Prison Break 3x03 Call Waiting

'Prison Break' 지난 이야기

아빠, 정말 죄송해요
새라와 전 붙잡혀 있어요

LJ와 새라는 휘슬러와
교환할 거예요, 알아들었죠?

내 아들과 새라가 살아있는지
사진을 보여줘요

조만간 재판 날짜가 잡히면
네가 증언석에 서줘야겠어

네 일은 네가 알아서 하시지

소피아 루고예요
제임스 휘슬러의 여자친구요

 

- 그가 왜 이걸 원하죠?
- 그는 그냥 어부예요

그럼 어부 남자친구한테 스코필드의
형이 이걸 가져갔다고 전하세요

- 휘슬러에 대한 보상금만 풀어주세요
- 휘슬러는 나에게 아무것도 아니야

여러 가지로 도울 수 있거든요

 

- 그럼 휘슬러는 걱정 없죠?
- 파란 하늘만큼 걱정 없어

- 이제 여길 어떻게 나갈 건가요?
- 전혀 모르겠어요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

STAMPEDE / 614291925

 

여기서 뭐 해?

그냥..

 

돈이 좀 필요한데
달리 갈 곳이 없었어

- 나한테 한 50달러 정도 있어
- 그게 아니야

내 말은 수백만 달러를
말하는 거야

배낭 말이야, 거기에
온갖 종류의 돈이 들었잖아

갈 곳이 필요하면 알아봐 줄게
하지만 배낭은 없어졌어

돈을 발견해도 동생한테 줄 거야

내 동생 기억하긴 해?
키 크고, 마른 편이고

네놈을 감옥에서 꺼내줬잖아

마이클한테는 미안한 기분이 들어
정말이야, 링컨

하지만 우리 모두 혐의가
풀린 건 아니잖아

- 그건 알아
- 다신 집에 돌아갈 수 없어

- 무슨 문제 있어, 수크레?
- 너만 문제 있는 거 아냐, 링컨

 

그래

우린 모두 죄를 지은 사람들이야
우리 전부 다

 

저들은 아냐

도와주고 싶어

하지만 점점 미궁 속으로
빠져드는 거 같아

나는 그냥 자립할 수 있는
돈이면 돼, 링컨

링컨?

 

아니야

 

사람이 동물로 변하는 거
순식간이지 않아요?

 

똑똑한 자들은
먼저 침대를 차지해요

멍청한 자들은 뭘 하지?

 

- 이봐, 내가 먼저 왔어
- 미친놈, 여기 온 지 이틀밖에 안 됐잖아

내 말은 신발에 먼저 왔다고
멍청한 놈아, 그러니 어서 내놔

한판 붙고 싶은가 보구나
이 신발을 원해?

그럼 직접 와서 가져가

 

- 괜찮아, 괜찮아
- 감사를 표시하고 싶었어요

 

- 휘슬러 일로요
- 무슨 말인지 모르겠는데

아니에요, 아무튼 우리가 서로
합의 같은 걸 했으면 하는데요

제가 여기 소나 일을
도와드리고요

 

이리 와봐

 

전부 가

 

네가 나를 도와?

여기선 내가 대장이야
네가 아니라 나라고

소나에서 원하는 것이 있다면
모두 나한테로 올 거라고

그러니 우리가 서로 합의한 듯이
요구 사항 같은 거 들고 오지 마

그런 거 없으니까

다음에 이렇게 찾아올 경우에는

나에게 자비를 원하게 될 거야

알아들었어?

스코필드, 면회다

어서 가봐

 

뛰어가 봐, 너희 엄마가 부르신다

 

그 정도로 안 좋아?

안 좋아

- 형은?
- 네가 준 쪽지로 추적을 해봤어

새에 관한 안내 책자야
이름과 숫자들이 적혀있었어

휘슬러가 누구인지 알려줄
만한 단서는? / 없었어

우리만 단서를 쫓아갔던 게
아니었어

그의 여자친구를 만났는데
무슨 어부라고 하더라

물론 그렇다고 하겠지

이봐, 이것 좀 한번 확인해봐

 

세상에!

 

새라가 신문을 들고 있는 걸 보면
뭔가를 가리키는 거 같아

- 너무 작아서 읽을 수가 없어
- 오늘 날짜 신문이야

산타 리타를 가리키고 있어
여기서 20마일 떨어진 작은 마을이야

 

위치를 알려주려고 한 것 같아

 

- 새라와 통화해야겠어, 형
- 만약 허락해 준다고 해도

통화 내용을 다 듣고 있을 거야
그건 아니야

마을 이름 말고 정보가 더 필요해

 

지금 벽에 부딪혔어, 형

벌써 3일이나 지났고..

보여줄 만한 성과가 하나도 없어

 

그래서 만약 내가
휘슬러를 탈옥시키지 못한다면..

형이 그 둘을 구해야 할 거야

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x03 Call Waiting

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2007/10/01

 

그래서 어떻게 할 거죠?
탈옥 날짜는 언제인가요?

당신이 누구인지부터 말해주면
계획을 알려줄게요

- 난 어부예요
- 그래요? 나랑 같네요

나를 믿지 못하나요?

내 인생이 당신 손에 달렸는데 난
무슨 수로 당신을 믿어야 하나요?

그럴 필요 없어요

 

- 오~예!
- 안녕

스튜어트 스캇이
최고인 거 알죠?

- '스포츠센터' 뉴스는 봐요?
- 최근에는 본 적 없어

이봐, 전화기가 하나 필요해

전 여자가 필요한데
둘 다 불가능하겠죠?

급하게 전화할 사람이
누구예요?

새라

절대로 안 돼요

요구 사항이 아니라
조건 일부를 말한 거에요

내 동생은 새라와 통화하기 전까지
탈출할 생각을 안 할 거예요

그거 보기 좋네요

두 가지를 보장할게요, 링컨

하나, 새라는 괜찮고
둘,

통화하는 것보다 나랑 저 바에서
섹스를 하는 게 더 쉬울 거예요

말은 고맙지만 사양할게요

- 그래요?
- 네

만약에 그게 조건의 일부라면요?

협상할 문제가 아니에요
정부가 모든 전화기를 뜯어 갔어요

소나에서 나쁜 자들이 여전히
범죄를 저지르는 게 밝혀졌거든요

여기 들어오기 전에 하던 걸
전화를 통해서 한 거죠

선을 잘랐다면
우리가 고칠 수 있잖아

고칠 게 없어요

선이 몇 개씩 벽을 따라 이어졌는데
지금은 사라졌어요

더 물어볼 거 없으면
난 이만 가볼게요

마이클이 휘슬러에 대한 보상금을
푸는 데 이틀밖에 안 걸렸어요

당신네 사람들이 2주 동안 할 수
있는 것보다 많은 거예요

- 호의 좀 베풀어요
- 휘슬러가 나오면 그때 베풀게요

내 동생에 관해 알아야 할 게 있는데
고집이 무척 세요

뭔가를 시키려면
그에 합당한 걸 제시해요

마이클은 소나에서 무슨 수로
전화기를 구할 건가요?

휴대 전화는?
여기에 오가는 사람들이 있잖아

휴대 전화는 안 돼요

한 명만 접근이 가능한데
당신 같은 사람은 절대로 못 써요

누군지 안 봐도 뻔하네

 

뭔데?

바깥에 있는 대장님 사업
주간 수입이에요

무덤 파는 일꾼이 놓고 갔어요

그럴 리가
이 봉투는 너무 얇아

요즘 바깥 경기가 별로예요

경기가 별로라고?

 

누군가 일부러 그랬을 거야

 

티어도어

 

아래층 이발소 예약 좀 해줘

네, 대장님, 바로 하겠습니다

만약 면도칼로 상처를 또 내면
똑같이 해주겠다고 전해

 

- 아직 살아있네
- 당신은 여전히 아름답네

왜 그래
나 씻은 지 3일이나 됐어

어떤 냄새가 나든지 간에
더 좋은걸

 

당신한테 소식이 없었을 때..

미안해

- 말했잖아. 조금은..
- 알아, 알지만 그냥..

 

- 매번 시체를 끌고 나올 때마다..
- 나를 봐

살아서 이곳을 나간다고 약속할게

알았어

 

- 내 책 찾았어?
- 응

그런데 어떤 남자가
날 따라왔어

어떤 남자?

- 모르겠어
- 다쳤어?

아니, 하지만 그 사람이
책을 가져갔어

미안해
어떻게 할지 몰랐어

- 어떻게 생겼어?
- 음..

머리는 밀었고 덩치가 컸어

 

스코필드 형이 가져갔다고
당신한테 전하라고 하던데

 

- 스코필드가 누구야?
- 알았어

- 스코필드가 누군데?
- 응? 아무도 아니야

그는 그냥..
나랑 같이 일하는 사람이야

- 그가 나를 여기서 꺼내줄 거야
- 변호사야?

그런 셈이야

 

그래서 그가 책을 가져가기를
원하는구나

이봐, 소피아, 적게 알수록
더 안전할 거야

내가 조금 알수록
도움을 별로 못 줄 거야

내 말이. 잠시 숨어 지내라는 거야
알았지, 자기야?

무슨 일이야, 제임스?

그 책이 뭐가 그렇게 중요한데?

아무것도 아니야

그냥 메모가 적혀있어
전화번호 같은 거

나를 여기서 꺼내줄 수 있는 사람들을
아는 사람들이야

거짓말하지 마

 

내가 왜 거짓말을 하겠어?

 

당신이 내가 믿을 수 있는
유일한 사람이야

 

이리 와봐

이리 와봐

 

- 이제 나를 그냥 믿어줘
- 그러고 나서?

아무것도 하지 마

 

여기에 서명하세요

 

[죄수 - 방문자 / 주소]
마이클 스코필드 -
링컨 버로우스 / 플라자 데 솔 #2555

 

찾는 거 있어?

네, 있어요

뭘 찾고 있는데?

 

뭐랄까.. 시간을 보낼
만한 게 없나 해서요

돈은 있어?

 

분실물 있는 곳에 내려가 봐

- 잘해줄 거야
- 알았어요

있지 말아야 할 곳에
또 얼쩡거리면

이번엔 나와 싸움을
해야 할 거야

네가 이길 가능성은 희박해

 

여보세요?

 

이것 좀 한번 확인해봐, 알았지?

 

왼손을 봐, 뭔가를
가리키는 거 같아

 

내 사촌한테 시간 내라고
말해주는 게 좋을 거야

돈 좀 덜 버는 게 내 인내심
바닥나는 것보다 낫다고

알아들었어?

 

충전이 필요해

- 티어도어, 가서 세탁물 가져와
- 네, 대장님

아, 깜박했네요
이발사와 이야기했는데요

2시쯤으로 예약해 드린답니다

그게 괜찮다면요, 대장님

 

대장님이라

 

이제야 나쁜 짓을 만회할
기회가 왔어, 티어도어

너랑 나
우리 협상하자

레체로한테 휴대 전화가 있어
그게 필요해

문제없고말고. 하는 김에
물도 와인으로 변하게 해볼까?

아니면 대장 엄마와
섹스를 할까?

네 취향과는 거리가
멀잖아, 안 그래?

조심해, 먹이 주는 사람
손을 물면 안 되지

난 먹을 걸 구하는 게 아니라
부탁을 하는 거야

내가 왜 네 부탁을
들어줘야 하지?

네 새로운 동료와는 달리
난 너를 잘 알아

무슨 일을 저질렀는지
그리고 누구한테 했는지도

말을 정리해보자
네 말은 나를 일러바친다는 거야?

내 말은 그냥 이곳은
종교적인 나라고

내기하건대
여기 파나마 시민들은

강간범과 소아애 병자를
좋아할 것 같지 않거든

정말 내기해볼래?

 

이봐요
내가 아는 걸 말해줄게요

바깥에 당신을 도와주는
형이 있다는 거 알아요

내 여자친구와 마주쳤고

내 책을 가져갔다는 것도요

- 다시 돌려줘요
- 그 책이 뭐가 그렇게 특별해요?

감옥을 탈출할 지도가
그려져 있지 않는 한

당신한테는 별로
중요할 것 같지 않은데요

 

당신은 어떤 게 내게
중요한지 몰라요

우리가 소나에서 나가면
책을 돌려줄게요

그래요?
그럼 그게 정확히 언제죠?

왜냐하면 여태까지 탈출할 만한
계획 따위를 본 적이 없으니까요

알았어요

내가 아는 것을 말해줄게요

나쁜 일들을 행하고
있는 자들이

당신이 이 감옥에서
살아서 나가기를 원해요

그래서 내 머릿속에선
그 반대로 하라고 외치고 있어요

그럼 왜 하고 있는 거죠?

당신은 누군가 책을 가져가서
화가 나 있어요

그들이 나한테 가져간 걸 보세요

그러니 확실히 하죠

이게 나한테 중요하고
당신이나 책은 안중에도 없어요

 

- 여보세요?
- 형님, 사업은 어떠세요?

안녕, 아우구스토
네가 한번 말해봐라

사업은 주기적이에요

썰물과 밀물 같은 거죠

요즘은 썰물이 밀물보다
더 많은가 보지?

그래?

내 생각을 말해줄게

내 생각에는 흑심을 품은 자가
내 사업을 훔치려는 것 같아

 

내가 처한 상황을
이용해서 말이야

실수가 조금 있었다면
솔직히 말하면 돼

실수 같은 거 없어요, 형님
맹세해요

그럼 문제가 바깥에
있는 게 아닌가 보군

아마도 문제가..

아우구스토. 아우구스토?

 

배터리가 나갔네

 

이런, 젠장!
어째서 내 충전기가 뽑혀있어? 응?

배터리가 나갔어
이 일에 대해서 아무도 몰라?

 

마혼 씨?

전 라울 다린다예요. 당신 사건을
맡은 관선 변호인이에요

그거..

잘됐네요, 잘됐어요
제가 단서를 몇 가지 모아봤는데..

좋은 소식이 있어요
재판 날짜가 잡혔어요

 

그거 정말.. 다행이네요
언제예요?

- 6월 13일이에요
- 아니, 잠깐만..

13일이면 지난주였잖아요

그럼 놓친 건가요?

내년 6월 13일이에요, 마혼 씨

 

내년요? 그게 어떻게
좋은 소식이에요?

보통 비시민권자가 재판을 받으려면
2년 반씩이나 걸려요

여기 같이 수감된 자가 있는데
이름은 마이클 스코필드예요

그가 증언을 해줄 거예요
나를 함정에 빠뜨리려고

배에 마약을 숨겨놨다고요

다 참작해줄 거예요..

지금부터 일 년 후에나요!

진정하세요, 마혼 씨

아주 간단한 일이라고요
여기에 있는 사람이..

한 수감자가 다른 수감자를 위해
희생하는 건 흔한 일이고

보통은 누군가 자백하라고
압박을 줬단 뜻이죠

문제는 말이죠, 라울 씨

난 특정 약제가 필요해요

여기선 제공되지 않는 건데..

 

제가 이 약제를 받는 게
모두를 위해서 좋을 거예요

 

- 지금 협박하는 건가요?
- 아니요

사실 그 자체예요, 그건..

'베라트릴'이라고 불리는데
당신이..

이봐요, 만약에 저보고 마약을
몰래 가져오라는 거라면..

그게 아니에요
몰래 가지고 오라는 게 아니에요

- 만약에 그것을..
- 행운을 빌어요, 마혼 씨

기다려, 이 자식아!

 

대장님, 2시가 다 돼가는데요?

 

알았어

 

휴대 전화 드릴까요?

 

아니, 30분이면 될 텐데
충전해놔

 

그가 돌아오는 데 30분이야

그 전화기가 거치대에 있지 않으면
우리 둘 다 죽은 목숨이야

왜냐하면 난 혼자 죽지는
않을 테니까

여보세요?/ 새라한테
이 번호로 전화하라고 해

알았어, 하지만 수잔이란 여자가
아직 동의도 안 했어

뭐라고? 나한텐
25분밖에 안 남았어, 형

지금 만나러 가는 길이야, 근데
산타 리타가 작은 마을은 아니야

새라가 어디에 있는지
단서라도 주면..

그냥 통화하게 해줘
통화하게 해줘, 알았지?

- 한 번뿐인 기회야
- 알았어

 

- 23분 남았어
- 거의 다 왔어

 

이봐, 아까 서로 오해가
있었나 본데

 

난 난폭한 사람이 아니야
단지 그 신발이 필요할 뿐이야

제대로 걷지도 못하고
이곳은..

사람을 변하게 한다니까

 

네 이름도 안 물어봤네

- 피스타치오야
- 피스타치오? 그건 정말..

 

- 예쁜 이름이네
- 뭘 원하는데?

협상을 했으면 하는데
거래 말이야

네가 팔고 싶은 건
사고 싶지 않아

난 남자가 조금 더..
뭐라고 말하지?

- 뚱뚱하지 않은 사람이 좋아
- 뚱뚱하다고? 이거 다 근육이야

남쪽 국경에 있는 물건을
취급한다면 증명해 보일게

잠깐만, 이건 협상이야
굳이 그렇게..

널 자르지 않을 거야
고객이 있거든

꺼져

어서 오세요, 대장님
모시게 돼서 영광이에요

빨리 하기나 해

 

- 도대체 어디 있었어요?
- 여자란 잘 차려입어야 하잖아요

- 지금 장난하는 거 아니에요
- 뒤로 물러나는 게 좋을 거예요

이제 우리가 필요하다는 게
꽤 분명하니까 대장 노릇 그만 하고

우리가 원하는 걸
원할 때 줘요

통화하는 걸로 시작을 하죠

 

여보세요?

나예요

 

- 몸은 어때요?
- 피곤해요. 어디..?

- 어디예요?
- 말하자면 길어요

결국은 어디에도
못 가게 생겼어요

알아요, 알아
지금 노력하고 있어요

새라, 예전에 얘기한 방식이 그리워요
우리가 예전에 얘기했던 법 기억나요?

- 그래요
- 좋아요

왜냐하면 오늘
당신 사진을 봤거든요

그리고 당신이 알았으면 하는데..

당신이 어려운 처지에
있다는 거 알고 있어요

마이클, 난.. 당신이 그렇게
생각 안 했으면 좋겠어요

- 왜요?
- 실패로 돌아간 거니까요

LJ하고 난 그렇게 보고 있어요

실패로 돌아간 거예요
알아들었어요?

아니, 아니, 모르겠어요

알아듣게 도와줘요
이해하게 도와줘요

내가 도울 방법은, 당신은
시간이 더 필요하단 거예요

마치.. 그들이 시간을
자정까지 줬지만

난 새벽 3시에 여기
앉아 있는 것과 같아요

끊으라고 하고 있어요

- 새라, 사랑해요
- 나도 사랑해요

새라?

 

새라?!

 

형, 애초부터 산타 리타에 없었어

뭐라고? / 실패로 돌아갔다고 말했어
실패로 돌아간 걸로 보고 있댔어

그래서? / 실패로 돌아간 것에 대한
수호 성인이 산타 리타야

그들이 있는 곳을
말해준 게 아니었어

그들이 있는 곳에서 무엇이
보이는지를 말해준 거였어

지금 돌아오고 있어, 지금 당장
그 전화기 갖다놔야 해

- 한 가지 더, 형
- 어서 빨리

시간 끌어!

시간이 더 필요하다는 말을 했어

놈들이 자정까지 시간을 줬지만

- 새라는 새벽 3시에 앉아 있다고 했어
- 그게 무슨 말이야?

모르겠어, 아마도 시계나 그런 거
근처에 있나 봐. 그게 다야

이만 가봐야 해
이제 형한테 달렸어

 

대장님!

아셔야 할 게 있는데요

뭔데?

 

이발사가 아마도..

피 나고 있어?

 

아니에요

 

제 실수예요..

사실, 제가 본 것 중 가장 잘된
이발인 거 같아요

- 너도 이발이 필요한 것처럼 보이네
- 그럴까 봐요

거지 같은 모습으로
돌아다닐 순 없잖아요

 

거지라

 

왜 그러세요, 대장님?

 

누구야?

 

이 번호에 대해서
모든 걸 알아내

 

여기요!

 

움직이지 마요. 제임스 휘슬러한테
무슨 짓을 하고 있는지 알고 싶어요

제임스 휘슬러한테 아무 짓도 안 해요
우린 같은 편이에요, 알아요?

안심하세요, 일단..

칼을 치우세요
칼을 치워요

칼을.. 치우라니까요

 

- 우린 같은 편이 아니에요
- 남자친구가 소나에서 나오길 바라죠?

- 맞죠?
- 당연하죠

내가 그를 밖으로 나오게끔
도울 사람 중 한 명이에요

아니에요, 오늘 아침에 이야기했어요
변호사가 있댔어요

그가 무슨 말을 했는지
누구라고 말했는지 모르겠지만

누군지 알아요 / 그렇겠죠
사람들이 무척이나 원하는 어부라서

그를 잡으려고 내 아들까지
기꺼이 납치했어요

그와 이야기하세요

이야기를 꼭 하세요

 

어디로 모실까요?

산타 리타 조각상이나
유물을 찾고 있어요

- 실패에 대한 수호 여인 말이군요
- 네, 맞아요

홍등가 거리네요
파티하실 건가 봐요? / 네

 

괜찮아요?

뭘 원해요?

뒤를 조심하지 않아도 된다는
말을 하려고요

그럼 내 뒤도 마찬가지일 테니까요

내 목숨이 여길 벗어나는
승차권이었어요

그것을 얻으려고 노력한 사람한테
앙심 품을 생각 없어요

게다가..

 

이곳에선 언제 친구가
필요할지 모르거든요

 

어디 출신이에요?

 

오하이오 주, 보드먼요

- 난 칼바리 출신이에요
- 호주라.. 낚시하기 좋죠

- 가봤어요?
- 지나가봤어요

 

세상 좁네요

파나마에서는 뭐 하고 있어요?

 

말할 기분 아니에요

 

당신이 그 경찰 맞죠?
스코필드를 보면서도

왜 그렇게 낯이 익은지
생각하고 있었어요

그런데 방금 당신
목소리를 들으니까

사건이 처음 일어났을 때
뉴스를 봤던 기억이 나네요

- 그리고 지금은 여기 같이 있군요
- 세상이 좁죠

 

그를 여기서 빼내려고
하는 건가요?

- 본국 송환이나 뭐 그런 거예요?
- 이제 그런 일은 안 해요

그는 어때요?
스코필드 말이에요

내 말은, 위험한가요?

 

당신하고는 무슨 상관이에요?

내가 어떤 놈을 상대하고
있는지 궁금해서요

 

그건 그를 왜 상대하고
있는지에 달려 있겠네요

말했듯이..

 

- 언제 필요할지 모르는 게
- 친구라고요

네

스코필드에 관한 한 가지를
이야기하자면

그가 아끼는 사람을 위해선
무엇이든지 할 사람이에요

하지만 아끼지 않는 사람은
온갖 방법으로 망쳐 놓을 거예요

당신이 어느 쪽에
속하는지 알겠네요

 

그럼..

 

이야기해줘서 고마워요

저기요, 여기 온 건 그냥..

스코필드에 관해서
알고 싶어서 온 거 알아요

하지만 괜찮아요
다 끝났으니까

 

저기 있어요

이 마을에서 산타 리타에
관한 건 저게 다예요?

그건 모르겠어요, 손님

 

실례지만 이 근처에 시계탑
같은 거 있나요?

무슨 말인지 모르겠어요

 

실례지만
이 사람들 본 적 있어요?

- 없어요
- 없다고요?

 

시계

 

시계, 시계라

 

놈들이 자정까지 시간을 줬지만

12시까지

 

새라는 새벽 3시에 앉아 있다고 했어

 

3시라면..

 

새라

 

아빠!

 

LJ!

LJ!

LJ! 새라!

 

여보세요? / 그들이 쳐들어왔어요
버로우스가 쳐들어왔어요

 

언제?

 

맞는 위치였어
제시간에 못 갔을 뿐이야

얼굴 봤어?
괜찮아 보였어?

내가 보기에는 괜찮았어

 

그건 가져. 기념품이라고 생각하고
모든 일이 끝나면 새라한테 줘

 

마이클, 우린 할 수 있어

만약 불가능했다면 이 고생을 하면서
너를 여기에 가두지는 않았을 거야

우린 해낼 수 있어

할 수 있어

 

이야기 좀 해요

 

사진 속 그 친구 때문에
여기 있다고요?

그럼 우린 공통점이 있네요

당신 형이 바깥에서 만났던
여자가 있는데

이름은 소피아고
그녀 때문에 내가 여기에 있어요

 

소피아가 납치당하지 않았다면
공통점이 없는 거 같은데요

하지만 컴퍼니가 왜 당신에게 그토록
관심을 보이는지 이야기해 보세요

무슨 컴퍼니요?

 

장난할 시간 없어요

 

알았어요, 알았다고요

난 선박으로 여기랑 북서 태평양을
오가면서 일을 하고 있었어요

낚시하면서요? / 낚시, 관광
돈 벌 수 있는 건 뭐든지요

1년 전쯤에, 남자 하나를 태웠는데
무슨 박물학자였어요

물 샘플을 수집하고
측정하고 그랬어요

- 뭣 때문에요?
- 모르겠어요

돈만 주면 그런 거에 신경 안 썼어요
하지만 문제는 그때부터였어요

몇 달 후에, 남자를 어디로 데려갔는지
알고 싶어하는 전화가 걸려왔어요

난 기억을 못한다고 했어요

그런데 그 다음에..

 

정부에서 일하는 사람들이

내 집으로 찾아와 질문을 계속해서
어떻게 할지를 몰랐어요

그래서 자취를 감추고 파나마로
내려와 소피아와 같이 살게 됐어요

그 일이.. / 술집에서
싸움이 일어나기 전까지요

네, 그리고 결국 여기로 왔죠

같은 사람들이 면회 와서
나를 꺼내준다고 했어요

그리고 꺼내주면, 내가 그 남자를
데려갔던 곳으로 데려가랬어요

그래서 당신 형이 가져간 책이
필요한 거예요. 내 여행 일지예요

난 여백에다가 좌표와
경계표를 메모하거든요

내가 갔던 곳을 되짚어가서 위치를
찾아야 해요. 선택의 여지가 없어요

그거 흥미로운 이야기네요

하지만 당신이 말한 대로
귀중한 책이라면

좀 더 보관하고 있을 만하겠네요
그들이 약속을 지킬 때까지요

지금 이해를 못하는 거죠?
시간이 필요해요. 그걸..

내가 책임질 한 가지는 당신을
여기서 탈출시키는 거예요

 

당신과 그들 사이의 문제는
내 일이 아니에요, 미안해요

 

알았어요

 

어떻게 할 건지
계획이 있어요?

계속해서 들리는 말은
아무도 여길 못 나갔다는 거예요

 

나 역시도 들었어요

 

사탕수수는 너무 달아
망고도 너무 달고, 여자도 너무..

우리의 연예인 아니신가
재미있는 이야기하나 해봐

지금은 안 돼. 저기..

그럼 춤이라도 조금 춰봐
지그 춤 어때?

손이 하나 더 필요한 거야?

 

내가 당했네

그래, 내가 그렇긴 하지

그를 속였을지라도
난 아니야

 

- 실례합니다, 대장님
- 혼자 있고 싶다고 했을 텐데

여기 온 이유는..

여기 있게 해줘서 감사하다는
말을 하고 싶어서요

하지만 항상 이런 식이라면
일을 그만두고 싶어요

- 무슨 말을 하고 있는 거야?
- 그게..

충성심 문제가 생겼는데

대장님에 대한 충성심과
조용히 살아야 하는 현실

사이에서 고민하고
싶지 않아요

오래 있어 봐서 아는데
문제가 하나, 둘씩 생기면

그 비난은 새로 온 자가
다 받아야 하거든요

돌려 말하지 말고
솔직하게 말해

안 돼요!

- 전 배신자가 아니에요
- 너보고 그러라고 한 적 없어

친구가 되라는 거야, 응?
내가 널 그리 대한 것처럼

 

알겠습니다

 

아까 걸어오다가 몇 명이
이야기하는 걸 들었는데

"레체로는 지옥에나 떨어져
내 몫을 원해"라고 하더군요

누군지는 알 수 없었지만
모퉁이를 돌았을 때

얼굴을 알아봤어요
이 방에 있던 바로 그자들이었어요

 

전 여기서 얻는 게 없어요, 아시죠?

전 아무도 아니고, 뭔가 되고자
하는 희망도 없는 자예요

 

그러나 대장님 주위에 있는 자들은
대장님이 몰락하는 순간 모든 것을 얻어요

 

이것으로 전 빚 갚은 셈 칠게요

 

그러나 내가 베푼 것들은
하나의 호의로 갚을 수 없어

 

그러니 너의 요구를 철회하고
내 옆에서 나를 좀 도와줘

내가 없을 때 들은 모든 것을
나에게 보고해

 

- 어떻게 지내, 마이클?
- 분명히 어떤 사람보다는 잘 지내

현재 감금된 이곳 상황을 보고도
난리를 안 치는 게 신기해

아마도 이곳에 오래 머무르지
않는다고 생각해서일까?

전에도 말했듯이, 알렉스
우리 둘 문제는 이제 끝났어

이건 어때?
내가 틀렸다면 정정해줘

컴퍼니는 네가 여기
파나마에서 죽지 않고

살인죄로 누명 쓰길 바랐고
넌 이상하게도

휘슬러란 자의 목숨에
신경을 많이 쓰더라고

내가 볼 때 휘슬러도
너한테 관심이 아주 많아

어디 보자, 컴퍼니는
너의 어떤 재능 때문에

죽은 것보다 살아있는 게
더 가치 있다고 판단한 거지?

어떻게 생각해, 마이클?
비슷하게 가고 있어?

약을 하나 더 먹어야겠어
그건 미친 생각이니까

그럼 내가 휘슬러를
죽여도 괜찮아?

 

질문은 "컴퍼니가 상관할 것인가?"겠지

또 다른 질문은
"너한테 무슨 짓을 할까?"야

네가 사랑하는 사람들에게?

 

조심해, 알렉스

그래

 

- 여보세요?
- 바쁜 하루인가요?

 

- 예상한 만큼은 아니에요
- 노력은 해야 했잖아요

나라도
똑같은 행동을 했을 거예요

그렇지만 이제 확실히 하자고요

그런 일은 절대로 일어나지
않는다고 해요

알았어요

하지만 만약에라도 또
그런 일이 일어날까 봐

차고에 뭔가를 남겨놨어요

쓰레기 근처에 있어요

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

 

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

 

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

 

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

Previously on Prison Break.

 

I'm so sorry.
They got me and Sara.

 

LJ and Sara will be traded for Whistler.
Are we clear?

 

I want a picture of my son and
Sara to prove they're alive.

 

I will have a court date one of
these days, and you will be there.

 

- You're on your own.
- Sofia Lugo.

 

I'm James
Whistler's girlfriend.

 

- Why does he want this?
- He's just a fisherman.

 

Tell your fisherman friend
Scofield's brother has this.

 

- Just take the bounty off Whistler.
- Whistler don't mean nothing to me.

 

There are ways I can
be of assistance.

 

Whistler's clear?

 

Clear as the blue sky, brother.

 

- So, how are we getting out of here?
- I have no idea.

 

- What the hell are you doing?
- I just...

 

I need some money, and I didn't...
I didn't know where else to go.

 

- I've got about $50.
- No, no.

 

I'm talking about the millions, papi.
The backpack?

 

There's all sorts of
cash in that thing.

 

Need a place to crash, I got your back,
but the backpack's gone.

 

Any money I dig out
is for my brother.

 

Remember him? Tall guy, kind of thin.
Busted your ass out of jail.

 

I feel bad about Mike.
I do, Linc.

 

But not all of us got exonerated,
you know.

 

- Pretty clear on that.
- I can't ever go home again.

 

- You got problems, Sucre?
- You ain't the only one, Linc.

 

That's right.
We're all guilty of something, man.

 

All of us. Not them.

 

I want to help.

 

But it seems like it's only
getting deeper and deeper.

 

Look, I just want money to get back
on my feet and that's it, Linc.

 

Linc?

 

Never mind.

 

Doesn't take too long for
a man to become animal, no?

 

The smart ones go
for his bunk first.

 

What do the dumb ones do?

 

Hey, I was here first.

 

Mampi bitch,
you been here two days.

 

I was the first one to the shoe,
you sack-in-the-box--

 

now hand it over.

 

You're asking for a chicken foot,
friend. You want this shoe?

 

You're gonna have
to come and get it.

 

Leave him. Leave him.

 

I just wanted to express
my thanks for, uh...

 

for Whistler.

 

I'm afraid I have no idea
what you're talking about.

 

My mistake.

 

Anyway, I thought maybe we could
make some kind of arrangement.

 

Maybe I could help
out around Sona.

 

Come here, boy. Leave.

 

You help me?
I'm the bucky massa here, boy.

 

Me. Not you.

 

So if anyone want
anything at Sona,

 

it's me them will come to.

 

So do not walk in here
asking for some favor

 

like we have some understanding.
No, no, no, no, no.

 

We do not.

 

The next time you roll
in here like that, boy,

 

the only thing you ask
me for is mercy. Si?

 

Scofield, visitor.

 

Go on, boy.

 

Now, run along,
your momma calling ya.

 

That bad, huh?

 

It's not good. You?

 

I followed that message
you got from Whistler.

 

It's all about some book.
A bird guide. Names and numbers on it.

 

Any clues as about
who he might be?

 

No. We weren't the only ones
following his directions.

 

His girl was there,
says he's some kind of fisherman.

 

Yeah, sure he is.

 

Listen, man,
I want you to check something out.

 

Oh, my God!

 

The way she's holding the paper it's
like she's pointing at something.

 

- It's too small I can't read it.
- This is today's paper.

 

She's pointing at Santa Rita.
It's a small town 20 miles from here.

 

She's trying to tell
us where she is.

 

I have to talk to her, Linc.

 

Even if they let you
talk to her, man,

 

they'll be listening to every
word you say. You can't do that.

 

We're gonna need more than
the name of that town.

 

I'm coming up
empty-handed here, Linc.

 

It's already been
three days and...

 

I got nothing to show for it.

 

So, if I can't break
Whistler out of here...

 

you're gonna have to
break them out of there.

 

Trad: Fako et Cels (Bloc team)
Transcript: Raceman - Synchro: Travis
www.forom.com

 

So, what's the deal, mate?
When's moving day?

 

I'll tell you the plan when
you tell me who you are.

 

- I'm a fisherman.
- Really? So am I.

 

You're worried about trusting me?
My life is in your hands.

 

How am I supposed to know
that I can trust you?

 

You don't.

 

- Boo-yah!
- Hey.

 

Stuart Scott.
Number one, right?

 

- You watch the SportsCenter?
- Not recently.

 

Look, I need to get
my hands on a phone.

 

I need to get my
hands on some pechos.

 

But that ain't gonna happen either,
is it?

 

Who you got to call
so important anyway?

 

Sara.

 

Absolutely not.

 

It ain't a request;
it's a dictation of terms.

 

My brother ain't thinking about
escape till he talks to Sara.

 

Aw, that's sweet.
I can assure of two things, Lincoln.

 

One, that Sara's fine and two,

 

you have a better chance
of banging me on that bar

 

than you do of talking to her.

 

I appreciate the offer,
but I'll pass.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

Oh, what if that's a
dictation of terms.

 

It's not a matter of negotiation.
Government rip out all the phones

 

when they find out bad men in
Sona still setting up deals.

 

Making bang-bangs just like before.
They just did it over the phone.

 

Well, if they cut the lines,
maybe we can fix 'em.

 

There's nothing to fix, bro.

 

There used to be a whole row
of them all along the wall,

 

but they're gone now.

 

If you have no more questions
I'm just gonna get going.

 

Michael got the bounty off
Whistler's head in two days.

 

That's more than your people
could do in two weeks.

 

Show some goodwill.

 

He'll get his goodwill
when Whistler's out.

 

One thing you should know about
my brother, he's very stubborn.

 

You want him to fetch,
you throw him a bone.

 

How does Michael think he's gonna
get his hands on a phone inside Sona?

 

What about cell phones?

 

With all the traffic
moving in and out of here.

 

Cell phone big no-no.
Only one man has access to it,

 

and he would never let
a zanahoria like you...

 

- ... get his hands on it.
- Let me guess.

 

What is it?

 

The weekly from your
operations on the outside.

 

Grave digger dropped it off.

 

That couldn't be.
This envelope way too thin.

 

Stuff just moving a little slow
on the outside these days.

 

Oh, stuff moving slow.

 

Somebody making it move slower.

 

Teodoro.

 

Set up something at the
barber downstairs for me now.

 

Yes, sir. No problem at all.

 

You tell that bitch she nick
me with the razor again,

 

I'm gonna use it 'pon her.

 

- You're still alive.
- And you're still lovely.

 

Oh, please,
I haven't showered in three days.

 

Whatever you smell like,
it's a significant upgrade.

 

- When I didn't hear from you, I...
- I'm sorry.

 

- I warned you it might be a bit...
- I know, I know.

 

It's just...
every time they dragged out a body...

 

Look at me. I promise you when I leave
this place, it won't be like that.

 

Okay.

 

- Were you able to find my book?
- Yeah. But there was this guy.

 

- He followed me.
- What guy?

 

- I don't know.
- Did he hurt you?

 

No, but he took it.

 

I'm sorry.
I didn't know what to do.

 

- What did he lo like?
- Um... shaved head, kind of big.

 

He said to tell you that
Scofield's brother has it now.

 

- Who's Scofield?
- Okay.

 

- Who's Scofield?
- Hmm? No one.

 

He's just, um...
he's someone I'm working with.

 

- He's gonna help me get out of here.
- He's a lawyer?

 

Basically.

 

That's why you want
him to have the book.

 

Look, Sofia, the less you know
about this, the safer you'll be.

 

The less I know,
the less help I'll be.

 

Exactly. I just need you to lay
low for a while. Okay, sweetheart?

 

What the hell is
going on, James?

 

What is so important
about this book?

 

Nothing. It just has notes in it,
you know, phone numbers.

 

It's people who know people who are
going to help me get out of here.

 

You're lying.

 

Why would I lie to you?

 

You're the only person the
world that I can trust.

 

Come here.

 

Come here.

 

Now, I just need
you to trust me.

 

- And do what?
- Nothing.

 

Sign out, please.

 

- You looking for something, blanquito?
- Yeah, yeah, I am, I am.

 

- What you looking for then?
- Just a little, uh...

 

- Little something to pass the time.
- You got paper?

 

Go down to the lost and
found with the rest of them.

 

- They'll hook you up proper.
- All right.

 

I find you sniffing around
where you don't belong,

 

you'll find yourself
in that ring again...

 

against me.

 

I don't like your odds.

 

Hello?

 

I want you to check something out,
all right?

 

Look at her left hand--
like she's pointing at something.

 

You'd better tell my cousin he'd
better make himself available.

 

Better him short money
than me short patience.

 

No comprende, boy?

 

I need a charge.

 

Teodoro, go on,
get me laundry, no?

 

Sure thing, boss-- oh, almost forgot.
I talked to the barber.

 

She's gonna squeeze you
in today around 2:00.

 

If that pleases you, patron.

 

Patron.

 

I think it's time you made good on
all the bad you've done, Theodore.

 

You and me, we're going to make a deal.
Lechero has a cell phone.

 

- I need it.
- No problem.

 

Shall I turn water into
wine while I'm at it?

 

Maybe give the guy's
mother a good rodgering?

 

She'd be a little old
for your tastes, no?

 

Careful, Pretty. Don't bite the
hand you trying to get fed out of.

 

I'm not looking for food,
I'm looking for a favor.

 

Why the hell should I
do you a favor, huh?

 

Cause unlike your new compadres,
I know who you are,

 

what you've done and
who you've done it to.

 

- Let me get this straight.
- You're saying you gonna tell on me?

 

This here is a religious country,
and I'm willing to bet the good folks

 

down in Panama don't take too
kindly to rapists and pedophiles.

 

You want to bet against me?

 

Listen, mate.
Here's what I know so far.

 

I know you've got a brother
helping on the outside,

 

I know he ran into
my girlfriend,

 

and I know he took a book
from her that belongs to me.

 

- I'd like it back.
- What's so special about this book?

 

Well, unless it has directions
out of this prison,

 

I don't think it should
really matter to you.

 

You don't know what
matters to me.

 

You can get that book back
when we get out of Sona.

 

Oh, yeah?
And when the hell is that exactly?

 

Because so far I haven't seen bollocks
in the way of breaking out of here.

 

Okay. Let me tell you
what I know so far.

 

Some very bad people who have
done some very bad things

 

want you alive and
out of this prison,

 

which is why every bone in my body
is telling me to do the opposite.

 

Then why are you doing it?

 

You're upset because someone
took a book from you.

 

This is what they took from me.
So let's be clear.

 

This is what matters to me,
not you and not your book.

 

- Hello.
- Cousin, how is it?

 

- Hey, Augusto. You tell me, man.
- Oh, business is cyclical, don dada.

 

Ebbs and flows.

 

Seems like there's more ebbing
than flowing these days, huh?

 

- You think?
- I'm gonna tell you what I think, man.

 

I think a black heart is
trying to steal my business.

 

Is taking advantage
of my situation.

 

If there are mistakes have been made,
all I need is some honesty, man.

 

No mistakes, patr?, I swear.

 

Well, maybe the problem
isn't on the outside.

 

Maybe the problem is...

 

Augusto. Augusto?

 

Battery dead.

 

The bloodfire!
How me phone come unplugged? Huh?

 

My battery dead.
None of you know nothing, huh?

 

Mr. Mahone? Raul Darinda.

 

I am the public defender
appointed to your case.

 

That's, uh...
uh, that's great, that's great.

 

I've been putting together
some notes that I...

 

- Looks like I have some great news.
- We got you a trial date.

 

That's really... thank God.
Thank God-- when?

 

June 13.

 

Oh, no, no, wait, wait, wait, the...
13th, 13th, that was last week.

 

- What, we missed it?
- June 13 of next year, Mr. Mahone.

 

Next year.
How the hell is that great news?

 

It usually takes
two and a half years

 

for a non-citizen to
get before a judge.

 

I've got a guy in, in here,
his name is Michael Scofield

 

and he will testify
that he set me up

 

and that he put the
drugs on the boat.

 

Which will all be taken
into consideration...

 

A year from now!

 

I'm going to have to ask you
to calm down, Mr. Mahone.

 

It's open and shut.
It's a no-brainer for you.

 

I got a guy who can cop to...

 

The notion of one inmate taking the
fall for another is not exactly fresh

 

and usually means someone was
pressured into the confession.

 

Well, here's the thing, Raul.

 

I require a certain
medication that they,

 

well, they just don't provide here,
and I am...

 

Let's just say that it would
be good for everybody if, um,

 

- if I got this medication.
- Is that a threat?

 

No. No, it's a reality,
it's, it's...

 

It's called Varatril
and if you...

 

Look, if you are asking me to smuggle
drugs into this prison, then...

 

No, no, I'm not...
I'm not asking you to smuggle it.

 

- If you could get...
- Good luck, Mr. Mahone.

 

So... Wait, you son of a bitch!

 

- Uh, boss, it's almost 2:00.
- All right.

 

You want your cell
phone, brother?

 

No, just be a half hour.
Leave it for charge.

 

You got 30 minutes
until he gets back.

 

If that phone ain't back on the cradle,
we're both dead, you hear me?

 

'Cause my Alabama ass is
not going down alone.

 

- Yeah?
- Tell Sara to call me at this number.

 

All right, but this Susan chick,
she hasn't even agreed to it yet, man.

 

What?

 

I only have 25 minutes
with this phone, Linc.

 

I'm meeting her right now, but listen,
Santa Rita ain't a one-horse town.

 

I hope that Sara can give
us some kind of clue as to where...

 

Just get her on the line.
Just get her on the line, okay?

 

- This is a one-shot deal.
- Yeah, I know, man.

 

- 23 minutes.
- I'm nearly there.

 

Hey, looks like we got off
on the wrong foot here.

 

I'm not a violent guy.
It's just that I need that shoe.

 

I can't hardly walk, and this place--
it changes people.

 

Oh, I never even got your name.

 

- Pistachio.
- Pistachio? Now, that's just...

 

- That's a beautiful name.
- What you want then?

 

Well, I was hoping we could make
some kind of a deal. Trade.

 

The only thing sell,
me no want to buy.

 

I like me men a little more...
How you say, uh... ?

 

- Not fat.
- Fat? This is all muscle. And I'd prove it

 

to you if I didn't think you'd take
things south of the border.

 

Now, hold on. This is a negotiation.
You don't have to...

 

I no gonna cut you.
I got clients.

 

Get.

 

Welcome, patr?.
I'm so honored to have you.

 

Let's make this quick.

 

- Where the hell have you been?
- A girl's got to look her best.

 

- This ain't a game, sister.
- You'd better back the hell up.

 

It's becoming pretty clear you need us,
so stop pretending you're in charge,

 

and give us what we
want when we want it.

 

Starting with the
damn phone call.

 

- Hello?
- It's me.

 

- How are you?
- I'm tired. Where...?

 

- Where are you?
- It's a long story.

 

As it turns out,
I don't appear to be going anywhere.

 

I know. I know.
I'm working on that.

 

Listen, Sara, I miss how we used
to talk. Do you remember...

 

How we used to talk?

 

- Yes.
- Oh, good.

 

Good, because I saw
your picture totay,

 

and I want you to
know I understand...

 

I understand the
difficult place you're in.

 

Michael, listen, I...
I don't want you to think like that.

 

- Why is that?
- You have to know it's a lost cause.

 

LJ and I-- we can see it now.

 

- It's a lost cause. Do you understand?
- No, no. No, I... I don't. I don't.

 

Help me understand.
Help me understand.

 

All I can think of to help is,
maybe you just need more time?

 

It's like... It's like they're
giving you until midnight,

 

and I'm sitting
here at 3:00 a.m.

 

They're saying I
have to hang up.

 

- Sara, I love you.
- I love you, too.

 

Sara? Sara?!

 

Linc, they were
never in Santa Rita.

 

- What?
- She said it was a lost cause.

 

She said she could see
it was a lost cause.

 

So?

 

The patron saint of lost
causes is Saint Rita.

 

She was never telling
us where they were.

 

She was telling us what they
could see from where they were.

 

He's on his way. We need to get
that phone back, like, rapido.

 

- One more thing, Linc.
- Come on, Pretty!

 

Stall them!

 

She said, it's like they were
giving us until midnight,

 

- but she was sitting at 3:00 a.m.
- What the hell does that mean?

 

I don't know.
Maybe they're near a clock or something.

 

That's all I got.
Listen, I got to go. It's up to you.

 

Leave him alone, huh?

 

Lechero!

 

There's something
you should know.

 

What?

 

I think that barber
might have...

 

Uh... cut me?

 

Hmm. No. No. My mistake. I...

 

In fact, that there might just be
the best shave I have ever seen.

 

Boy, you look like
you need one today.

 

I might just do that.

 

Can't be walking around,
looking all, uh, bhuttu.

 

Butu.

 

gue paso, jefe?

 

Who is this?

 

Find out everything you
can about this number.

 

Yo!

 

Don't move.

 

I want to know what the hell
you're doing to James Whistler.

 

I'm doing nothing
to James Whistler.

 

Listen, we're on the same team,
all right?

 

Take it easy. Just...

 

Put the knife away.
Put the knife away.

 

Put... the knife away.

 

We're not on the same team.

 

You want your boy out of Sona,
right? Right?

 

Of course.

 

Well, I'm one of the guys
who's going to break him out.

 

No. I talked to him this morning.
He has a lawyer.

 

I don't know what he's told you,
or who he is.

 

- I know who he is.
- Right. A fisherman

 

that people want out so badly

 

they're willing to kidnap
my son to get him.

 

Listen, you need to talk to him.
You need to talk to him.

 

Where to, my friend?

 

I'm looking for a statue, a monument.
Uh, Santa, Santa Rita.

 

- The lady of the lost causes.
- Yeah, that's it.

 

The red light district.
You looking to party?

 

Yeah.

 

- You all right?
- What do you want?

 

Let you know you don't
have to watch your back.

 

Make sure I don't
have to watch mine.

 

My head was a free
ticket out of here.

 

I don't begrudge anyone who did what
they had to do to try and get it.

 

Besides...

 

...you never know when you'll
need a friend in this place.

 

Where are you from?

 

Boardman, Ohio.

 

- Kalbarri.
- Australia. Good fishing.

 

- You've been?
- Passed through.

 

Small world.

 

What the hell are
you doing in Panama?

 

I'm not really in the mood.

 

You're that cop, are you?

 

You know,
I was looking at that Scofield.

 

I was trying to figure why he
looked so bloody familiar.

 

Then, just now,
hearing your voice,

 

I remember watching the press
when that first happened.

 

And now you're in
here together.

 

Small world.

 

You trying to get him out of here?
Extradition or what?

 

I'm not really in that
line of work anymore.

 

- What's he all about?
- Scofield. I mean, is he dangerous?

 

What's it to you?

 

Just curious...

 

as to what kind of
chap I'm dealing with.

 

I guess that depends on why
you'd be dealing with him.

 

Like I said...

 

- you never know when you'll...
- Need a friend.

 

Yeah.

 

See, one thing about
Scofield is that,

 

for those that he cares about,
he'll do just about anything.

 

But he'll screw you three
ways to Sunday if he doesn't.

 

I can guess which
side you ended up on.

 

Well...

 

Thanks for the chat.

 

You know,
I really just came by...

 

No, you came by 'cause you wanted
to find out more about Scofield,

 

but that's cool.
We're squared away.

 

There. She is there.

 

That the only thing about
Saint Rita in this town?

 

That I do not know, my friend.

 

Excuse me? Is there a clock around here?
A clock, uh...

 

No. No comprendo.

 

Excuse me?
Have you seen these people?

 

- No, senor.
- Huh? No?

 

Clock.

 

Clock. Clock.

 

She said, it's like they were
giving us until midnight.

 

Give us till 12.

 

But she was sitting
at 3:00 a.m.

 

Three...

 

Sara.

 

Dad!

 

LJ!

 

LJ!

 

LJ! Sara!

 

Hello?

 

They made a move.
Burrows made a move.

 

When?

 

It was the right place.
I just couldn't get to it in time.

 

Did you see them?
Do they look all right?

 

As far as I could tell, yeah.

 

You can keep that.

 

Keep it as a souvenir and give it
to Sara when this is all done.

 

Michael, we can do this.

 

They wouldn't have gone to all
this trouble to put you in here

 

if it wasn't
possible to get out.

 

We can do this.

 

We can do it.

 

I think we need to talk.

 

Your friend,
the one in the picture,

 

you say she's the
reason you're here?

 

Then we have
something in common.

 

The woman your brother met on
the outside, her name is Sofia.

 

She's the reason I'm here.

 

Well, unless this Sofia is
being held at gunpoint,

 

we got nothing in common.
But maybe you can start by telling me

 

why the Company's so
interested in you.

 

What company?

 

I don't have time for games.

 

Okay, okay, look. Look,
I've been splitting time between here

 

and the Pacific Northwest
running charters.

 

- Fishing?
- Fishing, sightseeing--

 

whatever was paying
the bloody rent.

 

Now, about a year ago, I took a guy out.
He was some sort of naturalist.

 

He was, uh... he was taking
water samples, measurements.

 

- What for?
- I don't know.

 

I didn't really care as
long as the check cleared,

 

but here's the thing.
A few months later,

 

I get a call from somebody wanting
to know where I took the guy.

 

And I told them I
couldn't remember.

 

But then these, um...

 

then these government types,

 

they started showing up at
my flat asking questions,

 

and I didn't know what to do.

 

So I got low,
I came down to Panama,

 

and I moved in with
Sofia full time. Until...

 

Until the fight at the bar.

 

Yeah, and then I end up here,
where those same people show up

 

at visitation saying
they're going to get me out.

 

And when they do, I'm to take them to
the same place that I took that guy.

 

That's why I need the book your
brother copped. It's my trip log.

 

I write notes in the margins,
you know, coordinates, landmarks.

 

I need to retrace my steps and find
that location. I don't have a choice.

 

That's a really
interesting story,

 

but if that book's as
valuable as you say it is,

 

maybe I should hold onto
it for a little while,

 

make sure they hold up
their end of the deal.

 

- You don't get this, do you?
- I need time to be able to...

 

The only thing I'm responsible
for is getting you out of here.

 

Whatever's between you and
them is between you and them.

 

I'm sorry.

 

All right.

 

Do you have any idea how
we're going to do this?

 

All I keep hearing is how no
one gets out of this place.

 

I think I've heard
that one before.

 

The sugarcane's so sweet.

 

The mangoes' so sweet,
the women so...

 

Well, if it isn't
the entertainer.

 

- How about a joke for us, boy?
- Not now, fellas, I got to get...

 

Why don't you do a little
dance for us, huh?

 

How about a little jig, huh?
Maybe you need an extra hand?

 

- You got me.
- Yeah, that's right.

 

I do get you, boy. You might've fooled
him, but you're not fooling me.

 

- Excuse me, boss.
- I asked you for privacy.

 

Just came in here to, to...
thank you

 

for giving me a hand up in here,
but if it's all the same,

 

I'd just like to be
relieved of my duties.

 

- What are you talking about?
- There's some, um...

 

loyalty issues going on,
and I do not want to end up

 

torn between my fidelity to you

 

and the reality of having
to keep my nose clean.

 

I've been around long enough to know
that when the dominoes start falling,

 

it's the new guy that gets
blamed for bumping the table.

 

You better stop spinning
and start talking straight.

 

No! I ain't no rat.

 

I'm not asking you to be...
a rat.

 

I'm asking you to
be a friend, huh?

 

- As I've been with you.
- Okay.

 

I was walking earlier,
and I heard some voices talking about,

 

"To hell with Lechero.
I want my cut."

 

Now, I couldn't tell who it was,
but when I got around the corner,

 

I recognized the faces-- the very
same faces I've seen in this room.

 

Now, I got nothing
to gain here, okay?

 

I'm a nobody with no
hope of being anyone.

 

But those that surround you have
everything to gain if you fall.

 

I hope this makes us even.

 

But what I've given you...

 

can't be repaid with one favor.

 

So I deny your request,
and you're going to stay on as my ears.

 

You'll report back to me everything
you hear when I'm not around.

 

- How've you been, Michael?
- Better than some, apparently.

 

You know, it's interesting how

 

you don't seem rattled at all
by our current accommodations.

 

Could it be because maybe you're not
planning on being in them much longer?

 

It's like I told you before, Alex,
this is the end of the line...

 

- for both of us.
- How about this?

 

You stop me when I'm wrong.

 

The Company wanted you
here in Panama alive,

 

but framed for murder,
and then for some strange reason,

 

you seemed to really care about
the fate of this Whistler guy,

 

and I got to tell you something,
he's really curious about you, too.

 

Let's see, what special talents
do you have that the Company

 

might make the decision that you're
worth more to them alive than dead?

 

What do you say there, Mike?
Am I getting warm yet?

 

I think you better pop another pill,
'cause that's crazy.

 

Oh, so you don't mind if
I kill him? Whistler?

 

I think the question is,
"What would the Company mind?"

 

The question is,
"What would they do to you?"

 

To the ones you love?

 

Be careful, Alex.

 

- Yeah?
- Busy day?

 

- Not as busy as I'd hoped.
- Look, you had to try.

 

I probably would've done the
same thing myself if I were you.

 

But let's be perfectly clear.

 

You're never going to try
anything like that again.

 

I understand.

 

Yeah, but just to make
sure that you do,

 

I left you a little
something in the garage.

 

It's by the trash.