이에 얘깃거리가
아주 많아진 거 같네, 안 그래?

 

난 할 말 없어

 

날 속일 수 있을 거 같나, 흰둥이?

넌 대학 물 먹었으니까?

많이 배웠다 이거지?

 

한 수 가르쳐주지

감옥에서는 다윈이 이겨

머리 좋은 놈 말고
눈치 빠른 놈이 말이야

운동 시간은 끝났다, 아가씨들

이제 줄 맞춰 서

 

아직 얘기 끝난 거 아냐, 신참

 

얘기는 시작도 안 했잖아

 

좋아

 

힘든 일은 다 끝났어

18인치만 더 파면
환풍구에 도달할 거야

 

- 금요일이면 들어갈 수 있을 거고
- 금요일?

여행 계획을 세우기
시작하는 게 좋을 거야

마리크루즈, 내가 간다, 자기야

 

사르디니, 내가 간다

우린 어디로 가지?

 

- 파나마
- 파나마?

그래, 파나마

 

운하 남쪽에 있는
대리언 갭으로 갈 거야

길도, 전기도 없고
경찰도 없지

 

하얀 모래사장과 시원한
맥주만 있는 곳이야

 

그것 참 멋지긴 한데
어떻게 살 생각인데?

나도 몰라

스쿠버 다이빙 가게나 열지 뭐

이봐, 난 잠수 못해

나도 못해. 하지만 잠수하는 법을
배울 시간은 충분할 거야

 

간수들 온다

 

이 수감자가 자기도
여기 일하기로 했다는데

글쎄요, 아닌 것 같은데요

저 친구 말 들었지?

- 썩 꺼지라고
- 간수장님, 잠깐만요

 

자, 그거 진심이에요?

정말 일손이 더 필요하지 않나요?

 

건축에 대해 뭐 아는 거 있나?

콘크리트는 내 전공이죠

구멍 뚫는 법 아나요?

 

좋아요, 간수장님
같이 일하게 해줘요

마음대로 해

 

어때? 결국 다윈이
이긴 거 같지, 응, 신참?

 

정보는 아주 많은데
서로 연결을 못 시키겠네요

 

이대로라면 이익을
본 사람이 없다고요

 

회사 주주들은요?

이익이래봤자 쥐꼬리만 하고
그것도 전부 출자금으로 전환됐어요

어떤 연구 개발의 용역을
맡긴 거 같은데

전체 자금에 비하면
푼돈에 불과해요

일찍 손을 뺀 사람도 없고요

소수점 위치만 바꿔서는
5억 달러를 감출 수는 없어요

많은 전문가가 예상했듯이

레이놀즈 부통령은 대통령 선거
출마를 선언했는데

그 성명은 고향인 일리노이주
몽고메리에서 발표했습니다

세계의 평화와 번영을 위한 행동은
단거리 질주가 아닌 마라톤입니다

하지만 제가 장담하건대, 미국이
그 선두에 설 겁니다

5억 달러가 그냥
사라질 수는 없어요 닉

그 돈이면 작은 나라 하나를
운영할 수도 있다고요

부통령은 역사상 가장 큰 선거 운동 자금을
마련했다고 알려 졌는데

실제로 그 액수가 아주 커서

벌써부터 레이놀즈 씨가 대통령 선거의
유력한 당선자로 예측되고 있습니다

어쩌면 작은 나라가 아니라

바로 이 나라일지도 모르겠군요

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김철균(http://club.nate.com/tsm)

한글교정
안은정(actwo@nate.com)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

Previously on 'Prison Break'

It's the only building sitting
on top of those tunnels.

All we gotta do is get in there on PI,
and dig ourselves an onramp.

I'm gonna find out, you know,
what it is you're doing up there.

 

If we talked about
who had motive to kill Terrence,

we'd be here all day.

- Have anything to do with Ecofield?
- Do the math.

CEO of a corporation
gets indicted for fraud,

investors start losing money.
Lots of money.

You call Nick Savrinn,
works for project justice.

They're here.

 

Who's here?

LJ?

 

LJ!

 

- You gotta come get me.
- We can't, okay.

We're not in Chicago.
You have to come to us.

First of the month is
coming up, John.

Yeah, so?

Checked my balance online,
it's looking seriously deficient.

Apparently, Fibonacci's
coming up for air again.

And if he testifies at that hearing,

a lot of people are going down,
including me.

Listen, there, uh,

there's been a restructuring.

This comes from Philly himself.

So I'm the man in here now.

 

What the hell are you doing?

 

We got a problem.

 

Bellick?

- What's going on?
- That's PI.

 

I run it.

 

Not anymore you don't.

 

Bellick.

 

Hey, boss.

Check that volume, inmate.

 

We've been doing business
too long, haven't we?

We can fix this thing, right?

 

Let's get something clear.

You and I haven't done crap.
Falzone's the one been paying me.

Falzone is just an envelope.

You've been doing business
with me face-to-face.

You think I like
getting piss thrown at me?

Spit on?

These other chumps might do it
for the 40 grand a year

and the little blue uniform,
but I'm not that dumb.

Falzone's envelope is the only reason
I come through that fence every day.

And it's the only reason

I'm gonna keep coming
through that fence

until I have enough money
to buy that house on Lake Gray.

I'm thinking early retirement, John,
and you're interfering with that.

Hey, boss, just give me
some time, boss,

and I can match whatever
Falzone's paying you.

You're out of business.

Get used to it.

 

Hey, boss.

Boss!

 

They're gonna find it.

 

The longer they're in there,
the sooner they're gonna find it.

Then we got to get back in there.

Yeah.

I'm gonna say something
crazy to you right now.

Surprise, surprise.

I don't give a damn
about Fibonacci anymore.

You're right. That is crazy.

Because I got bigger things
to think about, like survival.

You see, I'm kinda short
on friends in here,

in case you haven't noticed.

 

I need to get out right now,

while I still got my life.

Then why are we talking
about Fibonacci?

 

Well, the only way
I can get that room back

is if I can prove to Falzone
that I'm still worthy,

that I still got what it takes. Yeah?

And the only way I can do that
is if I can give him Fibonacci.

 

Interesting.

 

You see, this is not
a "Me versus you" thing anymore.

This is us, an "us"
thing, all right?

It's us for the escape.

Is it?

Or is this about you getting
back in good with the mob again?

That life is over for me, fish.

I mean, they clipped my wings.

They want me to rot in here.

So I got no allegiance
to them anymore.

Yet you still want to do them a favor.

 

Falzone is desperate.

You see, if Fibonacci testifies
in front of the congress next month,

Falzone's gonna go down in flames.

But if we give him Fibonacci,
he will give us anything,

 

anything, including
that very special room.

 

What do you say, fish?

 

And the Lord said unto satan,
"Has Thou considered my servant, Job?"

"that there is none like him
in the earth"

"A perfect and an upright man,
one that fears god and shuns evil.'"

- Give him up.
- If I do, they'll kill him.

Maybe he deserves it.

That's just it, he doesn't.

 

Who is this guy?
You told me he was mafia.

He was working for the mafia,
he just didn't know it.

 

Otto Fibonacci is...

is just like you.

An innocent man.

Caught in the wrong place
at the wrong time.

 

What are you doing, what are...

You know, I didn't
steal from you, John.

 

He was middle management
at one of Abruzzi's warehouses.

 

Just a normal guy.

Working class, religious.

 

Hey, Nicky.

- I didn't steal from you, John!
- Nicky, Nicky, Nicky.

 

What did I tell you about talking?

 

John, please.

 

John, please! No!

 

And somebody that couldn't
turn his back on murder.

 

He realized that Abruzzi and Falzone,
the men he worked for, were killers.

And he had the key
to all their dealings.

Things that could
put them away for life.

And now he's in witness
protection for life.

Okay, all right.
That's enough. Come on.

The judge asked him why he was coming
forward with all this information.

He said it was because he thought
it was the right thing to do.

 

What's the right thing
to do now, Michael?

I don't know.

 

But if I don't give him up,

this whole thing's over.

 

What you're telling me is if...

if I'm to live...

 

A good man has to die.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x10 Sleight of Hand

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/11/08

 

Kellerman.

You're in the place
we discussed?

Yes.

 

I'm still not exactly sure
why we're here, but...

A friend of mine should
be along there shortly.

A friend?

Just to see where
you are with things.

I think we're clear
on where we are with things.

Everything's under control.

Nothing is going to affect tomorrow,
if that's what you're worried about.

I'm not worried about tomorrow.

My friend is a problem solver,
that's all.

He's there at your disposal
if you need him.

Ah, do me a favor.

 

Make him feel like
part of the team, hmm?

 

Talk soon.

 

- What?
- She's bring someone in.

 

- What does that mean?
- Something in her tone changed.

You think she knows about the kid?

 

We don't know that.

 

We shouldn't have lied.

Shouldn't have told
her we had the kid.

What is it you don't understand?

We tell her that kid got away,
you and I, we are not here right now.

I swear to god,
it just get deeper and deeper.

What is that supposed to mean?

It means if I'd have known that this is
how this whole thing was gonna turn out,

I would've gotten
some crap job with the feds.

Push pencils,

drink coffee all day
long behind a desk.

God, that sounds good.

 

Keep talking like that, I'm gonna be
forced to put a bullet in your head.

 

As for her friend,
whoever that is,

we find out what he wants,
we play nice,

we deal with it accordingly.

 

Michael, you better see this.

 

Hey, Jersey.

You putting that carpet
in the guard's room?

Yeah. Think so.

 

- When?
- We got to tear up the old stuff first.

Soon as we're done with that.

 

Tonight. Tomorrow maybe.

They're gonna find it, bro.

They're gonna find the hole.

 

We got to do something.

 

Linc. Chow.

 

What's this?

It's for, uh, you know,
your last meal.

 

Write down what you want.

 

Linc, you gotta
write something down.

 

I don't gotta do nothing.

 

You don't fill it out,

all they're gonna give you
is what's on chow for that day.

So?

You don't want that for
your last meal, do you, man, hmm?

 

In case you think of something.

 

Hey, eye-tie.

 

Something you need
there, rughead?

 

Yeah, a job, man.

 

Why don't you hit
the DQ down the street.

We aren't hiring.

 

I'll put a hundred
in your kick, every month.

 

You want to pay me to work?

Man, I've been in the kitchen
for eight months.

I scrub one more tray,

I'm gonna go J-cat,
you know what I'm saying?

 

Hey! Fiorello, how about it?

 

One fifty.

 

Sign me up then, baby.

 

I was thinking
about what you said.

 

That it's not
a "Me versus you" thing.

 

It's an "us" thing.

 

That's right.

How far are you willing
to go with that?

As far as I have to.

Then set up a meeting
with Falzone.

 

I want to talk to him directly.

 

Falzone doesn't talk
to guys like you directly.

If he wants Fibonacci,
he's gonna have to.

 

No, no!

No, you heard me right.

You're telling me this kid is gonna
give up Fibonacci? You're sure?

Definitely. Only one thing.
He want to meet with you directly.

Son of a bitch, you actually
did something right, John.

That's good. Guess I'm gonna have to
call off those guys I hired to shank you.

 

That was a joke, John.

Funny.

 

Good. I'll come out
there this afternoon.

And John, if I come
all the way out there,

and this turns out
to be a waste of my time,

I'm gonna castrate you.

I hope you understand that.

Be well, my friend.

 

I love you, too.

 

He's coming.

 

Don't mess this up.

 

Hello?

 

It's me.

I know.

I saw "Inmate" on the caller ID.

Remember when I said I might
be calling you on Fibonacci?

 

Yes.

Well, it's time.

 

You seem distracted.

 

Got a lot on my mind, I guess.

Yeah?

 

Got anything to do with
the people who took these toes?

Nice flowers.

Right.

 

Do we have an admirer?

They're from my father.

 

What's the occasion?

 

It's my birthday.

Today?

 

Happy birthday.

Thank you.

 

Okay.

 

What?

 

Nothing.

 

Birthdays aren't usually
a sore subject, that's all.

 

Unless the celebrant is feeling her age,
which I don't see how you could be.

 

I'm 29 years old, Michael.
I'm not feeling my age.

 

It's just that out of
those 29 birthdays,

my father has actually managed to
see me on precisely... six of them.

So...

 

I get flowers instead.

Flowers that end up dead
and in the trash a week later.

 

That sounded bitter, huh?

 

Kind of.

It's not that big a deal.

You are all set.
I will see you tomorrow.

Okay.

 

I'm sorry you feel that way.

 

About the flowers, I mean.

 

Hey! Somebody get on this.
I want these in the other room.

I got it, boss.

 

Chill, lily white, I got it.

 

Come on, I know you're
around here somewhere.

 

He's not doing well, is he?

 

Just lost his mother.

 

Ten days from now,
he loses his father.

 

How are you holding up?

 

You know, I, uh...

 

I sort of get what you're
going through here, LJ.

 

No disrespect, but I don't
know that you do.

 

No, with my dad.

I was in the same spot
when I was your age.

 

He was in prison.

 

And like your dad,
he was innocent.

 

What happened?

 

I mean, you know, at the end.

What I hope happens here.

He got exonerated.

 

What'd they say he did?

A lot of bad things.

 

They weren't true.

And we proved that.

 

Every day, every day
was a lost cause.

But we kept fighting.

I mean, what else
are you gonna do?

When you love somebody,
you gonna let them go out like that?

 

So you fight.

You keep fighting.

You never give up.

 

We're gonna beat this thing.

Okay?

 

Hello.

 

Hello.

You were expecting me.

A mutual friend arranged the...

Yes.

 

- You mind if I...
- Please.

 

Hey, how are...

 

I'm sorry,
I didn't get your name.

Quinn.

 

Mr. Quinn, mind telling us
what you're doing here?

 

You can probably tell
just by looking at me,

I'm not a wave-making sort.

Just think of me as a supervisor,

here to make sure things are
under control, as we approach,

you know, the big event.

I wasn't aware that things
are out of control.

You'd be the one that
would know, wouldn't you?

 

Well, the reason I'm here is
because there's a discrepancy

between what you know and
what you've said to the vice president.

The lawyers you tried to blow up,
they're still running around,

healthy as thoroughbreds.
You know it, I know it.

Same thing goes with the kid,

Who you were silly enough

to tell the old lady that you
were actually in possession of.

Everything that I'm saying
is boiling down to this.

You got to hand the reins over to me now,
so that I can save your ass.

 

First of all...

 

No! No!

 

See? Now you made me
make a wave.

 

You and your partner are off
the job until further notice.

That doesn't come from me,

doesn't come from the White house,
it comes from the company, understand?

 

But, you, your proximal and
middle phalanx are broken.

Just ice it for 45 minutes,
then splint it.

That's what a doctor would tell you to do,
so you don't need to go see one.

 

Ecofield's SEC filings?

Terrence Steadman was murdered

so the information from his indictment
wouldn't be made public, right?

Sure, but since it never saw
the light of day,

we have no way of knowing what
they were trying to cover up.

Steadman's wife said there were
hundreds of millions of dollars at stake

if her husband went down,

so I figure we follow the money,
and see where it takes us.

 

$109 million.

$212 million...

Over half a billion dollars that I've
found so far in federal grants to Ecofield

for alternative fuel research.

That is a hell of a lot of money.

But for what? Not only did
the company never make a profit.

As far as I could tell,
they never made anything.

 

Look, no fuel cells, no patents,
no findings, nothing.

So Ecofield was a sham,
it was a cover?

Question is, for what?

 

Philly.

 

Sit down, kid.

 

So...

 

Fibonacci.
How'd you find him?

Did my homework.

 

You get elliptical with me
for one more second,

and I will cancel you.

You understand me?

 

Give it up, fish.

 

Before someone's transferred
to the U.S. marshall service

to be placed in witness protection,

they're guarded by a local sheriff

from the county
where the trial will take place.

 

Sheriff Solomon, please.

Please hold.

 

Andrew Solomon here.

 

If the sheriff was available,
then he wasn't the one guarding Fibonacci.

 

Putnam county sheriff's office.

Yeah, is, uh, sheriff Pronzo there?

I'm sorry, sheriff Pronzo
is on vacation.

 

Really?

Yes, sir.

 

There were only
four sheriffs in the county.

And since Pronzo was the only
one who wasn't in his office,

and his wife and kids were
waiting for him at home,

I knew the only vacation he
was taking was with Fibonacci.

Watching him until they could
put him in protection.

 

Thing is,

sometimes it takes weeks for the marshall
service to set up a new identity.

So some local sheriff is stuck
in the middle of nowhere with Fibonacci.

He gets lonely and calls home a lot.

 

I called the phone company,
said I was Pronzo and I'd lost my bill.

 

I asked for another copy.

 

Seems Mrs. Pronzo was receiving dozens of calls
from an area code a long way from Chicago.

 

I went online, reverse-traced
the number, and voila!

 

there was Fibonacci's exact location.

 

How do you know he's still there?

I have someone looking after him,

watching from afar in case he moves.

 

This is about money, isn't it?

You're an astute man, Mr. Falzone.

What? / Your friend here, John,
is trying to extort me.

Not extortion, insurance.

I plan on being out of here one day.

And I don't think my new resume's
gonna cut it in most places.

 

- How much?
- $200,000.

 

I'm gonna kill you.

Quid pro quo.

You scratch my back,
I scratch yours.

Well, I'll give you
some quid pro quo.

 

Where did you get this?

 

Who took this picture?

Well, since you took it upon yourself
to have some people watching

over our interests on the outside,

we took it upon ourselves to have
some people watching over yours.

So who's it gonna be?

Fibonacci or your pretty
little girlfriend there?

 

Yeah, you should be careful
with who visits you in here, fish.

 

These walls have eyes.

 

If you touch her,

 

I'll kill you myself.

 

One, that is an empty threat.

You are less than a gnat to me.

And two, all you got to do
is give me the address

and we avoid all this
melodrama all together.

 

The address, you gnat.

 

Now.

 

Promise me.

 

Promise me it'll be
quick and painless.

 

- Do you believe this guy?
- Promise me.

The next thing that comes
out of your mouth,

that's not that address,

there's gonna be a lot of pain
in a lot of places.

 

Canada.

 

345 Hamilton avenue.

 

Thunder bay, Ontario.

Get out of here.

 

Nice work, John.

 

I guess the demise of John Abruzzi
was greatly exaggerated.

 

Thank you, I appreciate it.

Could you do me a favor and
fix this Bellick thing for me?

Consider it done.

 

- Thank you.
- Thank you.

And Philly, before you pull the trigger,

 

look that son of a bitch in his eyes
and tell him John Abruzzi said good-bye.

 

Montgomery, Illinois

 

"In the race toward worldwide
peace and prosperity,"

"America will set the pace."

 

"Race"?

Rat race. Arms race.

Can you think of a word
with a worse connotation?

Fix it.

 

Did you send me a baby-sitter?

 

This is not the time or the place.

This is the time and the place.

Don't take that tone with me.

Remember who you are talking to.

I am the vice president
of this country.

No, actually, you're Caroline Reynolds
from Montgomery, Illinois.

 

I know exactly who you are.

 

Come with me.

 

Just a minute.

 

There is something
you need to understand.

If you had done your job,
I never would've had to ask for Quinn.

And there's something
you need to understand.

You woke a sleeping beast
when you called these guys in.

They have a bigger agenda
than any of us.

And they get real nasty real quick
if things don't go their way.

So now, no one is safe.

Not you. Not me.

 

Let's not overreact.

I mean, I know everyone
is nervous about tomorrow.

I understand that.

 

But the one thing both of us
have to remember

is that we are in
this together, okay?

All I'm saying is these guys
are into this thing now.

And there's no going back.

 

That's bad news for everyone.

 

Sebastian Balfour?

 

- Yeah?
- Yeah, I'm Nestor Pollack.

Midwestern life and casualty.

 

I'm already covered. Thanks.

Oh, no, I'm here to
discuss Veronica Donovan.

 

What about her? / Well, we've
been trying to track her down

with respect to the property damage
from the apartment explosion.

Explosion?

You didn't know.

Oh, I'm sorry.

 

It's, it's just that her records
list you as her fiance.

- So I assumed...
- Hold on.

 

Is Veronica okay?

- Well, there has been a fatality.
- Oh, my god.

No, but the medical examiners
haven't been able to identify the...

remains with any certainty.

So Veronica could be okay,
we just can't find her.

We were hoping you could help.

 

It' LJ. I'm okay. I'm with Veronica.
I'm okay. I love you.

 

I love you.

 

Rozz.

 

Reese.

 

Burrows.

 

Blueberry pancakes, huh?

 

All right, man, you got it.

 

Blueberry pancakes.

 

- Veronica. Are you out there?
- If U R out there. I am worried.
- I'm fine.
- Thank God, Where are you?

 

Can't say. Have 2 go. Good bye.

 

341.

 

345.

 

This is it.

 

All right, that's it, kids.
Time for bed. Give me a kiss.

 

You okay, down there?

 

Night-night.

 

All right, sweetheart,
give me a kiss.

 

Kids are down.

 

Thanks.

 

Tonight, we send
a message, gentlemen.

We are gonna hurt him and his
family the way he hurt ours.

 

- Honey?
- Yeah.

Um, can you change the timer on the
sprinkler while you're out there?

Oh, okay.

- Love you.
- Love you, too.

 

Freeze!

 

Freeze! Drop your weapon!

 

I said drop it!

 

Down!

 

Topeka Kansas
Tribune

 

Hi. It's John.
You wanted to talk to me?

Yeah. You hear the news?

Falzone got popped
last night up in Canada.

International gun charges.

Parole violation.

 

He's in deep.

 

You threw away your flowers.

Yeah, like I said, they don't last.

 

I don't think they're dead yet.

 

I don't like getting attached
to things if I know they won't last.

 

There you go.

 

Why are you so cynical?

 

Michael, I think there's cynicism,
and then there's realism.

And there's optimism, hope, faith.

This coming from a eight-toed guy
locked away in a penitentiary.

 

Toes are overrated.

 

Thank you for trying
to make me smile. Not today.

 

You never know.

 

We're all set.

 

You and I have a lot to
talk about, don't we, fish?

 

Seems Philly Falzone ran into
some problem up in Canada.

Just because of
the information you gave him.

What kind of trouble?

International gun charges,
parole violation.

He's gonna go away for a long time.

 

How'd you feel about that?

 

Pretty darn good.

 

And what about PI?

Got that back, too.

 

Falzone paid Bellick yesterday,
so we're good for now.

It all worked out.

Sure did.

Nicely done.

You're a hell of an actor.

 

Thank you.

 

Well, this helped.

It's nice. Nice shot.

 

Where did you take it?

 

It's Lincoln's, from back in the day.

Camping trip or something.

So when do we get back in that room?

 

Right away.

Well, let's get to it.

Yeah.

 

Oh, there's one more thing.

 

You are gonna give me Fibonacci
once we're outside of these walls, right?

 

Of course.

 

Thank you.

 

But I think I'll keep this.

 

As insurance.

 

More juice?

Why can't we have
breakfast every day?

You should have
breakfast every day, LJ.

 

It's an important meal.

No. Why can't I have breakfast
with you every day?

Nothing would make me happier,

but, uh...

your mommy and me, we don't
live together anymore.

Why?

 

Well, um,

sometimes that happens
with mommies and daddies.

 

But you know what?
You're the luckiest boy in the world,

because your mommy
loves you very much,

and I love you very much.

 

New deal, how about every Sunday,

we have our own special breakfast,
just you and me? Yeah?

Yeah.

Little bit or a hand full?

- Hand full.
- Hand full.

 

Here we go.

 

Take a walk.

 

Anyone else want
to walk with him?

 

Yeah.

 

This is my game.

 

Looks like our friend
got his throne back.

Looks like it.

 

Something tells me we may
have you to thank for that.

- You don't want to know.
- You got that right.

Stretch your legs, old head.

 

Now, we got to have us a lot
to talk about, don't we?

 

I got nothing to say.

 

You think you can
play me, snowflake?

Because you got college?

 

Big school learning, huh?

 

Well, let me school you.

Darwin wins inside these walls.

Not Einstein, Darwin.

 

Yard time's over, ladies.

Let's line it up.

 

I'm not done with you, fish.

 

You never even got started.

 

All right.

 

We're through the hard part.

Another 18 inches,
we'll hit that pipe.

 

We'll be there by Friday.

Friday?

Better start making
travel arrangements.

Maricruz, here I come, baby.

 

Sardinia, here I come.

Where are we going?

 

- Panama.
- Panama.

Panama.

 

Darien gap, south of the canal.

No roads, no electricity, no cops.

 

Nothing but white sand beaches
and ice cold beer.

 

Well, that's nice,
but what about our lives?

I don't know.

We'll open a scuba shop.

Hey, I don't dive.

Neither do I, but we'll have
plenty of time to learn.

 

Bulls.

 

This con says
he's on the job in here.

 

No, I don't think so.

You heard the paisan.

- Move your ass.
- C.O., hold on one minute.

 

Now, you sure about that?

Now, you sure you can't
use an extra hand?

 

You know anything
about construction?

Concrete is my specialty.

Can you dig it?

 

Okay, boss.
Sign him up.

You got it.

 

All right, looks like Darwin
wins after all, hey, fish?

 

I have a lot of dots,

but no way to connect them.

 

Nobody's getting rich here.

 

What about shareholders?

Oh, profits were minimal,
and they were all converted back to shares.

Looks like they subcontracted out
some research and development,

but it's pennies
in the grand scheme of things.

Nobody was pulling early retirement.

You can't hide $500 million just
by moving a few decimal points.

In a move anticipated by many pundits,

vice president Reynolds announced
she is running for the presidency.

She made the announcement from her
hometown of Montgomery, Illinois.

The move toward worldwide peace and
prosperity is a marathon, not a sprint.

But I assure you, America
will be setting the pace.

A half billion dollars
just doesn't disappear, Nick.

You could run
a small country with that.

The vice president is reported to have
the largest campaign war chest in history.

It is so large, in fact,

that prognosticators are already casting her
as the favorite in the presidential race.

Maybe not a small country.

 

Maybe this one.

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

번역수정
(http://club.nate.com/tsm)

한글교정
(http://club.nate.com/tsm)

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)