'Prison Break' 지난 이야기

 

이 교도소를 미국 지도라고 생각해 봐

저기 있는 우리 감방이 뉴욕시야

의무실은 우리 탈출구로
캘리포니아지

발밑에 있는 환풍구는
그 둘을 연결짓는...

- 66번 도로구나
- 우리의 탈출용 티켓이지

66번 도로는 저 건물 아래로
곧장 이어져 있어

환풍구 위에 세워진
유일한 건물이지

교도소 사업하다가
저기로 들어가서

 

진입로를 파내기만 하면 돼

- 어떤 거야?
- 바로 저기야

 

이 관의 길이는 4피트로, 아래쪽에
있는 주 배수관과 연결되어 있지

이 구멍을 넓히기만 하면

66번 도로로 가는
진입로에 들어선 셈이지

 

꼭 알아낼 거야
거기서 뭘 하는지 말이야

교도소 사업하느라 지붕 밑
공간에 올라갔다고 했는데

 

교도소 사업 차 거기로 일을
배정받은 사람은 없었어요

보스의 회복을 기념해서
작은 선물을 준비했어요

이름이 뭐야?

 

폭발 사고가 있었던 것 같네요

가스관이 폭발했는데

내부에 있던 사람들은
전부 사망했답니다

우릴 죽이기 전까진
계속 살해 시도를 할 거예요

영원히 숨을 수는 없어요

오크 파크에 살던 꼬마는?
자기 부모를 살해했다면서?

아, 경찰에서 잡았답니다

- 정말이야?
- 현재 구금되어 있습니다

난 네 낯짝을 다 알아
이 개자식아!

필리 팔조네 씨

소문을 듣자니, 피보나찌의 소재를
소재를 알고 있는 자가 여기 있는데

자넨 아무 조치도
안 취하고 있다더군

 

날 도와줘요

 

제발요

 

내 꼬마를 용서해줘

 

분별없이 좀 앵기는 경향이 있거든

 

감옥 샤워장에서 살갑게
굴다니, 말이나 돼?

아마 저 꼬마는 놔주는 게 좋을 거야

 

지금 내 사적인 일에
간섭하려는 건 아니지, 스코필드?

 

넌 그렇게 멍청하지 않잖아

게다가 네 일에 내가 전적으로
협조하고 있는데 말이야

 

너와 저 자식 간의 일은...

내가 알 바 아니지

 

그렇게 말할 줄 알았어

 

날 도와줘야 해요

 

날 좀 도와줘요

엉뚱한 사람한테 이러지 말게
이건 경찰 일이야

지금 제 아들 얘기를
하고 있잖아요

젠장, 실종됐다고요
어떻게 좀 해줘요!

난 교도소 소장일 뿐이란 걸
명심하게

법에 따르면, 내가 어떻게
할 수 있는 일이 전혀 없어

교도소 밖에서 무슨 일이 일어나든
그건 내 관할이 아니야

그 여파가 여기까지 미치지
않으면 말일세 / 그렇게 됐잖아요

절 풀어줘요

- 뭐?
- 제가 찾게 해줘요

전 제 아들이 뭘 생각하는지
또 어디로 도망갈지 안다고요

 

버로우스, 지금쯤이면
상황 파악이 돼서

사형수로서의 자네 처지를
깨달았으리라 생각했네

그런 요구를 받아줄 수는 없네

그렇지 않아요
소장님한테는 권한이 있어요

가족에게 긴급 상황이 발생하면

수감자에게 감시 방면 조치를
내릴 수 있잖아요

자네 아들은 이중 살인 사건의
유력한 용의자야

 

야!

 

이걸 낮잠 자는 시간으로
생각하는 거냐?

저거 보여?
저기 걸려있는 내 얼굴 보이냐고?

어떻게 저기 걸렸는지 알아?

 

근로 의식

너네 나라에는 그 말이
안 통하나 보지?

교도소 사업 중에 꾸물댈 생각은 마

다음엔 국물도 없을 줄 알라고

뭘 보고 있어?

 

간수들이 파편 조각을 보면
우리가 땅 파고 있다는 걸 알아챌 거야

그래서 조각들을 없애야 해

 

한 번에 조금씩 말이야

운동장에 알린다

모든 수감자들은 출입구 A에서
40피트 이상 떨어져라

새 수감자들이 5분 후에
도착할 예정이다

반복한다. 운동장에 알린다

모든 수감자들은 출입구 A에서
40피트 이상 떨어져라

새 수감자들이 5분 후에
도착할 예정이다

 

풋내기들이 왔군

 

최대한 험상궂은 표정을 지어, 비지

쫄은 모습을 보이면
순식간에 널 졸로 보고 덤빌 걸

 

이젠 널 부를 다른 이름을
생각해내야 할 거 같아

- 왜?
- 이젠 신참이 아니잖아

넌 더이상 이 감방에서
막내가 아니...

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x09 Tweener

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/31

 

뭔가 도와줄 수 있었는데

 

천만에

티백이 그 꼬마의 덜미를 잡고 있었으니
어찌할 방도가 없었어

 

소장한테 말했으면

특별 격리소로 이감될 수도
있었단 말이야

그랬으면 안전했겠지

진정해, 마이클
전혀 모르는 사이였잖아

 

모르는 사이니 괜찮다는 거야?

난 소동을 일으키고 싶지 않아서
녀석을 외면했어

그건 순전히...

모른 척하는 게
더 편해서 그랬던 거야

 

그래야 탈옥 계획의
안전을 보장할 수 있으니까

그래서 안전해졌잖아

 

하지만 그 대가는?

 

이건 어머니가 우릴
키웠던 방식이 아니야

 

곤궁에 처한 사람을 보면
도와주라고 하셨잖아

 

내가 이런 사람이 된 걸 아시면
무덤에서 괴로워하실 거야

안 그러실 거야

날 도와준 거잖아, 마이클

 

내 아들이 표적이 된 채
밖에서 방황하고 있어

 

넌 무슨 짓을 해서라도
우릴 탈옥시켜 줘야해, 제발

 

뭐 하고 있어요?

 

그냥 커피가 있나 찾고 있었어요

 

커피는 없어요

 

혹시 의아해할까 봐 말해주는데
그 총들은 아버지 것이었어요

얼마나 오랫동안
이 총들이 여기 있었는데요?

글쎄요, 5년쯤?

 

그런데 말이에요, 베로니카

 

같이 많은 일을 겪어왔고

나도 당신만큼이나 겁에
질린 상태인데

가끔 당신 눈에 비치는
표정을 보면 마치...

날 나쁜 놈으로 보는 듯하는군요

난 당신의 정체를 몰라요, 닉

백마 탄 기사처럼 불쑥 나타나서
기꺼이 재난을 막아줬잖아요

그게 말이죠
당신 뭔가 잊고 있는 거 같은데

나도 당신처럼 쫓기고
있는 몸이라고요

모든 게 내 아버지와는 달리 어쩌다
무고한 일에 휘말려서 투옥된

구제불능의 범죄자인
당신 전 남자 친구 때문이에요

 

이거 알아요? 난 내 문제를
해결하기도 바쁘니까

가고 싶으면 가요

 

구경거리 있으면
같이 봐도 될까요, 형씨?

꺼져, 흰둥이

 

이봐요, 난 그냥...

이제 막 들어와서
친구를 사귀려는 것뿐이라고요

 

꺼지라고 했다

 

왜 그래요?
이제 막 적응 좀 해보려는 건데

그래? 그럼 적응은 딴 데서
시작해, 백인 녀석아

 

알았어요

 

꺼지는 거 하나는 잘하거든요

 

진정해요

 

저 꼬마 자기 피부 색깔을
좀 착각하고 있나 보네

하지만 확실히 용기는
있어 보이는군, 안 그래?

 

아브루찌?

 

- 네?
- 뭐 하고 있어?

 

뭐 하고 있냐니요?

 

다음달 1일이
다가오고 있잖아, 존

 

네, 그런데요?

이번 달 상납금이
아직 안 들어왔더군

 

네? / 인터넷으로 잔액 조회를 해봤는데
금액이 많이 모자르더라고

 

분명히 실수가 있는 거예요
회계상의 실수 같은...

 

팔조네한테 회계상의 실수는
용납 못 한다고 전해

오늘 일과 후에 사무실로 돌아가서
잔액 조회를 다시 해볼 거야

 

잔액이 예상치보다
충분치 않으면

자네가 누렸던 교도소 사업
담당 같은 특권은...

 

다 사라지는 거야

 

제대로 해놔, 존

 

- 팔조네 엔터프라이즈입니다
- 필리 바꿔줘

죄송합니다만 팔조네 씨는
안 계십니다

존 아브루찌 전화라고 전해

못 알아뵈어서 죄송해요

이제야 알아보는군

 

죄송합니다만 팔조네 씨가
나중에 연락하신답니다

뭐? 이봐...

 

아까 일은 미안해요

 

다 중압감 때문에 그랬겠죠

 

좋은 소식은 아무도 여기까지
추적 못 할 거란 거예요

제 아버지가 확실히 해놨거든요

 

전화기를 놓은 적도 없고

우물이나 전기 빼돌린 것도
들킨 적이 없었죠

과거에는 아버지를 음모론에 빠진
정신병자라고 생각했었는데

 

아버지 판단이
맞은 셈이 됐네요

마냥 여기 있을 수는 없어요, 닉
난 돌아가야 해요

 

사형 날짜가 2주도 안 남았다고요

 

아버지가는 이걸
'진지한 넥타이'라고 부르셨죠

정말로 큰일이 있을 때만
이걸 매셨거든요

 

우리 얼굴이 다시 노출되면
위험하다는 거 알죠?

놈들이 우릴 찾고 있는 게
아니라면 괜찮잖아요

- 죽은 걸로 생각하고 있으니까요
- 그건 알지만 그게 얼마나 갈까요?

 

서둘러서 영리하게 처신해야겠죠

제가 보기엔 사형 전에

링컨이 저지른 범죄가 아니라는
무죄 증거를 찾으려다가는

아무 소득도 없을 거 같아요

쿡 카운티에 있는 거의 모든 검사와
한 번씩 붙어봤는데

남자가 살해됐을 때

진짜 적이 누구였는지 알아보기 위해
검사들이 맨 먼저 심문하는 사람은...

바로 그 사람 아내죠

 

여왕벌 본인을 심문하겠다는 거예요?

레슬리 스테드먼 부인이죠

 

시카고 사람이라면 부인이 매일
렉싱턴에서 점심을 먹는다는 걸 알죠

 

잘 차려입고 말이죠

 

이봐

이보라고, 야, 야
천천히 좀 해

천천히 좀 하라고!

망할...

네 형 때문에 다 들통나고 말겠다

 

간수가 오고있어

 

움직여. 빨리

 

서두르라고!

 

이제 됐어

모두 나가

네?

모두들 나가라고 했다!
당장!

 

어서 꺼져!

 

- 어디로 가라는 건데요?
- 저쪽 구석에 가 있어

거기서 내가 갈 때까지
꼼짝 말고 있으라고

가봐

 

대체 뭐가 어떻게 된 거야?

 

우리 정말 못됐어요, 그렇죠?

이 정도는 새발의 피지
어서 해치우자

 

다음번에 경고 좀 빨리해줘

미안해

 

갑자기 나타났다고

 

- 이러다 잡히겠어요
- 누구한테?

소장님한테요

자기야, 지금 당장 이 방에서
바로 이 순간에는

내가 소장이야

 

- 자, 말해봐
- 싫어요, 말 안 할 거예요

어서, 자기야, 말해봐

 

- 말해, 어서
- 당신이 소장이에요, 루이스!

그래, 바로 그거야

 

저 비열한 새끼 같으니

 

구멍을 발견했을까?

 

1인치만 더 밀렸어도
발견했을 거야

이 구멍을 재빨리 덮을 게 필요해

 

파산? 그게 무슨 말이야?

 

주식회사와
신탁 투자 계좌들

케이만 군도나 버뮤다에 있는
국외 계좌들까지...

필리 팔조네가 모든 걸
없애버렸다고요

이봐, 자네가 날 엿먹이면 어떻게
될 건지 애초에 말해줬잖아

 

전 그 점 명심하고 있었다고요

그래서 처음부터 필리한테
위임장을 주지 말라고 경고 드렸잖아요

- 전에 그런 얘기했던 거 기억나시죠?
- 그래, 그래, 기억나

 

유일하게 남아있는 진짜 자금이라고는

당신 부인의 비상용 계좌에 있는
3만 달러뿐이에요

- 현재 제 입장에서는...
- 안 돼

그건 건드리지 마

그건 내 아내 거라고

 

부인한테 뭐라고 하죠?
이 모든 일에 대해서요

아무 말도 하지 마. 알겠지?

 

재정 증명서가 나오게 될 거고

그럼 부인께서도 알게 될 겁니다

이봐, 내 말 못 들었어?

 

아무 말도 하지 마

됐나?

 

무슨 불만 있나?
어디 말해봐

 

알겠습니다, 존

 

필요한 게 있으시면
어디로 연락하면 되는지 아시죠?

자네도 알지?

 

이봐

 

야!

 

필리 씨...

잘 지냈나?

 

뵙게 돼서 반갑네요

 

당신이 시키시는 거라면
뭐든지 따르겠습니다, 필리 씨

좋아, 앉지

 

앉으라고

 

어서 가자, 존

 

HMO나 PPO 보험에 가입된
우리 측 의료 기관 목록에

팍스 리버라는 의료 기관은
없는 것 같은데요

그렇군요. 그건
여기가 주립 교도소고

사실 좀 특이한 상황이라서
그런가 봐요

스코필드 씨가 들어놨던
직원 보험이 아직 만료되지 않았는데

그런 이유로 주 정부에서는

세금 대신 당신네 보험 회사에
치료비를 청구하는 거예요

알겠습니다. 여기 기록을 보니
보험료 지급이 가능하겠군요

잘됐네요

 

아니, 잠깐만요. 상담비는 가능하지만
약품비는 아직 본인 부담인데요

 

죄송합니다만
정신과 상담 말씀이세요?

 

누구 마음대로 필리한테
연락한 거야?

야, 내가 묻고 있잖아, 이 자식아

 

그게 말이죠
조직 개편이 있었는데

필리가 직접 내린
명령이라고요

 

당신이 피보나찌를 넘겨주지
못하셨잖아요

그래서 이제 여기 대빵은 나라고요

 

이봐, 비곗덩어리

식당에 후딱 가서
감자칩 한 봉지나 갖다줘

그럼 이 일 잊기로 하지, 어때?

진심으로 충고하는데

이 사실을 빨리 받아들일수록
우리 모두 더 잘 지낼 수 있어요

 

너 따위는 순식간에
없애버릴 수 있어

 

웬일인지 그건 불가능해 보이는군요

이 사실을 빨리 받아들일수록
우리 모두 더 잘 지낼 수 있다고요

 

당신은 어제 뉴스에 불과해, 존

 

무슨 일이야, 동지?
빵이라도 굽고 있는 거야

백인답게 행동해, 애송아

왜 그래?
심통 난 거야 뭐야?

 

넌 백인의 수치야. 알고 있어?

 

그냥 미끄러진 거야

 

그냥 미끄러진 거라고

 

그렇지?

 

자, 일어서

 

좋아, 수감자들
각자 감방으로 들어가라

 

어서!

 

이름이 뭐니, 꼬마야?

 

거기 누구죠?

스톨티다

스톨티, 내 아들 얘기 들었죠?

쟁반이나 가져가, 링크

전...

 

아들한테 전화 한 통만
하고 싶어요

 

얌전히 쟁반 안 받아가면

안으로 쳐넣어버린다
그럼 바닥에서 주워 먹어야 할 거야

 

아들이 있으시죠?

조쉬라고...

 

어리석은 짓 말아, 링크

 

그럴 생각 없어요. 전...

질문 하나만 하고 손 놓아 줄 거예요

 

그게 조쉬라면...

 

그게 당신 아들이라면
어떨 거 같아요?

 

제발요

 

- 아빠?
- 아들아. 정말 다행이구나

지금 괜찮니?

 

아뇨. 전혀 괜찮지 않아요

무슨 뜻이야? 어디 있는데?

 

사람들이 하는 말들은
사실이 아니에요

- 나도 알아
- 놈들이 엄마를 죽였어요

그것도 제 바로 앞에서...
제가 보는 앞에서요

- 너, 너 말이야
- 왜 이런 짓을 하고 있는 거죠?

잠깐, 내 말 좀 들어!
힘내야할 때야

이제 어른답게 굴어야 한다고
알겠니?

알아들었어, 엘제이?

 

- 네
- 좋아, 베로니카한테 전화해

그 아줌마 전화는 끊겼어요
벌써 해봤다고요

 

닉 새브린

사법 정의 위원회의
닉 새브린한테 전화해

전화 끝내자마자 그 사람한테
전화하라고. 알겠니?

닉 새브린...

 

알겠어요

 

네, 전화할게요

- 꼭 전화할게요
- 좋아

 

조금만 버텨
다 괜찮아질 테니, 알겠지?

 

- 단지...
- 놈들이 왔어요

 

누가 왔다고?

 

엘제이?

 

엘제이!

 

이 소리 들었어?

 

확실히 들었지?

 

그게 무슨 뜻인지 아니?

 

엄마한테 무슨 뜻인지
물어보는 게 어떠냐?

 

아 참, 안됐지만 지금 당장은
엄마 대답을 못 듣겠구나, 그렇지?

 

엘제이?

 

다 봤어요

그냥 전화기가 좀
필요한 것뿐이에요

 

저기 있네요

 

스테드먼 부인?

 

전 딕 시슬러이고 이쪽은
제 동료, 프랜싯 켈리입니다

우린 전국 희생자 인권 보장
위원회 소속인데

강력범죄 희생자들을
도와주는 일을 하죠

범죄 대처에 단호한 정치 후보자들을
위한 후원금을 모으기도 하고요

훌륭하군요

 

혹시 당신 위원회에서 기부금을
원하는 거라면요, 젊은 친구

사업 담당자한테 연락해봐요

부인, 우린 사실 그런 이유로
여기 온 게 아닙니다

앉아도 될까요?

 

잘 알려진 사건 중의 하나를
부인께서 도와주시길 바라고 있었답니다

링컨 버로우스 사건 말입니다

아시겠지만 자신이 무고하다는
근거 없는 주장을 하고 있어요

다른 사람들도 부인 남편을
죽일 동기가 있다면서요

사실 난 길게 얘기하고
있을 시간이 없는데요

부인, 길게 얘기하실 필요 없어요

누구한테 남편을 죽일 만한 동기가
있었느냐는 얘기라면

하루종일 얘기해야 할걸요

 

- 무슨 말씀이신가요?
- 주위를 둘러봐요

여기 사람들 중 절반은
남편 회사의 주주들이에요

 

모두 남편 장례식에 참석했고

또 모두 똑같은 생각을
하고 있었죠

'죽어서 참 다행이다'라는 생각을요

 

왜 그런 생각을 하죠?

돈 때문이죠

기소가 됐다는 소문이
돌았다면 그 즉시

저 인간들 돈 빼느라 바쁜 꼴을 봤을걸요

그런 기소 얘기는 못 들었는데요

미처 기소가 안 됐죠
그전에 죽었거든요

에코필드와 무슨 상관이 있나요?

계산을 해봐요

주식회사의 최고 경영 책임자가
사기죄로 기소되면

투자자들은 돈을 잃기 시작하죠

그것도 엄청난 돈을요

버로우스가 범인이란 걸
확신치 못했다면

이 식당에 있는 사람들 중
하나라고 했을걸요

이 일로 걸린 돈이
5억 달러예요, 시슬러 씨

액수가 훨씬 적었다 해도
죽이고 싶었을걸요

 

어이, 안녕?

별일 없지, 친구?

 

처지가 안돼 보이네, 그렇지?

 

백인들도 싫어하고
깜둥이들도 싫어하니 말이야

오도 가도 못하게
됐잖아, 안 그래?

 

아주 어중간한 존재지

 

너와 난 많은 면에서
다르지만 말이야

우습게도 우린
비슷한 점도 참 많아

 

아무도 사랑하지 않는
두 마리의 찌질이 개라고나 할까?

 

그런데 무릎은 좀 어때?

 

- 뭐 하는 짓이야?
- 어머, 어머, 아냐

그러지 마, 오해 말라고
난 단지 친구로서 그런 거야

뭐? 난 남자 애인 같은 건 필요 없어

그만 진정하시지 / 천만에
이런 짓거리 또 할 생각이라면

한 번 더 생각하는 게 좋을 거야
이 호모 자식아

 

이 새끼 주둥이가 참 더럽네
그거 알아? / 그래 안다

그리고 한 번만 더 나한테
껄떡대면 죽여버릴 거야

 

그렇다면야 꼭 그렇게
해야 될 거야, 꼬마야

 

잘 때도 한눈을 뜨고
자야할 거야, 아가씨

- 혼자 열 내봐, 새끼야
- 물론이지

- 그것도 많이 열낼 거야
- 저 꼬마 내버려두는 게 어때?

 

나보고 이래라저래라 할
입장이 아닐 텐데, 안 그래?

 

그럴 줄 알았다니까

 

데이빗 조지 브라이튼 박사
정신 분석의

과거 환자들에 대한 얘기를
함부로 못한다는 건 이해하시겠죠

물론입니다

하지만 히포크라테스 선서하에서

환자의 치유에 도움이 된다면
정보를 공유해도 된다고 생각합니다만

 

이런 의문을 가지는 경우는
거의 없는데 그게...

 

제가 그 사람을 설득해서
도울 수 있을 거라는 느낌이 들거든요

 

감옥에 있으면 그런 도움이
필요하긴 하겠네요

무슨 치료를 하셨죠?

 

마이클한테는 몇 가지
정신질환이 있었는데

 

그 중 하나가
잠재 억제 부족 증상이었죠

죄송합니다만 생소한 용어네요

 

잠재 억제 부족 증상을
보이는 사람들도

우리와 다를 바 없이
일상 사물을 봐요

이 전등을 예로 든다면

우린 단지 전등의 이미지만 보지만
그 사람들은 전부를 다 봐요

 

전등 몸체, 전구, 볼트, 심지어
안에 있는 볼트 와셔까지 보죠

그 사람들의 뇌는 주변 환경의
자극에 더 민감하답니다

 

보통 사람들의 뇌는

당신이나 내 뇌가 그렇듯이
그런 자극을 차단하죠

안 그러면 미쳐버릴 거니까요

만약 아이큐가 낮은 사람이
그런 증상을 겪으면

거의 항상 정신병으로
발전하게 되지만

아이큐가 높다면

거의 항상 창의력이
풍부한 천재가 되죠

 

마이클이 천재라고 생각하세요?

 

천재란 단어가 요즘에는 언론 때문에
그 의미가 변질한 것 같지만

고전적인 단어 뜻으로 볼 때
천재가 맞습니다

 

또 다른 증상을 치료하고
계셨다고 하셨는데...

 

나한테 왔을 때 자존심이란 게
전혀 없었어요

부모를 잃은 아이에게
흔히 보이는 증상이지만

잠재 억제 부족 증상 때문에

흥미로운 현상이 마이클에게
나타났어요

주변의 고통 받는 사람들을
아주 동정하게 됐죠

 

그걸 차단할 수 없었죠

 

구원자가 되어서

자기 자신보다 남의 안녕을
더 챙기는 사람이 됐어요

 

이런 사실은 전혀 모르고 있었어요

 

그렇다면 마이클 스코필드란 사람을
알고 있다고 하기 어렵죠

 

맞아요

 

오, 외톨이여

내가 간다

오, 버림받은 자여

오, 외로운 그대
내가 간다

내가 가, 내가 간다니까
널 구하러 내가 간다

준비됐니?
준비된 거야?

뭐라고 해도 난 상관없어
내가 간다니까

 

지금 제 업무용 음성 사서함을
들어보고 있는데

 

링컨의 아들인 엘제이가
방금 메시지를 남겼네요

 

곤경에 처해 있대요

 

- 여보세요?
- 엘제이, 나 베로니카야

지금 어디 있니?

베로니카 아줌마
저도 모르겠어요

여기 와서 저 좀 데려가 주세요

그렇게 못해, 알겠니?
여기 시카고가 아니거든

네가 우리한테 와야해

 

좋아요, 거기가 어딘데요?

 

저놈들이 어떻게 제가
있는 곳을 알죠?

무슨 일인데?

저놈들이 도대체 어떻게
제가 있는 곳을 알아낼까요?

엘제이...

- 엘제이, 내 말 잘 들어
- 이해 못 하시는군요

 

제가 가는 데마다
놈들이 따라온다고요

내 말 좀 들으라니까, 알겠니?

네가 우리한테 와야해
여긴 레이크 머서야

- 거기가 어딘데요?
- 작은 도시인데

아이오와 주 경계에 있어
버스 정류장이 있는데

일단 버스표부터 사고
거기서 만나도록 하자

아직 살아있었네요

 

갑자기 일석삼조가 됐네

꼭 전화기 계속 켜놔, 알겠지?

- 계속 연락이 가능해야 하니까
- 이만 가자고

- 하지만 저기 꼬마가...
- 가자니까!

 

- 알겠어요
- 알겠다니 뭘?

 

계속 전화기 켜놓겠다고요

 

놈들이 가요
떠나고 있다고요

엘제이, 말해준 거 명심해
레이크 머서야

 

레이크 머서, 알겠어요

 

그럼 전화 끊을게요

 

뭐 하려는 짓이에요?

 

어제 뉴스를 전해주는 거야

 

네 버스는 6번 승강장에서
몇 분 있다 출발할 거야

 

고마워요

 

이 새끼들아, 나한테서 떨어져!

 

저기 말이죠...

 

혹시 여기 있으면서
대화 상대가 필요하다면

제가 그 상대가 되어드릴게요

 

수감자들과 상담을 통해 그들 문제
해결을 돕는 것도 제 일의 일부거든요

저한테는 문제가 없는 거 같군요

 

제가 뭐랄까...
당신의 뒷조사를 좀 했어요

 

좀 언짢겠지만

제가 의사가 된 이유가
있다는 걸 이해해줘요

본능적으로 남을 돕고 싶거든요

 

제가 아는 바로는
당신도 그런 본능이 있더군요

 

여기 수감되기 전에
좋을 일을 많이 했잖아요

많은 사회봉사 활동과
자선 사업 말이에요

 

어떻게 된 거죠?

 

당신이 언급하고 있는 그 인간은
수감된 순간 죽어 버렸어요

 

그렇군요

 

레이크 머서

 

신사 숙녀 여러분
우린 비밀 경호국 요원들입니다

놀라지 마시고
좌석에 그대로 앉아 계세요

 

뉴 글라루스

 

계단 조심해, 학생

 

엘제이

 

이리 오렴

 

이제 괜찮아

 

놈들이 떠나고 있어요

 

전화기는 버려. 그걸로 추적하는 거니까
우린 뉴 글라루스에 있어

 

이젠 안전해, 알겠지?

 

자네 변호사가 보낸
서류가 도착했네 / 네

 

이 문서에 서명해

내가 금수품이 있나 서류를 조사했지만
그 내용을 읽거나 해서

절대 변호사-의뢰인 간의 특권을
어기지는 않았다는 걸 보증하는 거야

 

위트만 선생으로부터의 전갈
6학년 생물학 수업

 

저 엘제이예요

베로니카와 같이 있는데
전 무사해요

사랑해요, 아빠

 

뭣 때문에 히죽거리는 거야?

아, 조금만 있으면 진짜 세상
구경하게 된다는 사실 때문에...

 

마침내 계집을 맛볼 수 있다는
사실도 기쁘고 말이야

 

계집만한 게 없지, 안 그래, 스코필드?

 

이런 개자식!

지금 당장은
이 정도로 끝내주지

오, 너 방금 엄청난 실수를
한 거야, 예쁜이

 

나무에 가득 앉은 새들처럼
당장 다 불어댈 거라고

- 간수!
- 불고 싶으면 불어

하지만 내 생각에는 말이야

 

넌 그럴 배짱이 없어

 

다른 사람들만큼이나
여길 벗어나고 싶어하잖아

 

여기 무슨 문제 있나?

 

아뇨

 

제가, 음...

 

우리가 그러니까...

 

여기 연장이 몇 개 없어진 줄
알았는데 제 착각이었어요

 

다시 일이나 해

 

자...

 

어쩔 수 없이 같이
좀 놀아보게 됐는데

단, 명령은 내가 해

 

첫 번째 명령으로
저기 밖에 있는 꼬마 있지?

그 녀석한테 손끝 하나 대면 안 돼

 

알아먹었나?

 

알았어

 

길 비켜, 남미 녀석

 

아브루찌

 

둘이서 대화 좀 할까?

 

왜 바닥이 안 꺼졌지?

 

무슨 일인데요?

 

내가 경고했지

 

다 수습할 테니
조금만 더 시간을 줘요

 

시간은 이미 줬었잖아, 존

 

뭐에 걸리기라도 했어, 아가씨?

 

그렇지, 그럴 줄 알았어

 

또 여기서 얼쩡거리기만 해봐
깨부수는 게 내 특기니까

 

문제가 생겼네

 

벨릭

 

간수장님? 간수장님

무슨 일이에요?
쟤네 뭐 하려는 건데요?

휴게실 고칠 거야

무슨 소리예요?

 

그건 교도소 사업이고
제 관할이잖아요

 

이젠 아냐

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
김철균(kim1047@nate.com)

한글교정
안은정(actwo@nate.com)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

Previously on Prison break

 

Think of this place
like a map of the U.S.

Our cell over there,
that's New York city.

The infirmary, our exit,
that's California.

The pipes beneath our feet,
they're connected to...

- Route 66.
- Our ticket out of here.

Route 66 runs directly
beneath that building.

It's the only building sitting
on top of those tunnels.

All we got to do is
get in there on PI.

 

And dig ourselves an on-ramp.

- Which one?
- Right there.

 

This goes down four feet,
connects to the main line below.

All we've got to do is widen it,

and we've got ourselves
an on-ramp to Route 66.

 

I'm gonna find out, you know,
what it is you're doing up there.

You told me that you had been
up in the crawl space for PI, and...

 

PI was never assigned to go there.

We got you a little get-well gift.

What's your name?

 

There was an explosion.

Gas line.

Everyone inside was killed.

The people we're dealing with
won't stop until we're dead.

We can't hide forever.

How about that kid, the one
they say killed his parents?

Oh, they got him.

- They did?
- He's in custody.

I know what you look like,
you son of a bitch!

Philly Falzone.

word is that someone in here
knows where Fibonacci is,

and you're not doing
anything about it.

 

Help me.

 

Please.

 

You'll have to forgive my boy.

 

He has the, uh, propensity to be a bit
gregarious when he shouldn't be.

 

Fraternizing in
the prison shower. Come on.

Maybe you ought
to cut the kid a break.

 

You wouldn't be meddling in
my affairs now, would you, Scofield?

 

You can't be that stupid.

Not when I'm so fully
invested in your affairs.

 

What's between you and him...

is between you and him.

 

That's what I thought you said.

 

You've got to help me.

 

You've got to help me.

You're talking to the wrong man.
This is a matter for the police.

This is my son
we're talking about.

For god's sake, he's missing.
Do something!

You have got to understand,
I am the warden of a prison.

When it comes to the law,
there is absolutely nothing I can do.

Whatever happens out there
is out of my jurisdiction

until it comes through those gates.

It just did. Let me out.

 

- What?
- Let me find him.

I know how he thinks.
I know where he'd run.

 

Burrows, I would've thought that by now,
under the circumstances,

you'd understand your position
as a death row inmate.

There is no way
I can honor that request.

 

That ain't true.

You got the power.

In case of a family emergency, you can
grant an inmate supervised leave.

Your son is a prime suspect
in a double homicide.

 

Hey!

 

What do you think this is, siesta?

 

You see that?
See my face up there?

Any idea how it got there?

 

Work ethic.

Those two words mean
anything in your country?

You're on PI,
so quit slow-walking me.

I'm not gonna warn you again.

What are you looking at?

 

Bulls find this stuff,
they'll know we're digging.

 

That's why we got to get rid of it.

 

One piece at a time.

Attention to the yard.

All prisoners remain
40 feet away from gate A.

New prisoners are
arriving in 5 minutes.

Repeat, attention to the yard.

All prisoners remain
40 feet away from gate A.

New prisoners are
arriving in 5 minutes.

 

Freshmen.

 

Best put on a jail face, BG.

These crabs see you puckering,
they gonna bitchify you in a heartbeat.

 

Looks like I got to find
something else to call you now.

- Why is that?
- Because you ain't a fish no more.

You ain't the newest con
in the tank no...

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x09 Tweener

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/31

 

I could've done something.

 

No.

T-bag had his hooks in that kid.
There was nothing you could've done.

 

I could've told the pope.

He could've transferred
the kid to ADSEG.

He would've been safe.

Go easy, Michael.
You didn't even know him.

 

That makes it okay?

 

I turned my back on him
because I didn't want to make waves.

It was just...

easier to look the other way...

 

keep the plan safe.

And you did.

 

But at what price?

 

That's not how she raised us.

 

A man's down,
you give him your hand.

 

She'd roll over in her grave
if she knew what I'd become.

She wouldn't.

You've given me
your hand, Michael.

 

My son's out there
with a bull's-eye on his back.

 

Do whatever you got to do
to get us out of here, please.

 

What are you doing?

 

I was just looking
for some coffee.

 

Yeah, there isn't any.

 

They belonged to my father,
if you were wondering.

 

How long they been in there?

 

I don't know, five years.

 

You know, Veronica,

 

we've been through a lot and, uh,

I'm freaking out here
as much as you are.

But you get this look
in your eyes sometimes like...

like I'm the bad guy.

I don't know who you are, Nick.

You just magically show up like some knight
in shining armor, ready to save the day.

You know, I, I...

I think you seem to be
forgetting something here.

 

I'm in the crosshairs
the same way you are,

all for your ex-boyfriend, who,
unlike my father, is a scumbag criminal

who just happens to be in prison
for the one crime he didn't commit.

 

You know something?
I've got enough of my own crap to deal with.

You want to go, you go.

 

Mind if I lamp with you, cuzzo?

Roll, snowflake.

 

Hey, man, I'm just...

I'm just, just new, you know?

I'm looking for some homies.

 

I said roll.

 

What? I...
I'm just launching.

Yeah? Well, launch somewhere
else, white boy.

 

All right, you all.

 

I'm fitting to bounce.

 

Peace.

 

Boy's a bit confused
about his pigmentation,

but he sure does have
spunk, doesn't he?

 

Abruzzi?

 

- Yeah?
- What are you doing?

 

What do you mean,
"what am I doing?"

 

First of the month's
coming up, John.

 

Yeah, so?

I haven't got my monthly.

 

What? / I checked my balance online,
it's looking seriously deficient.

 

Got to be some kind of a mistake,
like an accounting error or...

 

Tell Falzone that I don't stand
for "accounting errors."

 

I'm going back into my office
at the end of the day,

Gonna check my balance again.

 

If it's not up to where
it's supposed to be,

all these privileges you got,
like running PI...

 

they're gone.

 

Get it done, John.

 

- Falzone enterprises. - Get Philly.

I'm sorry.
Mr. Falzone's not available.

You tell him
it's John Abruzzi calling.

I'm sorry, I didn't realize.

Now you do.

 

I'm sorry, he's gonna
have to call you back.

What? Hey...

 

I'm sorry about before.

 

Pressure's getting to us,
that's all.

 

Good news is nobody
can reach us out here.

My old man made sure of that.

 

Never even hooked up a telephone
same with the well and the generator.

You know, I used to think he was
some kind of conspiracy theory wacko.

 

Turns out maybe he was right.

I can't stay, Nick.

I got to get back.

 

He's got less than two weeks.

 

The old man used to call
this his serious tie.

He only wore it when he really,
really meant business.

 

Be dangerous, you know,
showing our faces again.

Not if they're not looking for us.

- They think we're dead, right?
- I know. How long's that gonna last?

 

Got to be quick,
be smart about it.

Way I see it, we're just
gonna be running in circles

if we think we're gonna find exculpatory
evidence before the execution,

proof he didn't do it.

I've gone up against pretty much
every prosecutor in Cook county.

A man gets murdered, the first person they
want to talk to to see who his real enemies were...

the wife.

 

You want to go after
the queen bee herself?

Leslie Steadman.

 

Everyone in town knows the old bird
lunches at the Lexington every day.

 

With the society set.

 

Hey.

Hey, hey, hey.
Hey, slow it down.

Slow it down!

Man...

Your brother's gonna
give us away.

 

Bull's coming.

 

Let's move.
Hurry up, guys.

 

Move it!

 

All right.

Everybody out.

What?

I said, everybody out!

 

Now.

 

Move it!

 

- Where are we going?
- Down there. Around the corner.

And don't move a damn muscle
till I come get you.

 

Go.

 

What the hell's going on?

 

We're so bad, aren't we?

You damn skimpy.

Let's go.

 

You got to give us more
of a warning next time.

I'm sorry.

 

He just showed up.

 

- Oh, we're gonna get caught.
- By who?

By the warden.

Baby, right now, in this room,
at this moment...

I am the warden.

 

- Then say it.
- No, I'm not gonna say it.

Come on, baby. Say it.

 

- Say it, baby. Come on, baby.
- You're the warden, Louis!

Yes, yes.

 

Sneaky son of a bitch.

 

You think he found the hole?

 

Another inch and he'd have found it.

We need to find something
to cover this hole ASAP.

 

Broke? What do you mean broke?

 

The C-corp.

The investment accounts.

Even the offshore stuff,
Caymans, Bermuda.

 

Philly Falzone liquidated everything.

Hey, I told you from the beginning
what would happen if you screwed me.

 

And I heeded it.

That's why I warned you from the get-go
not to give Philly power of attorney.

- We had that conversation, remember?
- Yeah, yeah, yeah.

 

Look, the only real funds
you have left

are the 30,000 in your
wife's pocket account.

- Now, I could...
- Don't.

Don't touch that.

Nobody touches that but her.

 

What do I tell her?
You know, about all of this?

Don't tell her anything. Okay?

 

The statements are going to come.

She's gonna know.

Hey, I told you...

 

don't tell her.

Right?

 

You got a problem?
What's that?

 

Okay, John.

 

You know where to contact me
if you need anything else.

The same goes for you.

 

Hey.

 

Hey!

 

Philly.

How are you?

 

So good to see you.

 

For you, all the answers
always yes, Philly.

Good, sit down.

 

Sit down.

 

Come on, John.

 

Looks like there's no record
of a Fox river medical practice

on our list of participating
HMOs or PPOs.

Okay, that's because
we're a state penitentiary,

and we're actually in kind
of a unique situation here.

Mr. Scofield's insurance policy from
his previous employer hasn't lapsed yet.

For that reason,
the state's demanding

that you pay for his treatment
and not the taxpayers.

Okay, well, it says here he
already met his deductible...

Okay.

 

Oh, no, wait, that's his psych
deductible, not his medical.

 

Sorry, psych as in psychiatric?

 

I give you permission
to call to Philly?

 

Hey, I asked you
a question, man.

 

Listen, there, uh...

there's been a restructuring.

This comes from Philly himself.

 

You couldn't deliver Fibonacci,

So I'm the man in here now.

 

Hey, jelly wad.

run to the commissary,
get me a bag of chips,

we'll pretend this
never happened, right?

Yeah, I'm telling you, John.

The sooner you face these facts,
the better off we will all be.

 

I could kill you in a heartbeat.

 

Somehow I doubt that.

 

The sooner you face facts,
the better off we will all be.

 

You're yesterday's news, John.

 

What's the word, brother man?
You all cooking brownies or what?

Act your race, milk chicken.

What's your deal, yo?
You got tough buckets or something?

 

You're a disgrace to your skin,
you know that?

 

The boy just slipped.

 

The boy just slipped.

 

Ain't that right?

 

Come on, stand up.

 

All right, cons,
back to your cells.

 

Go!

 

What's your name, boy?

 

Who's that?

Stolte.

Stolte, you've heard
about my kid, right?

Take the tray, Linc.

I, uh...

 

I just need to call him.

 

Just take the tray,

or I'm gonna shove it in there
and you can eat it off the ground.

 

You had a son.

Josh.

 

Don't do anything stupid, Linc.

 

I'm not, I...

I just want to ask you a question
then I'm gonna let go.

 

What if it were, Josh?

 

What if it were your son?

 

Please.

 

- Dad?
- LJ. Thank god.

Are you all right?

 

No. I'm nowhere near it.

What do you mean?
Where are you?

 

What they're saying about me?
It's, it's not true.

- I know it's not true.
- They, they killed her.

They killed her. They... right in front of me,
right in front of my eyes, man.

- You got to, you got to...
- Why are they doing this?

Listen, listen!
you got to step up.

You got to be the man now.
You understand me?

You understand me, LJ?

 

- Yeah.
- Okay, I want you to call Veronica.

Her number is disconnected.
I already tried.

 

Nick Savrinn.

You call Nick Savrinn,
works for project justice.

You call him once we're done.

You got it?

Nick Savrinn.

 

Okay.

 

Okay, I'll call.

- I'll call. - All right, man.

 

Hang in there, man.
It's gonna be all right, okay?

 

- Just...
- They're here.

 

Who's here?

 

LJ?

 

LJ!

 

Did you hear that?

 

Did you hear it?

 

Do you know what that means?

 

Why don't you ask your mom
what it means?

 

Oh, I'm sorry. You might have trouble getting
an answer out of her right about now, huh?

 

LJ?

 

I saw that.

Just getting connected, that's all.

 

There she is.

 

Mrs. Steadman?

 

I'm Dick Sisler.
This is my associate, Francette Kelly.

We're with the national victims'
rights association.

We provide assistance for
victims of violent crimes.

Gather support for tough-on-crime
political candidates.

Bravo.

 

Look, if your organization's
looking for a handout, young man,

you can go through
my business manager.

Ma'am, that is not
why we're here.

Actually, may we sit down?

 

We were hoping you could help us
with one of our more public cases,

 

the Lincoln Burrows case.

As you know, he's making
unfounded claims that he's innocent.

That others had motive
to murder your husband.

I really don't have time
for a long conversation.

Mrs. Steadman, it doesn't have
to be a long conversation.

If we talked about
who had motive to kill Terrence,

we'd be here all day.

 

- I'm sorry?
- Look around.

Half the people in this place
were shareholders in his company.

 

Every one of them sat
at my husband's memorial,

and every one of them
was thinking the same thing.

"Thank god he's gone."

 

Why would they think that?

Money.

As soon as rumors
of the indictment started,

you should have seen them
run for the exits.

I wasn't aware of any indictment.

It never came down.
He died before it could.

Have anything to do with Ecofield?

Do the math. CEO of a corporation gets
indicted for fraud, investors start losing money.

Lots of money.

If I didn't know for sure
Burrows pulled that trigger,

I'd say it was any one of
these people in this restaurant.

We're talking half of billions
of dollars, Mr. Sisler.

People would've killed for a lot less.

 

Hey, what's up?

what's up, man?

 

Not a good position
you find yourself in, is it?

 

Whites don't want you,

blacks don't want you.

You're just caught
in the middle, aren't you?

 

A regular tweener.

 

We're different,
you and me, lot of ways.

But, you know, the funny thing is,
we're also a lot alike.

 

Couple of dogs with runny noses
that nobody loves.

 

How's that knee, by the way?

 

- What the hell you doing?
- No, no, no, no.

Don't, don't get me wrong.
I'm just a friend.

Yeah, a fruity friend.
I don't need none of that.

Easy now. / No, no, no.
You think you getting up in this,

you got another think
coming, you homo.

 

You got a foul mouth,
you know that?

Yeah, I do.

And you come near me again,
I'm gonna kill you.

 

Well, then, you're just
gonna have to, little man.

 

You got to sleep with
one eye open, girlie.

- Bring it on, bitch.
- Oh, I'm gonna.

I'm gonna bring it on in spades.

Maybe you ought
to leave the kid alone.

 

And maybe you're in no position
to be telling me my business, hmm?

 

That's what I thought.

 

Dr. David George Brighton
Clinical Psychiatrist

I'm sure you can understand
my reluctance to discuss past patients.

Absolutely.

Uh, my understanding
is that under Hippo,

we're allowed to share information
as long as it furthers the care of the patient.

 

I'm not accustomed to making
inquiries like this, but, I, uh...

 

I feel like I can get through to him.

I can help him.

 

I imagine he needs it in there.

What did you treat him for?

 

Michael suffered
from a couple of things.

 

One was a condition called
low-latent inhibition.

I'm sorry. I'm not
familiar with the term.

 

Well, people who suffer
from low-latent inhibition

see everyday things
just like you or I do.

Like this lamp, for instance.

But where we just process
the image of a lamp,

they process everything.

 

The stem, the bulb, the bolts,
even the washers inside.

Their brains are more open to incoming
stimuli in the surrounding environment.

 

Other people's brains,

yours and mine shut out
the same information.

We have to do it in order
to keep our sanity.

If someone with a low IQ
has low-latent inhibition,

it almost always results
in mental illness.

But if someone has a high IQ,

it almost always results
in creative genius.

 

Do you think Michael's a genius?

 

Well, I think that word's been
derogated in the media these days,

but in the classic sense
of the word, yes, I do.

 

You, you said there was
something else you treated him for.

 

He came to me with absolutely
no sense of self-worth.

The loss of both parents
very often does that to a child.

But with the low-latent inhibition,

something interesting
happened to Michael.

He became very attuned
to all the suffering around him.

 

He couldn't shut it out.

 

He became a rescuer,

one of those people who are more concerned
with other people's welfare than their own.

 

I didn't know all this about him.

 

Then maybe you don't
know Michael Scofield.

 

Yeah.

 

Oh, tweener. I...

I'm coming.

Oh, my tweener.

oh, tweener, I'm coming

I'm coming, coming.
coming for you.

Is you ready?
Are you ready?

However you want to say,
I don't care. I'm coming.

 

Checking my voicemail at work.

 

Lincoln's son LJ
just left me a message.

 

He's in trouble.

 

- Hello?
- LJ, it's Veronica.

Where are you?

Oh, Veronica, I don't know.

You got to come and get me.

We can't, okay?
We're not in Chicago.

You have to come to us.

 

All right. Where's that?

 

How the hell do
they know where I am?

What's going on?

How the hell do
they know where I am?

LJ...

- LJ, I want you to listen to me.
- You don't understand.

 

Everywhere I go, they're there.

I want you to listen to me, okay?

I need you to come to us.
We're in Lake Mercer.

- Where's that?
- It's a small town.

It's on the Iowa border.
There's a bus station.

Buy a ticket,
and we'll meet you there.

They're still alive.

 

Looks like a bird in the hand
just became three.

Make sure you keep your
cell phone on, okay?

I need you to be able to
stay in contact with me. / Let's go.

- But the kid's right...
- Let's go!

 

- Okay.
- Okay what?

 

Okay, I'll keep it on.

 

They're leaving.
They're leaving.

LJ, I need to know that you
hear me, okay? Lake Mercer.

 

Lake Mercer, okay.

 

All right, bye.

 

What the hell are you doing?

 

Delivering yesterday's news.

 

Your bus leaves from depot six
in just a few minutes.

 

Thanks.

 

Yo, men, get off me, bitch!

 

I, uh...

 

uh, just wanted you to know
that if you're looking for

someone to talk to in here,
you're not alone.

 

It's part of my job to counsel inmates
and help them with their problems.

 

I think I have things
pretty well figured out.

 

I sort of backed into
some information about you.

 

I hope you don't mind.

 

But you have to understand that
there's a reason I became a doctor.

It's in my nature to want to help.

 

From what I understand,
it's in your nature, too.

 

You did a lot of good things
before you were in here.

 

A lot of community work,
a lot of charity work.

 

What happened?

 

The man you're talking about died
the moment I stepped inside these walls.

 

All right.

 

Lake Mercer

 

Ladies and gentlemen,
United states secret service.

 

Please remain calm.

Remain where you are.

 

New Glarus

 

Watch your step, son.

 

Hey.

 

Come here.

 

It's okay.

 

They're leaving.

 

Dump the Phone.
they're tracking you.
We're in New Glarus.

 

You're safe now, all right?

 

Received communication
from your attorney.

Okay.

 

Please sign this document,

certifying that I inspected
the communication for contraband,

without at any time breaching
attorney-client privilege

by reading the materials
enclosed herein.

 

Note From Mrs. Weatman's
6th Grade Biology Class

 

It's LJ. I'm with Veronica.
I'm okay. I love you.

 

What are you grinning about?

Oh, just the fact that I'm gonna be out
on the real world here in a little bit.

 

The fact that I'm gonna get me one final
piece of tail certainly don't hurt either.

 

Nothing like tail, eh, Scofield?

 

Son of a bitch!

This ends right now.

 

Oh, you just screwed
some major league pooch, pretty.

 

I'm gonna sing like
a whole tree full of birds now.

- Badge!
- You want to sing, then sing.

 

But you know what I think?

 

You don't have the guts.

 

You want out of here
just as much as the rest of us.

 

We got a problem here?

 

No.

 

I, uh...

 

I, I thought we was, uh...

 

missing some tools here. My bad.

 

Get back to work.

 

Now...

 

you and I may be stuck
together in this little dance,

but I call the shots.

 

First shot, that kid out there?

 

You don't touch him ever.

 

Do we understand each other?

 

We do.

 

Out of the way, julio.

 

Abruzzi.

 

You and me, we got
to have a conversation.

 

How come he didn't fall through?

 

What?

 

I warned you.

 

I'll get it together.

You got to give me more time.

 

You've had your time, John.

 

You tripping on something, Alice?

 

Yeah, that's what I thought.

 

Lamp it up in here again,
I'm fitting to wreck some shop.

 

We got a problem.

 

Bellick.

 

Boss? Boss.

What's happening?

What they doing?

Fixing the break room.

What are you talking about?

 

That's PI.

I run it.

 

Not anymore you don't.

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

번역수정
(http://club.nate.com/tsm)

한글교정
(http://club.nate.com/tsm)

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)