내 이름은 마이클 스코필드다
내 형은 누명을 쓰고
비밀 경호국에서 이 사건에
그 남자는 부통령의 동생을
항소심이 기각된 후
형을 빼낼 수 있는 방법은
경찰이다!
무기를 버려라!
- 마이클
- 불가능해
건물 청사진을 봤구나?
그보다 나은 거지
내가 폭스 리버 교도소에 온 지도
그동안, 탈옥 뿐 아니라
능력을 갖춘 이들을 합류시켰다
- 아무튼 난 마이클이에요
탠크레디 주지사의 따님이시군요?
안에서 우리가 굴을 파는 동안
우리의 변호사는
나에게 링컨 버로우스의 무죄 방면을
내부 관련자가 링컨을 무죄
누군가 쥐새끼 짓을 하고 있군
위협요소는 누구든 제거해도 좋아
기자들이 기다리고
지금부터 24시간 후에
하지만 내 계획대로라면 24시간 후에
저 위에 있어
불가능해
탈옥은 불가능하겠어
불행히도 말이야, 예쁜이
넌 우릴 탈옥 시켜야 해
그걸로 파이프 뜯을 거 아니면
우릴 여기서 내보내 주지 않으면
- 칼 내려놔, 티백
기억나나, 예쁜이
탈옥 미수로 체포될 거라면
한 놈을 죽이는 거
나한테는 주차 위반 딱지와
괜찮아요?
속이 또 매스껍네요
정맥 주사를 빼놓으셨네요
네, 바닥에 토하기 싫어서
그냥 걸어다니게 해 주면
링컨 씨, 정맥 주사를 맞는 게 아니면
아무 일 없는 겁니까?
네, 괜찮아요
왜 탁자에 수갑으로
이 사람이 뭘 할 수 있겠어요
그래도 걸어다니게 할 순 없습니다
뭐야?
손목 이리내
문제라도 일으키고 싶은 거야?
두번 말하지 않겠어
이봐, 키쓰, 이리 와서 이것 좀 봐!
키쓰?
나가야 해, 당장
밧줄 이리 줘
얼른 밧줄 달라니까!
거기다 묶어
됐네, 난 내려왔어
가야 돼, 마이클
다 끝났어, 어서 가자
저절로 부러진 거야 아니면
이게 다른 반쪽이야
자막제작 - NSC 자막팀
도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)
웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)
로빈 투니(베로니카 도노반 役)
피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)
애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)
마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)
웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)
폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)
로버트 크니퍼(티 백 役)
새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)
Prison Break
ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/03/20
어이, 이봐
- 무슨 일이에요, 간수장님?
화요일이니 반값만 받잖아
간수장님, 저도 그러고는 싶은데
마누라가 저녁을 준비한대서
이런 공처가 같으니
전기사형에 처해질 신세다
관심을 갖는 이유가 뭐요?
살해했습니다
하나 뿐이라는걸 알았다
- 형을 여기서 꺼내줄게
- 여길 설계한 사람이라면 가능해
몸에 새겨 놨거든
이제 한달이 다 되어간다
국외로 갈 수 있게 해줄
- 전 탠크레디 선생...
밖에서 진실을 찾아 다녔다
가능케 할 정보가 있어요
방면시킬 수 있다고 했어요
있습니다, 부통령 각하
내 형은 사형될 것이다
우린 이 나라 밖에 있을 것이다
그건 옵션이 아니야
저리 치워
이걸 목에 쑤셔 주겠어
- 주둥이 닥쳐!
난 종신형을 받은 상태니
별 거 아니야
다를바 없거든
배수구에다 할 참이었죠
괜찮아 질 겁니다
여기 계실 이유가 없으세요
채워있지 않은 거죠?
솜이라도 훔칠까봐요?
선생님도 아시잖아요
손목 이리 내
누가 부러뜨린 거야? / 난들 아나
(http://club.nate.com/tsm)
1x14. The Rat
- 나 샤키 술집 갈 거야
한잔 걸칠 생각 없어?
집에 바로 간다고 했어요
다른 사람 없나?