제목을 적어 주세요.

'프리즌 브레이크' 지난 이야기

찾는 사람이 있어
링컨 버로우스라고

부통령의 동생을 살해했대

그건 그렇고 왜 그렇게 버로우스를
만나고 싶어 하는데?

- 내 형이거든
- 형을 여기서 꺼내줄게

불가능해 / 여길 설계한
사람이라면 가능해

 

건물 청사진을 봤구나

그보다 나은 거지

몸에 새겨 놨어

 

닉 새브린, 현 시간부로
너희 둘은 죽은 목숨이야

 

나 벨릭이다

우리 구역의 보안이 깨졌다

메를린, 안 돼!

 

전기의자 말고도 감옥에서
사람 죽이는 방법은 많잖아

뭐하시는 거예요?

네 아빤 이미 곤경에 처해있어
어차피 우리가 할 수 있는 것도 없고

어서요

교도소 사업하면서 처음 한 일이
여기에 올라와서

유해한 곰팡이를 떼어내는 거였거든요

교도소 사업 작업자들은
거기 안 갔는데요

저흰 수감자들한테
그런 일 안 맡긴다고요

타일러 로버트

이건 네 딸인가 보군

 

다 끝났잖아!
더 이상 필요 없는 놈이야

죽이지 말라니까

 

팀을 위한 거야

 

앞으로 17일 후에

내 형은 전기의자에 묶일 거다

 

저지르지도 않은 범죄의 대가로
5만 볼트의 고압이 몸을 관통할 거다

 

난 그 일을 막기 위해 여기에 들어왔다

 

현재 폭스 리버 교도소에
들어온 지 거의 3주가 지났다

 

그동안, 이래저래 내 감방의
뒷벽을 뚫고

교도소를 가로 지르는
오래된 환풍구로 들어왔다

 

이 환풍구가 우리의 탈출 통로다

 

이 교도소를 미국 지도라고 생각해 봐

 

저기 있는 우리 감방이 뉴욕 시야

 

의무실은 우리 탈출구로
캘리포니아지

발밑에 있는 환풍구는
그 둘을 연결짓는...

66번 도로구나

 

맞아. 66번 도로지

- 우리의 탈출용 티켓이지
- 탈출은 아마 밤에 하겠지?

맞아

우린 갇힌 몸이야, 신참

네 형은 고립된 상태고

우리가 어떻게 각자의
감방을 빠져나와서

뉴욕 시라는 네 감방으로
갈 수 있는 거지?

그럴 필요 없어

 

중간에서 만나면 되니까

바로 세인트루이스에서 말이야

66번 도로는 저 건물 아래로
곧장 이어져 있어

환풍구 위에 세워진
유일한 건물이지

교도소 사업 하다가
저기로 들어가서

 

진입로를 파내기만 하면 돼

그 후에 조금만 가면
의무실에 다다르게 되지

그러고 나면 탈출은 성공이야

저 안에 뭐가 있는데?

저건 오래된 창고야

여기 존이 필요한
배후 작업을 다 할 수 있겠지

쉽지 않은 일이야, 신참

저긴 제한 구역이라고

 

내가 저 안에 들어가려면
간수들한테 저기에 정말로

할 일이 있다는 것처럼 정당한
핑계를 대야 하거든

- 알아듣겠어?
- 그럼 방법을 생각해 내

저 안으로 못 들어가면

탈출이란 없으니 말이야

꼭 따 당한 기분이네

 

뉴욕? 캘리포니아?

세인트루이스?

- 무슨 얘기를 하고 있는 거야?
- 사실 야구 얘기하고 있었지

그래?

 

우연히도 내가
훤히 꿰고 있는 주제로군

그거 참 안됐네
대화가 끝났거든

정말 벌써 끝났어?

팀원을 이렇게 홀대하기야?

 

너희가 좋든 싫든
난 이일에 계속 낄 거야

그게 안 되면 멋진
목소리로 떠들고 다닐 거야

 

난 저 개자식과 함께 하기 싫어

- 안 할 거라고
- 나도 마찬가지야

 

그럴 필요 없어

 

조금만 기다리면
조용히 사라지게 될 테니까

 

주 정부에서 주는
2만 5천불의 보험금과

일리노이즈 교정국 간부 재단에서
기부금이 나올 겁니다

지금 당장은 그런 거에
전혀 신경 안 쓰여요, 소장님

 

누가 남편을 죽였는지 아시나요?

몇 가지 단서가 있습니다

 

하지만 이거 하나는 약속드리죠

진상을 알아낼 때까지
조사를 멈추지 않겠습니다

 

사진들이 없어졌어요

여기에 딸애 사진을
넣어뒀었거든요

 

걱정 마세요
저희가 찾아 드리겠습니다

 

남편한테 이 일 맡지 말라고
간청했었어요

샤오나, 정말 유감이에요

 

차까지 배웅해 드리겠습니다

 

간수장, 잠깐 나랑
얘기 좀 하지

복도에서 잠깐만 기다려주세요

 

이 짓을 저지른 개자식을 잡아와

범인을 찾는데 필요한
수단은 모두 동원해도 좋네

알겠나?

 

다섯 박스나 되는데
좀 도와줄래요?

 

베로니카?

 

지난번 전화는 겁주려는
전형적인 전술이에요

놈들이 원하는 게 그거예요

겁먹게 해서 우리가 할 수 있는 일을
못하게 막는 거죠

할 수 있는 일이라니요?

놈들의 신분을 노출시키는 거요

이 남자가 또 귀찮게
구나요, 도노반 양?

아뇨, 루카스
요전날 밤은 제 실수였어요

오해가 있었거든요

그랬군요. 하지만 혹시
도움이 필요하시다면...

절 믿으세요. 맨 처음으로
당신한테 전화할게요

 

저기요. 제가 들어 드리죠

 

저 상자들에는 7년간의
형사 사건 항소 자료들이 들어있어요

 

저 자료들 중 어딘가에
링컨 씨의 사형 집행을

중지시킬 판례가 있다면
찾아내야 해요

 

그냥 문 옆에 놔두세요, 루카스
제가 가지고 들어갈게요

아, 괜찮아요

여기 열쇠가 있거든요

 

사정을 좀 잘 알기에 망정이지
둘이 사귀는 줄 알았을 거예요

아주 웃기는군요

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x08 The Old Head

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/24

 

불을 내자

 

뭐? / 불을 내서
저곳을 소실시키는 거야

 

그게 무슨 도움이 되는데?

몇 년 전에 예배당이 소실됐는데

교정국에서 몇 가지 유해 물질 유출이
있었다는 걸 알아냈어

석면, 납 페인트 등 말이야

하청업자를 고용할 수가 없어서
수감자들을 그 일에 투입했어

 

그 안에서 한번에
5~6시간 정도를 보냈지

그런데 좋은 건, 간수들이
얼씬도 안 한다는 거야

 

당신이 우릴 저 안에
들어가게 할 수 있어?

 

내가 생각을 좀 해봤는데 말이야

 

나도 교도소 사업에
낄 필요가 있는 거 같아, 그렇지?

 

그러니까 이 모든 일이
진행될 곳이 저기잖아, 맞지?

 

알아보는 중이야

 

슬며시 날 따돌리려는 거 아뇨?

내가 왜 그런 짓을 하겠나?

그 밥을 죽인 걸로 벨릭이
날 낚아챌 거라고 생각하나 본데

 

설마 슬그머니 다가가서
직접 꼰지르려는 거 아니요?

그러면 성가신 날
골로 보내버릴 수 있겠죠

 

한데, 알려드릴 게 있소이다

 

내가 밥을 죽인 걸로 잡히면

내 장담하건데
나름대로 처신을 할 거요

 

화장실 뒤에 감춰진
구멍에 대해 말할 거란 말이오

 

그럼...

 

교도소 사업에 끼워 주겠소?

 

기억하시는지 모르겠는데
5학년이 되기 전 여름 방학 때

아빠와 2주를 같이 보냈잖아요

그때 제가 커피 테이블의
유리를 깼다고 생각하셨던데...

 

아빠가 집에 돌아오셨을 때
제가 그런 게 아니라고 했었죠

 

그런데 아빠 말씀이...

 

커피 테이블은 별로 상관없지만

저보고 거짓말을
하지 않았으면 한다고 하셨죠

 

사실대로 이실직고 하면
기분이 훨씬 나아질 거라면서요

 

또 화내지 않겠다고도 하셨어요

 

기억하고 있단다

 

사실 제가 깼어요

 

알고 있어

 

혹시 털어놓고 싶으신 게
있으시다면

저한테 말씀하셔도 돼요

저 화 안 낼게요

내가 그 남자를 죽인 게
사실인지 알고 싶은 거니?

 

내가 그 현장에 갔던 건
뭔가 나쁜 짓을 하려는 거였지만

 

그 남자를 죽인 건 아니야

누군가가 내가 한 짓으로
위장하려고 열심히 노력 중이지

어쨌든, 사형 집행이
안 될 가능성이 있단다

네?

베로니카가 내 사건을 조사 중이고

정말로 내가 무죄라고 믿는
기자가 오늘 올 거란다

 

아직 난 안 죽었어

 

엘제이, 날 보렴

 

믿음을 가져야 해, 애야

 

그냥 조금만 믿음을 가져 봐

 

켈러맨입니다

어떻게 됐지?

처리됐습니다

잘 했어

이제 두 번째 목표를 처리해

 

우리가 보고 있는 걸 같이
보시면 아시겠지만

장담하건대 버로우스도
교훈을 얻을 겁니다

이전에도 자네들이
내게 장담했던 거잖나

하지만, 그 교훈이 계속
발신인한테 되돌아 왔지 말이야

당장 두 번째 목표를 처리하고
보고 하도록 해

지금 그곳으로 향하겠습니다

 

자넨 생각이 너무 많아

네, 이러면 절대 안 되는데 말이죠

 

살인범을 찾을 때까지 이 수감동의
모든 감방을 뒤질 거야

우리 감방을 뒤지면

저 뒤에 있는 구멍을
순식간에 찾아낼 거라고

나도 알아

 

놈을 넘기는 것만이 수색을
멈출 수 있는 유일한 길이야

넘기면 놈이 입을 열 거야

 

그럼 어떻게 하든
우린 망한 거네, 안 그래?

 

- 왜?
- 바로 저기야. 세인트루이스

 

너희들 여기서 뭐하고 있는 거야?

 

청소하러 왔어요
여기가 창고인 줄 알았거든요

여기가 창고 같아 보이냐, 멍청아?

여긴 제한 구역이야!
간수 전용 휴게실이라고

자, 물러서!

 

물러서, 당장!

죄송합니다

 

다시는 이런 일 없을 겁니다

 

젠장맞을, 휴게실이잖아
지금 장난하는 거야?

 

개장하면서 용도를 바꿨나 봐

간수들이 저기에 잠자리도 마련해 놨으니
자리 비울 일이 없어

- 다른 보조 계획 있나?
- 없어

거기가 환풍구 위에 있는
유일한 방이야

유일한 탈출구니
꼭 다시 들어가야 해

그건 불가능해, 신참

가능할지도 몰라
저거 봐

 

이해가 안 돼. 왜 저 사람은
간수 휴게실에 들어갈 수 있지?

신뢰를 얻어서 그래. 제한 구역
출입이 가장 자유롭지

- 왜 저 사람이?
- 믿을 만하니까 그렇지

어떻게 하면 신뢰를
얻게 되는데?

지난 30년 동안 말썽을
전혀 안 피웠으면 돼

우리가 다 나가려면
늙어 죽겠군

그럼 저 사람도 우리 계획에
동참시켜야겠어

그만 둬. 저 인간은
바른 생활 사나이니까

 

웨스트모어랜드 씨?

 

안녕, 마이클

 

이제 고양이는 찾으셨나요?

 

아직 실종자 상태야

 

언마든지 다른 녀석을
키우실 수 있잖아요

 

다른 녀석은 필요 없어

게다가 그게
가능할 거 같지도 않고

원래 여기 살던 녀석이라 허용된 거였어

그 녀석이 죽으면
더 이상의 애완동물은 안 된다고

감옥만 아니라면
이건 말할 거리도 안 되는데요

 

아직도 그 생각을 못 버렸나?

네

 

이쯤해서 공식 초청장을
내밀어야겠군요

날 아직도 D.B. 쿠퍼라고
생각해서 그런 건 아니고?

아니라고 생각해요
저도 알거든요

 

제가 아는 대로라면

당신은 차량 과실 치사죄로
60년에서 종신형을 받고 수감됐죠

보통 20년형이었을 텐데
훔친 차를 타고 계셨거든요

중범죄 규칙에 따라
형량이 세 배가 됐고

지금에 이르렀죠

 

그 여자를 친 건 사고였지만

차는 과연?

아무도 우발적으로
차를 훔치지는 않죠

그럼 궁금한 건

왜 찰스 웨스트모어랜드가
애리조나에서 차를 훔쳤을까 하는 거죠

살던 곳에서 10개 주나
떨어진 곳인데다

멕시코 국경까지 10마일밖에
안 떨어진 곳인데 말이죠

또 그 일이 있기 이틀 전에

왜 공항에서 아주 가까운
포틀랜드의 한 모텔에서
유죄선고에도 불구하고
'D.B. 쿠퍼의 신화 여전히 계속되다

누군가가 당신 부인한테 전화를 했고
그 직후 그 공항에서 이륙한

305 비행편이 D.B. 쿠퍼에 의해
공중 납치되었을까요

 

공중 납치 7시간 후에

기록에 따르면 찰스 웨스트모어랜드는

브링엄 시의 무료 진료소에서
무릎 파열로 치료를 받았죠

오레곤 주 포틀랜드에서
유타 주 브링엄 시까지

7시간 만에 갈 수 있는 유일한 방법은

차를 써서 기존의 속도 신기록을
깨거나 비행기를 타는 것뿐이죠
무릎 치료

공개된 기록에 따르면

D.B. 쿠퍼는 이륙 후 약 한 시간이 지나자
그 727기(機)에서 뛰어내렸죠

 

만 피트에서 150만 달러의 현금을
든 채 급히 챙긴 낙하산을 펴고

뛰어내리려 했으니
꽤 힘들게 착지했겠죠

뼈가 부서질 정도로
거친 착지였을 거예요

아마 왼쪽 무릎도 다쳤겠죠

 

D.B. 쿠퍼는 착지했을 때
대기하던 차가 있었을 거예요

1971년 차량국 기록에 따르면

찰스는 자랑스러운 65년 형
쉐비 노바의 소유자였죠

우연히도 차량 번호판이 망가진
65년형 쉐비 노바가

애리조나 국경 도롯가에서 가스켓이
터져서 버려진 채로 발견됐는데

당신이 사고로 그 여자를 친 곳에서
1~2마일도 안 떨어진 곳이었죠
체포된 곳 / 차가 발견된 곳

훔쳤다는 그 차로 말이죠

 

재밌는 이야기군

재밌는 사람이죠

 

그런데 한 가지 답이 빠졌군

그게 뭔데요?

 

내가 정말로 무릎을
다쳤을 수도 있지

 

내가 정말로 그 차를 훔쳤고

사고로 그 불쌍한 여자를
치었을 수도 있어

하지만 폴섬 교도소에서
30일간 음주 난동으로 11월 24일에

갇혀있던 내가 어떻게
포틀랜드에서 비행기를 납치했겠나?

 

자네가 그 돈을 믿고
탈출 계획을 세웠던 게 아니길 바라네

나한테는 그만한 돈이 없거든

 

아무튼 끼워주겠다는
제안은 고맙네

 

베로니카

 

베로니카. 정신 차려요

 

우린 괜찮잖아요

 

이게 어떻게 괜찮은 거예요, 닉?

누군가가 방금 전에
우릴 죽이려고 했잖아요

- 나도 알아요. 같이 있었잖아요
- 그런데 그런 행동이 나와요?

우리 눈앞에서 한 사람이
불타 죽은 걸 봤잖아요

 

끔찍해요

 

루카스, 이런...

- 진정해요. 진정해
- 그 사람을 그냥 내버려두다니

 

우리가 할 수 있는 일이 없었다고요

문을 열자마자 죽었잖아요

 

이 모든 일을 이해하려고
열심히 노력하고 있어요, 닉

그 사람들이 누군지
뭘 원하는지

우리가 왜 경찰에 신고도 안 하고
도망 나왔는가에 대해서도요

상대가 우릴 죽이기 전까지
계속 살해 시도를 할 테니 그랬죠

 

아마 그럴 테지만, 현재
우리가 죽은 걸로 착각하고 있으면

여기서 잠시 숨 좀 고르고
우리의 다음 행동을 생각해 볼 수 있잖아요

아뇨, 경찰에 가야 해요

나도 똑같은 생각을 해봤지만
그거 알아요?

놈들은 경찰보다 더 큰 조직이에요

 

현재 경찰 당국에 가서 뭘 해봤자

그건 놈들한테 우리가 아직
살아있다고 방송하는 것밖에 안 돼요

그 이후엔 다시 우리 등 뒤에
과녁을 달게 될 거고요

 

영원히 숨을 수는 없어요

 

당연하죠. 아마
영원히는 안 되겠지만...

 

적어도 잠시 동안은
숨을 만한 곳을 알아요

 

그럼 우리가 직접
그 안에 들어갈 수밖에 없어

내가 말했듯이
저 노인이 아니면 불가능해

설사 들어갔다 해도
간수들이 안에 있으니

우두커니 앉아서 우리가
불내는 걸 보고 있을 리도 없고 말이야

이봐, 그건 나도 이미 파악했어

생각을 쭉 해봤는데 말이야

 

결과는?

교도소 소장 사무실에서
하는 일 있지?

- 고무풀 사용하지?
- 그런데?

그것 좀 빼낼 수 있어?

아마. 그런데 왜?

간수 휴게실에 커피메이커가
있었어, 그렇지?

내 친구들 중 하나와 얘기해봤는데
부엌에서 일하는 애야

 

그 커피포트 바닥에
고무풀을 바를 수 있다면

열이 가해지기 시작할 때...

 

좋은 생각이야

하지만 찰스 도움 없이는
그 방에 들어가지도 못해

 

탈옥에 끼고 싶지 않대?

- 응
- 그럼 원하는 게 뭐래?

 

원하는 게 있을 거 아냐

 

모든 사람한테는 원하는 게 있다고

 

이리 오렴, 꼬마야

 

이리 오렴...

 

야옹아, 야옹아...

 

그래, 착하기도 하구나

 

이리 와

 

믿을 수가 없군

 

- 고맙네
- 천만에요

- 어디서 찾은 건가?
- 예배당 옆 뜰에서요

 

뭔가 조건이 있는 것 같은
느낌이 드는 건 왜일까?

조건이 아니라 부탁이죠

 

난 D.B. 쿠퍼가 아냐

그건 상관없어요

제가 하려는 일에
D.B. 쿠퍼는 필요 없으니까요

 

부탁이 뭔데?

그저 어떤 커피포트를
어떤 시간에 간수 휴게실로

가져가신 다음에
버너를 켜달라는 것뿐이에요

 

이유는?

화재가 저기에서 시작되면
모두가 아주 좋아할 거라고만 말씀드리죠

 

메를린, 이 사람이
방화꾼 타입으로 보이니?

 

전 그런 사람 아니에요

전 청소부 타입이죠

모든 종류의 도구를
손에 넣을 수 있는 타입 말이에요

 

마이클, 이 일은 고맙네
진심이야

하지만 여기에 수감된 이후로 귀찮은 일에
말리지 않는 걸 철칙으로 해왔네

티클 만큼의 흠도 없이
32년 동안을 버텼지

가석방 청문회 날짜가 혹시 온다면
난 준비된 상태이고 싶어

그걸 위험에 빠트릴 수 없어

 

미안하네

 

마이클

 

어쨌든 고맙네
정말로

 

폭동 때 겪은 일로 봐서

하루쯤 쉬실 줄 알았는데요

전 괜찮아요

 

어차피 절 대신할 사람도
못 찾았을 테고요

 

저한테 뭔가 빚졌다는
생각은 안 하셨으면 해요

 

빚진 거 맞아요

 

전, 그러니까...

 

정말로 당신이 날 위해
해준 일에 감사해요

 

하지만?

 

하지만 교도소 사업하느라
지붕 밑 공간에 올라갔다고 했는데

교도소 사업 차 거기로
일을 배정받은 사람은 없었어요

 

여기 볼 일 다 끝났죠?

 

마이클, 그렇게 굴지 말아요
난 단지...

몇 가지 답을 알고 싶을 뿐이에요

 

주사 놔 줘서 고마워요, 의사 선생님

 

수 파슨스, 헤드라인 프레스
소속 기자예요

 

들러주셔서 감사합니다

시간을 내주셔서 감사한 걸요

제 사건을 살펴봐 줘서
고마운 걸요

그럼 무슨 말씀을 해주실래요?

제가 아는 바로는

이 순간에도 수많은 사람들이
당신을 도와 일하고 있다던데요

네, 그러니까...

제 변호사인 베로니카 도노반과

사법 정의 위원회의
닉 새브린이 있죠

새브린이라, 알겠어요

많이 알아냈다던가요?

법정에 제출할 만한 건 없어요

아직은요

 

그냥 그만둘 때라는
생각은 안 해보셨나요?

일어난 일을 받아들이고 말자는?

그만 둔다고요?
네, 해봤죠

받아들이고 말자고요?
전혀요

그러니까 누군가 당신을
모함한 거였다면

당신 인생을 박살냈다면
당신은 그런 생각을 하시겠어요?

당신 친구들과 사랑하는
사람들이 겪는

육체적, 정신적 고통이
정말 크겠어요

날 아껴주는 사람들은
날 믿고 있어요

지금 현재 저한테 중요한 건
그게 다예요

그게 제가 가진 전부죠

아들이 있으시더군요

링컨 주니어, 엘제이죠?

 

네, 그런데 왜요?

한 정보원한테 들은 건데

일어난 일을 받아들이고
순순히 사형 집행을 따른다면

당신 아들은 무사할 거래요

안 그러면

오늘 아침 면회가 끝났을 때
아들한테 작별인사를 했길 바라요

 

- 당신 누구요?
- 버로우스가 죽게 될 텐데

어떤 버로우스일지는
당신한테 달렸어요

당신 누구야?

너 누구냐니까!

간수! 저 여자 못 가게 해요
내 아들을 협박했다고요!

제발, 막아요!
내 아들을 협박했어요! 제발!

 

엘제이 버로우스니?

 

네 / 난 청소년 법원 소속
경관 헤일이란다

이 집을 잠깐 살펴볼
필요가 있어서 말이야

여기 환경이 네 가석방 조건과
들어맞는지 확인해야 하거든

 

부모님은 계시니?

아뇨, 하지만 곧 돌아오실 거예요

 

그렇다면...

 

당장 시작하는 게 좋겠구나

 

엘제이와 걔 아빠 말인데
오늘 아침에 어땠대?

괜찮았나 봐요

하긴 15살짜리 꼬마가 엄마한테
할 말은 괜찮다는 것 밖에 없죠

저기 의심하는 건 아니지만
신분증 같은 거 볼 수 있을까요?

- 물론이지
- 엘제이, 우리 왔다!

 

엘제이, 집에 있니?

 

이런 세상에

수화기 내려놔요, 아줌마

경고는 딱 한 번 뿐입니다

 

내려놓으라니까요

 

뛰어요!

넌 그냥 도망가!

 

받아, 받아, 제발

 

제발 응답해, 어서

 

엘제이, 우린 널 해치려고
온 게 아니란다

 

9, 1, 1과 발신 버튼

 

정말로 내가 총 빼들기 전에
버튼 네 개를 누를 수 있을 거라 생각하나?

 

포기해

 

엘제이, 어서 도망가!

 

엄마?

 

엄마, 엄마...

 

어디로 가고 있는 거니, 엘제이?

나한테 원하는 게 뭐야?

협조. 그게 다야

협조를 바란다고?

난 네 낯짝을 다 알아
이 개자식아!

경찰에 신고할 거야

경찰한테 간다고? 그건 별로
좋은 생각이 아닌 것 같구나, 엘제이

네 지문이 흉기뿐만 아니라
모든 곳에 남아있거든

난 흉기에 손댄 적 없어

물론 손댄 적 없지

 

나도 알고 너도 아는 사실이지

 

하지만 경찰 탄도 감식반을
설득하기엔 네 운이 부족할 것 같구나

당신들 대체 누구야?

그저 사회 문제에 관심 있는
이웃이란다

릭스 씨 집에서
다투는 소리가 조금 들렸거든

이거 참 실수했어

이런 일이 있으리란 걸
알아봤어야 하는 건데

모든 징후가 나타났거든

마약 사용에 학업 성적도
떨어지고...

하지만 이런 짓까지 하리라고는
생각 못했단다

아무도 안 믿을 거야

아니, 믿게 될걸

또 나중에라도 경찰이
널 잡을 때 말이야, 엘제이

널 성인으로 취급할 거야
그게 무슨 뜻인지 아니?

우리가 도와줄 수 있어, 엘제이

우리만이 네가 기댈 수 있는
유일한 희망이라고

아냐, 거짓말 말아

 

그 여자가 선택한 거야
자네가 아니고

 

꼬마나 찾자고요

 

메를린을 찾았군

 

네, 찾았습니다

잘 됐군

 

당신 담배 끊은 지 얼마나 됐지?

 

이제 9년 약간 넘었군요

피워도 되겠지?

 

난 당신을 가족처럼 여겨, 찰스

 

여기 있는 어떤 다른
죄수보다 더 말이야

 

우리 서로 자주 봤잖아, 안 그런가?

 

분명히 자주 봤죠

 

그럼 내 말에 틀린 데가 있으면
바로 잡아 주게

 

난 항상 당신을 정중하게 대해왔어

항상 그 사실에 감사해왔죠

 

난 밥이 18살 때부터
알고 지내왔네

 

이 직장을 잡게도 해줬지

 

내가 얼마나 책임감을
느끼는지 상상할 수 있을 걸세

그 일은 도와줄 수 없어요, 간수장님

도와줄 수 있을 텐데

소문을 듣자하니 당신 감방 앞에서
밥이 죽었다던데

그리고 그 일이 있을 때
바로 여기 서 있었다면서

 

우리 둘 모두
고자질하기 시작한 죄수는

이 바닥에서 오래 살지
못한다는 걸 알만큼

여기 오래 있었잖아요

절 그런 상황에 빠지게
만들지 말아 주세요, 간수장님

 

내가 이 감방을 나서기 전에
밥을 죽인 범인이 누군지 말 안 해주면

 

우리 사이의 우정도
그걸로 끝이네

 

이 녀석 참 잘 생긴 고양이야

 

웨스트모어랜드는 알고 있어
그리고 놈은 얼마 못 버티고 불게 될 거야

 

1. 이름 : 스코필드 마이클
6. 최종학력 : 자연과학 석사

 

8. 가까운 가족 사항
1. 어머니 사망
2. 아버지는 행방불명

 

그거 뭐예요?

 

아무것도 아니에요

 

누구 스토킹 중이에요?

전 스토커가 아니에요. 단지...

 

이해가 안 돼요

이해할 게 뭔데요?

이 사람은 범죄자 타입이
아니거든요, 그렇죠?

대학원 졸업에다가
내가 살던 지역에 살아요

 

그런 남자들은 스트리트빌에서
놀면서 맥아 스카치를 마시고

시카고 컵스 표에 200달러씩 쓰지
은행털이는 안 하거든요

시즌 전체 표를 살
여유는 없었나 보죠

아마 그게 은행을 턴
이유일 거예요

고맙긴 하지만
사실 난 진지하게 묻고 있는 거예요

뭐 좀 물어봐도 돼요?

네

 

왜 그렇게 신경 쓰시죠?

나한테 거짓말했거든요

죄수들은 전부 당신한테
거짓말해요

 

아마 이곳에서 내가 정말로
설득해볼 만한 유일한 남자여서 그럴까요?

 

함께라면 뭔가
잘해볼 만한 남자여서요

 

퇴근이나 하시죠, 아가씨

이렇게 계속 무리를 하다가는

미쳐버리고 말 거예요

 

잘 자요

 

안 됐네, 버로우스

두 사람 다 응급 구조반이
도착했을 때쯤 숨을 거뒀다는군

 

내 아들은요?

실종 상태네

경찰에서는 도망자로
간주하고 있더군

 

도망자요?

살인에 쓰인 무기에서
아들의 지문을 찾았다더군

 

그럴 리가 없어요

 

- 아들한테 전화해야겠어요
- 안 돼. 허락할 수 없네

안 된다니 무슨 말이에요?

- 걔 목숨이 위험하다고요
- 이봐, 버로우스

경찰이 나한테 이 사건을
현재 수사 중이라고 말했네

그래서 자네가 아들한테
연락을 하는 건

도망자인 아들을 잠재적으로
방조한 셈이 되네

 

미안하네

소장님, 제발요!

 

정문 개방

 

어서 가자

 

흠씬 두들겨 맞았네

 

이게 뭐야. 찰스는
알기나 하는 거야?

아마 모를걸

 

야, 인마. 주인 왔어

 

웬일이야, 티?

 

우리 가족 맞지?

 

당근 가족이지

 

내 입장이 좀 난처한데 말이야
자네 도움이 필요해

 

말만 해

벨릭이 점점 더 심하게
조여오고 있어

또 자네 말이 맞네. 결국에는
누군가가 불기 시작하겠지

 

문제는 말이야, 트로키
이 일로 내가 잡힌다면

내 전과 기록에다

폭력적인 성향 때문에

 

난 내 인생의 나머지를
독방에서 보내야 할 거야

하지만 자네가 자수를 하면

 

죄라야 마약 소지죄 밖에 없고
아주 많이 뉘우치는 체하면...

- 그럴 수 없어, 티
- 아직 말 안 끝났어

그만 됐어. 죽이지도 않은
간수 때문에 썩을 수는 없잖아

자네도 그거 이해하지, 안 그런가?

 

화난 거 아니지?

 

천만에, 트로키
화 안 났어

 

이 지점 뒤로는 수감자 출입 금지

 

벨릭 간수장

 

폭스 리버 주립 교도소
이번 달의 모범 간수

 

나가야겠어
엘제이를 찾아야 해

 

나갈 거야
둘이 같이. 곧 말이야

놈들이 내 가족을 노리고 있어, 마이클

날 믿어줘
이 일을 성공 시킬 거야

성공 시킬 거라...

어떻게? 말해 봐
마이클, 말해달라고

말 못하겠지, 안 그래?

지금 당장 나가야 해

엘제이가 곤경에 처해 있다고

스코필드

뭐하는 거야?

 

그냥 내가 하자는 대로 해

 

어이, 브루스, 이봐!

 

저기 밖으로 나가면
경비들이 형을 사살할 거야

더 이상 상관없어

그럼 형이 무슨 짓을 하고 있는지
떠올려보는 게 좋겠군

죽으면 엘제이를
도울 수가 없잖아

도대체 여기서 무슨 짓들이야, 엉?

 

- 무슨 문제 있나?
- 없습니다

그럼 어서 일어나

 

- 어서 꺼지라고!
- 불이다!

 

이런 젠장...

2번 건물에 무슨 일이야?

 

응답하라!

간수 휴게실에 화재다

 

고마워요

널 위해 한 거 아냐

 

발화원을 찾았어요

 

간수 중에 이걸 피우는
사람이 있나요?

 

윌슨스인데요

 

벨릭

 

벨릭 간수장님
누가 좀 보자는데요

 

원하는 게 뭐야?

 

밥을 죽인 범인을 압니다, 간수장님

 

그게 어떻게 거기
들어간 건지 난 몰라요

 

- 내 것이 아니에요
- 어서 가

내 것이 아니라고요!

네가 모함한 거지?

간수를 죽이다니
정말 몹쓸 짓을 했군

이제 와서 다른 사람한테
떠넘기려고 하지 마

네가 했지!

저놈이 날 모함한 거예요!

 

당신 아버지가 여기 살았어요?

네. 완전히 외부 세계와 차단된
장소를 원하셨죠

 

정부에서 그 존재조차
모를 곳으로요

전기는 전력 공급선에서
몰래 끌어오고 있고

물은 우물에서 공급되고 있죠

돌아가시기 전 몇 년 동안은
이 근처 밖으로 거의 나가지도 않으셨어요

 

이건...

네

무고함을 벗고 자유를 찾느라

오랫동안 경찰과 검사, 판사들과
싸우다 보면

변호사 선임료로 전 재산을 써도
결국엔 지게 되죠

 

15년 동안 싸우셨는데

 

아들의 유년기가 거의 다
가도록 그러셨죠

 

멀리 잠적해서
홀로 지내시려 했던 걸

이제 용서할 수 있을 거 같네요

다음 행동을 결정할 때까지
여기 있으면 안전할 거예요

 

잠깐만 거기 서봐요
거기 서보라니까

약간 착오가 있어 보이네요

이 특별반에 나도
끼게 되어 있는데요

 

아닌 거 같은데요

 

존

이거 장난하는 거죠?

함께 나눴던 우리의 화려한
오랜 역사를 두고 이럴 수 없죠?

뉴욕 시에서 함께 했던
그 모든 밤들...

 

캘리포니아에서도...

 

세인트루이스에서도

정말 좋은 때였죠
안 그래요, 존?

 

여기 간수들한테 그 얘기 해봐요

당신이 싫다면...

내가 확실히 말해줄 수도 있거든요

 

난 이곳을 완전히 박살내길 바란다

석고판은 뜯어내고
샛기둥은 뽑아 버려

간수장님, 여긴
유해 물질 천지잖아요

딱 봐도 석면이 널렸군요

그 문제는 죄수 조합에나 가서 따져

내가 해줄 말은 당분간 이 방이
너희한테 최우선 사항이란 거다

작업이 끝났을 때
새것처럼 번쩍거리게 만들어 놔

혹시 잔머리 굴려서

여기 도구들 중의 하나를
슬쩍하려는 지도 모르겠는데

 

브래디가 여기 있는 모든 도구의
윤곽까지 알고 있다는 걸 알아둬

그리고 매일 작업이 끝나면
모든 도구를 하나하나 점검할 텐데

없어진 게 있으면 독방행이 될 거다

 

시작하자

 

이 관의 길이는 4피트로

아래쪽에 있는
주 배수관과 연결되어 있지

이 구멍을 넓히기만 하면

66번 도로로 가는
진입로에 들어선 셈이지

 

이거 소리가 밖에까지 다 들릴 거야

못 들을 거야

 

왜 이래, 예쁜이
이젠 같은 팀이잖아

 

최선을 다해 깨보자고

너, 주둥이 닥쳐

 

정말로 내가 총 빼들기 전에
버튼 네 개를 누를 수 있을 거라 생각하나?

 

지금 안경이 없어서 그런데 말이야

나 대신 이 신문 좀 읽어 주겠어?

가장 최근에 벌어진 사건의
기사를 말해 봐

어제 시카고 골드 코스트 아파트에서
폭발 사고가 있었던 것 같네요

가스관이 폭발했는데
내부에 있던 사람들은 전부 사망했답니다

참 안됐어. 다른 기사는?

오크 파크에 살던 꼬마는?
자기 부모를 살해했다면서?

- 아, 경찰에서 잡았답니다
- 정말이야?

현재 구금되어 있습니다

잘 됐네

아직 못 잡았으면
아마 엄벌이 내려졌겠지

목이 날아갔을지도 모른다고

신문 돌려주겠나?

이건 어제의 뉴스니
이젠 신경 안 써도 되겠지, 맞지?

우리 인생의 다음 장으로
넘어갈 때야

자네들이 하고 있는 일은
단지 나만을 위한 게 아냐

또는 내 동생을 위한 것도 아니지

들어와

기자들이 기다리고
있습니다, 부통령 각하

 

지금 하는 일은
다 국가를 위해서야

 

부통령 각하!

부통령 각하!
질문 있습니다!

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
이재연(vostoc@nate.com)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

Previously on Prison break

I'm looking for someone.
A guy named Lincoln Burrows.

The man killed the vice
president's brother.

Why you want to see Burrows
so bad anyhow?

- Because he's my brother.
- I'm getting you out of here.

It's impossible. / Not if you
designed the place, it isn't.

 

You've seen the blueprints?

Better than that.

I've got them on me.

 

Nick Savrinn, as of now,
both of you are dead.

 

This is Bellick.

Our wing has been breached.

Marilyn, no!

 

The chair isn't the only way
to take a man's life in prison.

What are you doing?

Your father's already in trouble.
There's nothing we can do about it.

Come on.

My first assignments on PI,
we were up here cleaning out toxic mold.

PI didn't go there.

We'd never assign
inmates to do that.

Tyler, Robert.

This here must be your daughter.

 

It's over! We don't
need him no more.

You're not gonna kill him.

 

One for the team.

 

17 days from now,

they strap my brother
to an electric chair.

 

Send 50,000 bolts coursing through
his body for a crime he didn't commit.

 

I'm here to make sure
that doesn't happen.

 

I've been in Fox river
nearly three weeks now.

 

In that time, I've managed
to get out the back of my cell

and into the old steam pipes
that run through the prison.

 

Those pipes are our way out.

 

Think of this place
like a map of the U.S.

 

Our cell over there,
that's New York city.

 

The infirmary, our exit,
that's California.

The pipes beneath our feet
that connect the two...

Route 66.

 

Route 66.

- Our ticket out of here.
- I assume we're doing this at night.

That's right.

We're locked up, fish,

and your boy is in solitary.

How are we just gonna
fly out of our cages

and right into your cell,
right into New York city?

You're not.

 

You're gonna meet me half way,

in Saint Louis.

Route 66 runs directly
beneath that building.

It's the only building
sitting on top of those tunnels.

All we gotta do
is get in there on PI,

 

and dig ourselves an on-ramp.

Shortly after, we hit the infirmary.

Then we'll be outside those walls.

What's in there?

It's an old storage room.

Figure John here can pull
all the strings he needs.

It's not that easy, fish.

That's a restricted area.

 

I got to be able
to justify it to the bulls

and how it's got to be some actual work
to be done in there for me to get in there.

- You follow?
- Then you better figure it out.

Because if we don't get
in that room,

we're not getting out of here.

Feeling kind of left out.

 

New York? California?

Saint Louis?

- What are we discussing?
- Talking baseball, actually.

Huh?

 

Now that's a subject I just
happen to know quite a bit about.

What a shame.
The conversation's over.

Really now?

That any way to treat a teammate?

 

I'm coming along on this endeavor
whether you like it or not.

 

Because I've got a hell
of a singing voice otherwise.

 

I won't take that
piece of crap along.

- I won't do it.
- Me, neither.

 

We won't have to.

 

He'll be out of
the picture soon enough.

 

The state provides
$25,000 insurance,

plus donations from the Illinois
corrections officers foundation.

That's the last thing
on my mind right now, warden.

 

Do you know who killed him?

We have some leads.

 

But I can promise you this.

We are not gonna rest
until we find out what happened.

 

His pictures are missing.

He had a photo of
our daughter in here.

 

Not to worry.
We'll find them.

 

I begged him not to take this job.

Shauna, I am so sorry.

 

I'll walk you to your car.

 

Captain.

I need to speak
with you for a second.

I'll meet you in the hallway.

 

I want the son of a bitch
who did this.

Now you do whatever
you need to do to find him.

You understand?

 

I've got five boxes.
You want to give me a hand?

 

Veronica?

 

That phone call was
textbook scare tactics.

That's what they want.

They want to scare us from
doing what they know we can do.

And what's that?

Expose them.

This guy bothering you
again, miss Donovan?

No, Lucasz.
The other night was my fault.

It was a misunderstanding.

Okay, but if you need anything...

Trust me. You'll be
the first person I call.

 

Here. Let me.

 

Those boxes contain seven years
of criminal appellate work.

 

If there's a precedent
in there somewhere

that can help us suspend
Lincoln's execution, we're gonna find it.

 

You can just leave those by the door,
Lucasz. I'll bring them in.

Oh, that's okay.

I've got your key right here.

 

If I didn't know better, I would
say Lucasz was sweet on you.

 

Very funny.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x08 The Old Head

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/24

 

Fire.

 

- What?
- Fire. We burn the place down.

 

How's that gonna help us?

A few years ago,
the chapel burned down

and the DOC realized
they had some toxic issues.

You know, asbestos,
lead paint, you name it.

They couldn't find a contractor,
so they put the inmates on the job.

 

We spent like five, six
hours in there at a time.

But the good news is,
no guards came around almost at all.

 

Can you get us in there?

 

Been doing a little, uh, thinking.

 

I'm gonna need
a PI card, aren't I?

 

I mean that's where this whole
thing is happening, isn't it?

 

It's on its way.

 

You're slow-walking me, aren't you?

Why would I do such a thing?

You think Bellick's gonna
pop me for shanking that C.O. Bob.

 

Maybe you'll take a little walk
and tell him for yourself, right?

Then, I'll be out of
your hair for good.

 

Well, I got news for you.

 

If I go down for killing Bob,

believe me, I'm gonna take
a little walk of my own.

 

Tell them about that hole
you got behind your toilet.

 

So...

 

how about that PI card?

 

I don't know if you remember,
but that summer before fifth grade,

when I stayed with
you a couple weeks,

and you thought I broke
your glass coffee table...

 

And when you came home,
I denied it.

 

But you told me...

 

you could care less
about the coffee table.

You just didn't
want me lying to you.

 

And you said I'd feel a lot better
if I just told you the truth.

 

And you promised not to be angry.

 

I remember.

 

Well, I broke it.

 

I know.

 

You know, if there's anything
that you want to get off your chest,

you can tell me.

And I promise I won't get angry.

You want to know
if I killed that guy?

 

I, uh, went there planning
to do something wrong.

 

But I didn't kill that guy.

Someone's working hard to
make it look like I did.

Anyway, there's a chance
the execution may not happen.

What?

Veronica's working my case.

I got a reporter coming today
who actually believes I'm innocent.

 

So I ain't dead yet.

 

LJ, look at me.

 

You got to have faith, kid.

 

Just have a little faith.

 

Kellerman.

Well?

Taken care of.

Good.

Now move on
to the second thing.

 

If you could see
what we're looking at,

believe me, Burrows
is gonna get the message.

Which is what you've
assured me of before,

yet that message keeps getting
returned to sender.

Now move on the second thing
and report back.

We're headed there now.

 

You're thinking too much.

Yeah, god forbid.

 

He's gonna toss every cell in this
block until he finds the killer.

He tosses this one,

he's gonna find the hole
back there in a heartbeat.

I know.

 

We got to turn him in.
That's the only way it'll stop.

We turn him in, he'll talk.

 

So we're screwed
either way, aren't we?

 

- What?
- Right there. Saint Louis.

 

What the hell
are you doing here?

 

Clean up detail.
We thought this was storage.

This look like storage
to you, you idiot?

It's a restricted area!
This is C.O. break room.

Now back it up!

 

Back it up, now!

Sorry.

 

Won't happen again.

 

Fricking break room.
Are you kidding me?

 

They must have changed it
since the retrofit.

The bulls are camped out in there.
They'll never leave.

- You got a backup plan?
- There isn't one.

It's the only room sitting
on top of that pipe.

It's the only way out,
and we've gotta get back in there.

Impossible, fish.

Maybe not. Check it out.

 

I don't get it. How come
they let him into the guard's room?

He's a trustee, ones
with a high security clearance.

- Why him?
- He can be trusted.

How does one become a trustee?

Just have a spotless record
for the last 30 years.

Pretty much count's all of us out.

Which means we've
gotta get him on board.

Forget it.
The guy's a boy scout.

 

Mr. Westmoreland?

 

Hey, Michael.

 

Have you found your cat yet?

 

Still M.I.A.

 

You can always get another.

 

I don't want another.

Besides, it's a moot point.

She was grandfathered.

Once she's gone, no more pets.

Wouldn't be an issue
if you were on the outside.

 

Still tugging on that leash, eh?

Yep.

 

And this is the part where
I extend a formal invitation.

Because you still think
I'm D.B. Cooper?

I don't think, I know.

 

The way I see it,

you're in here doing 60-to-life
for vehicular manslaughter.

It would have been 20,
but the car you were in was stolen.

Felony murder rule
cubes up your sentence,

and here you are.

 

Hitting that woman was
an accident.

But the car?

No one accidentally steals a car.

So the question is,

why would Charles Westmoreland
be in Arizona boosting a car,

ten states away
from where he lived,

and only ten miles away
from the Mexican border?

And why, two days before that,

would someone make a phone call
to his wife from a motel in Portland,
'D.B. Cooper' mith Still Alive
Despite Conviction

a stone's throw away from the airport,
out of which, shortly after,
Phone Call

flight 305 was hijacked
by one D.B. Cooper.

 

Seven hours after the hijacking,

records show
Charles Westmoreland

was treated for a busted knee
at a free clinic in Brigham city.

Only way to get
from Portland, Oregon,

to brigham city, Utah in seven hours

was in a car, breaking every land
speed record known to man, or flying.
Knee Freated

It's public record D.B. Cooper jumped out
of that 727 about an hour after take off.

 

Taking a dive at 10,000 feet
with $1.5 million in cash

in a hastily packed parachute,
might make for a pretty rough landing.

Rough enough to
shatter some bones,

maybe even a left knee.

 

D.B. Cooper would've had a car
waiting for him when he landed.

According to DMV records in 1971,

Charles Westmoreland was
the proud owner of a '65 Chevy Nova.

As it happens,

a '65 Chevy Nova with
the registration number scraped off

was found abandoned with a blown
gasket along the Arizona border,

a mile or two away from where
you accidentally hit that woman
Arrested / Carfound

with your stolen car.

 

Interesting story.

Interesting man.

 

But you didn't answer one thing.

What's that?

 

Maybe I did hurt my knee.

 

I did steal that car.

And I did accidentally
hit that poor lady.

But how could I have hijacked
a plane in Portland on November 24

when I was in Folsom finishing up
a 30-day drunk and disorderly?

 

I hope you aren't hanging this
whole escape on that money,

because I'm not the one
in possession of it.

 

Thanks for the invite though.

 

Veronica.

 

Veronica. Come on.

 

We're okay.

 

How is this okay, Nick?

Somebody just tried to kill us.

- I know. I was there.
- Then act like it, okay?

We just watched a man burn
to death right in front of us.

 

My god.

 

Lucasz, my god.

- It's okay. It's okay.
- We just left him there.

 

There was nothing
we could do for him.

He was dead as soon
as he opened the door.

 

I am trying so hard
to understand all this, Nick.

Who these people are,
what they want,

how we just walked away from there
without even calling the police.

We did it because these people
we're dealing with won't stop until we're dead.

 

Now, if they think we're dead,
like they do right now,

maybe we get a little breathing room here,
we figure out what our next move is.

No, we should go to the police.

I've been telling myself
the same thing, but you know what?

They're bigger than the police.

 

Now, we go to the authorities
and all we're gonna be doing,

is broadcasting to them
that we're still alive.

And then we got that target
right in our back's again.

 

We can't hide forever.

 

No, no, maybe not forever, but I...

 

I think I know a place we can,
at least for a little while.

 

We just have to go
in there ourselves then.

Like I said, unless the old man's in,
it's not possible.

And even if it were,
with the guards in there,

there's no way in hell they're just
gonna sit back and watch us start a fire.

See, I already
figured that part out.

I've been thinking.

 

And?

That thing you're doing
at the Pope's office?

- Using rubber cement?
- Yeah?

Can you get some out of there?

Maybe. Why?

Look, there's a coffeemaker
in the guard's room, right?

I've got a hookup with one
of my boys in the kitchen.

 

If we can get rubber cement
in the bottom of that coffeepot,

when the burner goes on...

 

It's a good idea.

But without Westmoreland,
we're never getting in that room.

 

He doesn't want to be
a part of the escape?

- No.
- Then what does he want?

 

He's gotta want something.

 

Everybody wants something.

 

Come on, kid.

 

Come on...

 

Kitty, kitty, kitty.

 

Yeah, that's a good girl.

 

Come on.

 

I don't believe it.

 

- Thank you.
- You're welcome.

- Where'd you find her?
- In the yard, by the chapel.

 

Why do I get the feeling
there's a string attached to this?

Not a string, just a favor.

 

I'm not D.B. Cooper.

That's all right.

Because it's not gonna take
D.B. Cooper to do what I need done.

 

What's that?

All I want you to do
is take a certain coffee pot

into the guard room at a certain time
and turn the burner on.

 

Why?

Let's just say it would be in everyone's
best interest if a fire were to start in there.

 

Marilyn, did you think
he was the arsonist type?

 

I'm not.

I'm the clean-up crew type.

The type that gets access
to all kinds of tools.

 

Michael, I'm grateful for this.
I really am.

But I've made it a point to keep my nose clean
ever since I walked into this place.

32 years without a blemish.

If that parole board date ever comes,
I wanna be ready.

I can't jeopardize that.

 

Sorry.

 

Michael.

 

Thanks, though. Really.

 

After what you went
through in the riot,

I thought you might
take a day off.

I'm fine.

 

I, uh, couldn't find anybody
to cover for me anyway.

 

I hope you don't feel
like you owe me anything.

 

I do.

 

I'm, uh...

 

I really appreciate
what you did for me.

 

But?

 

But you told me that you had been
up in the crawl space for PI,

and PI was never
assigned to go there.

 

We're done here, right?

 

Michael, don't be like that. I just...

I just want some answers.

 

Thanks for the shot, doc.

 

Sue Parsons.
Headline press.

 

Thanks for coming by.

I appreciate you taking the time.

I appreciate you
looking into my case.

So what can you tell me?

From what I understand,

you have numerous people
working on your behalf as we speak.

Yeah, um, well,

Veronica Donovan, she's my attorney,
and Nick Savrinn, he, works at project justice.

Savrinn, okay.

Have they gotten very far?

Nothing to go to court with.

Not yet, anyway.

 

You ever think it's
just time to let go?

Accept what happened?

Let go?
Yeah.

Accept what happened?
Never.

I mean, would you
if someone had set you up?

Destroyed your life?

I guess I'm thinking
in terms of the pain and anguish

it's caused your friends
and loved ones.

People who care about me,
they believe me.

That's all that matters
to me right now.

It's all I got.

You have a son.

Lincoln, Jr.? LJ?

 

Yeah. Why?

I have a source that tells me

if you accept what happened
and stop fighting your execution,

your son will be left out of this.

If not,

I hope you said good-bye to him
when he left here this morning.

 

- Who are you?
- One Burrows is gonna die.

Up to you which one.

Who are you?

Who are you?

Hey! Don't let her go.
She threatened my son!

Please, no!
She threatened my son! No!

 

LJ Burrows?

 

Yeah. / I'm officer Hale
with juvenile court.

We just need to do a quick
survey of the residence,

make sure the environment here is
reflective of the terms of your probation.

 

Your parents home?

No, but they'll be home any minute.

 

Well then...

 

better get started.

 

LJ and his dad, you never
said how it went this morning.

Sounded fine.

Of course, everything a 15-year-old boy
tells his mother is fine.

Look, no offense, but can I see
some kind of identification?

- Sure.
- LJ, we're home!

 

LJ, you here?

 

Oh, my god.

Drop the phone, lady.

This is the only warning
I'm giving you.

 

Drop it.

 

Run!

You can go!

 

Pick up, pick up, please.

 

Please answer, come on.

 

LJ, we're not here to hurt you.

 

911 send.

 

You really think you're gonna
get to four buttons before I get to one?

 

Come on.

 

LJ, get out of here!

 

Mom?

 

Mom, mom...

 

Where are you going, LJ?

What do you want from me?

Cooperation. That's all.

You want cooperation?

I know what you look like,
you son of a bitch!

I'm going to the police.

Going to the police?
I don't think that's such a good idea, LJ.

I mean, with your prints
on the murder weapon and all.

I didn't touch the murder weapon.

Of course you didn't.

 

I know that and you know that.

 

I just don't think
you're gonna have much luck

convincing ballistics of that.

Who the hell are you people?

Just concerned neighbors.

Heard a bit of a ruckus
at the Rixs' house.

Gosh, you know,

I guess we really should've
seen it coming.

I mean, all the signs were there,

drug use, decline
in academic performance.

But we didn't think he'd
ever do something like this.

No one's gonna believe that.

Yes, they will.

And when they catch you,
and they will catch you, LJ.

They're gonna try you as an adult.
You know what that means?

We can help you, LJ.
We're the only hope you've got.

No, you're not.

 

She made that choice, not you.

 

Let's find the kid.

 

You got Marilyn back.

 

Sure did.

That's good.

 

How long ago you quit smoking?

 

A little over nine years now.

You don't mind, do you?

 

I feel a kinship with you, Charles.

 

More than any other con here.

 

And we've seen
a lot, haven't we?

 

Sure have.

 

And correct me if I'm wrong.

 

I've always treated you fair.

I've always appreciated that fact.

 

I've known Bob
since he was 18 years old.

 

I got him this job.

 

You can imagine
how responsible I feel.

I can't help you with that, boss.

I think you can.

Word is he died
in front of your cell,

and you were right here
when it happened.

 

We've both been around
long enough to know

that when a con starts
that snitching business,

he's not long for this world.

Don't put me in that position, boss.

 

If you don't tell me who killed Bob
before I leave this cell,

 

our friendship goes with it.

 

That's a nice cat.

 

Westmoreland knows,
and his jaw ain't that strong.

 

1. Name : Scofiled Michael
6. Highest level of Education
Masters of Science

 

8. Immediate family Member
1. Mother Deceased
2. Father Whereabouts Unknown

 

What's this?

 

Nothing.

 

You stalker.

I am not a stalker. I just...

 

I don't get it.

What is there to get?

He doesn't fit the profile. Right?

The man's got a graduate degree.
He lives in my neighborhood.

 

Guys like that hang out in Streeterville.
They drink single malt scotch.

They, they pay $200 for Cubs tickets.
They don't rob banks.

Maybe he couldn't afford
season tickets.

Maybe that's
why he robbed the bank.

Thank you.
I'm actually being serious.

 

Can I ask you something?

Yeah.

 

Why do you care so much?

Because he lied to me.

They all lie to you.

 

Maybe because he's the one guy
in here I can actually get to?

 

one guy I can
make a difference with.

 

Go home, girl.

You keep burning it
at both ends like this,

you're gonna drive yourself crazy.

 

Good night.

 

I'm sorry, Burrows.

Both of them were dead by the time
the paramedics got there.

 

What about my son?

He's missing.

The police are treating him
as a fugitive.

 

A fugitive?

They found his prints
on the murder weapon.

 

That's impossible.

 

- I need to call him.
- No, I can't do that.

What do you mean, you can't do that?
His life's in danger!

Look, Burrows,

the police have instructed me
that this is an ongoing investigation,

and as such, any contact
you make with your son

could potentially aid
and abet him as a fugitive.

 

I'm sorry.

Warden, please!

 

Front gate, open it.

 

Let's go.

 

That's messed up.

 

Jeez. Does he even know?

I don't think so.

 

Oh, man. There he is.

 

What's up, T?

 

We family, right?

 

Hell, yeah, we are.

 

Well, I'm in a quandary,
and I need your help.

 

Name it.

Bellick's squeezing tighter
and tighter around here.

And you were right. Eventually,
somebody's mouth is gonna start moving.

 

Thing is, Trokey,
if I get popped for this,

what with my priors and...

predisposition to violent behavior.

 

I'll spend the rest
of my life in the SHU.

But if you come forward with...

 

only your drug convictions
and a whole lot of remorse...

- I can't do that, T.
- I ain't finished yet.

No need. I ain't going down
for murdering no hack.

I mean, you understand
that, don't you?

 

You ain't mad, are you?

 

No, Trokey, I'm not mad.

 

No Inmates Beyound This Point

 

Capt. Bellick

 

Fox River State Penitentiary
Corrections Officer of the Month

 

I need out.
I got to find him.

 

We will.
Both of us. Soon.

They're coming
after my family, Michael.

- You got to trust me.
- We're gonna get this done.

We're gonna get this done.

How? Tell me. Michael, tell me.

You can't, can you?

I've got to get out of here now.

LJ's in trouble.

Scofield.

How about it?

 

Just stick with me.

 

Yo, Bruce, hey!

 

If you go out there,
they will gun you down.

I don't care anymore.

Well, you better start thinking
about what you're doing,

because you can't help LJ
if you're dead.

What the hell's
going on over here, huh?

 

- We got a problem?
- No.

Well, then get on your feet.

 

- Let's go!
- There's a fire!

 

Son of a...

what the hell's going on
in building two?

 

Come in!

Fire in the guard's break room.

 

Thanks.

I didn't do it for you.

 

Found the source.

 

Someone in here smoke these?

 

Wilson's.

 

Bellick.

 

Captain Bellick,
got someone to see you.

 

What the hell do you want?

 

I know who killed Bob, sir.

 

I don't know how that got there.

 

- It's not mine.
- Let's go.

It's not mine!

You set me up?

It's bad enough
you killed a guard.

Don't try and lay it off
on somebody else now.

You set me up!

He set me up!

 

Your father lived here?

Yeah. He wanted some place
that was completely off the grid.

 

A place the government
didn't even know existed.

Tapped into the power lines.

A well supplies
the place with water.

Last few years of his life,
he barely even left the property.

 

It's...

Yeah.

When you spend so many years fighting
cops and prosecutors and judges

trying to take your freedom
for something you didn't do,

you use every cent you had on attorney's fees,
you wind up losing anyway.

 

15 years of his life.

 

Almost all of his son's childhood.

 

I guess I can forgive him
for wanting to hide away,

be left alone.

We'll be safe here until
we figure out our next move.

 

Yeah, hold up here a minute,
ho, hold up here.

Seems to be a bit of confusion.

I'm supposed to be
on this, uh, detail.

 

I don't think so.

 

John.

You can't be serious.

Not after our long, illustrious
history we shared together?

All those nights in New York city.

 

In California.

 

In Saint Louis.

They were good times,
weren't they, John?

 

Tell the badge here about them.

Because if you don't want to, uh,

I certainly could.

 

I want this place gutted.

The drywall's got to be torn out,
the studs got to be removed.

Boss, we've got
some toxic issues here.

Asbestos to start with.

Take it up with the union.

All I'm saying is,
this room is your only priority now.

Better be brand-spanking-new
when you're done.

If anybody's thinking
about getting cute,

trying to trunk one
of these tools out of here,

 

Brady's got the outline of every
single piece of hardware in here.

And at the end of every day,
every single piece better match up,

or you're all going to the hole.

 

Let's go.

 

This goes down four feet,

connects to the mainline below.

All we've got to do is widen it,

and we've got ourselves
an on-ramp to Route 66.

 

They're gonna hear this, man.

They won't.

 

Come on, pretty,
we're a team now.

 

Best get cracking, hey?

You, shut up.

 

You really think you're gonna
get to four buttons before I get to one?

 

I don't have my glasses.

How about you read this for me?

Tell me the news,
the latest developments.

Evidently there was an explosion

in a Gold coast apartment
in Chicago yesterday.

Gas line.

Everyone inside was killed.

Shame. Anything else?

How about that kid up in Oak park,
the one they say killed his parents?

- Oh, they got him.
- They did?

He's in custody.

Good.

I imagine heads would have rolled
if he hadn't been caught.

Lives would have been lost.

How about you hand
that back to me?

Now that it's yesterday's news,
we can put it behind us, can't we?

Move on to the next chapter
of our lives.

You're not just doing this
for me, you know.

Or my brother.

Yes?

They're ready for you,
madam vice president.

 

You're doing it
for your country.

 

Madam vice president!

Madam vice president,
question please!

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

번역수정
(http://club.nate.com/tsm)

한글교정
(http://club.nate.com/tsm)

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)