Prison Break 3x01 Orientacion

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

손을 좀 써보란 말이에요
마이클은 선량한 미국인이에요

- 나도 어찌해 볼 방법이 없어요
- 방법이 없다니요?

- 사건 현장을 다시 살펴보면..
- 이봐요, 난 야간 당직이라고요

실질적인 도움을 원하면, 아침에
영사님이 출근하실 때까지 기다려요

미안합니다

그런 말은 필요 없어요

당신 동생 말입니다

어디에 투옥된 겁니까?

소나 에요

왜요?

다른 교도소에는 수감할 수 없는

악질 중에서도
최악들만 모아놓은 곳입니다

1년 전엔
엄청난 폭동을 일으켜서

놈들만 놔둔 채
교도관들은 철수했지요

절도범, 강간범, 살인범
천여 명이 들끓는 곳입니다

정부에서도 울타리만 세워놓곤
수수방관하는 상태죠

그들에게 그곳은
일방통행로와 마찬가지에요

일단 한번 들어가면

죽어 나오지 않는 이상

절대 나올 수가 없는 곳입니다

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(리셰로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x01 Orientacion

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2007/09/17

파나마 시티 / 미국 총영사관

누군가 일을 제대로 하지 않았어요
파나마 시티 / 미국 총영사관

수감자를 좀 더 평범한 시설로
이감했으면 좋겠습니다

아시겠죠?

감사합니다

자, 당신은 어제부로 자유의 몸이란
좋은 소식이 있군요

- 걱정할 것 없어요
- 마이클 얘기나 해보세요

둘의 사연이 정말 엄청나더군요

이곳에서까지 화제가 될 정도였지요
아들이 한 명 있으시죠?

- 그래요
- LJ, 링컨 주니어 맞죠?

아버지의 소식을 듣고
아주 들떠있겠군요

아직 연락이 안 됩니다 / 그럼
어딨는지 알려주시면 저희가..

그건 제가 알아서 할 테니
마이클 문제에만 집중하지요

그러시다면, 뭐..

다행히, 말씀하신 내용 대부분이
사건 현장과 일치합니다

희생자는 미 정부 식별 번호가 새겨진
공무용 권총을 소지하고 있었고

총이 발견됐다는 건

쏘게 된 동기가 정당방위였다는 사실에
신빙성을 더해주게 되겠지요

그렇군요
혹시.. 또 발견된 건 없나요?

- 어떤 거요?
- 배낭이에요

- 뭐가 들었는데요?
- 돈이 조금 들어 있어요

- 안됐지만 없는데요
- 그렇군요

네, 사건이야 어쨌든 간에

마이클에 관해서는
조금의 진전이 있었습니다

내일 날이 밝는 대로 마이클을
다른 시설로 이송할 겁니다

- 훨씬 안전하고 위생적인 곳으로요
- 잘됐군요

내 생각대로만 일이 진행된다면

혐의를 벗을 수 있다고
확신합니다

- 풀려난다고요?
- 미국에서의 혐의는 아직 남아있죠

- 하지만 여기선 자유란 말이지요?
- 그래요

여기.. 식당이 어디요?

식당?

물 좀 주시오
목말라 죽을 것 같소, 부탁이오

제발

물 여기 있구먼

지랄하네

- 뭐라고 지껄였냐?
- 아무 말도 안 했어요

마셔

안 들려? 마시라고!

적응하라고, 이 사람아

나도 며칠을 굶었는지 몰라

가세

- 안녕하신가
- 왜 이러는 거야, 알렉스

보트에 마약을 숨겨두다니
괜찮은 생각이었어. 정말 아이러니하군

- 감옥에 갇힌 FBI 요원이라..
- 있어 마땅한 곳에 있는 거야

그건 사실이 아니고
넌 날 도와주게 될 거야

조만간 재판 날짜가 잡히면
네가 증언석에 서줘야겠어

그러곤 네가 이 모든 걸 계획했다는
진실을 얘기하면 난 풀려나는 거지

거참, 이상하네

난 네가 계획한 거라고
생각했는데 말이야

내가 계획했는데
왜 여기 들어와 있겠어?

'컴퍼니'가 내게 바라는 게 뭐야?
왜 하필 파나마이고?

내가 그걸 알 거로 생각해?

놈들이 날 이용한 거야

놈들이 시키는 대로 다 했어

파나마에서 널 붙잡아
놈들 손에 넘겨주는 것! 그게 다였는데..

그건 이미 지난 일이잖아, 안 그래?

이제 이곳에서
같이 지내게 됐으니

우리 서로 손을 잡고
여길 나가는 데 힘을 모아보자고

유감이지만 항상 널 볼 때면

아버지를 죽인 놈이란
생각밖에 안 들어

네 일은 네가 알아서 하시지

남편 좀 내보내 주세요!

어젯밤에 죽었다는 거 다 알아요!

알려준 사람이 있어요!

당장 내보내 달라고요!

조심하세요

일단 들어가면
법적 책임은 자신에게 있고

폭행을 당하는 경우에도
군에 의해 보호를 받을 수 없으며

수감자의 탈옥을 도우려고
시도할 경우엔

사살될 수도 있다는 동의서에
서명하십시오

꿈도 꾸지 않습니다

나 왔어..

그래..

서로 자리가 바뀐 기분이야

- 형은 제자리를 찾았어
- 너는 아니잖아

- 그래서 날 꺼내주려고?
- 계속 도망 다녔더니 피곤해

그러게 편한 신발을
신었어야 하는 건데

두렵니?

- 널 여기서 꺼내줄게
- 형, 제발..

영사관에서 널 더 안전한 시설로
옮길 준비를 해뒀고

재판은 한 달쯤 후에 있을 거야

혐의를 벗을 수 있을 거라고
얘기하더라

- 이송이 언젠데?
- 내일

딱 하루만 버텨봐

내가 궁금해하는 사람의 소식은
언제쯤 말할 생각이야?

- 새라에 대해선 나도 몰라
- 꼭 찾아야 해

그럴게

내겐 없어선 안 될 존재야, 형

새라에게 무슨 일이라도 일어나면..

아무 일도 없을 거야
약속하마

내일 다시 올게

알았지?

미국인이죠?

미국 완전 좋아하는데
특히 NBA요

트레이시 맥그레이디
3점 슛을 깨끗하게 성공시킵니다!
(휴스턴 로키츠 소속 NBA 선수)

뭘 팔려는 진 모르겠지만
난 관심 없어

팔다니요?
그냥 농구 얘기 하는 건데

응원하는 팀이 어디에요?

따라와, 흰둥이
교육 시간이다

- 관심 없는데요
- 잔말 말고 따라와

경비가 15분 안에 나오라고 했어요

들여보내

애들이 너무 푸대접하고
있진 않은지 모르겠군

만약 그랬다면
나한테 얘기하도록 해

알고들 있겠지만, 소나는
다른 감옥과는 다른 곳이다

작년에 폭동이 일어난 후론
우린 여기서 썩고 있어

놈들은 우리가 스스로 무너질 거라
생각했겠지만, 오히려 번영하고 있지

운하가 생긴 후로 파나마는
국제적인 범죄의 온상이 되었지

27개국의 사람들이
여기에 모여있어

하지만 그 어떤 집단도 없고

인종과 관련된 문제도 없어

그저..

나만이 존재할 뿐이야

평등주의

이럴 때 쓰는 표현이지, 아마?
내 말이 맞나?

맞는 말이오

앞으로도 이러는 게 좋을 거야

자, 내게 할 말 있는 사람 없나?

이곳으로 오게 된 배경이라든가
내가 알아둬야 할 사항들 말이야

그다지 솔직한 사람은
아닌 것 같군, 스코필드 씨

우리도 뉴스는 봐

CNN에서 완전
영웅 대접을 받더구먼

형을 탈옥시킨 영웅이
파나마로 도망쳐 왔다라..

하지만 여기선 영웅이 아니다!

- 그건 잘 알고 있겠지?
- 문제 일으킬 생각 없습니다

네 뜻대로 될지 모르겠군

오늘 복도에서 있었던
너희 둘에 관한 일을 들었다

둘 사이의 문제를 해결하고 싶다면
아주 간단한 방법이 있지

누군가에게 불만이 있다면
뭐가 불만인지 알려줘야지, 안 그래?

그런 다음 저기서
일대일로 해결을 보는 거지

굳이 그럴 필요는 없소

항상 그렇게 떠나?

응? 아니면 누군가에게
겁먹었을 때만 그러나?

넌 어때?

해치지 마세요

얌전히 있을게요

여기가!

여기가 너희 집 화장실인 줄 알아!

그 정도면 알아들은 것 같은데요!

지금 당장 한 판 붙을까?

용기가 가상하시구먼?

용기가 가상해

내가 요즘 명상 중인 걸
다행으로 생각하라고

예전 같았으면 참지 못했겠지만
지금은..

마음을 다스릴 수 있거든

완벽히 말이지

마음과..

몸..

그리고 영혼까지도 말이야

꺼져!

꺼지라고!

쓸데없이 길어졌군

저런 유명 인사가
소나에 들어올지 누가 생각했겠어요

약자는 명성이 있는 곳에
모이기 마련이지

그것을 숭배하고 현혹되기도 해

알다시피, 감옥은 약자들 천지야

놈들은 명성이 있는 사람을 따르고
받들어 모시기도 하지

놈에겐 그런 카리스마가 있어
안 그래, 자기?

- 당신에 비할 바 아니죠
- 아부 떨 필요 없어, 자기야

나 꽉 막힌 사람 아니야
잘생기긴 했잖아, 안 그래?

잘생기긴 했죠

수감자 중에선 최고겠지?

당신과는 비교가 안 된다니까요

솔직히 말해봐

그럴지도 모르죠

아마도요

꺼져, 이 창녀야! 꺼져!

♬ All Along the Watchtower ♬
by Jimi Hendrix (스페인어 번안곡)

새라 탠크레디라고

미국인인데 행방불명이에요
파나마 시티 / 파나마 지구 파출소

그런 사람은
제보 들어온 게 없는데요

혹시나 제보가 들어오면
뒤에 적힌 번호로 연락 주세요

알겠습니다

- 사소한 거라도 연락 주세요
- 그러지요

감사합니다

신발은 어디서 난 거요?

이봐, 거기!

자, 자릿세 낼 시간이다

- 교도소에 자릿세가 어딨소?
- 계속 떠들어봐. 그만큼 올라가니까

받아

지금부터 시작이야

어디서 말이오?

못 해, 절대 못 해

당연하지

한마디만 더 지껄이면

저기에 처넣어줄 테다, 알아들어?

시작해

다 끝내면 하수구로 가서
죄다 태워버려

또 한 놈 들어왔습니다

미국 놈이에요

특이 사항은?

손이 조금..

스코필드, 면회다

스코필드 씨
엘리엇 파이크라고 합니다

용건이 뭡니까?

사실, 당신을 대변하러 왔습니다

- 변호사인가요?
- 비슷하지요

이미 국선 변호사가 있는데요

그럼 다른 방법으로
도움을 드리지요

왠지 미심쩍군요

제 배후엔
상당수의 거물들이 버티고 있어요

나중에 많은 도움이 될 겁니다
이를테면 당신이..

여기서 탈옥하게 되면요

당신, 정체가 뭐야?

일단 탈옥만 하면
모든 수단을 동원해 도와주리다

당신처럼 뛰어난 능력을 지닌 사람을
여기에 넣은 데엔 다 이유가 있는 겁니다

할 말 없으니 돌아가시죠

내 말 흘려듣지 마요, 스코필드

손쉬운 방법으로 하려는 겁니다

왜 얼쩡대는 거야?
내 약이라도 훔치려고?

- 한주먹 거리도 안 되는 게, 내놔!
- 안 가져갔어

어디 있어? 어디에 숨겼어!

난 아니라니까

이봐!

일과 시간 이외의
싸움의 규칙을 모르나?

이곳에선 싸우면 안 돼

- 저놈이 제 물건을 훔쳤다고요
- 제정신이 아니에요

이런 문제는 식은 죽 먹기지
뒤져봐

침상도 뒤져봐

말도 안 돼

쓰레기 같은 것들!

우린 아직 끝난 거 아니야

이렇게 생긴 사람이 입원한 적 없나요?
파나마 시티 / 세인트 알렉시우스 병원

- 정말로 없어요?
- 네

고마워요

- 네
- 버로우스 씨

파출소의 이추리스 경감입니다

친구 분의 인상착의와 일치하는
미국인 여자를 찾았습니다

탠크레디 씨요

어디서요?

시체 보관소에서요

- 뭐라는 거예요?
- 우린 먹을 수 없다네요

어떻게 해야 먹을 수 있는 거예요?

부탁할게요. 여기 온 이후로
아무것도 못 먹었어요, 제발요

이건 완전히 개처럼
알아서 찾아 먹으라는 거예요

이러다 죽겠어요
진짜로 죽을 거라고요

조금만 버텨 봐요

혼자 노는 예쁜이라..
어디서 많이 본 것 같은데?

친구 사귀기가 어려운가 보지?

할 말 없으니 저리 가

좀 더 큰 관점에서 보면

날 제대로 속여 먹은
정부 놈들 말이야

왜 널 여기로 보냈을까?
놈들이 소나에 관심이 있어서?

내 생각은 그래

널 바로 이 동네로
끌어들이라고 했거든

이유가 뭐라고 생각해?
소나 때문이었을까?

대체 누가 이런 쓰레기 같은 곳에
관심을 보이냔 말이지

도망자다! 도망자야!

정지!

안 돼! 안 돼!

- 연락 주셔서 감사합니다
- 별말씀을요
파나마 시티 / 파나마 지구 시체 보관소

아침 일찍 연못에서
건져 올렸습니다

- 어디서 발견하셨죠?
- 66번 도로에서요

콜론 거리 바로 서쪽이에요

왜 그러시죠?

마지막으로 본 게
바로 거기거든요

이 사람이 아닙니다

다른 사람이에요

누군가 자네에게 도전을 했군

그건 도전장이잖아 / 내가 그 약을
훔치지 않았다는 건 다 알지만요

난 판사가 아니야
수감자들의 요구를 처리하진 않아

단지 규칙을 따르도록
하는 것뿐이야

규칙에 의하면, 모든 불만 사항은

당사자 둘이 링에 올라
싸우는 걸로 처리하지

난 내일 떠날 몸이니
굳이 이럴 필요는 없을 것 같군요

넌 그럴지 몰라도
나한텐 중요한 일이야

내겐 이곳의 질서를 유지할
의무가 있거든

그 누구도 불만 사항을
개인적으로 해결하지 않는다는

엄격한 법률 체계가 존재하지

그게 다른 감옥과의 차이점이야

이곳엔 체계가 있고
그게 바로 질서를 의미해

그러니 네가 동의를 하건 말건
내겐 중요치 않다는 거지

더 큰 목표를 위해서 말이야

도전을 받아들이지 않는다면
어떻게 됩니까?

우리가 널 맡게 될 거야

그리되면 네 맘에 들지 않는 결과를
맞이하게 될 거라 장담하지

하나만 물어보죠

당신을 위한 싸움을
항상 이렇게 조작하나요?

난 이 일과 아무 상관이 없어

하지만 이곳에서 나와 문제가
있는 사람은 당신뿐이죠

네가 얻어터질 걸 생각하니
기쁘구먼, 영웅 나리

계속 걸어

모퉁이 근처에서 태워버려
움직여!

이봐요!

여기에요

부탁 좀 들어주겠소?

웃기고 있네

먹을 걸 주겠소

나도 몇 주 전엔 같은 입장이었소
며칠 동안 아무것도 먹지 못했지

지금 당신처럼 죽게 내버려졌소

먹을 거 얘기나 해보시오

닭고기군
이건 어디서 구한 거요?

그건 닭고기가 아니오

- 더 먹겠소?
- 그래요

그럼 심부름 좀 해주시오

심부름이라니요?

네

아빠? 저예요

LJ! 어디니?

파나마에 있어요

뭐라고? 어떻게..

- 이 번호는 어떻게 알았니?
- 새라를 우연히 만났는데

영사관에서 아빠 번호를 받았대요

- 전화가 끊어지려고 해요
- LJ

- 잘 안 들려
- 이렇게 해요, 아빠

가필드 프라이스 빌딩의
식당에서 만나요

- 가필드 뭐라고?
- 8시 30분..

나갈 시간이다, 흰둥아

기도나 해두라고

10분의 1의 확률은 있잖아

- 미국 놈 따위를 누가 응원해
- 10분의 1인데?

최고 싸움꾼을 고른 이유가 뭔데?
6연승을 달리고 있다고, 알아?

닦아

장난이야, 인마
겁먹지 마

높으신 분이 그런 걸 묻히고 다니시면
분명 체면이 떨어질 텐데요

그냥 둬

무슨 말이 하고 싶은 건가?

제가 씻어 드리지요

당신의 구역에 들어온
보잘것없는 이방인이 드리는

우정의 표현입니다

죄송합니다. 그게..

제가 몸이 온전치 못해서요

이름이 뭔가?

그냥 "친구"라고 부르시죠

무릎을 노려

정통으로 때리면 꺾일 테니
놈을 맘대로 처리할 수 있을 거야

비열하게 싸우라고?
그게 네 비장의 무기야?

여기만큼 비열한 곳이
또 있을 것 같진 않은데

조금 놀라운데?

날 걱정하는 것 같잖아

넌 날 여기서 빼내 줄
비장의 카드니까

살아남기만 해

무릎을 아주 세게 쳐

잘해보라고

잘해보시오

개 두 마리 사이에 불화가 있었다

마약 중독자와 도둑놈이지

난 그 누구의 편도 들지 않고

그 문제에선 손을 뗐다

하지만 둘은 아직 앙금이 남았으며
우리에겐 규칙이 있다

규칙이 없다면
우린 단지 미개인일 뿐이다

그러므로 규칙을
존중하는 의미에서

이 결투는 단 한 가지
규칙을 적용한다

무기는 허용되지 않고
둘 다 똑같은 조건에서

일대일의 싸움으로 진행한다

시작하라

난 싸울 생각 없습니다!

규칙을 아직 잘 모르나 본데

단 한 명만이 살아 나갈 수 있다

- 다 끝났어!
- 마무리를 지어!

지나가게 해줘!

보내줘!

무기 사용 금지

규칙은 지켜야지, 안 그렇소?

규칙을 지키지 않으면..

우린 미개인일 뿐이잖소

파나마 시티
가필드 프라이스 빌딩

아, 잠시만요

외투를 안 입으셨네요 / 누굴
잠깐 만나러 왔는데 좀 봐줘요

이곳은 품위를 지키는 곳이라
외투를 입으셔야 합니다

- 외투가 없는데요
- 입으셔야 합니다

알았어요

실례합니다

영어 할 줄 아세요?

미국 달러 좋아해요?

물 한 잔 주실래요?

물 한 잔 마시려고
파나마까지 온 건 아니겠죠?

가족 때문에 왔어요

근사한 옷이네요, 세르지오

말하자면 길어요

고마워요

- 만나기로 한 사람이 있군요?
- 네

딱 보니 그렇네요

미남들은 여자들이
가만 놔두질 않죠

얼굴은 왜 그러셨어요?

- 고양이 덕분이죠
- 고양이라, 엄청 큰 놈이었나 보네요

뭐든 궁지에 몰리면
반항하기 마련이죠

- 아쉽네요, 아가씨
- 그러지 말고 앉으세요

저도 그러고 싶지만..

적당한 때가 아닌 것 같네요

아니, 적당한 때예요, 링컨

얘기할 게 많아요

특히, 당신 동생에 관해서요

동생에게 꼭 얘기해야 해요

싱크제작 / 한글번역
김선광(audisaya@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

죽은 사람들은 데리고 나와요!

남편을 묻어줘야 해요!

이봐요!

가족이 나타나서

직접 수습하겠다고 하지 않으면
여기에 묻힐 겁니다

베르사유 / 1989(년) / V. 마드리드

왔어?

이송은 어떻게 돼가는 거야?

네가 이곳에서 누군가를 빼내 오길
바라는 사람들이 있어

그래, 알아

어떤 사람이 와서 그러기에
됐다고 했지

그냥 있어야겠다

무슨 소리야?

제임스 휘슬러란 사람이야

안 돼, 형
그 짓을 또 할 순 없어

마이클

말해!

아빠..

아빠?

정말 죄송해요

새라와 전 붙잡혀 있어요

그들이 시키는 대로 해주세요
부탁이에요, 아빠

일주일 안에
휘슬러란 사람을 찾아서

빼내야 해

그러지 않으면, 놈들이..

새라와 LJ..
둘 다 죽일 거야

You got to do something, my brother is
innocent. He's an American citizen.

Look, there's nothing I can do
about that. / Of course there is--

- back at the crime scene, that'll prove...
- Look, I'm a night clerk, okay?

If you want someone
who can really do something,
you're gonna have to wait for the consul;

he gets in in the morning.

I'm sorry.

That ain't gonna cut it.

Your brother,

where do they have
him incarcerated?

Sona.

What?

The worst of the worst are there,

men no other prison will take.

They rioted so badly, a year ago,

the guards pulled out,
just left them to themselves.

A thousand thieves,
rapists, murderers.

The government just stays back,
keeps the perimeter.

To them, Sona's a one-way street.

What goes in...

never comes out...

unless it's dead.

Somebody didn't do
their due diligence on this guy,

and we need him moved to a facility
that's a little more... moderate.

All right?

Thank you.

All right, the good news is
as of yesterday you're a free man.

- You got nothing to worry about.
- Just my brother.

Right. Well, that's a heck of a story,
you two.

That made the news even down here.
And I understand you have a son as well?

- Yeah. Uh-huh.
- LJ-- Lincoln Jr.?

He must be ecstatic
about your exoneration.

Still trying to reach him. / Well, hey,
tell us where he is. We'll send...

Let me handle that.
Let's just focus on Michael.

Okay, well,

good news is,
is that much of what you're saying is
checking out at the crime scene.

The victim did have a service revolver
with U.S. government numbers on it.

And if a weapon was found,

then that lends real credence
to self-defense as a motive.

Great.
They, uh, find anything else?

- Like what?
- A bag.

- What was in it?
- A little money.

- No, sorry.
- Of course they didn't.

Yeah, well, whatever the case,

regarding Michael, I have managed
to make a little headway.

I arranged for a transfer for your brother
to another facility, effective tomorrow.

- It's a lot safer, it's a lot cleaner.
- Great.

And if this is stacking up
like I think it is,

I'd be pretty confident
the charges will be dropped.

- He'd be free?
- Well, he'd still face charges in the U.S.

- But out of there?
- Yes.

Is there...
is there a mess hall here?

Mess hall?

And some water.
I'm dying of thirst. Please.

Please.

There's some water.

Bite me.

- What'd you say?
- I didn't say nothing.

Drink it.

You hear me?
Drink!

Hey, get used to it, man.

I haven't eaten for days.

Come on.

- How are you doing?
- What do you want, Alex?

You're so clever, planting the drugs
on the boat. That's a big irony.

- Lawman in jail.
- You are exactly where you belong.

No, that's where you're wrong.
And that's where you're gonna help me.

I will have a court date one of these days,
and you will be there on the stand.

And you will tell the truth that you planted this
and you set this up, and I'm gonna go home.

That's funny,

I could have sworn you set this up.

I set this up? I'm in here.

What does the Company want with me?
Why Panama?

What, you think I know
what they wanted?

They had me.

I did what they asked me to do--

arrest you in Panama and
hand you over. That's it. That's, that's...

That's old news, huh?

This is the first day
of the rest of our lives.

How about we work together, you know?
Help each other out.

Except every time I look at you,

all I can see is the man
who killed my father.

You're on your own.

My husband! Bring him out!

I know he was killed last night!

Someone called!

Bring my husband out now!

Be careful.

Sign here to say that once inside,
you're on your own by the law,

that you're not protected by the military
in case of an assault.

And any attempt to assist
an inmate trying to escape

- will be met with a lethal response.
- Wouldn't dream of it.

So...

Feel like I'm on the wrong side.

- You're on the right side.
- You're not.

- Gonna break me out?
- Too tiring. All that running?

Yeah, well, maybe you
should have lost the cowboy boots.

You scared?

- I'm getting you out of here, man.
- Linc.

Listen, the Consulate's arranged
to transfer you to a safer facility

until the trial which is about a month.

They say you got a good shot
of walking out of here a free man.

- When's the transfer?
- Tomorrow.

Just.. just hold on, man,
one more day.

You know, I keep waiting for you
to mention a certain someone.

- I don't know where she is, man.
- Well, you got to find her.

I will.

She's important to me, Linc.

If anything happens to Sara...

It's going to be fine, man.
I promise.

I'll see you tomorrow.

All right?

American, right?

I love America.
NBA.

Tracy McGrady shooting the ball
in the hoop from downtown.

Whatever you're selling,
I'm not buying.

Selling?
I just want to talk basketball.

Who's your team?

Let's go, blanco.
Orientation.

- I'm not interested.
- It's not for you to decide.

Bring them in.

Well, I hope they haven't been
treating you too poorly.

I should hear of it if you have.

I think as you can tell, Sona is
unlike any other place in the world.

Since the riots of last year,
they left us here to rot.

They figured we would just destroy
ourselves, but instead, we've thrived.

With the canal, Panama is now
a breeding ground for international crime.

27 different nationalities
we have here.

But not one gang.

Not one racially-motivated incident. Huh?

It's just...

me.

Egalitarianism.

I believe is the word. Huh?
Did I get that right?

Right as rain.

That's what practice does for you.

Now, is there anything
you want to tell me?

Any history that you bring to this place
that I should know about?

I don't think you're quite telling me
the truth, Mr. Scofield.

We get the news, man.

You were quite the superstar on CNN.

Man breaks brother out...
and flees to Panama.

But you're not a superstar here!

- You realize that, don't you?
- I'm not going to make waves.

It wouldn't be within your power.

I heard about the two of you.
You two in the hall today.

Now, if you would like to sort your
problems out, it's very simple here.

A man has a beef with another,
he makes his problem known. Huh?

And then we deal with it
directly as men... over there.

Won't be necessary.

You always shake like that?

Huh? Or just when
you're scared of someone?

What about you?

Don't hurt me, man.

I don't want any trouble.

Never!

Never use my floore as a bathroom!

I think he gets the message!

We could go... you and me...
right here.

You're a brave man, huh?

Brave man.

You're lucky I've been meditating.

Before, I couldn't take my finger off
the trigger, but now...

now I have mind control.

Complete control.

Mind...

body...

and soul.

Get out!

He's a waste of our time. / Who would
have thought a famous person in Sona.

Weak people rally around fame.

They worship it.
They're blinded by it.

And as you can tell, there are many people
of weak character behind these walls.

Yes, they will follow a man like this,
and they will put him on a pedestal.

He has that charisma, right, mami?

He's no you. / Ah, you don't have
to pander me, mami.

Soy un hombre maduro. Huh?
He's good looking, right?

He's the best looking man
in the prison, right?

Not compared to you.

Who knows.

Maybe.

Pack up, whore.
You're gone.

Sara Tancredi--

she's an American.
She's missing.

We don't have a report
of anything like that.

But if you do, you call me;
the number's on the back.

Okay, se?r.

- Anything, you call me, all right?
- Will do.

Thank you.

Where'd you get shoes?

Hey, hey!

It's time to start
earning your rent around here.

- There's no rent here. It's prison.
- Keep talking. It's going up.

Here.

Work time's started right now.

Where?

Uh-uh. Hell no.

Absolutely not.

One more word from you,

and I will drown you in here,
you understand?

Now, work.

Burn it down in the sewers
when you're done.

New man arrived.

An American.

Anything else?

He's got this hand...

Scofield, visita.

Scofield, una visita.

Ah, Mr. Scofield.
Elliot Pike.

What do you want?

Well, to be frank, to represent you.

- You're a lawyer?
- Of sorts.

The court already appointed me a lawyer.

Then perhaps I can be of assistance
in a different way.

Somehow I doubt that. / I got a lot of
big guns behind me, Mr. Scofield,

people you might like to have in your corner
should you ever decide, say..

to break out of here.

Who are you?

We can assist you in every possible way
once you get past that wall.

There's a reason a guy like you,
with your skill set, was put in here, you know.

This conversation's over.

You ought to hear
what I have to say, Scofield.

We're trying to do this the easy way.

What the hell are you doing?
Taking my stash?

- Cough it up, you little bitch.
- I didn't do it.

Where is it?! Where is it?!

It wasn't me.

Hey!

You know the rules
about extra-curricular fights!

It doesn't happen here.

- He took something that belongs to me.
- He's out of his mind.

Well, it seems pretty easy
to get to the bottom of this-- check him.

Check his area.

That's bull.

You're both, scumbags!

You and me, man.
We're not done here.

You haven't seen her?
No one like this has checked in?

You're absolutely sure?

Thanks.

- Yeah.
- Mr. Burrows.

Captain Itzuris at the constable's office.

We found an American woman
matching the description of your friend,

Ms. Tancredi.

Where?

At the morgue.

- What's he saying?
- That we can't eat.

What are we supposed to eat?

Please, I haven't eaten in the week
since I've been here. Please.

They expect us to forage, like dogs.

I'll die. I will literally die.

Hang in there, man.

Playing by yourself.
Same old Pretty.

Just not good
at making friends, are you?

We got nothing to say to each other.

On another note,
on a big picture note,

them big government types
that shook me down so hard,

why is it they wanted you here?
Was it Sona they was interested in?

That's what I'm thinking.

Want me to get you down here,
up in this very county.

What do you think it is, huh?
You think it's Sona?

Who'd be interested in
a dump like this?

Runner! Runner!

Stop!

No! No!

- Thanks for getting back to me.
- No problem.

The body was fished out of the pond
first thing this morning.

- Where?
- Calle Sesenta-Seis.

Just west of Avenida Colon.

Sir?

That's the last place I saw her.

It's not her.

Someone's thrown the glove
down on you.

The gauntlet, right? / Yeah, except
we both know I didn't take those drugs.

I'm not the judge. I don't deal
in the claims people make.

I just make sure the rules are followed.

And the rules say,
all grievances are dealt with

two men in a ring, a fight.

I'll be leaving tomorrow,
so that won't be necessary.

It may not be necessary to you,
but it is to me.

I have a duty
to maintain order here--

an ironclad legal system
that assures that

no one goes independent
with their grievances,

as is so often the case
in other prisons.

Here, there is a system,
and that system means order.

So whether you agree with it or not
does not matter to me.

There's a larger agenda than yours.

What happens if I refuse?

We'll come for you.

And I can guarantee you
that is an outcome that you will not like.

Tell me something...

do you always set up your fights?

I had nothing to do with it.

And yet the only one in this whole prison
who has a problem with me is you.

I'd be glad to see you go down...
superstar.

Go on, keep going.

You burn it around the corner.
Move it!

Hey!

Hey.

Think you can do me a favor?

Bite me.

I can feed you.

A few weeks ago, I was in your shoes.
Didn't get any food for days.

They'd have let me die,
just like they're gonna let you die.

Get back to the "feed me" part.

Chicken.
Man, where'd you get chicken?

That's not chicken.

- Want some more?
- Yeah.

Then you're gonna have to run
an errand for me.

What kind of errand?

Yeah.

Dad? It's me.

LJ. Where are you?

I'm in Panama.

What? How...

- How'd you get this number?
- Well, I ran into Sara.

She got your number from the consulate.

- Dad, I'm cutting out.
- LJ.

- I can't hear you, man.
- Dad, do this.

Meet us at the restaurant
in the Garfield Price building at the top.

- Garfield what?
- 8:30...

Time to fight, blanco.

Best to make your peace with God.

Come on, ten to one.

- No one wants the American.
- What? Even at 10-1?

There's a reason he chose World.
Six consecutive life terms, okay?

Clean it up.

I'm just kidding, man.
Tranquilo!

Surely, it's beneath a man of your status
to be walking around like that all sticky-like.

Leave him.

What do you propose?

Ablution.

A humble sign of friendship
from a stranger

who's come into your house.

Sorry about that. Just..

half a man down here.

What's your name, norte??

You can just call me "friend."

Go for the kneecap.

You hit it straight on, it'll buckle,
and you'll take the guy out of commission.

Fighting dirty?
That's your secret?

I didn't think there was any such thing
as clean in a place like this.

You know, I'm surprised, Alex.

It almost sounds like you care.

You're my get-out-of-jail-free card.

Just survive.

Kneecap, really hard.

Good luck, man.

God bless, man.

We got a disagreement
between two dogs--

a drug addict and a thief.

And I condone neither.

And I wash my hands of both of them.

But they have an issue,
and we have rules.

And without rules,
we're nothing but savages.

Therefore,
with proper respect for the rules,

this fight is engaged
with only one rule--

no weapons.
Only man versus man,

without augmentation
or handicap.

I'm done talking.

I'm not going to fight!

I don't think you understand the rules, friend.

Only one man comes out alive.

- It's over!
- Finish it!

Let me through!

Let me go!

No Weapons,

Rules are rules. Remember?

If we don't have them...

we're savages.

Oh, excuse me.

You have no jacket. / Come on, man.
I'm just meeting someone. Give me a break.

Well, this is a nice place.
It requires jackets.

- Well, I don't have a jacket.
- It requires jackets.

Fine.

Excuse me.

You speak English?

How about American?

Can I grab a water, please?

Please tell me you didn't come
all the way to Panama for the water.

Family.

That's a nice jacket, Sergio.

It's a long story.

Thank you.

- You're waiting for someone, huh?
- Uh-huh.

I should have known.

Good-looking ones are always taken.

What happened to your face?

- A cat.
- Cat. It's a big cat.

You push anything too far into a corner,
and the claws will come out.

- Your timing's all wrong, lady.
- Oh, come on. Hang out.

I'd like to...

but it ain't the right time.

Yes, it is, Lincoln.

We have a lot to discuss.

Specifically, your brother.

I highly suggest you talk to him.

The dead men inside!
Bring them out!

I want to bury him!

Hey!

They will be buried here.

unless Family members step forward
to make their own arrangements.

Hey.

How are we coming with the transfer?

There are some people that want you
break someone out of there.

Yeah, I know.

Some guy already approached me.
I said, "No, thank you."

You got to stay.

What are you talking about?

His name's James Whistler.

No, no, no, no, Linc,
I can't do that again.

Michael.

Talk!

Dad..

Dad?

I'm so sorry.

They got me and Sara.

Please, do what they want.
Dad, please.

You got a week
to find this Whistler guy.

Get him out of there.

Otherwise, they, uh...

Sara and LJ...
they both die.