Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

지난이야기

 

우리들 사이에 외계인이 살고있어.

 

우리편에 서지 않는다면,
우리랑 맞서겠단 뜻이야.

 

어느편에 설지 결정할때야.

 

체크 메이트를 떠날 수
있는 방법은 한가지 뿐이에요

 

가짜 블러의 번호 추적을 끝냈는데,

 

조드였어.

 

힘에 대해서 거짓말을 했군요.

 

어떻게 힘을 되찾았죠?

 

네 피 덕분에.

 

네 아버지가 여기 지구에
라오의 책을 남겼다.

 

그리고 그것만 있으면,

 

우린 어떤 일이든
할 수 있게 될거야.

 

나한테 숨기고 있는
어떤 목적이 있는거 알아요.

 

조드가 아니었다면,
난 오늘 살아있지 못했을거에요.

 

당신이 생각하는것 보다 내가
그를 잘 알고있다고 해두죠.

 

당신 사람들중 몇몇이
새로운 리더를 찾고 있어요.

 

클락.

 

너희들 태초의 권리를
돌려받을때가 왔다.

 

내가 해야 할 일을 알아.

 

안녕하세요.

 

최고 단골 고객을
깜빡하신건 아니죠?

 

난 자네가 날 잊었는줄 알았지

 

늦었구만.

 

항상 먹던걸로 주세요.

 

남은거라곤 강하고
탄맛나는것 뿐인데.

 

뜨겁기만 하다면요.

 

도대체 어떤 직장이 이렇게 젊고
예쁜 아가씨를 매일 밤새도록 일을 시키는거요?

 

사실,전 비영리 단체에서 일해요.

 

도움이 필요한 사람들을 돕죠.

 

세상을 구하려고 하는구만?

 

매일 밤새도록이요.

 

 

승인되었습니다.

 

클로이 설리반. 패스워드 051409.

 

음성,생체 분석 확인 완료

 

 

와치타워에 오신걸 환영합니다,
ms. 설리반.

 

세상으로부터
세상을 구할 준비됐어?

 

 

 

내 비밀을 어떻게
알아낸거에요?

 

와치타워가 납치됐다고 말했을때
올리버의 목소리가 흔들리더군요.

 

그리고 그가 당신을
바라보는 표정도 봤구요.

 

여자들이란 아무리
사소한 것도 놓치지 않죠.

 

그런데 그 총이 장전되지 않았단
사실은 놓치고 있군요.

 

 

와치타워 보안 위험.

 

자동 폐쇄 시작.

 

 

 

지금 당장 이 문을 여는게,
신상에 이로울거에요.

 

 

 

접속 거부.

 

 

우린 아무데도 못가요.

 

와치타워가 스스로
통제하고 있어요.

 

Smallville 9x19
Sacrifice
Original Air Date on April 30, 2010

 

Somebody save me

 

"Save Me" performed by Remy Zero

 

let your warm hands
break right through

 

somebody save me

 

I don't care how you do it

 

just stay

 

stay

 

come on

 

I've been waiting for you

 

just stay with me

 

I've made this whole world
shine for you

 

just stay

 

stay

 

come on

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --

 

내가 알아서 들어왔어.

 

좋아.

 

어,그러니까 헬리콥터
착륙장으로 뛰어오른거야,

 

아님 그저 경비를 수퍼 스피드로
지나쳐서 온거야,클락?

 

엘레베이터로 왔는데.

 

인간적이기도 하지.

 

오늘 밤엔 순찰을
돌지 않나본데,

 

무슨일이야?

 

조드를 찾아야 해.

 

클로이라고 알지?

 

내가 많은 돈을 지불한
엄청 비싼 기계들이 가득채워진,

 

정말 큰 빌딩을
가진 애 말야.

 

그애가 아마 널 도와줄 수
있을 것 같은데.

 

와치타워처럼 악용되기
쉬운 무기를 사용하는건,

최후의 수단이야.

 

클로이를 전쟁에 끼어들게
하고 싶진 않아.

 

너도 내 생각에
동의할거 같은데.

 

클로이를 전쟁에 끼어들지
않게 하겠다니,

 

대체 무슨 일이야?

 

조드일이야.

 

그가 로이스의 뒤를 쫓고,

 

블러인척 하면서
그녀를 위험으로 몰아넣었어.

 

조드와 맞서 싸울 때가 됐군.

네 도움이 필요하지만,

네가 조드와 싸움을
시작하게 할 수 없어.

난 평화를 유지하려고
노력할테니까.

클락,네가 모두에게서
선한면만 보고싶단건 알지만,

 

이 남자가 어떤 일을
할 수 있는지 너도 알잖아.그렇지?

 

그리고 네가 어떤 일을
할 수 있는지도 알고.

 

네가 어떤 기분인지 알아.

 

나도 역시 화가 나.

 

하지만 네가 이 싸움을
시작하게 할 순 없어.

 

또 그동안 내가 애써온 모든걸
위험하게 하고 싶지도 않아.

 

우리가 싸우려고 하는건,
내 사람들이야.

 

지구에서 크립토니안 가족을
가질 내 첫번째 기회야.

 

그리고 우린 조드를 찾아서,
내 방식대로 그와 맞설거야.

 

그래,알았어.
내가 도와줄게.

 

준비하고,

 

맨션에 가봐.

 

테스가 행방불명 되기 전에,
조드와 가까운 사이였어.

 

어떤 정보를
남겨뒀을지도 몰라.

 

나는 혼자 조사해봐야 할
다른 단서가 있어.

 

이봐,클락.

 

있지,그 칸도리안들 말야...

 

그들만이 유일한
네 가족은 아니야.

 

결국 여기서 굶어죽든가,

 

아님 총알 파편에 맞아 죽겠네요.

 

도대체 여기 어떻게 들어온거에요?

 

 

당신 꽤 엉성하던데요,클로이.

 

난 당신의 DNA의
수천가지 샘플을 가지고있어요

 

당신이 날 염탐해왔던 날부터
항상 말이죠.

 

DNA 클로크라고 하죠.

 

환상적이군요.

 

내가 칩임한건 지금 그닥
중요한 문제가 아닌 것 같은데.

 

도대체 여기서
어떻게 나가는거죠?

 

간단히 말하면,불가능해요.

 

체크 메이트가
날 납치했을때,

 

와치타워의 보안을
업그레이드 했거든요

 

당신같은 칩입자들을 막으려구요.

 

문제가 있다면,
난 밖에 있었어야 한다는거죠.

 

 

진심이에요?

 

여기가 폐쇄된 동안은
어떤 신호도 들어오거나 나갈수 없어요

 

 

위험 확인 시스템이
여전히 살아있습니다.

 

잠깐.

 

당신이 날 공격했기 때문에
와치타워는 작동하지 않을텐데.

 

우리가 여기 갇힌건,
어떤 해킹 전송기가 발견되었기 때문이네요.

 

방화벽이 작동되기 전에,
첫번째 신호가 몇몇 데이터에 침투하려고 했어요.

 

그리고 그 신호가
아직 살아있구요.

 

다른 방화벽을 뚫고
들어가려고 하고 있어요

 

신호가 우리의 위치를
노출시키려고 하고 있어요

 

당신 도대체
무슨 짓을 한거에요?

 

아무것도요.

 

난 당신이 가진 칸도리안에
대한 정보를 지우려 했을 뿐이지,

재전송시키진 않았어요.

당신이 칸도리안들의
애완견인줄은 알았지만,

 

조드의 뒤치다꺼리까지
하는줄은 몰랐네요.

 

좋아요,이봐요.

 

이게 당신 짓이 아니라면,

 

와치타워를 이렇게 만들길 원하는
이들은 단 하나에요.

 

 

신호가 뒤섞이고 있습니다,
캠벨 요원.

 

추적기가 구동되자마자,
와치타워가 일종의 방해 전파를 던졌습니다.

 

 

월러가 연결되어있습니다.

 

우린 와치타워가 막기 전에
우리가 빼돌린 정보를 처리하려고 노력중이네

그쪽 상황은 어떤가?

 

20블럭 안쪽으로
반경을 좁혔습니다.

 

좋아.

 

레드 퀸이 근접해오는 마당에
절대로 실수해선 안되네

 

후회하게 만들지 말게

 

내 작은 백기사를 게임에
복귀시킨걸 말일세.

 

걱정하실 필요 없습니다.

 

새벽까지 와치타워는
체크메이트가 접수할겁니다.

 

성공을 비네,캠벨 요원.

 

월러 아웃.

 

 

말씀 잘 들었을거다,여러분.

 

머서에게 우리가 배신이라고
불리는 행위에 대해서

어떻게 느끼는지 보여주자구.

 

좋아요,내가 만약에 전파 추적
장치를 숨긴 사람이라면,

 

가능한 예상 불가능한 곳에
숨기고 싶었을거에요.

 

이런건 제외해도 된단 말이겠죠.

 

피버 컬러 립스틱이요? 정말?

 

글쎄요,난 그저 평범한
여자가 되려는것 뿐이지만,

 

당신건 상당히 유행에
뒤쳐지는것 같네요.

 

정말로,눈깜빡 할 순간에
얼마나 많은 정보가 샐 수 있나요?

 

와치타워는 3초마다 국회 도서관정도는
되는 양의 정보를 다운 받을 수 있어요.

그말은 곧 그 절반 정도의 시간이면,
체크메이트가 내 팀 전부의 자료에 도달한단거죠.

 

그리고 칸도리안들에
대한 모든 파일도요.

 

 

방화벽이 무너집니다.

 

클러스터 445a.

 

좋아요,그게 당신 물건들에
심어져있는게 아니라면,

 

틀림없이 당신한테 있을거에요

 

뭐라구요?

 

클로이,이건 정말 말도 안돼요.

 

 

당신 몸 속에 있어요,테스.
당신 피부 밑에요.

 

꺼내줘요,당장.

 

 

 

세상에.

 

그게 움직였어요.

 

 

그 장치는 위협받는다고 느끼면,

 

숙주의 몸으로
더 깊이 파고들어요.

 

지금은 절대
꺼낼수 없을거에요.

 

그걸 어떻게 아는거에요?

 

체크메이트에서
심은 장치에요 -

 

이 기계 기생충은 숙주의
생체리듬을 전력으로 사용해요.

 

뭐,이런 말이 있잖아요.

 

개하고 어울리면 얻는건
벼룩 뿐이라구요.

 

실컷 웃어요, 클로이,

 

하지만 체크메이트가 우리를
찾아내면 우린 죽은 목숨이에요.

 

 

 

이 지구에서 우리 문화를 보존할
방법을 찾게되어 기쁘군요.

 

모두가 그렇게
생각해준다면 좋을텐데요.

 

조드가 우리쪽의 나머지
사람들을 데리고 사라졌어요.

 

이해가 안되네요.

 

당신들 모두 지구에서
새 삶을 얻은 줄 알았는데요.

 

당신을 따르기로 했던
우리의 결정은 틀렸어요,칼엘.

 

우리가 당신이 원했던대로
인간의 삶으로 흡수되려고 노력했기 때문에,

 

우린 버려졌어요.

 

우린 여기 모여서 조드가 돌아와
우릴 용서해주길 기다리고 있어요.

 

미안해요,페오라.

 

난 결코 우리 사람들을
갈라놓을 생각은 없었어요,

 

하지만 그렇다고 조드와
함께해선 안돼요.

 

당신은 결코
그를 믿지 않았죠,칼엘.

 

조드가 원한건 우리가 힘을 되찾아서,
스스로를 보호할 수 있게 되는것 뿐이었어요.

 

조드는 이미
힘을 되찾았어요.

 

몇주동안이나 가지고 있었죠.

 

페오라,당신이
봐야할게 있어요.

 

 

당신이 틀림없이
그린애로우겠군..

 

이유있는 반항아.

 

내 명성이
여전하다니 기쁘군.

 

당신은 틀림없이 조드겠군.

 

군대 없는 병사.

 

음.

 

내 명성 역시 널리 퍼져있군.

 

이 남자의 몰골로 보아하니,

 

나만 테스를
기다리고 있는건 아닌가보군.

 

오,그 남자.

 

너희 인간들이 서로 얼마나
빨리 배신할 수 있는가는 정말 역겨울 정도더군.

 

저 놈은,

 

죽기 전에 꽤나 유용한
정보를 많이 줬지.

 

너희 정부가 체크메이트라고
부르는 것에 대해서 말야.

 

그리고 그들이
쫓는게 무엇인지.

 

뭐,불과 얼마전까지,

 

나도 그들의 위시리스트에
포함되어 있었지.

 

그리고 지금은 테스가 그렇지.

 

체크메이트가 우리를 얻기위해
테스를 이용하고 있어.

 

우리를 사냥해서
죽이려고 말야.

 

그들의 테러 음모를 끝내기 위해서,

 

우리 공공의 적에게
함께 맞서는게 어때?

 

뭐,영광이긴하지만,

 

네가 체크메이트를
추적하도록 놔둔다면,

 

넌 아마 세계 3차 대전을
시작하게 되겠지.

 

그건 선택 사항이 아니거든.

 

네 확신은 감탄스러울 정도군.

 

하지만 설마 네가 나보다
빠를거라고 생각하진 않겠지.

 

난 언제나 정확도가
빠른 속도보다 낫다고 배워왔지.

 

 

 

목표물 적중.

 

산소 공급이 중단됩니다.

 

 

 

 

이제 3분 정도밖에 안남았어요.

 

체크메이트가 그전에
우릴 찾아낼 수 있을까요?

 

 

질식사하거나
총살 당하거나군요.

 

 

이러나 저러나
막다른 골목이군요.

 

막다른 골목뿐이죠.

 

 

난 그저 세상을
구하고 싶었을 뿐인데.

 

 

그거 재미있네요.

 

내가 기억하기론,

 

당신은 세상을 구하려는 사람 전부를
없애버리려고 했었는데요.

 

 

내 이상을 당신 마음대로
매도하는건 좋지만,

 

당신과 당신의 이상도 더이상
사람들을 믿지 못하고 있어요,나보다 더요.

 

이 빌딩 전체가 당신에게 접근하는
사람은 모두 차단하도록 프로그램 되어있잖아요.

 

그래요,나도 이미 오래전에
사람들에 대한 신뢰를 잃은거 같아요.

 

그래서 올리버가 당신과
가까워지도록 놔두지 않는거구요.

 

그래서 결국 그가 떠난다고해도
그를 원망할 수가 없는거죠.

 

그는 당신을 안떠날거에요.

 

당신과 함께 하는 그에겐
삶의 목표가 있어요

 

나도 그에게 그런
목표를 줬다면 좋았을텐데.

 

그리고 날 괴롭게 하는건,

 

당신은 눈 앞에 모든걸 가졌는데도,
그걸 보지 못하고 있다는거에요.

 

최종 방화벽이 파괴됩니다.

 

그들이 마지막
방화벽을 깨버렸네요.

 

곧 체크메이트가
들이닥칠거에요.

 

그들이 우릴 고문할때
에어컨만 틀어준다면,

 

행복하게 죽을수 있겠네요.

 

 

 

차가운거.

 

좋아요,와치타워의 냉각장치는
헬륨과 질소의 특별 혼합물을 사용해요.

 

쇠도 산산조각낼만큼 차갑죠.

 

뭘 망설여요?

 

내가 이 탱크를 뽑으면,
메인프레임은 녹아버려요.

 

내 모든 작업과,
와치타워는 사라지는거에요.

 

안뽑으면 우리가 죽어요.

 

 

치명적인 산소 레벨입니다.

 

 

경고-온도 변화 감지됩니다.

 

 

 

 

 

 

위치가 다시 감지됩니다.

 

안전지대는 끝났다,여러분.
죽이러 가자.

 

 

조드가..

 

그가 크립톤을 파괴했군요.

 

크립톤의 역사가 이곳에서
되풀이되는 것을 막기 위해서

 

내 아버지가 지구로
이 메세지들을 보냈어요.

 

나도 역시
조드를 믿었어요.

 

그래서 당신에게 더 빨리
말해주지 못했던거구요

 

그때랑은 상황이
다를지 모르지만,

 

조드는 믿을 수 없는 사람이에요.

 

크립톤에선,자기 말을 입증하려고
행성을 파괴했어요.

 

여기서도 똑같은 일을
하게 놔둘순 없어요.

 

전 조드가 제게 준 것이,
우리 사람들을 재결합 시켜줄거라고 믿었어요.

 

그가 뭘 줬는데요?

 

아까 의식에서,
당신 동생이 당신을 보호하려고 했죠.

 

 

 

 

당신 임신했군요.

 

조드가 아이의 아버지구요?

 

 

이 아이는 당신이 여전히 여기서도
새 생명을 가질 수 있다는 증거에요.

 

조드와 상관없이,
힘이 없이도요.

 

페오라..

 

크립톤이 당신을
통해 살아가는거에요.

 

 

왜 당장 날 죽이지 않는거지?

 

그게 당신 방식 아니었나?

 

 

때론 그랬지.

 

그리고 나도 정말
그러고 싶거든.

 

그렇지만 비록 좀 불편하고
훨씬 재미가 없긴 해도,

 

 

내가 클락한테 평화적인 방법으로
세상을 구하겠다고 약속했거든.

 

그말은,

 

네가 한번만 더 나를 공격하면,
내가 마음을 바꿀지도 모른단 소리지.

 

조드는 우리가 도착한 이후
줄곧 뭔가를 찾고 있었어요.

 

라우의 책.

 

조드가 라우의 책이 일종의
크립톤의 성서 같은거라고 말했었어요.

 

그 이상이에요.
그건 엄청난 힘을 가졌어요.

 

만약에 조드가
그걸 손에 넣게 된다면..

 

그가 어떤 일을 벌일지
누가 알겠어요?

 

 

올리버,무슨 일이야?

 

우리가 찾던걸
내가 발견했어.

 

힌트를 좀 주자면..

 

-빵 상자보단 더 큰거지.
-조드말이야?

 

내가 바로 갈게.

 

그렇게 서두르지 않아도 돼.

 

내가 모든걸 잘..

 

통제..

 

[ Screaming ]

 

올리버?

 

올리버?!

 

 

안돼.

 

 

조드.

 

 

계획이 바뀌었다,
캠벨 요원.

 

계획이 바뀌어요?

 

방금 머서의 추적기와
다시 연결이 됐습니다.

 

머서나 와치타워 따윈
상관 없다.

 

우리가 데이터를 해독했어.
외계인들을 찾았단 말이지.

 

체크메이트가 이 전쟁이
시작되기 전에 막아낼거야.

 

월러 아웃.

 

 

20블럭까지 좁혔는데.
지금 머서를 잡으러간다.

 

그녀를 절대 놓치지 않을거야.

 

월러의 말씀 듣지 않으셨습니까?
우린 명령을 받았습니다.

 

난 머서가 내게 한 짓에서
회복되는데 다섯 달이나 걸렸어.

 

이제 이 작전은 내가 끝났다고 해야
끝난거다,이해했나?

 

 

이해가 안되네요.
당신은 이제 자유에요.

 

체크메이트가 와치타워를
공격하기전에 우린 탈출했잖아요.

 

그렇다고 골칫거리가
줄어든건 아니에요,테스,

 

당신은 여전히 내 최고 팀원들의
비밀 신분을 알고 있잖아요.

 

우리 둘 다 잡힐 순
없는 노릇이잖아요.

 

당신의 작은 친구를 없앨때까진,
절대 당신에게서 눈을 떼지 않을거에요.

 

조드에게 맞서라는게 얼마나
큰 부탁인지 알고 있다.

난 결코 내 아이를 폭군의
법속에서 살게 놔둘 수 없다.

 

우리의 미래를 폭군의 손에
맡겨둬서도 안돼.

 

우리의 과거는
전쟁으로 끝났다.

 

우리의 미래는
평화와 함께 시작하자.

 

 

 

그만!

 

그녀 말 들었잖아.

 

그만하면 충분하다.

 

리더는 우리와 함께 간다.

 

우린 의논해야
할 일들이 좀 있다.

 

나머지는 처리해라.

 

 

닥터 해밀턴이
절차를 밟도록 도울겁니다

 

일단 수술에 들어가야,
손상이 얼마나 큰지 알 수 있습니다.

 

클락...

 

체크메이트가 칸도리안들을
추적하고 있어.

 

너만이 네 사람들을
구할 수 있어.

 

제발이요.

 

우리 사람들은
아무것도 안했어요

 

우릴 어디로 데려가는거에요?

 

 

 

-발라,당신 언니는 어디있어요?
-그들이 데려갔어요.

 

 

에트로핀이요?

 

도대체 그걸로 뭘하려구요?

 

시간이 없어요.
이봐요.

 

당신이 맞다면,

 

그리고 추적기가 당신의
생체리듬을 전력으로 사용하고 있다면,

 

그걸 끌 수 있는
유일한 방법은,

 

당신의 심장을
멈추게 하는거에요.

 

당신을 죽여야만 해요,테스

 

그리고 이것만이 당신을
살려낼 방법이구요.

 

 

 

당신 지금 당신을
맹신하라고 요구하고 있어요.

 

나를 믿어야만 해요.

 

 

준비 됐어요?

 

해요.

 

 

 

 

 

신호가 방금 죽어버렸습니다.

 

움직이자.

 

계속 찾아봐.

 

망할 계집애.

 

 

 

 

 

 

 

 

난 정말..

 

난 정말 당신이 날 다시
살릴거라곤 생각 못했어요.

 

나도 그래요.

 

 

분명히 말해두는데,
난 방금 당신 목숨을 살렸어요.

 

나나 내 팀원들에 관해
누구에게든 발설한다면

 

다음번엔,
당신은 깨어나지 못할거에요.

 

이해했어요?

 

날 좀 믿는게 좋겠군요.

 

우리 사무실이 방금 조드라
불리는 놈에게 공격당했다.

 

우린 모르는 일이에요.
조드 혼자 벌인 일이에요.

 

우린 갈라섰어요.
우리가 원하는건 평화뿐이에요.

 

내 요원들 수십명이 죽었다.

 

평화는 이미 물건너갔어.

 

그럼 당신이 그를 막도록
우리가 도울게요.

 

그건 네 동족을
배신하겠단 뜻이야.

 

그 중 하나만 배신하는거죠.

 

 

 

체크메이트가 한 짓은
정의의 판결을 받아야 해.

 

살인은 정의가 아니야.

 

 

 

참 오래전 일이군..내가..

 

당신을 그 돌무더기 사이에서
구해준게 말이야,그렇지?

 

아르고의 포위 공격이었죠.
그날 많은 손실이 있었어요.

 

나한텐 아니었지.

 

왜냐하면 내 오른팔이 될 젊고
아름다운 생도를 발견했거든.

 

당신은 죽음의 목전에서도
정말 용감한 모습이었지.

 

그때 난 당신이 내 진짜
파트너가 될거라는걸 알았어.

 

난 당신을 믿었어...

 

아주 오랫동안.

 

당신에게 의지해서...

 

..시공간을 건너왔어.

 

하지만 당신 눈속에선,
오직 경멸만이 보이는군.

 

배반이 보여.

 

왜 지금 나한테서
등을 돌리는거지?

 

난 당신과 한 침대를 쓴 사람이야.

 

난 당신에게서
등을 돌린게 아니에요.

 

당신이 우리에게서
등을 돌린거죠.

 

우리가 우리 이곳에서 우리의 삶을
구축하려 노력했을때 말이죠.

 

내가 만약..

 

반란이 내 병사들 사이에
일어났단걸 알았다면,

 

내 사람들이 나에게 대항하려고,

 

뜻을 모았단걸 알았더라면,

 

난 이 행성을 완전히
파괴해버렸을거야.

 

모두 잿더미가
될때까지 태워서,

 

마지막 불씨가 내 발 밑에서
차갑게 식을때까지!

 

 

그럼 오직 나만이 우리를
다음 세대로 이끌 수 있겠지.

 

모두 조드를 따르게 될거야.

 

당신은 벌써 자신의 자존심을 위해
한 세계를 희생시켰어요.

 

넌 희생에 대해서
아무것도 몰라.

 

당신보다는 잘 알아요.

 

무릎을 꿇어라.

 

절대 못해요.

 

 

 

 

 

 

 

제가 우리 위성으로 머서가 병원을 떠난후의
위치를 알아낼 방법을 찾은거 같아요.

 

 

조드가 메트로폴리스
지부를 파괴해버렸어.

 

그리고 여섯개 지부와
통신이 끊겼고.

 

블랙킹은 여전히 실종 상태인데다가,
우린 전쟁 중이야.

 

U.N.에 연락해.

 

그들이 다시 공격당하기 전에
그룹을 재편성해야 해.

 

도망쳐.

 

 

제발 조드 그 나쁜놈을
찾았다고 말해줘.

 

그 자식을 두들겨패서
우주로 돌려보낼 수 있게 말야.

 

조드가 움직이고 있어.

 

그리고 페오라나
칸도리안들의 흔적도 없고.

 

내가 다른 사람들과
접촉할 수 있다면,

 

그들을 설득해서
돌아오게 할 수 있을거야.

 

그러기엔 너무 늦었는지도 몰라.

 

캐슬이야.

 

오,이런.

 

조드가 체크메이트를
공격했어.

 

올리버에겐 그냥
개인적인거였지만,

 

이번엔 조드가 전쟁을
선포한거야.

 

 

그가 어디서 군대를 집결시키고
있는지 알면 넌 달갑지 않겠는데.

요새 위에 있는 위성에서
움직임이 포착됐어.

 

 

칸도리안의 첫번째 자손이
될 수도 있었던 생명이 사라졌다.

 

이제 크립톤의 마지막
아들이자 딸인 우리들에겐,

 

우리 태초의 권리를 보호하는것
외에는 다른 선택권이 없다.

 

인간들이 태어나지도 못한
내 아이의 어머니를 살해했다.

 

... 너희들 미래의
어머니를 말이다!

 

그건 거짓말이야.

 

내가 마지막으로 페오라를
봤을때 그녀는 살아있었어.

 

그리고 그녀는 홀로..

 

조드와 남겨졌고.

 

이 사람들이 왜
네 말을 믿어야 하나?

 

이 배반자는...

 

너희를 인질로 잡은
여자의 목숨을 구했다,

 

너희를 해부하길 원했고,

 

너희를 고문하길 원했고,

 

너희를 살해하길
원했던 여자의 목숨을 말야.

 

발라..

 

당신 언니가 진정으로 원했던걸
아는 사람이 있다면 바로 당신이에요.

 

그건 평화에요,발라.
그녀는 평화를 원했어요.

 

아뇨.

 

조드가 옳아요.

 

인간들은 결코 칸도르의 평화를
허락하지 않을거에요.

 

그들은 마지막 한사람까지
우리를 사냥할거요.

 

하지만 그들은 실패할거요.

 

우리는 결코 패배하지
않을테니까.

 

이 지구의 마지막 날까지
우리는 조드 장군을 따를것이오.

 

크립톤은 다시 일어설 것이다.

 

그리고 모든 인간은
조드 앞에 무릎을 꿇게 될 것이다.

 

결코 그렇게 되도록
놔두지 않겠어!

 

넌 우리를 막을 수 없을 거다.

 

Previously on Smallville...

 

There are aliens among us.

 

If you don't stand with us,
you stand against us

 

it's time for you
to pick a side.

 

There's only one way
to leave Checkmate.

 

I finished tracing the nber
of our rogue blur.

 

It was Zod.

 

You lied
about having powers.

 

How'd you get them?

 

(Zod)
From your blood.

 

Your father left the book
of Rau on this Earth.

 

And what with all of this,

 

there is no limit
to what we can achieve.

 

Don't act like
there isn't some agenda

 

you're not
telling me about.

 

If it wasn't for Zod,
I wouldn't be alive today.

 

Let's just say I know him
better than you think.

 

A group of your people
are looking to a new leader --

 

Clark.

 

The time has come to share
in your birthright.

 

I know
what I have to do.

 

[ Chuckling ] Hey.

 

Don't tell me you forgot
about your favorite customer.

 

I thought you forgot
about me.

 

[ Chuckles ]
You're late.

 

I'll have the usual,
please?

 

All I got left
is strong and burnt.

 

As long as it's hot.

 

You know,
I've been meaning to ask --

 

what kind of a job

 

has a pretty young lady
working all night, every night?

 

Actually, I work
for a nonprofit organization.

 

We help people in need.

 

Trying to save
the world, huh?

 

All night, every night.

 

[ Beeping

 

(female computerized voice)
Verify.

 

Chloe Sullivan.
Password 051409.

 

Vocal and bio analysis
confirmed.

 

[ Elevator bell dings ]

 

Welcome to Watchtower,
ms. Sullivan.

 

Ready to save the world
from itself?

 

[ Beeping ]

 

[ Gun cocks ]

 

How did you find out
my sceret?

 

Oliver's voice wavered

 

when I told him that Watchtower
had been kidnapped.

 

And I've seen the way
he looks at you.

 

It's the little things
a girl tends to notice.

 

And yet you somehow missed
an unloaded gun.

 

[ Gunshot ]

 

Watchtower safety
compromised.

 

Initiating lockdown.

 

[ Alarm blaring ]

 

[ Guncocks ]

 

It's in your best interest
to get these doors open now.

 

[ Blaring continues ]

 

[ Beeps ]

 

Access denied.

 

[ Blaring continues ]

 

We're not going anywhere.

 

Watchtower's in control now.

 

?? Smallville 9x19 ??/font>
Sacrifice
Original Air Date on April 30, 2010

 

??Somebody save me ??

 

?? "Save Me" performed by Remy Zero ??

 

??let your warm hands
break right through ??

 

??somebody save me ??

 

??I don't care how you do it ??

 

??just stay ??

 

??stay ??

 

??come on ??

 

??I've been waiting for you ??

 

??just stay with me ??

 

??I've made this whole world
shine for you ??

 

??just stay ??

 

??stay ??

 

??come on ??

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --

 

I let myself in.

 

Terrific.

 

You, uh,
hop up to the helipad

 

or just superspeed
past security, Clark?

 

I used the elevator.

 

How human of you.

 

You're obviously
not on patrol tonight.

 

What's going on?

 

I need to find Zod.

 

You know, Chloe --

 

she's got
this really big building

 

filled with a lot
of expensive stuff

 

I paid a lot of money for.

 

She could probably help you out
with that.

 

The last thing that we need

 

is to have a weapon
like Watchtower

 

fall into the wrong hands.

 

I want to keep Chloe
out of the line of fire.

 

I figured you'd agree
with that.

 

"Keep Chloe
out of the line of fire."

 

What the hell's going on?

 

Zod.

 

He went after Lois.

 

He pretended to be The Blur,
and he put her in danger.

 

I think it's time
we take off the gloves.

 

I need you on this,

 

but I can't have you
starting a fight with Zod

 

if I'm trying
to keep the peace.

 

Clark, I know you like to see
the goodness in everyone,

 

but you know what this guy's
capable of, right?

 

And I know
what you're capable of.

 

I understand how you feel.

 

Don't think
I'm not angry, too.

 

But I can't have you firing off
the first shot

 

and threatening everything
I've worked for.

 

These are my people
that we're talking about.

 

My first real chance
to have a kryptonian family

 

here on Earth.

 

And we need to find Zod
and confront him my way.

 

Yeah, all right, man,
I got your back.

 

Let's suit up.

 

Check the mansion.

 

Before Tess went off the grid,
she got close to Zod.

 

She may have left behind
some intel.

 

I have another lead I want
to run down on my own.

 

Hey, Clark.

 

You know,
those Kandorians...

 

they're not the only family
you have here.

 

In the event that I die
of starvation

 

or, oh, say
a ricocheting bullet,

 

do you mind telling me
how you got in here?

 

[ Gun clicks ]

 

You're sloppy, Chloe.

 

I've got thousands of samples
of your DNA

 

from all the times
you've spied on me.

 

It's called a DNA cloak.

 

Well, aren't you fancy?

 

You know, getting in

 

doesn't really seem to be
our issue right now.

 

How the hell
do we get out of here?

 

Short answer --
it's impossible.

 

When Checkmate
kidnapped me,

 

I upgraded
Watchtower's security

 

to contain intruders
like you.

 

The only problem is, I was
supposed to be on the outside.

 

[ Dialing ]

 

Seriously?

 

The lockdown prevents any
signals from getting in or out.

 

[ Beeping ]

 

Treat confirmation
still active.

 

Wait a minute.

 

Watchtower didn't react
because you attacked me.

 

We're on lockdown

 

because some hacking transmitter
was detected.

 

The initial signal
managed to pirate some data

 

before my firewall
blocked it,

 

and the thing
is still alive.

 

It's trying to break
through another firewall, Tess.

 

It's trying to give away
our location.

 

What did you
bring in here?!

 

Nothing.

 

All I wanted to do
was erase any info

 

you had on the Kandorians,
not reroute it.

 

I knew you were
the Kandorians' lapdog,

 

but I didn't realize you were
Zod's little bitch, too.

 

All right, look.

 

If you're not behind this,

 

there's only one other group
I can think of

 

that wants Watchtower
this badly.

 

[ Tirs screech ]

 

(Man) The signal's scrambled,
Agent Campbell.

 

Watchtower threw up some kind
of halo of interference

 

as soon as the tracker
went live.

 

[ Beep ]

 

(Male computerize voice)
Waller coming online.

 

We're trying to sort out
the data we siphoned

 

What is your status?

 

We've narrowed the location
within a 20-block radius.

 

Good. [ sighs ]

 

We can't afford
to make a mistake

 

with the red queen
so close.

 

Don't make me regret

 

putting my little white knight
back in play.

 

There's no need to worry.

 

We're gonna have Watchtower
in Checkmate's hands by dawn.

 

Godspeed, Agent Campbell.

 

Waller out.

 

[ Beep ]

 

You heard the wall, gentlemen.

 

Let's show Mercer how we feel

 

about a little thing
called treason.

 

Okay, if I was hiding
a transmitting tracking device,

 

I would want to make it
as unassuming as possible.

 

Which means I can probably
count this out.

 

Fever-colored lipstick?
Really?

 

Well, I was gonna go
with plain Jane,

 

but you seem to have
that market cornered.
[ scoffs ]

 

Really, how much could have been
leaked in the blink of an eye?

 

Watchtower downloads

 

what amounts
to the Library of Congress

 

every three seconds,
which mean half that time,

 

Checkmate could have attained
my entire team's database.

 

And all of your files
on the Kandorians.

 

[ Alarm blaring ]

 

Firewall breach.

 

Cluster 445a.

 

Now, if it wasn't planted
in your things,

 

it must be on you.

 

What?

 

Chloe,
this is ridiculous, okay?

 

[ Detector whirring ]

 

It's in your body, Tess,
just beneath your skin.

 

[ Voice breaking ]
Get it out of me -- now.

 

[ Panting ]

 

[ Tracking device skitters ]

 

Oh, my God.

 

It moved.

 

[ Chuckles softly ]

 

When it feels threatened,

 

it burrows deeper
into the host.

 

We'll never
get it out now.

 

How did you know that?

 

It's a Checkmate device --

 

a mechanical parasite powered
by the host's biorhythms.

 

Well,
you know what they say.

 

You lie down with dogs,
you end up with fleas.

 

Laugh it up, Chloe,

 

but when Checkmate finds us,
we'll both be dead.

 

[ Woman vocalizing ]

 

[ Vocalizing continues ]

 

I'm glad you found a way

 

to preserve our culture
here on earth.

 

I wish everyone
saw it that way.

 

Zod disappeared and took the
rest of our people with him.

 

I don't understand.

 

I thought all of you had found
a new life here on Earth.

 

We were wrong
to follow you, Kal-El.

 

When we did what you asked

 

and tried to assimilate
with the humans,

 

we were left behind.

 

We're gathered here
waiting for Zod's return

 

to ask his forgiveness.

 

I'm sorry, Faora.

 

I never meant to divide
our people,

 

but you cannot
realign with Zod.

 

You've never trusted him,
Kal-El.

 

All Zod wanted
was to give us power

 

so we could protect
ourselves.

 

Zod already has powers.

 

He's had them for weeks.

 

Faora, there's something
you need to see.

 

[ Glass shattering ]

 

[ Crashing ]

 

(Zod) You are unmistakably
the one they call Green Arrow...

 

A rebel with many causes.

 

I'm glad to know my reputation
still precedes me.

 

You must be Zod...

 

Soldier with no army.

 

Hmm.

 

I see my reputation
precedes me, too.

 

I'm guessing
by the looks of him,

 

we're not the only ones
waiting for Tess.

 

Oh, yeah, "him."

 

I find it disgusting

 

how quickly you humans
can betray your own.

 

Now, that one --

 

he ave up all sorts
of useful information,

 

before he died,

 

about something your government
called Checkmate...

 

and about
who they're after.

 

Well, not too long ago,

 

a gift-wrapped me was at the top
of that wish list.

 

And now Tess is.

 

Checkmate is using her
to get to us,

 

hunting us to the death.

 

Having been on the receiving end
of their terrorist schemes...

 

why don't you join me
against our common enemy?

 

Well, I'm flattered,

 

but if I let you
go after Checkmate,

 

you'll start
world war III.

 

It's not an option.

 

Your conviction
is admirable.

 

But you can't possibly think
you're faster than me.

 

I've always been taught to favor
accuracy over speed.

 

[ Groaning ]

 

[ Groans ]

 

Bull's-eye.

 

Air supply terminated.

 

[ Door slams ]

 

[ Sighs ]

 

[ Rapid beeping ]

 

We got three minutes
of air left.

 

You think Checkmate
will find us before then?

 

[ Sighs ]

 

Asphyxiation
or a firing squad.

 

[ Chuckles ]

 

Damned if we do,
damned if we don't.

 

Just damned.

 

[ Sighs ]

 

I just wanted
to save the world.

 

[ Chuckles ]

 

That's funny.

 

Last time I checked,

 

you were just trying to get rid
of everyone in it.

 

[ Sighs ]

 

Paint my ideals
however you want,

 

but you and yours don't trust
people any more than I do.

 

This entire building
was programmed

 

to prevent anyone
from getting close to you.

 

Yeah, I guess I lost
my faith in people

 

a long time ago, too.

 

That's why you won't let Oliver
get close to you.

 

And why I can't blame him
when he eventually leaves.

 

He's not gonna leave you.

 

With you,
he has a purpose

 

I wish I could have
given him that.

 

And it kills me...

 

...'cause you have everything
right in front of you...

 

and you can't even see it.

 

[ Beep ]
Final breach imminent.

 

They broke through
the final firewall.

 

Checkmate's gonna be here
any minute.

 

As long as they torture us
with the A.C. on,

 

I'll die happy.

 

[ Sighs ]

 

[ Alarm blaring ]

 

Cold.

 

Okay, Watchtower's
cooling system

 

uses a special mix of
liquid helium and nitrogen.

 

Cold enough
to shatter steel.

 

What are you waiting for?

 

If I pull these tanks,
then the mainframe melts.

 

All my work, Watchtower is gone.
[ gun clicks ]

 

If you don't, we die.

 

[ Beep ]

 

Critical oxygen level.

 

[ Gun clicks ]

 

Warning --
temperature variation detected.

 

[ Alarm blaring ]

 

System failure imminent.

 

[ Blaring continues ]

 

[ Blaring continues ]

 

[ Beep ]

 

(Man)
They're back on the grid.

 

Safeties off, gentlemen.
Shoot to kill.

 

[ Gun cocks ]

 

Zod.

 

He destroyed Krypton.

 

My father sent those messages
here to Earth

 

to help me stop history
from repeating itself.

 

I trusted Zod, too.

 

That's why I didn't tell you
any of this sooner.

 

Look, the circumstances
may be different,

 

but Zod cannot be trusted.

 

On Krypton, he destroyed
that planet to prove a point.

 

We can't let hm do
the same thing here.

 

I'd hoped what Zod had given me
would reunite our people.

 

What he gave you?

 

At the ceremony,
your sister was protecting you.

 

[ Air whooshes ]

 

[ Heart beating ]

 

[ Air whooshes ]

 

You're pregnant.

 

And Zod's the father?

 

[ Sobs ]

 

This baby is proof that you can
still have a life here...

 

Apart from Zod,
without powers.

 

Faora...

 

Krypton lives on
through you.

 

[ Groaning ]

 

Why don't you just
murder me now?

 

Isn't that
what your race does?

 

[ Groans ]

 

Sometimes.

 

And I would love to,
believe me.

 

But, although inconvenient
and a lot less fun --

 

ow! --

 

I made a commitment to Clark to
help save the world peacefully.

 

Now, that said,

 

you bulldoze me again,
I might have a change of heart.

 

Zod's been looking for something
ever since we arrived.

 

The book of Rau.

 

Zod said the book of Rau

 

was some sort
of kryptonian bible.

 

It's so much more than that.
It wields great power.

 

And if Zod were to get
his hands on it...

 

then who knows
what he would do?

 

[ Cellphone beeping ]

 

Oliver, what's wrong?

 

I found
what we're looking for.

 

I'll give you
a little hint --

 

it's bigger than a breadbox.
Zod?

 

I'll be right there.

 

Why don't you take
your sweet time?

 

Because I have
everything under...

 

... control.

 

[ Screaming ]

 

Oliver?

 

Oliver?!

 

[ Air whooshes ]

 

No.

 

[ Air whooshes ]

 

Zod.

 

[ Engine revs ]

 

Change of plans,
agent Campbell.

 

Change of plans?

 

We just made contact
with Mercer's tracker.

 

I don't care about Mercer
or Watchtower.

 

We decrypted the data.
We found the aliens.

 

Checkmate is going
to stop this war

 

before it gets started.

 

Waller out.

 

[ Beep ]

 

We've got our 20.
Now lock her down.

 

I'm not losing her.

 

Sir, you heard Waller.
We have our orders.

 

I just spent the last five
months in recovery

 

from what Mercer did
to me.

 

Now, this op is over when I say
it's over, understood?

 

[ Siren wails in distance ]

 

I don't get it.
You're in the clear.

 

We escape before Checkmate
got a hit

 

on Watchtower's address.

 

That doesn't make you any less
of a liability, Tess.

 

You still know
the secret identities

 

of all my most
valuable players.

 

There's no sense in both of us
getting captured.

 

I'm not letting you
out of my sight

 

until we get rid
of your little friend.

 

I know how much I am asking
of you in standing against Zod.

 

I will not let my child be
raised under a tyrant's rule.

 

We cannot let our future
be guided by a tyrant's hand.

 

Our past ended in war.

 

Let our future begin with peace.

 

[ Indistinct shouting ]

 

Aah!

 

Enough!

 

You heard her.

 

Enough's enough.

 

The leader comes with me.

 

We have a few things
to discuss.

 

Dispose of the rest.

 

[ Siren wails in distance ]

 

I'll have Dr. Hamilton
check in with you

 

once we get him into surgery
and assess the damage.

 

Clark...

 

Checkmate's
after the Kandorians.

 

Only you can save
your people.

 

Please.

 

Our people
have done nothing.

 

Where are you taking us?

 

[ Crashing, groaning ]

 

[ Groaning ]

 

Vala, where's your sister?
They took her.

 

[ Air whooshes ]

 

(Tess) Atropine?

 

What the hell are you gonna do
with that?

 

There's no time.
Look.

 

If you're right

 

and that transmitter's
powered by your biorhythms,

 

then the only way
that I can turn it off

 

is to stop your heart.

 

I have to kill you, Tess.

 

And this is the only way
I'm gonna bring you back.

 

[ Beep ]

 

[ Scoffs ]

 

You're asking for a pretty big
leap of faith here.

 

You're gonna
have to trust me.

 

[ Monitor beeping ]

 

You ready?

 

Do it.

 

[ Gasp ]

 

[ beeping intensifies ]

 

[ Flatline ]

 

[ Beeping ]

 

The signal just went dead.

 

Let's move.

 

Keep looking.

 

You bitch.

 

[ Grunts ]

 

[ exhales sharply ]

 

[ Gasping ]

 

[ Gasps, whimpers ]

 

[ Groans ]

 

Whoa.

 

[ Panting ]

 

I really --

 

I really didn't think
you'd do it --

 

bring me back.

 

Neither dd I.

 

[ Panting ]

 

Just for the record,
I just saved your ass.

 

You say anything about me
or mine to anyone,

 

next time
you won't wake up.

 

You understand?

 

Guess you'll have
to trust me.

 

Our field offices
were just leveled

 

by the one you call Zod.

 

We knew nothing about this.
Zod is acting alone.

 

We stand part.
We only want peace.

 

Dozens of my agents
are dead.

 

We are way past peace.

 

Then we will help you
stop him.

 

Defecting means
betraying your own kind.

 

I'm only betraying one.

 

[ Air whooshes ]

 

[ Gasps ]

 

Checkmate's actions
demands justice.

 

Murder isn't justice.

 

[ Waller groaning ]

 

[ Air whooshes ]

 

Seems like a lifetime ago
when I...

 

pulled you out of that rubble,
doesn't it.

 

The Siege of Argo.
There were many losses that day.

 

Not for me.

 

Because I found
a young and...

 

beautiful cadet who would become
my trusted right hand.

 

Oh, you were so brave
in the face of death

 

I knew then that you would be
a true partner.

 

I've trusted you...

 

for so very long.

 

Depended on you...

 

... across time and space.

 

But in your eyes,
I just see contempt.

 

I see betrayal.

 

Now, why would you
turn your back on me?

 

I shared my bed with you.

 

I didn't turn my back
on you.

 

You turned your back on us

 

when our only crime was trying
to forge a life for ourselves

 

on this planet.

 

If I ever learned...

 

that insurrection
had spread across my ranks,

 

if I ever discovered
that my men

 

had aligned themselves
against me,

 

I would raze this planet.

 

I would burn it
to the ground

 

till the last ember went cold
beneath my boot!

 

[ Breathes deeply ]

 

Now only i will lead us
to the next age.

 

All will follow Zod.

 

You already sacrificed one world
for your ego.

 

You know nothing
of sacrifice.

 

I know more than you know.

 

Kneel.

 

Never.

 

[ Gasps ]

 

[ Bones cracking ]

 

[ Exhales sharply ]

 

[ Heartbeat ]

 

[ Heartbeat slows ]

 

[ Heartbeat stops ]

 

I think I found a way
to prioritize our satellites

 

to get a location on Mercer
when she left the hospital.

 

[ Sighs ]

 

Zod destroyed
the Metropolis field office,

 

and six more went dark.

 

The black king is still missing,
and we're at war.

 

Contact the U.N.

 

We have to regroup
before they strike again.

 

Run.

 

[ Siren wails in distance ]

 

Please tell me you found
that z-branding bastard

 

so we can slap him
back across the universe.

 

Zod's on the move,

 

and there's no sign of Faora
or the Kandorians.

 

Maybe if I can reach
the others,

 

I can talk some sense
into them.

 

We may be too late
for that.

 

That's the Castle.

 

Oh, God.

 

Zod's attacked
Checkmate.

 

Oliver was personal.

 

With this,
Zod just declared war.

 

[ Beep ]

 

You're not gonna like
where he's gathering his troops.

 

My eye in the sky
above the fortress

 

is picking up movement.

 

[ Air whooshes ]

 

What was to be the first son
of Kandor is no more.

 

Now we, the last sons
and daughters of Krypton,

 

have no choice but to preserve
our birthright.

 

The humans killed the mother
of my unborn child...

 

... the mother of your future!

 

(Clark) That's a lie.

 

The last time that I saw Faora,
she was alive.

 

And she was alone...

 

with Zod.

 

Why should they
believe you?

 

This traitor...

 

saved the life of the woman
who held you hostage,

 

the woman who wanted
to dissect you,

 

who wanted
to torture you...

 

murder you.

 

Vala...

 

If there's anyone who really
knows what your sister wanted,

 

it's you.

 

It was peace, Vala.
She wanted peace.

 

No.

 

Zod's right.

 

The humans will never allow
Kandor peace.

 

They will hunt us
to the last man.

 

But they will fail,

 

for we shall never
be defeated.

 

We will follow general Zod
to the ends of this earth.

 

Krypton will rise again.

 

And all humankind
will kneel before Zod.

 

I'll never
let that happen!

 

You won't be able
to stop us.