Prison Break 1x18. Bluff

'Prison Break' 지난 이야기

뭐하고 있어?

그 청사진 부분들을 기억해 내려는 중이야

화상 때문에 없어진 부분 말이야

그거 없이는 정신병동 지하의 배수관들을
절대 헤쳐나갈 수가 없을 거야

 

아무튼, 그 화상을 어디서 입었는지
지금 당장 털어놓게

그렇지 않으면 자넨 독방 행이야

내 혈기 때문에 망쳤어

 

어떤 꿍꿍인지
자세히 말해주면 안 될까요?

질문은 그만 하는 게 어때요?

당신은 명예로운
보디가드일 뿐이니까요

 

됐어요. 집었어요

 

총 내려놔라
넌 살인자가 아니잖니

 

길 비켜

 

다 이유가 있어서 그런 약들을 주겠지

그래, 짜증나는 투명 족쇄로
날 얽매어 두려는 거야

안녕, 룸메이트

지난번 내 문신에 대한 거
네 말이 맞았어

지도가 맞아

그런데 네가 그걸 봤을 당시를
기억해줬으면 해

너 누구라고?

 

스코필드야
마이클 스코필드라고

 

전혀 감이 안 오는데

예전에 일반 수감동에서 만났잖아

40호에서 말이야

 

- 일반 수감동?
- 일반 죄수용 감옥으로

벨릭 교도관이
널 내 방에 넣었지

 

넌 내 몸에 있는
문신을 그렸었어

 

헤이와이어, 왠지 내 얼굴이
익숙하지 않아?

 

내 치약을 훔친 놈 아니야?

맞아. 맞아

내가 네 치약을 훔쳤지

이제 날 기억하는군

약 먹을 시간이다

 

패토쉬크 씨

 

스코필드 씨

전 괜찮습니다

 

약물 복용은 의무 사항입니다

탠크레디 선생이 처방한
약한 진정제예요. 어서요

그럼 제가 직접 선생한테 얘기하죠

난 괜찮아졌습니다

아, 그러세요? 잘됐군요
이제 약 좀 드시죠

먹어

맛있어

 

고맙지만 괜찮습니다

 

카터, 잠깐 여기 좀 와보겠어요?

 

스코필드가 정신이 나갔다죠?

당연한 일이지
난 그럴 줄 알았어

처음 봤을 때부터
놈이 미칠 줄 알았다니까

그럼 여기로 올 일은 없겠네요

거의 그렇다고 봐야지
정신 병동에 수감됐잖아

수크레는요?

독방에 있지. 왜?

중간층. 중간에 있는 방이면
부동산에 있어 노른자위죠

제 생각하고 같으시죠?

어쩌면

몇 달간 혼자 지낼 수
있게 해주겠다는 조건을 걸고

경매에 부치는 겁니다

추진해 봐

 

난 약이 필요 없습니다

삼켜. 아니면 뒷구멍으로 들어갈 거야

 

완전히 삼켰나?

 

잘했어

 

네 말이 맞았어, 헤이와이어

난 네 치약을 훔쳤고

넌 기억만으로 내 문신을 그려냈어

네가 다시 그려줬으면 좋겠는데

 

중간 방은 여름엔 시원하고
겨울엔 따뜻하지

 

- 얼마를 부르실 건데요?
- 얼마 갖고 있는데?

 

200달러요

계약 성립입니까?

좋아

이제 여기서 나가있어
이감시켜 줄 테니까

 

어라, 변기가 새는데요

 

보세요. 물이 떨어지고 있잖아요

보수 요청을 하면
24시간 안에 교체될 거야

좋습니다, 간수님

 

부동산 거래를
하던 중이라고 들었는데요

이미 팔렸어

스코필드 방 말씀인가요?

이젠 아니지

 

40호 닫아!

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
김웅식(lx403dm@nate.com)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x18. Bluff

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/04/17

 

당신 딸인가요?

 

얘가 태어났을 때
아내가 줬지

 

아내보다 오래 사는 건
충분히 힘들지만

딸보다 오래 산다는 건...

 

어떤 남자도 참기 힘들지

 

얼마나 남았는데요?

병원 말로는 일주일에서
이주일 정도 더 살 수 있다더군

 

문제가 생겼어

 

모조가 스코필드 방으로 옮겨간다는데
문제는 그게 다가 아니야

그놈이 변기에 대해 불평을 해서
기어리가 보수 요청을 할 거래

- 놈들이 변기를 옮기면...
- 구멍을 찾겠구먼

우린 완전히 망하는 거야

- 모조가 얼마를 약속했는데?
- 200달러

오, 별것도 아니네
아주 잠깐 혼났네

 

남는 방이 있다면서요

이젠 아니야

그리고 머리가 있다면
조용히 하고 있어

제가 두 배로 값을 치러 드리죠

250달러 받기로 돼있어

그럼 500달러요? 문제없어요

난 담배나 식당 디저트 쿠폰이 아니라

죽은 백인 그림이 새겨진
배춧잎을 말하는 거야

문제없다고 했잖아요

 

이리 와봐

 

어디로?

 

깜짝 선물이 있어

 

난 기저귀 안 차거든

그렇다고 말한 적 없어

 

그럼 뭐하려는 거야?

 

이빨에 뭐가 있어

- 뭐?
- 그래, 바로 여기

- 난...
- 여기 바로 뒷부분에 있어

 

어서

 

왜 이러는 건데?

널 돕고 있는 거야

네가 저 작은 약들을
뭐라 불렀는지 알아?

"투명 족쇄"

정신을 묶는 수갑이지

 

넌 저 약들을 싫어하잖아. 기억나?

 

- 전화 왔어
- 누군데요?

아들이야. 긴급사태라더군

 

오, 엘제이. 무슨 생각을 한 거니?

더 이상 제게 무슨 일이
일어나든 상관없어요. 아셨어요?

놈들이 이겼어요
항상 그들이 이기죠

이왕 당할 바에 한 놈이라도
같이 물고 넘어지고 싶었어요

 

베로니카 바꿔라

 

링컨?

 

죄목이 뭐야?

살인 미수죄야

또, 모친과 의부 살해 혐의로
기소인부 절차를 밟게 될 거고

보석은 불가능하겠군?

그렇지

 

어떻게 해볼 방도는 없는 거야?

현재로선, 미성년으로
재판받도록 하는 것뿐이야

하지만, 깊이 반성하고 있다는
태도를 보여야 해

그저 겁에 질린 아이였다는
식으로 변호할 생각인데

현재 엘제이 감정 상태로는
내 말은 듣지도 않을 거야

내 말은 들을 거야
녀석을 봐야겠어

링컨, 방법이 없어

엘제이가 성년 취급을 받게 되면
전기의자의 내 무릎 위에 앉는 꼴이 돼

어떻게 좀 해봐, 베로니카

알았어. 교정국에 청원을 내볼게

하지만, 면회 차 당신을 외부로
내보내 줄 가능성은 백만분의 일이야

 

알았어

 

어이, 똘마니들

 

모든 미불 채무를
최대한 빨리 수금해야겠어. 알았지?

- 지금 바로요?
- 과거 일로 만들란 말이야. 알아들어?

- 말 전해놓을게요
- 좋아

 

당신들 미쳤소?

 

당신은 끝이야, 보디가드 씨

 

마리화나에 절은 16살 난 링컨의 아들한테
꼬리가 밟히셔서 총까지 맞았으니

이젠 그 애 범죄 수사의 증인이 됐잖아요

난 아직 임무를 수행할 수 있소

어떤 상황에서도 버로우스
사건에 개입하지 마세요

그 결정은 우리가 합니다

 

그런데 말이오, 트릭시?

 

사실 현재 이 일보단
더 큰 계획이 있잖소

네, 그렇죠

그리고 그건 당신 소관이 아니죠

폴 켈러맨은 더 이상
경호국 소속이 아니잖아요

 

당신은 이제부터 그저 맘씨
좋은 오웬 크라벡키 아저씨죠

내 말 잘 알아들었나요?

 

어이

 

집중 좀 해봐

네가 그린 그림을
기억해냈으면 좋겠어

 

헤이와이어

 

그룹 상담 치료 시간이야

어서 가자

 

그건 통로야

 

그래, 그건 통로지

 

어서 가지

 

그래, 무슨 일이야?

 

요점부터 말하죠

 

당신 몫은 없어요

당신의 모든 채무자는
이제 내 겁니다

그렇다 이거지?

불만 있으면 당신의
새 친구들에게 가서 애걸해봐요

티백하고 흰둥이들한테 말이오

 

알았어. 그것 때문에 이러는 거였군

이건 동족한테 진실 하느냐의 문제요

 

어이, 그거 알아?

난 내가 원하면 KKK단의 대빵하고도
차 한 잔 할 수 있거든

그리고 아직 받을 돈이 있지

- 알았냐, 꼬맹아?
- 아니, 우린 잘 모르겠는데요

 

한때 잘 나가시던 분께
존경의 의미로

순순히 꺼지도록 해주죠

 

네 말이 맞았어

 

알약 때문에 통로가 안 보인 거야

 

- 그건 지옥으로 가는 통로야
- 아니, 그렇지 않아

정반대로 가는 통로지

 

이제 기억나

 

아프리카 은행에서
예금인출을 거부했나 보군

돈을 구할 다른 방법을
찾아봐야겠어, 알겠어?

여기 옆에 있는 친구가 좀 긁어모으면
그리 큰 문제는 아닐 거라 예상되는데

안 그래, D.B. 씨?

첫째, 난 D.B. 쿠퍼가 아냐

둘째, 오늘은 면회가 없다

그 말은 아무도 바깥세상의
화폐를 구할 수 없다는 소리지

 

그럼 우리에겐 남은 선택의 여지는
딱 하나밖에 없군

식당 게임 말이야

도박?

 

- 그게 네 해결책이야?
- 물론, 날 믿어

 

내가 카드게임을 하면
도박이라 볼 수 없지

나만큼 카드를 다룰 수 있는 자는
전국에서 다섯 명 정도밖에 없을걸

그 사실을 왜 이제야 꺼내는 거지?

그거야 게임을 하다 속임수를 쓰는 걸
저기 있는 헤수스 녀석한테 들키면

뭐 칼침 맞기 딱 좋다고만 말해두지

물론 게임에 참여하려면
50달러가 필요한데

우리한테는 돈이 전혀 없는 관계로

우린 사면초가에 빠졌다 할 수 있지

 

바로 여기 앉아 봐

 

이거 받아

 

이것도

 

아, 이런
사라졌잖아

그래서 네가 고쳐줬으면 해

전에 있었던 것을
기억해 냈으면 좋겠어

이거 안 좋은데

지도를 해독할 수 없으면

- 아무 데도 갈 수가 없잖아
- 맞아

그래서 훼손되기 이전의
그림을 기억해 달라는 거야

 

기억났어

 

악마가 있던 게 기억나

아니, 순례자였을 지도 모르지

그들이 길을 가리키며

"이 길이다. 이 길이야."라고
말하고 있었어

 

그런데 보이질 않네

 

보이는 것 같으면서도
보이질 않는다고

 

금방 돌아올게

 

이봐!

 

수크레에게 말 좀 전해줘

난 괜찮다고 말하고

여백을 채우려 한다고 전해줘

그럼 무슨 뜻인지 알 거야

여백을 채우려 한다고?

그냥 그렇게 전해줘

 

이제 난 어떻게 하지?

 

내가 기억하는 한
죽 13호에 있었는데

왜 갑자기 이감을 하고 싶어 하는 거지?

이 정도 조건의 2층 매물이
잘 안 나왔을 뿐이오

내 나이가 되어 생각해 보니

이제 편안한 곳에서
은둔할 때라는 생각이 드네요

40호 개방

 

빨리 살펴봐

 

어이, 밥 빌라 씨
이건 감방일 뿐이야
(Bob Vila : 집 개량 공사 TV 프로 진행자)

그만 꾸물거리고 결정해

100달러 드리죠

내 시간만 낭비 했군
어서 꺼져

미안합니다, 간수님

 

그 정도면 괜찮은
값이라 생각했는데

 

40호 닫아

 

안녕하쇼, 벤저민 씨
(벤저민 프랭클린 : 100달러 지폐
초상화의 주인공)

 

자, 어디보자
발행년도가 19하고...

72년이네

그건 네 게임 참가비야

나머지는 너에게 달렸어

 

빌어먹을

 

계속 걸어가지, 촌뜨기 흰둥이 씨

카드 게임 참가비가 생겼어

그럼 가서 돈 벌어와, 임마

안타깝게도 이번 시도는
우리 둘이 함께해야겠어

꿈 깨라

 

난 카드보다 주사위 게임을 하거든

네가 할 일이라곤
내가 카드를 돌리면

큰돈을 걸고
절대 접지만 않으면 돼

만약 내가 계속 이기게 되면

목이 잘려나갈 거야
무슨 말인지 알지?

 

하지만, 네가 돈을 긁어모아 가면

우리 둘이 짜고 친다고 의심할 인간이
아마 거의 없겠지

 

실례합니다

 

온 시내를 뒤졌는데 이거에
맞는 충전기가 없더라고요

 

- 제가 알아봐 드리겠습니다
- 고맙습니다

 

잘 지내나, 새브린?

여자는 어디 있지?

자기 일을 하고 있죠, 아시죠?

 

법정에 청원서를 내고 있다고요

한 시간쯤 지나서
제 집으로 올 거예요

 

거봐. 쉬운 일이었잖아

 

굳이 정보를 얻으려고
쫓아다닐 필요가 없었는데 말이야

그냥 좀 물러나
계시지 그래요?

그러는 너야말로 내가 누구고
누굴 위해 일하는지 기억해 보시지?

 

넌 베로니카 도노반을 감시해야 해

잠깐씩이 아니라 항상 말이야

조만간 등을 돌려야 할 거거든

거래 약속을 어길 생각은 아니겠지?

 

그럴 생각 없습니다

 

좋아

 

곧 연락하지

 

헤이와이어

 

헤이와이어, 약 먹었어?

 

이리 와. 또 이에 뭐가 꼈어

 

사람들에게 뭔가 기억하라고
할 때는 조심하는 게 좋아, 마이클

이제 전부 기억이 났거든

네가 날 어떻게 함정에
빠뜨렸는지 기억나

네 머리를 스스로 깨면서까지

날 여기로 돌려보냈잖아

 

물론 이것도 기억이 나

 

통로 말이야

 

너의 지도지

 

너의 탈출구고

그거 줘

 

하지 마. 하지 마

 

자, 이걸 찢어 버릴까?

 

아님 정확히 언제 어디로
탈출할 건지 말해줄래?

 

- 탈출은 지하실에서 시작돼
- 그 다음엔?

 

이 길은 석탄 저장실 입구에서부터

여기 있는 배수시설까지 이어져 있지

그리고 그 곳은
의무실과 연결되어 있어

그게 우리 탈출경로야

준비를 마치려면
난 정신병동에서 나가야 해

내가 나가고 3일 후에

지하실을 통해 널 빼내러 다시 올게

- 사탕발림하지 마
- 아니, 정말이야

 

내가 여기서
나갈 수 있게 해줘

 

날 믿어야 해

 

또 날 엿 먹이려고 하면
죽여 버릴 거야

 

여보세요?

 

어떻게 됐어요?

청원서를 내는 거야 쉽죠

승인을 받는 건 전혀 다른 얘기지만요

 

- 충전기 찾았어요?
- 아, 네

 

왜 플러그를 안 꽂았어요?

아, 그냥...

잠깐 생각 좀 하고 있었어요

뭘요?

아무것도 아니에요

 

바빠지겠는데요

뭐가 있는데요?

322개나 되는 전화번호가
그대로 있어요

 

자리 없으니 기다리고 있어

씨 노트, 포기하든가 돈을 걸어

생각 중이야

이건 늑장부리기 도박이 아냐

판돈을 받든지
아니면 여기서 나가서

백만 죄수 행진인가 뭔가
너희 인종이 하는 걸 하라고

뭘 하든 어서 해, 임마

 

받겠어

 

계집이 셋이네, 이 년들아

 

넌 뭘 들고 있지?

 

네가 말해봐

 

- 풀 하우스네
- 풀 하우스라고?

멕시코 인이라면 아주
익숙한 개념이지, 안 그래, 헤수스?
(멕시코는 대가족 문화권임)

 

그 여자가 뭐랬다고?

아주 단호한 어조로
저보고 버로우스 건에 개입하지 말랍니다

버로우스에 대한 녀석들의 꿍꿍이가
뭔진 모르지만 우리 목표와는 다릅니다

버로우스의 아버지와 관련된 모든 일은

애초에 우리가 하려던 것을
방해할 뿐입니다

링컨을 죽이는 것 말입니다

만약 놈이 살아나면

손해 보는 쪽은 컴퍼니가
아니라 부통령님입니다

컴퍼니야 다른 후보자를
내세우면 될 뿐이고

부통령님은 총알받이가 되겠죠

그럼 이제 서로 제 갈 길을
찾아야 할 때가 된 것 같군

 

그러면 선거운동 후원을
그만 둘 겁니다

잘 아시지 않습니까?

 

그야 그들이 안다면 그렇겠지, 폴

 

돈 냄새 죽이는데

 

최소 잭 페어 이상에
쓰리 카드면 땡잡는 거지

 

마지막 판이야

오늘 매번 지기만 해서 짜증나

 

얼마나 땄냐?

 

글쎄, 300달러쯤

- 그거 아파?
- 뭐가?

깔고 앉아있는 말발굽 말이야
(Horseshoe : 행운의 상징으로 쓰임)

실력보다 운이 먼저인 법이야, 짱깨야

 

잘못 돌렸으니
그 카드는 묻어

너희가 내 패를 봤다고 해도
난 상관없어

그러시겠지

카드 묻어, 핏덩어리

에이, 진정하쇼, 늙다리 씨

저 약골이 엉성하게 패를
돌린 게 내 탓은 아니잖소

엉뚱한 소리 지껄이지 마

좋아, 이러면 어때?
이렇게 하자고

계속 그렇게 질질 짤 거면
다시 카드 섞지 뭐

 

잘못 돌렸을 경우
그냥 패를 묻는다

그대로 계속 돌려

여기선 그게 규칙이거든

 

소장님

좋은 소식이 있다, 링컨

어떻게 된 일인지
자네 변호사의 청원이 통과됐네

 

교정국에서 한 시간 동안 자네
아들과 면회할 수 있게 승인했어

 

단 한 번도 이런 일이
승인된 걸 본적이 없었는데

 

실력 있는 변호사들이거든요

어떤 변호사도
그만큼 실력 있진 않지

 

이송 조치를 해주겠지만
평범한 여행은 아닐 거야

Y형 수갑을 채울 거고
중무장한 간수들이 동행할 걸세

어떤 말썽도 원치 않거든

그럴 일은 없을 겁니다
전 제 아들이 보고 싶을 뿐입니다

 

갖고 있는 돈을 전부 걸겠어

 

82달러야

 

엉덩이에 깐 말발굽에 에이스가 있다면
모를까 판돈은 전부 내 거야

 

받을래 말래?

 

받겠어

 

받고 74달러 더

 

난 82달러밖에 없다고 했잖아

- 그럼 네 운은 다했나 보지
- 신사들의 게임이라고 들어봤어?

물론 들어봤지만 이건 아니지

 

빌릴 돈이 필요해?

네 똘마니들에게 물어봐

난 여기 돈 벌러 와서 말이야

복지를 원하면

민주당에나 투표해 봐

 

몸 성하고 싶으면

운동장에서 나와 마주치지
않는 게 좋을 거야

 

네가 나보다 똑똑한 줄 알았지?

 

아, 안돼. 안돼. 안돼!

 

저 안에 통로가 있어요
아뇨, 통로가 있다니까요!

통로가 있어요!
놈이 탈옥하려고 해요!

탈옥하려고 한다고요!
이게 놈의 지도예요!

 

놈이 날 모함한 거예요!

전기 충격기를 써!

 

저기 온다

 

간수님, 여기에 뭔가
떨어뜨리신 거 같은데요

 

500달러예요

그럼 전 언제 옮기게 되죠?

- 그럴 일 없어
- 뭐라고요?

 

제발요. 간수님
약속하셨잖아요

재협상이다
이제 가격이 700달러거든

 

그러시면 안 되죠
방금 500달러 드렸잖아요

이건 처음 받은 할부금이고

나머지를 낼 수 없다면, 뭐...

아뇨, 아뇨, 아뇨!

잠깐, 잠깐만 기다려 보세요

1분이면 돼요. 괜찮죠?

 

젠장, 놈이 우릴 싹 털려고 해요

- 그 시계가 필요해요
- 꿈도 꾸지 마

딸 사진만 보고 계실 거예요?

아니면 나가서 두 팔로 안으실래요?

 

시간의 아버지인 찰스 옹께서
제게 빚을 갚네요
(Father time : 신화 상의 시간의 아버지)

이걸 거래에 쓰라고 주는군요

이거면 나머지를
충당하고도 남을 겁니다

음, 나쁘지 않군

네 문제는 이미 다른 놈이
700달러를 냈다는 거야

안타깝게도 운이 없네

안 돼요! 잠깐만요!

기다려요. 기다려 보세요

그래서 그냥 제 돈을
먹겠다는 겁니까?

그래, 하원에 탄원이라도 해 보시지

 

아, 제발!

 

안녕하세요

네, 저와 얘기하고
싶다고 했다면서요

네

 

좋아요

 

괜찮아요

 

앉으시죠

 

고마워요

 

제가 뭘 좀 만들었답니다

 

재떨이에요

- 난 담배 안 피워요
- 네, 알아요. 하지만...

여기선 이런 거랑
장신구만 만들게 하는데

마카로니로 만든 목걸이는
당신이 별로 안 좋아할 것 같아서요

아주 고맙네요

 

상태가 어떤지 얘기해 볼까요?

 

제가 여기 있을 필요 없다는 건
둘 다 알고 있다고 생각해요

그날 밤 일은 잘
생각나지 않지만

독방에 갇혀 있다 보니
잠깐 정신이 나갔나 봐요

 

제 말은, 이제 전 충분히
공예수업을 받은 것 같다는 거예요

 

그래도 그건 당신이 판단할 일이죠

여기 의사들도 당신 행동이
정상적이라고 하더군요

문제는 누가 화상을 입혔는지
소장님께 말하지 않으면

또 다시 독방에 가둘 거란 거예요

그럼 며칠 후 당신은
다시 이곳에 오겠죠

 

마이클, 당신에게 일어난 일도
당신이 여기 있다는 것도 싫어요

 

하지만, 내가 도울 수 있게 해줘야 해요

 

정신병동에서 나가고
다시 오지 않으려면

소장님께 그 화상의
진상을 말해야 해요

 

입던 옷은 내놓고
새 옷 받으세요, 죄수님들

 

네 감방 동기가 전해
달란 말이 있어, 친구

걔 말로는 자긴 괜찮고
여백을 채우려고 하고 있대

채우려고 시도 중이래?
아님 이미 채웠대?

잘 모르겠어
적어놓지 않았거든

알았어

그 녀석에게 내가
구멍을 메웠다고 전해

뭐라든 간에 난 네 비밀과
소식 전하기에 질렸어

스코필드 자식의 등을 봤어

간수의 셔츠에 난 구멍과
같은 위치에 화상을 입었더군

네가 무슨 일을 하는지 모르지만
뭔지 대충 감이 와, 알아?

자초지종을 말해주지 않으면
더 이상 도와주지 않겠어

 

그럴 수 없어, 임마

 

그럼 거기서 잘 지내, 친구

야, 야, 야!
잠깐, 잠깐만

만체

 

누구야?

링컨이야

- 싱크대 링컨?
- 그래

이리 와봐

 

우리끼리 뭔가 해볼 수 있을 거 같은데

 

여기서 나가기 전에 반드시
기어리 자식한테 보복해주겠어

두고 봐

스코필드 방의 변기가 교체되면
누구도 여길 나갈 수 없을 텐데

 

나한테 스코필드 문제를
해결할 방법이 있어

뭐라 그랬냐, 말라깽이야?

도울 방법이 있다 그랬다

 

누가 우리에게 문제가 있다고 하는데?

괜찮아. 진정해봐

링컨과 수크레가 다 말해줬어

대체 걔들이 뭘 말했는데?

정확히 뭐라 그랬는데?

전부 다

나도 같이 갈 수 있다 했어
있잖아. 좀 이른 가석방 말이야

신참 녀석을 정신병동에서
꺼내는 걸 내가 도와주면 말이지

 

우리가 뭐 호구로 보이나?
개나 소나 다 타게?

 

내가 한 방 날리기 전에
가던 길가는 게 어때?

 

우리가 처한 상황에
다른 해결책이라도 있어?

 

없을 줄 알았어

 

나랑 내 사촌과 링컨이
생각해낸 게 있어

가능은 한데 좀 위험해

 

이 수족관에서 나갈 준비 됐어, 신참?

 

제가 보호받을 거라는 걸
보장해 주십시오

 

마이클, 이제 날 충분히
알 때가 됐을 텐데

그런 보장 따위는 없어도
날 믿을 수 있잖아

송구스럽지만, 소장님

처음부터 제가 보호를 받았다면
이런 일은 일어나지 않았을 겁니다

 

이름을 대게

 

기어리입니다

 

기어리?

놈은 죄수들의 돈을 착취하고 있습니다

손에 쥘 수 있는 것이라면
무엇이든 말입니다

제가 대학에 다녔다는 걸
알았기 때문에 분명...

분명 제가 부자일 거라
생각했나 봅니다

어쨌든, 제가...
제가 상납을 못 하자...

한 손으로 절 잡고
다른 손으로 화상을 입혔습니다

 

무엇을 사용했는지 모르겠지만...

 

그것은 정말 뜨거웠습니다

 

놀랍지도 않네요
연결이 되지 않아요

50개 주에 걸쳐 250개의
업체와 72개의 집 번호가 있어요

런던, 마티니크, 자카르타, 다카르...

모든 번호가 수신이 안 돼요

퀸이 사라지자마자 놈들이
며칠 만에 서류상 흔적을 지웠을 거예요

놈들이 못하는 게 있기나 할까요?

 

워싱턴에 있는 제 사립탐정 친구에게
이걸 전부 보내서

번호들 간에 관계를 찾을 수
있는지 알아보는 건 어때요?

최대한 빨리 알아보라고 할게요

- 고마워요
- 별 거 아니에요

이거 다 보는데 하룻밤만
새 달라고 하면 되는걸요

 

아뇨, 전부 다요

버텨주고 절 북돋아 주는 거요

고마워요

 

천만에요

 

방어율 6점대 투수면서
4백만 불 연봉 계약을 했네

일은 지지리 못하면서
여전히 연봉은 오르다니

너도 지지리 일 못하니까
소장님께 올려 달라 해봐

아주 웃겼습니다

 

소장님, 웬일로 이 누추한 곳에
오셨습니까?

 

소장님, 대체...?

 

그건 제 아버지가 주신 선물입니다

언제부터 자네 이름이 찰스고
아버지 성함이 앤이었지?

 

이건 모함입니다
전 아무 짓도 안했다고요

절 무슨 죄수처럼 보지 말아요
당신 심보도 단단히 비틀어졌잖아요

 

난 안 들키거든

 

거기 도착하면

Y형 수갑을 풀고
사지를 놀리게 해주지

알아들었어?

 

알았습니다, 교도관님

네가 착하게 굴면
나도 착하게 군다

알았어?

알았습니다

 

여자는 여기 있어요
제가 데리고 있습니다

 

스코필드를 일반동에 재수감한다

 

집에 온 거 환영해

고마워요

 

제 감방에 다시 오는 게
이렇게 기쁠지 몰랐어요

 

음, 소장님께서...

 

이걸 전해달라더군요

 

근데 뭘 그리 쳐다보고 있는 거야?

모든 것을요

 

번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
이재연(vostoc@nate.com)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

Previously on 'Prison Break'

What are you doing?

I'm trying to remember those blueprints,

what we lost to the burn.

Without them, we'll never be able to
navigate those pipes beneath psych ward.

 

But I need to know where you
got that burn right now.

Otherwise, your ass
is going to solitary.

I put my blood into this.

 

Why don't you elaborate on that?

How about you stop
with all the questions?

You are a glorified
bodyguard, that's it.

 

Okay, I got it.

 

Put it down.
You're not a killer.

 

Get out of the way.

 

You know, maybe they give
you those things for a reason.

Yeah, to keep me in their
invisible freaking handcuffs.

Hello, roomie.

You were right about my tattoo.

It is a path.

And I need you to remember
when you saw it.

Who are you?

 

Scofield. Michael Scofield.

 

Doesn't ring a bell.

We met a while ago in Gen pop.

Cell 40.

 

- Gen pop?
- General population.

Officer Bellick assigned you to my cell.

 

I have a tattoo, you drew it.

 

Haywire, do I look
even vaguely familiar to you?

 

Are you the guy who stole my toothpaste?

Yes, yes.

I stole your toothpaste.

So you do remember.

Candy man.

 

Mr. Patoshik.

 

Mr. Scofield.

No, thank you.

 

Medication is mandatory.

Just a mild sedative prescribed
by Dr. Tancredi. Come on.

Then I'll talk to her directly.

I'm feeling better.

Oh, really? That's great.
Now take the pill.

Take them.

They're good.

 

I'm fine. Thank you.

 

Carter, can you come here a sec?

 

Scofield went J-cat?

Sure did.
I saw it coming, too.

I knew he was going to crack
first time I saw him.

So he's not coming back here.

Doubt it. They got him
in the whack shack.

What about Sucre?

He's in Ad seg. Why?

Middle cell, middle tier,
prime piece of real estate.

You thinking what I'm thinking?

Maybe.

We promise to keep it a single
for a couple of months,

auction it off.

Make it happen.

 

I don't need medication.

Swallow it, or it's going
in the rear door.

 

All gone?

 

Nice.

 

You were right, Haywire.

I did steal your toothpaste,

and you drew that tattoo from memory,

and I need you to do it again.

 

Middle cell, cool in the Summer,
warm in the Winter.

 

- How much you asking?
- How much you got?

 

$200.

Got a deal?

Deal.

Now get your ass out of here
and I'll put in the transfer.

 

Hey, man, the toilet's leaking.

 

Look, it's dripping.

I'll put in a work order.
It'll be replaced in 24 hours.

You got it, boss.

 

I heard you was moving some real estate.

Already been moved.

That Scofield's cell?

Not anymore.

 

Close up 40!

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
윤선영(seedyun@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

락먼드 던바(씨 노트役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x18. Bluff

 

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2006/04/17

 

Is that your daughter?

 

My wife gave me this
when she was born.

 

Outliving your wife is bad enough.

Outliving your daughter...

 

no man should have to endure that.

 

How long does she have?

Hospital says a week, maybe two.

 

We got us a problem.

 

Mojo's moving in Scofield's cell,
and that ain't all.

He's bitching about the toilet,
so Geary's putting in a work order.

- They move that toilet...
- They find the hole.

We are all screwed.

- How much Mojo promise him?
- $200.

Oh, gomer, see, you had me
scared there for a second.

 

I hear you got a cell.

Not anymore.

And if you were smart,
you'd keep quiet about that.

Hey, look, I'll double
what you're getting.

I'm getting $250.

$500? Ain't a problem.

I ain't talking cigarettes
and extra chow line desserts here.

I'm talking green paper
with dead white guys on it.

I said it ain't a problem.

 

Come on.

 

Where?

 

It's a surprise.

 

I don't wear a diaper.

I never said you did.

 

Then what are you doing?

 

You got something in your teeth.

- What?
- Oh, yeah. Right there.

- I don't.
- It's right there in the back.

 

Come on.

 

Why are you doing this?

I am helping you.

Remember what you used
to call those little pills?

"Invisible handcuffs."

Handcuffs on your mind.

 

You hate them, remember?

 

- You got a phone call.
- Who is it?

Your son. It's an emergency.

 

Oh, L.J., What were you thinking, kid?

I don't care what happens
to me anymore, okay?

They won. They'll always win.

I just wanted to take one
of them down with me.

 

Put Veronica back on.

 

Lincoln?

 

What are the charges?

Attempted murder.

He's also being arraigned for the murder
of his mother and his stepfather.

I guess bail's out of the question?

Exactly.

 

Anything you can do?

Right now, his only shot is
if we can get him tried as a minor.

But he needs to show some remorse.

I need to sell to the court
that he was just a scared kid.

Where his head's at right now,
he won't listen to me.

He'll listen to me.
I need to see him.

Lincoln, there's no way.

He gets tried as an adult,
he mays well sit in my lap in the chair.

You got to do something, Veronica.

Okay, I'll petition the DOC,

but it's a million-to-one shot
they'll let you out to see him.

 

All right.

 

Yo, trumpets.

 

Yo, I got to round up all outstanding debts
that are due ASAP, all right?

Do it right now?

Like yesterday, all right?

- I'll put it out there.
- Good.

 

Are you insane?

 

You are done, bodyguard.

 

Lincoln's son, a 16-year-old pothead,
managed to track you down and shoot you.

You are now a witness
in his criminal investigation.

I can still do my job.

You are not to make a move on Burrows
under any circumstance.

We make that call.

 

You know what, Trixie?

 

There are actually
higher agendas here.

Yes, there are,

and they don't belong to you.

Paul Kellerman no longer works
for the secret service.

 

You're just good old
Owen Kravecki from now on.

Have I made myself clear?

 

Hey.

 

I need you to focus.

I need you to remember what you drew.

 

Haywire.

 

Time for group.

Come on. Let's go.

 

It's a path.

 

Yes. It is a path.

 

Let's go.

 

So, what's up, man?

 

Here's the thing.

 

You got nothing coming.

All your outstanding markers,
they're mine now.

Is that so?

You got a problem with it,
go cry to your new crew,

T-bag and the white boys.

 

Okay, so that's what this is all about.

This is about staying true to your own.

 

Well, you know what, man?

I can have tea with the grand
wizard of the KKK if I want,

and I still get my money.

- You got that, little boy?
- No. We don't got that.

 

Now, out of respect
for what you once were,

I'm gonna let you walk away.

 

You were right.

 

The pills don't let me see the pathway.

 

- That's a pathway to hell.
- No, it's not.

It's just the opposite.

 

I remember.

 

Looks like the bank of Africa wasn't
allowing any withdrawals.

Look, we are gonna have to find
another way to get that money, okay?

Well, then I reckon it ain't too much
of a problem for our friend here

to rummage up, ain't that so, D.B.?

A, I'm not D.B. Cooper.

And B, there's no visitation today.

Which means that none of us can get
any money from the outside world.

 

I guess that only leaves us
with one real option.

The kitchen game.

Gambling?

 

- That's your solution?
- Uh-huh. Son, trust me.

 

When I play cards,
it ain't gambling.

There's maybe five people in this country
that can do what I do with a deck of cards.

So why are you just bringing
this up now?

'Cause if Jesus over there catches you
sleeving aces in the kitchen game,

well, let's just say
there are lots of knives handy.

Of course, you need 50
bucks just for the sit-in,

and since we don't have any money,

I'd say we're in a catch-double-deuce.

 

You sit right here.

 

Take this.

 

And this.

 

Oh, no. It's gone.

That's why I need you to fix it.

That's why I need you to
remember what was there before.

Oh, this is bad.

You can't break a path.

- Then it doesn't lead anywhere.
- That's right.

That's why I need you to remember
what was there before it was broken.

 

I remember.

 

I remember the demons.

Wait, maybe they were pilgrims.

They were pointing the way,
they were saying,

"This is the way, this is the way."

 

I can't see it.

 

I can see it,
but I can't see it.

 

I'll be right back.

 

Hey!

 

I need you to give Sucre a message.

Tell him I'm okay,

and that I'm trying
to fill in the blanks.

He'll know what that means.

You're trying to fill in the blanks?

Just do it. Please.

 

What the hell am I gonna do now?

 

You've been down on 13
as long as I can remember.

Why the sudden interest in moving?

Second-story units like this don't
come on the market too much.

I figure since I'm getting on in age,

maybe it's time I retired in comfort.

Open on 40.

 

Make it quick.

 

Hey. Bob Vila, it's a cell.

Quit kicking the tires
and make a decision.

I'll give you 100 bucks for her.

You wasted my time.
Get the hell out of here.

Sorry, boss.

 

I thought it was a good bid.

 

Close on 40.

 

Hello, Benjamin.

 

Now, let me see,
minted in 19 and...

seventy-two.

That's your buy-in.

The rest is up to you.

 

God damn.

 

Keep walking, peckerwood.

Got the buy-in for the card game.

Go get our money, boy.

Unfortunately, you and I are gonna
have to be partners in this endeavor.

Oh, hell, no.

 

I don't play cards.
I'm a dice man.

Look, all you need to know is this.
Every time I deal,

you bet big and never fold.

See, if I'm winning every time I deal,

I end up with a Colombian necktie,
you know what I'm saying?

 

But if you're the one
raking in all the cash,

well, I seriously doubt anyone would ever
think you and I are working together.

 

Excuse me.

 

I've been all over town,
I can't find a charger for this.

 

- Well, let me check.
- Thanks.

 

How you doing, Savrinn?

Where's your girl?

She's doing her job, all right?

 

Filing a petition down at the courts.

She'll be at my place in about an hour.

 

See, that was easy.

 

I shouldn't have to chase you down
to get that information.

Why don't you just take a step back?

Why don't you remember
who you're talking to, who I work for?

 

You need to keep an eye
on Veronica Donovan.

Not some of the time, all of the time.

'Cause pretty soon,
we're gonna call in our favor,

unless you want to go back on our deal.

 

No.

 

Good.

 

Be in touch.

 

Haywire.

 

Haywire, did you take your meds?

 

Come on. You got something
in your teeth again.

 

You should be careful when you tell
people to remember things, Michael.

Because I remember everything now.

I remember how you set me up,

how you smashed your own head,

and had me sent back here.

 

I also remember this.

 

The pathway.

 

Your map.

 

Your escape.

Give me that.

 

Don't. Don't.

 

Now, do I tear this up?

 

Or do you tell me exactly where
and when you're doing this?

 

- It starts in the basement.
- Okay.

 

This line leads from a hatch
in the coal room

to this pipe system here.

And that runs to the infirmary.

That's how we'll get out.

I just need to get out of
psych ward to set things up.

Three days after I'm gone,

I'll come back up through
the basement and get you out.

You're just telling me
what I want to hear. / No, I'm not.

 

I need you to let me
get us out of here.

 

I need you to trust me.

 

If you try to screw me over again,
I'll kill you.

 

Hey.

 

Hey. How did it go?

Filing the petition was easy.

Getting it approved,
that's a whole another story.

 

- You found the charger?
- Oh, yeah.

 

Why didn't you plug it in?

I was just, uh...

just thinking for a minute.

About what?

Nothing.

 

We're in business.

What is it?

His entire phone book
is still in here, 322 numbers.

 

No open seats.
Gotta wait.

C-note, crap or get off the pot.

I'm thinking.

We ain't betting on CPT here, man.

Either you going to see his bet
or you can go outside

and million con march
or whatever your people do.

Either way, get on with it, son.

 

I'm in.

 

Three bitches, bitches.

 

What you holding?

 

You tell me.

 

- Full house.
- Full house?

That's a concept a Mexican should
be quite familiar with, eh, Jesus?

 

She said what?

She said, in unequivocal terms,
that I was not to move on Burrows.

Whatever their agenda is with Burrows,
it is not the same as ours.

This whole business with his father,
it interferes with the one thing

that we set out to do in the first place,

put Lincoln Burrows in the ground.

If he lives,

you're the one that stands to lose,
not the company.

They get themselves another candidate,

and you're the one that
suffers the brunt of it.

Then maybe it's time we broke ranks.

 

We do that, they'd
pull support for the campaign.

You know that, don't you?

 

That is if they know, Paul.

 

Smell that kitty.

 

Jacks or better, trips to win.

 

Last hand.

I'm tired of losing all my money today.

 

How much you up?

 

I don't know. $300.

- Does it hurt?
- What?

The horseshoe up your ass.

Rather be lucky than good, ping-pong.

 

Misdeal.
Bury the card.

Man, I don't care
if you all saw my card.

Yeah, I bet you don't.

Bury the card, young blood.

Hey, chill, wrinkles.

Ain't my fault saltine here
got a sloppy deal.

Aw, that there was just uncalled for.

Now, all right. You know what?
I'll tell you what.

I'm going to deal another hand,
you gonna be such a baby about it.

 

On a misdeal, you bury the card,

finish out the hand.

House rules.

 

Warden.

I have some good news for you, Linc.

Somehow, your lawyer's
petition went through.

 

The department of corrections is allowing
you a one-hour visit with your son.

 

I've never seen one of these
granted before. Ever.

 

Good lawyers.

No lawyer's that good.

 

I'll make the travel arrangements,
but this is not gonna be a ride in the country.

You're gonna be y-cuffed,
and the men are gonna be heavily armed.

I don't want any problems.

There won't be.
I just want to see my son.

 

I'll bet all I got.

 

$82.

 

You better have some aces shoved up there
with that horseshoe, or that pot's mine.

 

You in or out?

 

I'm in.

 

And I raise you $74.

 

I said I only got $82 left.

- Then I guess you're out of luck.
- You never heard of a gentleman's game?

Yes, I have, but this ain't it.

 

You want to borrow some money?

Ask your boys.

But I'm in here to make money, bro.

You want welfare,

you'd better vote democrat.

 

If you know what's good for you,

you'll stay away from me in the yard.

 

You think you're smarter than me?

 

Oh, no, no, no, no, no!

 

There's a pathway.
No, there's a pathway!

There's a pathway!
He's trying to escape!

He's trying to escape!
This is his map!

 

He set me up!

Zap him!

 

There he is.

 

Hey, boss, I think you
dropped something, man.

 

That's half a gino.

So when do I move in?

- You don't.
- What?

 

Come on, chief, now,
we had a deal.

Renegotiation, The price is $700 now.

 

That ain't right.
I just gave you $500.

What you gave me was a down payment.

If you can't come up
with the rest, well...

No, no, no, no, no!

Wait, wait, wait. Hold on.

One minute, all right?

 

Man, he's trying to shake us down.

- I'm gonna need that watch.
- Not an option.

Look, would you rather be looking
at a picture of your daughter

or holding her in your arms
once you get outside?

 

Look, man, father time
owed me a few bones.

He gave me this in trade.

That should be more
than enough to cover it.

Eh, not bad.

Your problem is somebody already
gave me $700 for the cell,

so you're S.O.L.

No! Hey, whoa, whoa!

Wait a minute, wait a minute.

Look, so you're just gonna
take my money and walk?

Yeah, well, write your congressman.

 

Oh, come on!

 

Hey.

Hi. They said you wanted to talk to me.

Yeah, yeah.

 

Okay.

 

Okay.

 

Please.

 

Thanks.

 

I made you something.

 

It's an ashtray.

- Um, I don't smoke.
- Yeah, I know. But, uh,

they only let us make these and jewelry,

and I didn't figure you for
the macaroni necklace type.

It's very sweet.

 

How about we talk about
how you're doing?

 

I think we both know
I don't belong here.

I don't remember much
about that night but,

being locked up in Ad seg,
something must've snapped.

 

What I'm trying to say is,
I think I've had enough of arts and crafts.

 

But that's your call.

And the doctors here do say that
you've been acting fine.

The problem is that if you don't
tell the Pope who burned you,

he's gonna lock you back up in Ad seg.

And after a couple days of that,
you're gonna be right back here.

 

Michael, I hate what happened to you,
and I hate that you're here.

 

But you have got to let me help you.

 

If you want to get out of psych
ward, and stay out,

you've got to tell the Pope
the truth about that burn.

 

Out with the old,
in with the new, cons.

 

I got a message from your cellie, bro.

He says he's okay and he's
trying to fill in the blanks.

Did he say he's trying, or that
he already got the blanks filled in?

Yo, man, I don't know.
I didn't write it down.

Okay.

Now you gotta tell him
that I filled in the hole.

Yeah, yeah, I'm done with your little
secrets and messages, bro.

I saw Scofield's back.

He's got a burn in the same spot
as the burn in that guard's shirt.

I don't know what you're doing
but I have an idea, huh?

And I'm through helping you
until you tell me what's going on.

 

I can't, bro.

 

Then good luck in the hole, jefe.

No, no, no, no, no!
Wait, wait.

Manche.

 

Who's that?

That's Linc, bro.

- Linc the sink?
- Yeah.

Come here.

 

I think we can work something out.

 

All I can say is, before I get
out of here, Geary will pay.

Believe that.

No one's getting outta here if maintenance
goes to replacing Scofield's toilet.

 

I got a way to help you with
your Scofield problem.

What'd you say, slim?

I said I got a way to help you with.

 

Who the hell said we had a problem?

It's cool, man. Relax.

Lincoln and Sucre told me everything.

What in the hell did they tell you?

Exactly what did they tell you?

Everything.

They said I can come with you,
you know, on early parole,

if I can help get the fish outta psych.

 

What're we, the A-train?
Everyone gets to ride with us?

 

Why don't you take a walk,
before I give you a smack?

 

You got another solution to our situation?

 

I didn't think so.

 

Me and my cuz and Lincoln
came up with something.

Now, it can work,
but it's risky.

 

You ready to get out of
this aquarium, fish?

 

Assure me I'll be protected.

 

Michael, you know me
well enough by now.

Such assurances are not necessary.

With all due respect, warden,

if I had been protected in the first place,
none of this would have happened.

 

A name.

 

Geary.

 

Geary?

He shakes cons down for money,

anything he can get his hands on.

He knew I went to college,
so he must've...

he must've thought
I was rich or something.

Anyway, when, uh...
when I couldn't pay up,

he held me down with one arm,
and burned me with the other.

 

I don't know what he used, but...

 

it was hot as hell.

 

What a surprise.
Disconnected.

250 businesses, 72 residences,
covering all 50 states.

London, Martinique, Jakarta, Dakar...

All the numbers out of service.

As soon as Quinn disappeared,
they must've erased
the paper trail within days.

Is there anything they can't do?

 

My P.I. buddy in DC.
What if I send him all this,

see if he can make a connection
between the numbers?

I'll tell him I need it ASAP.

- Thank you.
- It's no big deal.

I'll just overnight him all this stuff.

 

No. For everything.

For hanging in there,
keeping me going.

Thank you.

 

Sure.

 

Guy with a six ERA signs
for four mil a year.

Sucks at his job,
he still gets a raise.

You suck at your job.
You should ask the Pope for a raise.

Very funny.

 

Warden, what brings you
to our little clubhouse?

 

Hey, what gives?

 

Hey, that was a gift from my old man.

Since when is your name Charles
and your dad's name Ann?

 

This is a railroad.
I didn't do nothing.

Don't look at me like I'm some con.
You're as crooked as scoliosis.

 

I don't get caught.

 

When we get there,

I'll take you out of the y-cuffs
and put you in a four-piece.

Got it?

 

Got it, boss.

You play nice, I play nice.

Understand?

Got it.

 

She's here.
I've got her.

 

Scofield for readmittance to Gen pop.

 

Welcome home.

Thanks.

 

I never thought I'd be so glad
to be back in my cell.

 

Um, Pope...

 

wanted me to give you this.

 

What the hell are you staring at, anyway?

Everything.