Prison Break 3x05 Interference

'Prison Break' 지난 이야기

LJ와 새라는 휘슬러와
교환할 거예요, 알아들었죠?

- 일주일로는 부족해요
- 딱 일주일이에요

아무도 이곳을 탈옥한 적이 없어
그것도 일주일 만에

그러니 그들에게 그 남자를
탈옥시킬 거라고 전해

아니면 시도하다가 죽을 거라고

내 첩자로 계속 나를 도와줘

내가 없을 때 들은 것을 전부
나한테 보고해

 

바깥에서 형이 도와주고
있다는 거 알아요

내 여자친구와 마주쳤고
내 책을 가져갔다는 것도요

나한테 이것을 가져갔어요
그러니 확실히 하죠

이게 나한테 중요하고
당신이나 책은 안중에도 없어요

 

LJ와 새라는 어때?

 

- 괜찮다고 들었어
- 나한테 이야기 안 한 거 있어?

 

당신만 피해자가 아니에요

그들이 새라를 죽이고 머리를 상자에
넣었어요! 내 아들도 붙잡고 있고요!

 

시간이 촉박해

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

그게 뭐지?

 

쥐야

 

J. P. 게티는 성공의 법칙이 있었어

 

"일찍 일어나서 열심히 일하고
석유를 찾는다"

물 한 잔 마시자, 알렉스

 

너의 일과 기술에 대해
한 수 배우는 입장에서

앞으로의 계획에
기대하는 바가 커, 마이클

잔소리 좀 그만 했으면
좋겠는데

 

어서 오세요, 소나에 오신 것을
환영합니다

당신 지갑이에요?

 

- 지갑 이리 내
- 저 스페인어 못해요

 

- 내 말 알아들었을 텐데
- 아니요

 

그건 틀린 답이야

 

너만 준비되면 언제든지
나갈 준비가 되어 있어

 

스코필드, 방문자다

 

스코필드, 방문자야

 

- 긴 밤을 보냈나 봐
- 응

 

대부분을 쥐한테 초콜릿
먹이는 걸로 보냈어

요즘 하는 일이 많지 않아

 

그 여자가 책을 가져갔어
새에 관한 책 말이야

- 어떻게 알아냈더라고
- 이제 우리에겐 힘이 없네

그래 / 말해봐
책을 건네줬을 때

LJ와 새라의 최근 사진을
보여달라고 했어?

- 응
- 어디 있어?

사진은 보여줬는데
가지라고 주지는 않았어

그들과 거래할 입장이 안 돼
완전히 화난 상태야

내일 탈출하는 것만 생각하자
계획대로 진행하자고

 

알았어

 

내가 안에서 일하는 동안, 형은
여길 나간 후의 계획을 맡아줘

눈에 잘 안 띄는
차량이 필요할 거야

내일 오후 3시까지 여기서
반 마일 거리에 주차해둬

- 새벽이겠지
- 아니야, 낮이야

 

선택의 여지가 없어, 형

어제 실험을 몇 가지 했는데
군용 차량이 밤에 순찰을 돌아

어둠 속에서 어디에 있을 건지
가늠할 방법이 없어

밤새 있었단 말이야

- 그래도 어두워야지..
- 그냥.. 하란 대로 해줘

 

왜냐하면 내일 나갈 거니까

한낮에 말이야

 

뭘 쳐다봐?

저 남자요

 

아는 사람이에요

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x05 Interference

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2007/10/22

 

이봐, 친구
시계가 두 개 정도 필요해

이유는 물어보지도 않을게요

 

쌍안경도 좀 필요해

 

늙은 기예르모가 가지고 있는데
당신한테 절대로 안 팔걸요

- 손에 넣긴 어렵지 않을 거예요
- 그 사람 어디서 찾을 수 있어?

 

우리 내일 떠나요

 

이렇게..

 

이렇게 소나에서 나갈 거예요

감방을 나가는 건
큰 문제가 아니에요

쇠창살은 약하지만, 밧줄이나
사다리 같은 게 필요할 거예요

반대쪽으로 내려가려면요

그래서 여기서부터 구멍 난 철조망까지
가장 안전한 길을 생각해뒀어요

낮에 나가면 두 감시탑에 있는
교도관에게만 노출될 거예요

순찰 교도관들은 예측률이 낮지만
밤에만 다니니까요

한낮에 가로질러
간다고요?

순찰 차량을 피할
유일한 방법이에요

내일 2시에 운동장에서
축구 경기가 있으니

그게 여기 안에서는
주의를 좀 끌 거예요

그리고 어제 땅을 파면서

늦은 오후 눈부신 햇빛이
이 사람을 비추는 걸 봤는데

돌아선 것처럼 보였어요
마치 시야가 가린 것처럼요

- 대단한 건 아니잖아요
- 맞아요

하지만 우리에게 필요한
한 가지예요

다른 교도관은 아직까지
뚜렷한 약점이 없어요

 

이 둘의 눈을 피해
몰래 나가려면

그들을 잘 알아야 해요

 

쉽지는 않을 거예요, 감옥으로
가는 길은 하나뿐이니까요

진짜 도로는 필요 없어요
선택 사항이 아니에요

 

- 뭐예요?
- 동생한테 시간이 얼마 없어요

일주일 이랬잖아요 / 내일이 수요일인데
실수에 대비할 시간이 없잖아요

실수는 없을 거예요

이봐요, 지금 할 일이 많으니까..

그러니까 시간 뺏지 않을게요

휘슬러가 나오면 되도록이면
빠른 시간 안에 데려와요

그들이 빠져나오면 어떻게 할 건지
아직도 모색 중이에요

세부 사항을 알게 되면

- 알려줄..
- 링컨, 진정해요

당신과 동생 머리로는
감당이 안 되는 것처럼 들려요

새라를 떠올릴 만한
암시가 느껴져요?

이봐요..

 

세부 사항을 알게 되면
전화로 알려줄게요

당신만큼이나 나도 성공하기만을
원해요 / 확실히 그 이상이겠죠

 

LJ는요? / LJ는 괜찮아요
34시간 남았어요

 

- 뭐라고 하던가요?
- 다 아는 내용이었어요

여기서 나가죠
아직도 할 일이 산더미예요

 

리베라 씨?

누구요?

당신이 호르헤 리베라 맞죠?

- 소나에서 무덤 파는 일꾼이죠?
- 그래서요?

- 태워 드릴까요?
- 아니에요

조금 있다가 누군가
오기로 했어요

 

전에 일했던 사람과
이미 약속이 돼 있었는데

 

이것을 감옥 안으로
전해주세요

- 감옥 안에는 들어가지 않아요
- 그 역시도 그랬어요

이렇게 하면 어때요?

이번 한 번만 감옥 안으로
배달을 해주세요

- 내가 왜요?
- 해준다면 5천 달러 줄게요

 

한 번만 하는데
5천 달러요?

할 수 없나요?

당신이 할 수 있을 것 같은데요

이렇게 입고요?

미쳤어요!
당신만 할 수 있어요

 

이러는 거 다른 사람이 보면
안 될걸요

 

누구요? / 아무나요
여기는 물 마시는 곳이에요

거기에 입술을 갖다 댄다고요
당신한테는 꿀 같은 느낌이겠죠

 

무슨 말인지 이해 갔죠?

당신은 뭐랄까?
여기서 천민이에요

나도 여기 들어와서 지갑을 지키려다
똑같은 실수를 저질렀어요

알아차렸을 땐 이틀 동안
배설물 속에서 살고 있었어요

소나에서는 스스로 지켜야 해요
여기 치즈 먹어요

- 배 안 고파요
- 곧 마음이 바뀔 거예요

 

다른 미국인들을 봤는데
대사관에 연락은 안 했어요?

우리 미국인들이 전부 친하진 않아요
안 받을 거면 내가 가질 거예요

 

어서 해요, 두 교도관을
동시에 봐야 할 거예요

어제 본 교도관은 당신 감방에서
더 잘 보일 거예요

모든 행동을 추적해요
언제 하는 지도요

눈부신 햇빛이 다시
나타나는지 살펴봐요

- 당신은 뭘 할 건가요?
- 여기서 다른 감시탑을 볼 거예요

둘 다 등을 돌리고 있을 때
망볼 사람이 필요해요 / 그러면..

 

- 마혼을 찾아요
- 그 사람은 놔두고 간다면서요?

어쩔 수 없게 됐잖아요

 

- 티어도어
- 네, 대장님?

놀지 않고 일만 하는 것을
뭐라고들 하지?

- 휴식이 필요하다고 하잖아
- 단골들이 독촉해서요

그들의 필요를
채워줘야죠

 

너한테 더 중요한 임무를 맡겼잖아

- 들은 게 없어요
- 그러면 더 신경 써서 들어

 

- 내 사랑
- 어서 와

 

내 사무실로 들어와

 

앉아서 경기나 봐

 

잠시만

 

찾은 거 있어요?

아직 없어요

 

당신 계획은 뭐예요?

 

우리가 이곳을 나가면요

 

일에 빠져서

과음하고, 불면증에 걸린
전형적인 경찰처럼 보이는데

그래요, 마치 당신한테
미끼 냄새가 진동하고

항구마다 자기 여자가 있고
물고기 얘기나 하는 것처럼요

 

이런 경험을 하기 전에는
법에 대한 존경심이 있었어요

 

이 교도관은 한 시간 동안
별다른 움직임이 없네요

그를 피해서 지나가는 게
쉽지 않을 것 같아요

 

아닐지도요

 

구멍 한 곳이 있을지도 몰라요

 

스코필드 보러 갔다 올게요

 

미안해요

 

- 눈부신 햇살 봤어요?
- 3시 13분에 제대로 비췄어요

오른쪽으로 돌아서 서쪽 시야를
6분 동안 안 봤어요

내가 봤을 때는요

 

저 교도관은 여길 버킹엄
궁전으로 착각하나 봐요

스포츠광이기도 해요
텔레비전이 있어요

지난 4시간 동안
신호가 2번 흐릿해져서

안테나를 만지려고 돌았어요

- 거기에 기대를 걸면 안 돼요
- 맞아요

하지만 흔히 있는 재료들로
만들 수 있는 장치는 있어요

라디오 같지만 그건..
신호를 보내요

 

- 실례해요
- 풋내기네요

- 네, 당신은 누구죠?
- 그 반대예요

뭐로 들어왔어요? 공공장소에서 만취
곤경에 처한 관광객, 어떤 거죠?

질문 많이 받는 거 싫어해요
특히 잘못이 없을 때요

- 죄가 없다는 이야기군요
- 사실은 그래요

- 감옥에는 처음이에요?
- 네, 왜요?

왜냐하면 분명하게도
첫 번째 규칙은

남의 일에 신경 끄는 거예요
알아들었어요?

당신도 똑같이
행동하면 되겠네요

내가 하는 말 알아들었죠?

 

- 네
- 그래요

- 알았어요
- 가던 길이나 가요

 

남자친구 휘슬러는
언제 만났어요?

 

학교 마지막 학기에요
산 이자벨에서 일했거든요

 

그가 혼자 와서 바에
앉아 있곤 했어요

웨이트리스한테 작업 걸었군요
낭만적이네요 / 진짜로 그래요

어디 갔다 올 때면
항상 선물을 가져왔어요

이런 것처럼요

스카츠데일에서 가져왔어요. 어머님이
은퇴해서 거기서 사시거든요

 

- 무슨 일이에요?!
- 어서 차에서 내려요

- 무슨 일이에요?
- 여기는 사유 도로예요

- 설명할게요 / 조용히 해요!
- 뭐가 문제예요?

미국인은 조용히 해요

여기는 국유 재산이에요!
차량은 허용 안 돼요!

소나에서 2마일 이내의 도로는
전부 폐쇄됐어요

- 표지판을 못 봤어요
- 어디로 가고 있었어요?

산 이자벨에요

- 산 이자벨?
- 네

- 이게 당신 차요?
- 제 차예요

조수석 도구함에 서류 있어요

 

이래서 제 친구들이
파나마를 안 와요

경찰이 전부 심문하니까요

 

이 도로는 관광용이 아니에요

 

다시 한 번 잡히면
그냥 안 넘어가요

- 그런 일은 없을 거예요
- 알았어요, 가봐요

 

- 괜찮아요?
- 네, 이건 안 통하겠어요

- 해안가가 어디 있죠?
- 3마일 정도 떨어져 있을 거예요

두 번째 계획으로 넘어가요
어서 가요

 

더 찾았어요, 이 해먹으로
밧줄을 만들 수 있어요

 

저기 들어가고 싶진 않을 거예요

이곳을 나가고 싶다면
그래야 해요

여기 있어요

 

이봐요! 이봐요!

빨리요! 어서요!

 

- 묶여있어요?
- 간신히요

- 나중에 해야겠어요
- 4시 반이에요

- 24시간도 채 안 남았어요
- 해낼 거예요

- 이유를 말해줘요
- 뭐요?

뭐가 그리 급해서 모레
나갈 수 없는 거죠?

모르겠어요, 내가 모든 해답을
갖고 있진 않으니까요

우린 서로를 잘 모르지만
당신은 날 여기서 꺼내줘야 해요

 

있다가 와요

 

- 이것도 같이 계산해주세요
- 여름 휴가차 오셨나요?

- 네
- 그럴 것 같았어요

전 85년도에 와서
재혼해서 20년 지났네요

- 여기 있는 것도 드려요?
- 네, 고마워요

- 공해는 여기서 멀어요?
- 12해리쯤 돼요

12해리쯤요?

- 다 됐나요?
- 네

99달러 25센트예요

- 여기요
- 네

고마워요

 

뭘 샀어요? / 물품요
트렁크 좀 열어줄래요?

- 내가 누구한테 일러바치기라도 해요?
- 러시아 스파이일 수도 있잖아요

 

차에서 생활해요? / 비상시에
항상 대비하고 있어요

지금 우리가 그 상황이에요

 

어디 가는지 말해주기 전엔
아무 데도 안 가요

- '솔라나 비치'요
- 왜요?

 

그들이 새라를 죽였어요. 내 아들까지
희생하고 싶지는 않아요

당신 남자친구가 그 명단에 없다고
생각되면 여기에 있어요

난 상관 안 해요

 

무슨 일이야?

아우구스토 때문이에요

당신과의 이 일은 지급
안 하겠대요

 

평소처럼 월요일에 돈을
받으러 갔는데..

 

자기 책임 아니라고
당신한테 물어보라고 했어요

아니야, 아니야

아우구스토한테 나는 성관계
대금은 안 치른다고 해

그렇게 말했어요

그럼 어떻게 해요?
나서서 해결해주는 사람도 없고..

그래? 나도 마찬가지야

 

네가 식품 책임자야?

아니요, 전 무덤 파는 일꾼이에요

트럭에 타기 전에
서명을 해야 해

막 하려던 참이었어요

- 규칙서는 읽어봤어?
- 네

 

다시 한 번 읽어봐

 

밖에 나가면 말이에요

무슨 일이 일어날까요?
컴퍼니 사람을 만나겠죠?

그럴 거예요

 

그리고 날 죽일 거예요
그것도 알고 있겠죠

당신이 죽기를 원했다면
이미 죽였을 거예요

날 왜 살려두는지
이해가 안 돼요

당신이 말했듯이, 그들이
원하는 걸 당신이 가졌어요

그걸 주는 순간 난 쓸모
없어질 거예요, 맞죠?

나한테 모든 해답이
있는 건 아니에요

내가 아는 건, 내가 당신을
여기서 꺼내줘야 한다는 거예요

 

어서 가요

 

2개 주는 화요일이야
너한테만 주는 1회 특별 서비스지

돈은 지불해야 해. 레체로가 요즘
돈 때문에 꽤 민감하거든

지금 자금이 좀 부족해

걱정 마, 알렉스. 널 죽게 놔두진
않을 거니까, 알았지?

외상 장부에 달면 되겠군

 

- 전자레인지가 어떻게 도움되죠?
- 지금부터 알아보죠

 

3학년 때, 전기 공학 시간에
EMP에 관해서 다뤘어요

전자 파동이라는 거예요

송량 장치에 전력을 연결하면
파동을 발생시키고

그 파동은 모든 전자 기기의
작동을 멈추죠 / 그건 마치..

- 반테러 전술 입문 같네요
- 근본적으로는요

요즘에는 학생들에게 구조물을
어떻게 방어하는지 가르쳐야 해요

다행히도 저 감시탑은
오래전에 지어졌어요

초등 과학 경시 대회는 전부
휩쓸고 다녔겠군요

 

이걸 꽂아요

 

텔레비전의 작동이 멈췄어요?

너무 멀리 있어요

 

하지만 우리가 바라는 대로
잘되고 있어요

 

- 나오세요!
- 왜?

교도관들이 들어오고 있어요

 

어서
대령이 오고 있어

여기 있어, 여자가
발각되면 안 돼, 절대로!

 

어서요!

 

대령님

 

이런 소식 받은 적이 없잖아요!

감시탑에서 라이플총
망원경을 목격했다

- 후르타도 대위가 직접 목격했어
- 그건 불가능해요

여기 감옥에 총이 있고
내 부하를 겨누고 있었어

그걸 찾아낼 거야

 

- 좋아 보이는데요
- 뭐에 좋아요?

그냥 앉아 있어요

- 여기서 뭘 해야 하죠?
- 즐기는 것처럼 행동해요

 

아들을 마지막으로 본 게
언제예요?

 

링컨, 나도 사람을 바로
믿는 편은 아니지만

좋은 의도로 물어봤을 때는
대답해줄 수 있어요 / 좋겠네요

 

더는 나 자신을 입증하려
하지 않을 거예요

당신은 당신 할 일 하고
난 내 일할게요

 

- 필요한 거 있어요?
- 네?

필요한 거 있냐고요?

 

- 아니요
- 그럼 됐어요

 

- 걱정 붙들어요, 괜찮을 거예요
- 아닐 거예요

아무도 당신을 발견
못하게 해줄게요

- 레체로는 절 싫어해요
- 그렇지 않아요

당신은 그의 마음 한구석에
자리 잡고 있어요

많은 여자들이 그 자릴
대신할 수 있어요

아니요, 그는 현명해서
당신이 그들보다 낫다는 걸 알아요

당신은 진정한 여자예요
의지와 욕망이 있는 그런 여자요

- 내가 누군지는 아세요?
- 이 세계에선

우리 모두가 매춘부예요
당신은 여왕이에요

 

저 감방은 누구 거지?
저 구석에 있는 거?

 

네놈 감방이야?

 

너! 네놈 거야?

제 거예요! 제 거예요

 

제 거예요

 

이걸 찾았어

무기가 아니잖아요

 

나도 뭔지는 알아

 

왜 나를 감시하고 있었지?

 

다시 한 번 묻겠다

왜 나를 감시하고 있었냐고?

- 감시하고 있던 게 아니에요
- 널 봤어

 

대답이나 해! / 당신이 뭘 봤든
난 당신을 보지 않았어요

다섯

 

다섯 / 당신을 보고
있던 게 아니에요

넷

 

- 셋!
- 제 거예요!

 

왜 그를 보고 있었지?

 

보고 있지 않았어요. 전..

새를 보고 있었어요

 

네

맞아요

 

이거 보이시죠?

 

진작에 왜 말하지 않은 거지?

 

그건..

 

무서워서요

 

무서워서 그랬어요

 

이런 겁쟁이

 

어서!

제발, 제발

 

대장이 올라오고 있어요

걱정하지 마세요
괜찮을 거예요

 

마스카라가 여기
조금 묻었어요

 

레체로한테 예쁘게
보여야죠

 

고마워요

 

여기서 기다려요

 

순찰이 돌았지만
머물지는 않고

몇 군데 뒤져 보고는
그냥 갔어요

여자를 안전하게 숨겼지만
위기를 모면한 건 틀림없어요

- 여자 혼자 있어?
- 네

 

무서워할 필요 없어

걱정 마, 다 갔어

- 저도 이만 가봐야겠어요
- 아니야, 뭐가 급해? 이리 와

아니에요, 가봐야 할 거 같아요

 

대장님, 제가 돈을 줬어요

 

일과가 끝나면 제 몫으로
대신 채우려고 했는데

말할 기회가 없었어요
집에 갈 차비가 없대서요

사실이야?

 

- 네
- 아무리 그래도

대장님 여자가 돈 한 푼 없이
다니는 건 원치 않으시죠?

택시를 탔는데 돈을
못 내면 안 되잖아요

나를 위해서 한 거야?

- 네, 대장님
- 티어도어

 

나한테 유익한 것은
다 해주는 사람이야, 안 그래?

이제는 나 대신
생각까지 해주고

아니에요
그게 아니에요, 대장님

 

물통 가져와서 내 발 씻겨

 

이젠 어떡하죠?

 

모르겠어요

- 그걸로는 충분하지 않아요
- 잠시 생각할 시간 좀 줘요

시간 낭비 할 순 없어요
내일까지 이곳을 빠져나가야 해요

알아요, 다음 어선 여행인지
새 구경 여행인지 시간 맞추려고요?

- 내가 깜박해서요
- 내 여행 일지예요, 전에 말했잖아요

내 행동들을 되짚어봐야 해요
나 역시 시키는 대로 할 뿐이에요

그냥 날 내버려둬요, 제발요

내가 체포되기 전에 남자 하나가
집에 찾아와서 주소록을 가져갔어요

내가 아끼는 모든 사람의 이름이며
어디 사는지도 알아요

그들은 이미 내가 아끼는
모든 사람을 찾았어요, 알았어요?

 

날 여기서 꺼내줄 수 없다면 지금
말해요, 시간이 촉박하니까요

네?!

 

오늘 덥네요

 

네

추위보다 더위는
얼마든지 견딜 수 있어요

 

동생하고 파나마에 와서

오늘 간 곳 같은 다이빙
용품점을 열 생각이었어요

내 아들은 학교를 그만두고
가족 사업을 도울 예정이었고요

이 일이 전부 끝나면
시작하지 그러세요?

 

나쁜 일들이
너무 많이 일어났어요

- 아직도 할 수는 있잖아요
- 그게 가능한 경우는..

휘슬러가 협조하는 거예요
안 그러면 사람들이 다쳐요

그건 이해 가죠?

그는 누가 다치는 걸
원하지 않아요

 

당신 말이 맞기를 바라야죠
뭘 보여줄게요

 

우리가 도망갈 수단이에요

 

이제 다음번에 휘슬러를 보면

 

당신이 본 것을 전해요

우리 모두 한편이란 걸 알려줘요

우리는 이제 한팀이에요
알아들었어요?

- 네, 알았어요
- 그럼 일어나세요

 

여기로 돌아올 거예요
이쪽이에요

 

- 네?
- 이쪽으로요, 어서요

 

모든 게 잘되면
내일 만날 수 있을 거예요

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

잘했어요, 고마워요

 

5천 달러 준다면서요?

 

그래야죠

 

아니요, 안 돼요
한 번만이라고 했잖아요

 

- 힘들었어요?
- 그게 아니에요

한 번은 한 번을 의미해요

 

우리 둘 다 합의점을
찾을 수 있을 거예요

 

오늘 내로 나가려면 잃어버린
모든 것을 대체해야 해

예를 들면? / 새로운
탈출구부터 찾아야지

건물 남쪽에 있어야 해

또 나타났네

이봐요! 이봐요!

- 당신 알아요
- 아닌 것 같은데요

아니에요, 맞아요
당신 맥파든 맞죠?

 

- 97년 니스에서?
- 미안해요

- 나를 다른 사람이랑 헷갈렸나 봐요
- 아니에요, 정말이에요

대사랑 같이 있었잖아요

 

다른 사람이랑 착각한 모양이에요

 

저놈 더워서 미쳤나 봐요

 

이리 와요
보여 줄 게 있으니깐

 

당신들처럼 교도관들의 행동을
자세히 관찰한 건 아니지만

어제 발견한 게 있어

 

이 시각쯤일 거야

 

낮 교대 조야
6시부터 시작해

계속 봐, 그냥 봐

 

저기

 

컵 어디서 났어, 알렉스?

운동장에서 주웠지만
저놈한테서 나온 걸 거야

아침에 한 잔
점심 먹고 한 잔 마셔

빼놓지 않고 마시는 것 같아

 

- 저 컵에 접근하면..
- 저놈을 처리할 수 있다는 거네요

 

어서 움직여야겠어

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

Previously on 'Prison Break'

LJ and Sara will be traded for Whistler.
Are we clear?

- This can't be done in a week.
- You have a week. That's it.

No one's ever broken out of this place
before, let alone with a week to plan,

so you tell these people I'm gonna
break this guy out of here

or I'm going to die trying.

You're going to stay on as my ears.

You'll report back to me everything
you hear when I'm not around.

 

I know you've got a brother
helping on the outside,

I know he ran into my girlfriend,
and I know he took a book from her
that belongs to me.

This is what they took from me.
So let's be clear,

this is what matters to me.

Not you. And not your book.

 

How's LJ? How's Sara?

 

- They told me they're fine.
- What are you not telling me?

 

You're not the only one affected..

They killed Sara and put her head
in a box! And they got my son!

 

You're running out of time.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

What's that?

 

A rat.

 

J.P. Getty had a formula for success.

 

"Rise early, work hard, strike oil."

Just trying to get a drink of water, Alex.

 

As a devoted student of
your work and skills,

I really look forward to progress
on your plan, Michael.

I'm looking forward to you
getting off my back.

 

Buenos, welcome to Sona.

Is that your wallet?

 

- Dame tu billetera.
- No hablo Espa?l, huh?

 

- You know what I said.
- No.

 

That's the wrong answer.

 

I am so ready to get out of here
anytime you are.

 

Scofield, visita.

 

Scofield, you have a visitor.

 

- You look like you had a long night.
- Yeah.

 

I spent most of it
feeding chocolate to a rat.

I don't have a whole lot to work
with these days.

 

She's got the book, man,
the bird guide.

- She worked it out.
- So we have no leverage.

No. / Tell me something. When
you were handing over the book,

did you ask for a recent photo
of LJ and Sara?

- Yeah.
- And where is it?

She showed me the pictures,
but she wouldn't let me keep them.

Man, I'm not in a position to bargain
with these people. I mean, they're pissed.

You break out tomorrow. Let's just
focus on that. Let's keep on track.

 

All right.

 

While I'm working from the inside,
I need you to take care of
what happens once we're outside.

We're going to need a getaway vehicle,
something inconspicuous.

Whatever you find, it has to be parked
a half mile from here by 3:00 p.m. tomorrow.

- You mean A.M.
- No, I mean P.M.

 

We don't have a choice, Linc.

I ran some tests last night. Military jeeps
patrol the perimeter at night.

There's no way of telling
where they're going to be in the dark.

They were out there all night.

- We need the dark, we can't..
- Just.. Please.

 

Because we're doing this tomorrow.

In the middle of the day.

 

Who're you looking at?

That guy.

 

I know him.

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x05 Interference

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2007/10/22

 

McGrady, my friend,
I'm going to need a watch. Maybe two.

I'm not even going to ask why.

 

I'm also going to need
some binoculars.

 

Old Guillermo has a pair. There's
no way he'll sell them to you, man.

- But they shouldn't be hard to get.
- Where can I find this guy?

 

We leave tomorrow.

 

This..

 

This is how we're getting out of Sona.

Getting out of the cell block
shouldn't be a problem.

The grate and bars are weak, but
we're going to need some kind of rope,

some kind of ladder,
to let us down on the other side.

That's why I figured out the safest line
from here to the hole in the fence.

We do it in the day, we'll only be visible
to the two guard towers.

The perimeter guards are less predictable,
but they're only on at night.

Scurrying across the field
in the middle of the day?

It's the only way
to avoid the jeep patrol.

Now, in the yard tomorrow,
there's a soccer game at 2:00.

That should provide
some distraction inside.

And yesterday when we were digging,

I saw the glare from the sun
hit this guy in the late afternoon.

Looked like he turned away,
like maybe his vision was blocked.

- It's not much of a break.
- No,

but it is one way to do
what we need to do.

As far as this other guard,
his weakness has yet to be determined.

 

If we're going to get around these guys,

we've got to get to know them.

 

It's not going to be easy. There's only
one real road that goes to the prison.

We don't want a real road--
that's not an option.

 

- What?
- Your brother's cutting it close.

You said a week. / Tomorrow's Wednesday,
you didn't leave much room for error.

There's not going to be an "error."

Listen, I've got a lot of stuff
to do and I just..

Which is why I won't waste your time.

When Whistler's free, I need
to get to him as soon as possible.

I'm still trying to work out what's going
to happen once they get past the fence.

Once I know all the details,

- I'll let you..
- Lincoln, calm down.

It sounds to me like you and
your brother are in over your heads.

There's a bad joke about
Sara somewhere in there.

Listen..

 

I'll let you know all the details
once I know them, and then I'll call you.

I want this to work out just as badly
as you do. / More, I'm sure.

 

- LJ?
- LJ's fine. You have 34 hours.

 

- What did she say?
- Nothing we don't already know.

Let's get out of here;
we got a lot of stuff to do.

 

Mr. Rivera?

Who?

You're Jorge Rivera, right?

- Gravedigger at Sona?
- So?

- Would you lie a ride?
- No, no.

Someone's coming to get me
in a little bit.

 

I had an arrangement
with your predecessor.

 

I need you to get this
inside the prison.

- I don't go inside the prison.
- Neither did he.

How about this?

You find a way to get this delivery
inside the prison just this one time.

- Why would I?
- Because I would give you $5,000.

 

$5,000?
For just one time?

Couldn't you do that?

I think you could do it.

In this?

You're crazy!
Only you can do it.

 

I wouldn't let 'em see you do that.

 

Who? / Anyone.
It's a drinking fountain.

They put their lips right on there.
You'd think it spits straight Jack Daniels.

 

You understand
what happened, don't you?

You're a-- what's-it- called?
A pariah.

I made the same mistake when I walked
in here tried to hang on to my wallet.

Next thing I knew, I spent the next
two days kneecap deep in human feces.

In Sona, it's every man for himself.
Here, cheese.

- I'm not hungry.
- Yeah, you will be.

 

I saw the other Americans. So none
of you have called the embassy, huh?

Us gringos ain't all butt buddies.
You want it? 'Cause I'll keep it.

 

Let's get this done. We're gonna have
to watch both guards simultaneously.

Your cell should provide a good
view of the guard I saw yesterday.

Keep track of everything he does
and when he does it.

Look for that glare,
see if it shows up again.

- What will you be doing?
- Watching the other tower from here.

While our back's turned, we're gonna
need a lookout. / Well..

 

- find Mahone.
- I thought we were stringing him along?

Looks like we're out of string.

 

- Teodoro.
- Si, patr??

What they say about all work
and no play, huh?

- Boy need his rest.
- Your clientele keeps a tight schedule.

Got to make sure
I see to their needs.

 

I gave you a more important task.

- But I haven't heard a thing.
- Then listen harder.

 

- Mi amor.
- Ah, mi vida.

 

Into my office.

 

Sit down. Watch the game.

 

Excuse me

 

Anything yet?

Nope, not yet.

 

So what's your story, man?

 

I mean, the next chapter,
when we get out of here.

 

Suppose you were married to the job,

drank too much, rabid insomniac,
typical lawman.

Yeah, just like you reek of live bait,

have a girl in every port,
tell fish stories or so I've heard.

 

Prior to this experience,
I had the utmost respect for the law.

 

This guy hasn't so much has
scratched his jock in an hour.

It's not gonna be easy
to get around that guy.

 

I don't know.

 

We might just have a break.

 

I'm gonna go check on Scofield.

 

Sorry.

 

- Did you see the glare?
- Hit him hard at 3:13--

he turned to his right and ignored
everything to the west for six minutes,

as far as I could tell.

 

This guy thinks he's auditioning
for Buckingham Palace.

He's also a sports fan.
He's got a TV.

Twice in the last four hours
the signal went fuzzy.

He had to turn to adjust the antennae.

- That's nothing we can count on.
- True.

But there is a device we can build
out of some pretty common materials.

It's almost like a radio, except it..
transmits signals.

 

- Pardon me.
- You're the new guy.

- Yeah. And who are you?
- Not the new guy.

So what's your deal? Public intoxication,
tourist in trouble-- what is it?

I don't like people asking too many questions
when I've done nothing wrong.

- Oh, you're an innocent man.
- As a matter of fact, yes.

- Is this your first time in prison?
- Uh-huh. Why?

Because it's obvious--
rule number one:

you mind your own business.
You hear me?

You know,
you might want to do the same.

You know exactly what I'm talking about.
You got me?

 

- Yeah.
- Yeah.

- I got it
- Go take a walk.

 

When'd you meet
your boyfriend, Whistler?

 

My last year of school.
I worked in this place in San Isabel.

 

He used to come around by himself
and sit down in a bar.

- Hitting on the waitress. That's romantic.
- He is!

Every time he goes away,
he brings me back a present.

Like this.

Those are from Scottsdale. His mother
lives there in a retirement home.

 

- What's going on?!
- Out of the car, Juan Bobo!

- 풯u?paso?
- This is a private road.

- I can explain. / Callete!
- What'd we do?

Shut your mouth, American.

This is state property!
No vehicles allowed!

All roads within two miles of Sona
are closed.

- We didn't see any signs.
- Where were you going?

San Isabel.

- San Isabel?
- Yeah.

- This your car?
- This is my car.

There's papers in the glove box.

 

This is why my friends
don't visit Panama.

You cops bother everyone.

 

This road is not for tourists.

 

If I ever catch you out here again,
I'll remember you.

- It ain't gonna happen again.
- Okay, go on. Anda.

 

- You okay?
- Yeah. This is not gonna work.

- Where's the coast from here?
- I don't know, maybe three miles.

All right, time for plan B.
Come on.

 

Found some more of these.
We can make rope out of this hammock.

 

Come on.
You don't want to go in there.

If you want to get out of this place
I do.

Stay here.

 

Hey! Hey! Hey! Hey!

Move it! Come on!

 

- What is it, chained down?
- It's hanging by a thread.

- It'll have to wait.
- It's 4:30.

- We've got less than 24 hours.
- We'll make it.

- Tell me why.
- What?

What's so urgent we can't get you
out of here the day after tomorrow?

I don't know.
I don't have all the answers.

You don't me, I don't know you,
but it's your job to get me out of here.

 

We'll come back later.

 

- I'll take this as well.
- Down here for the summer?

- Yep.
- That's what I thought.

Back in 1985.
Two wives, 20 years later.

- Want anything in here?
- Yeah, thanks.

- International waters far out?
- That's 12 nautical miles.

12 nautical miles, huh?

- Is that gonna do it here?
- Uh, yeah.

$99.25.

- Here.
- All right.

Thank you.

 

What did you get? / Supplies.
Can you pop the trunk, please?

- Who am I gonna tell, honestly?
- You could be a Russian spy for all I know.

 

Live out of this thing? / I have to be
prepared in case of an emergency.

Well, we got an emergency.

 

I'm not going anywhere
until you tell me where we're going.

- Solana Beach.
- Why?

 

They killed Sara. I'm trying to make
damn sure they don't kill my son.

You don't think for a second
your boy's not on that list, stay here.

I couldn't care less.

 

What is it?

It's.. Augusto.

He won't pay the payment
for you anymore.

 

I went to him for payment
like every Monday, and..

 

he said it's not his responsibility
and that I should ask you.

No, no, no, no.

You tell Augusto
I don't pay for sex.

I know, I did.

But.. what I do?
I don't see anyone else..

Yeah? Well, neither do I.

 

You in charge of the food now?

No boss. I'm the gravedigger.

You need to sign in
before you get on the truck.

I was just about to.

- Have you read the rulebook?
- Yes, sir.

 

Read it again.

 

On the other side,
when we get out of here,

what's gonna happen? We're gonna
meet someone from this company..

Apparently.

 

And then they're gonna kill me.
You know that.

If they wanted to kill you,
you'd already be dead.

I don't see why they keep me alive.

It's like you said,
you've got something they want.

Once I give it to them,
I'll be no use to them. Right?

I don't have all the answers.

All I know is it's my job
to get you out of here.

 

Let's go.

 

It's twofer Tuesday,
my one-time special just for you.

But there's a price. Lechero's getting
pretty sensitive about the cash flow.

Well, I'm a little short right now.

No worries, Alex. I am not gonna
leave you hanging, all right?

We can just start you a tab.

 

How the the hell is a micro-wave gonna
help us? / I guess we'll find out.

 

My third year in school, we studied
electrical engineering with a focus on EMPs.

That's electromagnetic pulses.

If you hook up a power source
to a transmitter, it generates a pulse.

- That pulse crashes anything electronic.
- What's that, like..

- an intro into anti-terrorist tactics?
- Basically.

These days, they have to teach students
how to defend their structures.

Fortunately for us, that guard tower is
It was engineered a long time ago.

I'm guessing you always won
the elementary science fair.

 

Plug this in.

 

Did it crash the telly?

We're too far away.

 

But it is doing exactly
what we need it to.

 

- Get out!
- Why? / They're coming in.

 

Ahora mismo.
Colonel is coming.

Stay here.
Do not let them see her. Do not!

 

Come on!

 

Colonel.

 

We received no word of this!

A rifle scope was seen from the tower.

Capitan Hurtado saw it with his
own eyes. / That's impossible.

There is a gun in your prison,
and it was pointing at one of my men.

We are going to find it.

 

- This looks good.
- For what?

Have a seat.

- What am I supposed to do in here?
- Look like you're having fun.

 

When was the last time
you saw your son?

 

You know, Lincoln, I don't
automatically trust people either,

but at least I can tell when they have
good intentions. / Good for you.

 

You know, I'm not gonna try
to prove myself anymore.

You do your job, and I'll do mine.

 

- You need something?
- What?

You need something?

 

- No.
- Good.

 

- Don't you worry. It's all gonna be okay.
- No, it's not.

I promise you,
I will not let anyone find you in here.

- Lechero hate me.
- Lechero does not hate you.

You hold a very special place
in his heart.

So many girls can take my place.

No, he's smart.
He knows you're better than them.

You're a real woman.
A woman of her own will, her own desire.

- You know what I am?
- In this world, sister,

we are all prostitutes.
You are a queen.

 

Whose cell is that?
In the corner?

 

Is that your cell?

 

You! Is that your cell?

It's mine! It's mine.

 

It's mine.

 

I found this.

It's not a weapon.

 

I know what it is.

 

Why were you watching me?

 

I'm going to ask you one more time.

Why were you watching me?

- I wasn't watching you.
- I saw you.

 

Answer the question! / I don't know what you
think you saw, but I wasn't watching you.

Cinco.

 

- Cinco.
- I wasn't watching you.

Cuatro.

 

- Tres!
- It's mine!

 

Why were you watching him?

 

I.. I wasn't. I was, uh..

I was watching birds.

 

Yes.

Yes.

 

See?

 

Why did you not speak up before?

 

I, uh..

 

I was scared.

 

I was scared.

 

Coward.

 

Come on!

Please, please, please.

 

He's coming back up here.

Now, don't worry.
It's all going to be okay.

 

You have a little
mascara right there.

 

You need to look
pretty for Lechero.

 

Thank you.

 

Wait right here.

 

A patrol passed through,
but they didn't stay.

Knocked some things over
then walked away.

I hid your woman in a safe place, but
I'd be lying if I didn't say it was a close call.

- Is she alone?
- Yeah.

 

Don't be afraid.

No, no, my dear.
They're gone.

- I should go, too.
- No, no, no. What's the rush? Come on.

No, I should get home.

 

Patr?, I gave her the money.

 

I was going to replace it myself
at the end of the day, when I get my cut.

I just didn't get a chance to tell you.
She had no money to get home.

Is this true?

 

- Yes.
- With all due respect.

Surely you don't want
your mistress travelin' broke.

She'd end up in a taxi
with no way to pay the cab fare.

Ah, you did this? For me?

- Si, patr?.
- Teodoro..

 

The one that does
all the useful things for me, huh?

And now you do
the thinking for me.

No, no, it's not like that, patr?--

 

Get the bucket. Wash my feet.

 

So what do we do now?

 

I don't know.

- Well, I'm afraid that's not good enough.
- Please just give me a moment to think.

Wasting time is not an option for me, Michael.
I need to be out of here by tomorrow.

I know, just in time for your next fishing trip,
or is it a bird-watching trip?

- I forget.
- That's my trip log, I've told you.

I need to retrace my steps.
I'm doing everything they tell me,
the same thing you are.

Just, just leave me alone, please.

You know, before I was arrested, a man
came to my flatand took my addresses.

They know the name of everyone
I care about and how to find them.

Well, they already found
everyone I care about. Okay?

 

If you can't get me out of here, tell me now,
because time is running out.

Huh?!

 

It's hot today.

 

Yeah.

Prefer the heat than the cold any day.

 

You know my brother and I wanted
to come down here to Panama and

start a dive shop
like the one we were at today.

My boy, he was gonna leave school
and help us start the family business.

When this is all over,
why don't you do it?

 

Too much bad stuff's happened.

- Still, you can make it work.
- It's only gonna work if..

if Whistler cooperates.
If he plays games, people get hurt.

You understand that, right?

He doesn't want anyone to get hurt.

 

I hope you're right.
I want to show you something.

 

Our getaway vehicle.

 

Now, the next time you see him,

 

I want you to tell him what you saw.

Tell him we're all in this together.

We're part of a team.
You understand?

- Okay. Yeah.
- All right, get up.

 

We're coming back.
No, this way.

 

- What?
- This way, come on.

 

If all goes well,
we'll see them tomorrow.

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

Job well done. Thank you.

 

I thought you said
I was gonna get $5,000.

 

That's what I'm talking about.

 

No, no, no, no, no.
You said one time.

 

- Was it difficult?
- That's not the point.

One time is one time.

 

This can work out for both of us.

 

If we're gonna do this today,
we got to replace everything we lost.

- Like what?
- For starters, a new exit point.

It's got to be
on the south side of the building.

Look at this guy, again.

Hey! Hey!

- I know you, huh?
- Afraid not.

Yeah, yeah, yeah.
You're McFadden, right?

 

- Nice, 1997?
- Sorry.

- You've confused me with someone else.
- Yeah, yeah, yeah, I swear.

You were with the ambassador.

 

You've mistaken me for someone else.

 

That chap's insane must be getting into ???

 

Come on, guys,
got something to show you.

 

I'm sure I didn't observe the guards' behavior
in as much detail as you guys, but

I did notice something yesterday.

 

Right around this time.

 

That's the day shift.
They start up at 6:00.

Just keep looking, keep looking.

 

There.

 

Where'd you get your cup, Alex?

I got it in the courtyard,
but apparently it's from him.

He has one in the morning
and one after lunch.

Man's got to have his fix.

 

- If we get to that cup..
- We get to the man.

 

We got to move.