Prison Break 3x07 Vamonos

'Prison Break' 지난 이야기

금지 구역으로
갈 수 있는 감방을 찾아냈어

그곳에 누가 살아?

파포, 체오와 새미

감시탑에 있는 교도관 두 명이
손을 못 쓰게 해야 해

한 명은 벌써 처리했는데
다른 한 사람은 형 도움이 필요해

매일 1시에서 2시 사이에
점심 먹고 커피를 한 잔씩 마셔

그게 어딘지 알아내서
컵에 뭔가를 넣어야 해

탈출하는 동안
의식을 잃게끔 말이야

3시 13분이라고?

3시 13분에 시작할거야

여기가 교환 장소예요

모든 일이 계획대로 된다면
9시까지 아들을 돌려받을 거예요

이곳에서 꺼내주려고 왔어요

법무부에서
굉장한 의욕을 가지고

레이놀즈 대통령 사건을
끝까지 파헤칠 작정이야

교도관은
30분 후에 잠이 들 거야

- 그럼 다 된 거네
- 사실은 아니야

새라는 죽었어, 마이클

 

너한테 거짓말했어, 미안해

이건 당신 탓이에요

지금 무슨 짓을 하고 있는지
생각해봐요

했어요!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

나한테 설명 좀 해줘, 백인 친구

방금까지 네 친구 목숨을 변호하더니
지금은 왜 다시 빼앗고 싶은지

이 남자는..
내 친구가 아니에요!

당신 여자친구한테
일어난 일은 나와 아무런..

그녀 이름은 새라야!

그리고 좋은 사람이었어

 

당신만 아니었으면
지금도 살아있을 거야

그럼 복수를 말하는 거야?
눈에는 눈?

이런 결정을 하면
다시 돌이킬 수 없어

이제 돌아갈 곳도 없어요

좋아, 그럼 싸움을 시작하지

 

이제 너희 둘 다 소지품 정리하고
각자 믿는 신에게 기도하고

15분 후에 돌아와

 

마리크루즈 델가도, 3876 리버사이드 가
시카고, 일리노이 주 60606

 

아기를 위해서

 

왔어?

 

- 도움이 더 필요해?
- 충분히 많이 도와줬어. 여기

이거 받아. 많지는 않지만
새로 시작하는 데는 충분할 거야

아니야, 이건 못 받겠어
내가 도와주고 싶어서 한 거였어

차를 사든지, 버스표를 사든지
그냥 여길 어서 벗어나

고마워 / 기름 좀 채우고 올게요
앞에서 만나요

알았어요

 

- 행운을 빌어요
- 당신도요

 

교환 장소에 같이
가는 거야? / 응

괜찮은 생각 같아? 무슨 일이
생겨서 다치기라도 하면?

휘슬러가 순순히 가지 않을 것을
대비해서 여자가 필요해

순순히 해결될 문제 같아?

그렇게 쉽게 LJ를 돌려줄까?

내 생각은 중요하지 않아
이 사람들이 뭘 할 수 있는지 알고

내 아들 목숨 가지고
도박하지는 않을 거야

 

그럴 필요가 없을 수도 있잖아

알렉스

 

알렉스

 

응

15분 후쯤 법원에 도착할 거고

심문이 곧바로 시작될 거예요

모든 일이 한 시간 이내에
끝날 거예요 / 좋아

 

다행이네

 

이번 협상 말이야..

그들이 나한테 특별히
기대하는 게 어떤 거지?

그들은 모든 것을 알아야 해

대통령하고 컴퍼니에 대해서

유죄를 확실히 입증할 만한 게
있는지 확인하고 싶어해

자네가 협조적인 증인이 될지에
대해서도 / 완전히 협조하면..

 

그들의 유죄만
입증하는 게 아닐 텐데

자네 비밀이 탄로 날까
걱정되나 본데

전부 사면될 거야

모두 괜찮을 거예요
진실만 말하면 돼요

진정하고요

 

잘 싸워야 할 거야

 

이봐요, 무슨 생각인지 몰라도
날 죽인다고 문제가 해결되진 않아요

- 진정해요, 죽이지 않을 거니까요
- 그럼 방금 그건 다 뭐였어요?!

들키지 않고 나가려면
주의를 다른 데로 돌려야 하는데

- 성공했잖아요
- 제정신이 아니에요, 그거 알아요?

이럴 시간 없어요
3시가 다 돼가요

지금쯤 감시탑 교도관은
잠들어 있을 거예요

3시 13분에 태양이
다른 감시탑을 비출 테니까

필요한 만큼 숨을 수 있을 거예요
지금 아니면 없어요

 

이봐요, 마이클, 내가..

새라에 대해서 했던 말요

내가 당신이라면 그 이름
다신 언급 안 할 거예요

여기서 탈출해서 당신을
내 조카와 교환할 거예요

그 다음에 새라의 죽음에
책임 있는 자들을 알아내서

그놈들을 죽일 거예요

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x07 Vamonos

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2007/11/05

 

- 이봐, 스코필드..
- 지금 말고

난 그냥.. 제발

 

운동장에서 들었는데
새라에 관한 거 사실이야?

 

응

 

그게.. 내 말은..
뭘 어쨌기에..?

유감이야, 마이클
정말이야

새라는 좋은 사람이었는데

안됐어

 

뭐가 잘못됐어요? / 누가 물어보면
연료 펌프가 샌다고 말해요, 알았죠?

싫어요, 당신이랑 같이
해변에 갈 거예요 / 안 돼요

망을 좀 봐줘요
그들이 오면 전화할게요

오늘 일이 잘 풀리면, 당신과 내가
원하는 걸 얻을 수 있을 거예요

여기 있어요

 

미안해 / 괜찮아요
할 일 하는 거 알아요

당신도 나처럼 이 일이
빨리 끝났으면 하겠죠

 

파나마에서 벗어나면

나와 아빠와 삼촌은
스쿠버 가게를 열 거예요

- 해변에 집을 짓고..
- 좋겠네 / 매일 수영하러 가고요

바다 근처에서 살아본 적이
없어서.. / 인제 그만 해도 돼

- 항상 원했거든요
- 알았다고

너도 꿈이 있는 인간이고
미래를 계획하고 그런다는 걸

그걸 이루느냐는 이제
나한테 달려있지 않고

네 삼촌 손에 달렸으니
일을 제대로 해내길 빌 수밖에

 

왜 망설이고 있어요?

 

마혼은 어디 있어요?

사라졌어요

그냥 그렇게요? 왜요?
그러니까 어떻게요?

우리 걱정을 더 하는 게 어때요?

갑자기 이곳을 나가긴 했잖아요

지금 우리를 일러바치고
있지 않은지 어떻게 알아요?

 

설린즈입니다, 네

이게 언제 일어난 일이에요?
확실해요?

네, 제가 해결할게요

- 뭐가 잘못됐어요?
- 파나마인 몇 명이 겁이 났나 봐

 

- 어느 정도야?
- 설득이 좀 필요할 뿐이야

걱정할 정도는 아니야
다 잘될 거야

우선은 호텔 방에 데려다 줄게

한 시간 전만 해도
협상이 끝난 일이었는데..

어떻게 된 거야? / 걱정 마
여전히 자네 최고의 선택이야

누군가 소나에서 나갈 수 있는
자유라도 주면 모를까

 

기억해요, 4분밖에
숨을 시간이 없으니

땅에 닿자마자 철조망을
향해 곧바로 달려가요

위나 뒤를 쳐다보지 말고
말도 하지 마요

- 누가 보면 어떻게 해요?
- 누군가 멈추라고 하면

- 그때 멈춰요
- 그게 다예요?

그게 다예요

 

시간이 다 됐어
새미는 어딨어?

모르겠어요, 대장님

 

누가 먼저 가나요? / 당신 없이는
내 목숨은 가치가 없어요

계획대로 되지 않는다면, 창문으로
먼저 나가는 사람이 총에 맞을 거예요

그 사람이 당신일 수는 없어요

 

내가 갈게요, 됐어요

 

어서, 어서

 

지금이에요

 

5

4

3

2

1

 

- 햇빛, 햇빛이 어디 있어요?
- 모르겠어요

 

지금이에요

 

누군가 오고 있어요

 

- 행운을 빌어요
- 당신도요

 

빛이 사라지고 있어요!

 

어서 돌아가요, 어서요!

 

돌아가요!

 

어서요! 어서요!

 

우리가 가진 유일한 기회였어요

 

젠장!

 

어디 있는지 찾아봐

밖에 소리 들려요?
우릴 기다리고 있어요

- 이제는 시간 문제예요
- 알아요, 어서 와요

이 망할 것이 안 떨어져요!

이놈들아!
밖에 나와서 놀아라

- 어서요! 어서!
- 숨을 곳은 없어

이놈들아!
나와서 놀아!

가야 해요, 여기 있는 걸
들키면 안 돼요

- 이건 어쩌고요?
- 숨겨놔요! 어서요!

 

어서요!

 

가요, 가

어딜 가는 중이었어?

 

너희 둘이 어디
화장실에라도 있었어?

 

이게 전부 큰 실수가
돼버렸어요 / 그래?

우리 둘이 해결을 봐서
싸울 필요가 없어졌어요

 

너희의 어리석음이 이곳에 퍼지게
놔둘 수 없다는 걸 잘 모르는군

뒤로 물러날 기회는
얼마든지 줬잖아 / 제발요

 

우리는 규칙을 안다!

두 명이 들어가서
한 명만 나온다!

 

이제 이 다툼은 해결돼야 해

 

어서 가자

 

너희 둘이 뭘 망설이고 있어?

 

재미없게 굴면 내가 대신
재미있게 해줄게

 

미안해, 친구
여기서 한 명만 나간다면..

 

- 어때 보여?
- LJ를 밴 뒤쪽에 놔뒀어

- 괜찮아 보여?
- 응, 그런 거 같아

몇 명이나 있어? / 운전수랑
경호원이 한 명씩 있어, 그게 다야

알았어, 도와줘서 고마워

이봐, 우리가 시작을 했으니
같이 끝내자고

 

어서, 마이클
어디 있는 거야?

 

여기서 뭐 해요?
망봐 달라고 했잖아요

확인 차원에서요
모든 게 잘되고 있나 해서요

조금 늦나 봐요, 그게 다예요

그럼 계획이 뭐예요?

밖으로 수영해 나가서
경찰이 지나가길 바란 다음에..

- 배로 어딘가에서 만나는 거예요?
- 비슷해요

 

그런 다음에는요? / 그것보다
지금은 차로 돌아가는 게..

움직이지 마요

 

감동 받았어요

나를 배신할 거면서 내 눈을
똑바로 바라볼 배짱이 있네요

- 날 쏘기라도 하게요?
- 움직이지 마요

그 사람들에게 제임스를
넘겨줄 수 없어요

당신이 뭘 하고 있는지
생각해봐요 / 해봤어요!

새라한테 한 짓을
들은 다음부터요

제임스가 오면
나랑 여길 떠날 거예요

어디로요? / 모르겠어요
그들이 찾지 못할 곳으로요

- 그럼 내내 나를 가지고 놀았네요
- 당신이 나한테 한 것처럼요

여기에 데려와서
망이나 보란 거였어요?

하지만 괜찮아요, 우린 사랑하는
사람을 위한 일을 했을 뿐이잖아요

 

나를 쏜다면, 내 아들도 직접
쏜다고 생각하면 될 거예요

 

미안해요

 

네 / 지금쯤 나올 때가 됐는데
기미가 보이나요?

조용해요, 그들에게 얼마나
더 시간을 줄까요?

 

평생 바닷가에서 살고
싶어했다는 거 알아

대신 그 밑에 묻힐 거라고
생각하니 슬프네

- 당신은 날 죽이지 못해요
- 그래?

당신은 내가 필요해요
새라를 벌써 죽였으니

나한테 무슨 일이 생기면
당신은 협상할 게 없어져요

마이클이 오늘 휘슬러를 데려오지
못하면, 더 협상할 필요도 없어

너희 다 죽을 거거든

 

후르타도? 어디 있어?

 

롤단, 1번 감시탑에 누군가
보내서 확인해봐

무전기에 답변도 없고
시야에도 안 잡혀

알겠습니다
몇 명을 그쪽으로 보낼게요

 

급소를 차버려, 스코필드!

 

뭘 쳐다봐?
무승부는 없어

둘 중 하나가 끝내지 않으면
내가 내려가서 둘 다 끝내버릴 거야

 

여기서 뭐 해?
일하는 시간에 자는 거야?

아니, 무슨 일이
일어났는지 모르겠어

 

끝내버려

 

하느님.. 용서하세요

 

지금쯤 나왔어야 해요

어쩌면
나와서 오고 있는지도 몰라요

- 해내지 못했어요
- 그럼 이제 어떻게 하죠?

당신이 뭘 하든 상관 안 하지만
차는 내가 가져갈게요

뭐라고요?

 

대체 무슨 일이야?

 

손 머리에 올려!

 

너! 이리 내려와

지금 당장!

배후가 누구인지
지금부터 밝혀낼 거야

 

왜요?

 

무슨 일인지
말 안 해줄 작정이었어요?

 

- 링컨?
- 여기 있어요

좋아요, 그들은 어디 있어요?

 

- 나와 함께 차에 있어요
- 경보 소리 들었어요

그게 울리기 훨씬 전에 나왔어요

그들이 일찍 출발했다면
당신은 왜 이리 늦어지고 있어요?

당신하고 이야기나 할까요?
아니면 계속 운전할까요?

휘슬러를 바꿔줘요

- 뭐라고요?
- 바꿔달라고요

 

트렁크에 있는데
당신이 그렇게 원한다면

차를 세워서 둘이 오붓한 대화를
나누게 해줄게요

운이 좋다면, 그 사이에
경찰이 지나갈지도 모르죠

그들도 이야기하고 싶어할 거예요
그러니까..

LJ나 준비시켜 놔요

 

탈출을 시도한 자가
내 부하 한 명을 습격했어

그리고 알다시피 파나마 군인을
죽이려고 시도하는 것은

사형으로 엄단한다

이번 시도는 212호에서 일어났고

내 기억에 의하면 그 감방은
네놈 부하의 것일 텐데?

 

너

 

레체로의 부하 중 한 명이지?

네놈 감방이야?

 

그렇다는 대답으로 받아들이지

 

너와 내가 친구 사이라 생각하고

네 사업을 운영하게 놔두고
창녀까지 드나들게 해줬잖아

수도관이 망가져서
개인적으로 물을 달라고

요청했을 때
내가 주지 않았던가?

나에게 전화기를 없애고
반입을 금지시켜서

이 안의 거래를 통제하게 해달랄 때도
내가 응하지 않았어?

이런 걸 다 해주는 대가로
나를 위해 하나만 하면 되는 거였어

 

이놈들이 규칙을 지키게 하는 것!

 

약자를 지지한 건지도 모르겠어

그 자리에 더 적합한 사람이
여기 있을지도 모르겠군

 

행운을 빌어

친구

 

아무도 감옥을 나가려고
하지 않은 거 아시죠?

 

알아

탈출을 시도할 만큼 어리석은 자가
한 명밖에 없다는 것도 알겠네요

 

양복 입는 모습 보니
반가운데요

고마워, 설린즈로부터 온
소식은 없어?

처리하고 있어요

 

사람들이 말하는 건 상관없어요

- 뭐라고 하는데?
- 뭐라고 수군거리는지 알잖아요

어떤 걸로? / 당신이
사람들을 죽였을 거라고요

사실이에요?

만약에 맞다면
이야기해도 괜찮아요

 

- 사실이야?
- 네, 믿어도 좋아요

그러니까 설린즈가 자넬
착한 경찰 역할로 보낸 거군?

- 그런 거 아니에요
- 협상 같은 건 애초에 없었지?

설린즈는 내가 고백하게 해서
미국에서 더 많은 혐의를 씌울 거야

협상은 유효해요 / 감옥에서 나오고
한 시간 후 심문이 시작됐어야 하는데

여전히 기다리고 있잖아
그러니까 그냥 솔직히 말해, 펠리시아

옛정을 생각해서
어때?

 

당신도 같은 걸 해주면
어때요, 알렉스?

난 눈뜬장님이 아니에요

내 동생도 중독자였어서
멀리서도 냄새를 맡을 수 있어요

내가 뭘 숨기고 있다고
비난하지 마요

 

네 / 방금 무전에서
확인했어요

교도관들이 인원 파악을 마치고
주위를 포위했어요

오늘 탈출한 사람은 없어요

 

- 수크레, 무슨 일이야?
- 짐 싸서 떠날 모양인데

무슨 수를 써서라도
LJ를 못 데려가게 해, 알았지?

링컨? 링컨?

수크레?

 

지금 당장 떠나

 

조심해!

 

여자를 보내줘!

애한테 손대면 이 여자
머리에 총알을 박아주겠어!

보내줘!
지금 당장!

아빠!

LJ, 여기서 벗어나게 해줄게
약속할게

지키지 못할 약속을
아들한테 하고 싶어요?

- 입 조심해요
- 비밀 한 가지 알려줄게요

이런 종류의 일을 할 때는

이런 순간이 온다는 것쯤은
알고 있어요

 

그러니 날 죽여요

 

내 아들을 보내줘

 

- 보내줘!
- 어서 죽여

아빠!

나한테 뭘 하든 상관없어요

작전이 실패했으니
총 어서 내려놔요, 링컨

 

- 어서 죽여
- 아빠!

 

- 한 번만 더 기회를 줘요
- 뭘 하려고요?

소나에서 무슨 일이 일어났는지
마이클과 이야기해 볼게요

휘슬러를 아직 데려올 수 있어요
해낼 수 있다고요

해낼 수 있어요, 우린..

 

- 할 수 있어요
- 차에 어서 태워

 

수크레!

- 괜찮아?
- 어떻게 됐어?

 

시체 담는 자루잖아

 

- 밖에서 일어난 일은요..
- 밖의 일이고 끝났잖아요

맞아요

 

당신을 죽이지 않았을 거란 걸
알아줬으면 해요

운 좋게도 확인할 일은 없겠군요

이젠 어떻게 하죠?

 

- 우리가 여기 온 이유를 알 텐데
- 의사는 아니지만 추측해보면

당신 엄마가 어느 날 밤에
너무 과음을 해서..

계속 이야기하다간
다음은 네 차례야

 

어떻게 할까요, 대장님?
천천히 아니면 빠르게 죽일까요?

이번엔 내가 직접
처리해볼까 해

 

아이는 있어, 스코필드?

언젠가는 생기겠죠

지금 처지에
굉장히 낙천적인 발언인데

나는 다섯 있어
아들 셋, 딸 둘

애들에게 이야기를 들려주곤 했어
네놈 나라에서는

"양치기 소년"이라고 부르는 거
들어봤어?

그럼 그 이야기의 교훈이
거짓말쟁이는 진실을 말해도

믿어주지 않는다는 걸 알겠군
하지만 네 목숨은 지금 위태로워

 

이 감옥에서 탈출하려고
하는 거야, 스코필드?

 

아니요

 

- 이 감옥에서 탈출하려는 거냐고?
- 불가능하다는 걸 알잖아요

- 대답이나 해!
- 뭐라고 대답하기를 바라요?

진실을 말해주길 바라
진실을 듣고 싶어

- 저를 죽일 이유가 필요한 건가요?
- 그게 아니야..

너를 죽일 만한 이유는 충분해
너 때문에

내가 이제 이 감옥을 제대로
통치하는 게 불가능해졌어

정당하게든 아니든, 사람들은
나에 대한 믿음을 잃어버렸어

그래서 내 목숨을 부지할
방법이 한 가지로 좁혀져

 

넌 이곳에서 탈출할 거야, 스코필드

 

그리고 나를 데려가야 해

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

좋은 소식도 있고
더 좋은 소식도 있어

좋은 소식부터 말해줄게
파나마인들과 다시 한배를 탔어

 

더 좋은 소식은?

저 침대에서
아주 달콤한 잠을 자게 될 거야

내 생각에는 내가..

심문 후에 미국으로 돌아가는 비행기를
탈 거라고 자네가 그랬잖아

그래, 그리고 그럴 거지만
지금 심문을 하기엔 너무 늦었어

- 내일 아침에 바로 해줄게
- 내일 아침에?

괜찮지 않아?

 

제발.. 일이 빨리 처리되게
우리가 할 수 있는 일이 없을까?

램프의 요정이 소원을 들어줄 때
서두르라고 하진 않아

이 심문은 오늘 꼭 해야 해

심문을 오늘 반드시 해야 한다고!

너 자신을 봐
정말 구제 불능이야

난 모든 것을 제쳐두고

네놈을 그 지옥에서 꺼내주려고

- 자넨 이해 못해
- 여기까지 와서 협상도 해줬어

지금.. 기다릴 수가 없어

 

기다릴 수 없어 / 이번 여행을
한 게 정말 다행이야

자네의 존경스러운 동료를
도울 수 있어서 참 기뻐

수갑 채워

- 그럴 필요 있나요?
- 수갑 채우라고

 

미안해요

기다릴 수가 없어

 

- 휘슬러 봤어?
- 아니

 

내 평생을 바쳐서 나쁜 사람들을
감옥에 가둬두려 노력했어

내 일을 함으로써 살기 좋은
세상을 만들고 있다고 생각했지

 

그런데.. 새라 같은 사람한테
일어난 일을 들으니까

여기보다 바깥 세상에
나쁜 사람들이 더 많은 거 같아

 

실패하면 무슨 일이 일어날지
형제에게 경고했어요

그들에게 시간을 더 주면
콘돔에 담배까지 주는 꼴이에요

 

여기까지 왔잖아요
최소한 의견이라도 제시해줘요

여기에 안 오기로
합의했던 거 아닌가

난 당신이 7일 만에
나와야 하는 줄 알았는데요

지연이 어떤 영향을 미칠지
알아야만 해요

편하진 않겠지만
가능은 할 거야

고맙긴 한데 그런 말로
확신이 생기진 않아요, 제임스

- 그럼 어떡해야 생기지?
- 당신이 비행기를 타면요

4일만 줘

그때까지 나갈 수 있다면

여전히 할 수는 있어

 

날 믿어, 다 괜찮을 거야

형제에게 알릴게요

 

그레첸

소피아 말인데..

잘 지내요, 버로우스가
아주 잘 돌봐주고 있어요

행운을 빌어요, 제임스

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Explain something to me, blanco,

one minute you plead for your friend's life,
and the next minute you want to take it.

This man..
this man is no friend of mine!

What happened to your
girlfriend has nothing..

Her name was Sara!

And she was a good person.

 

And she'd still be alive
if it wasn't for you.

So it's revenge, eh, boy?
An eye for an eye?

Once you make such a declaration
there's no going back.

There's nothing to go back to.

Good. Then we have fight.

 

Now, both of you, go and assign your
belongings, and pray to whatever god is yours.

Come back here in 15 minutes.

 

Mari Cruz Delgardo
3876 Riverside DR / Chicago, IL 60606

 

For the baby

 

Hey.

 

You need anymore help? / You've
done more than enough. Here,

take that, man. It's not a lot,
but it's enough to get you started.

Oh, no, no, I can't take this. I did this
because I wanted to help you guys.

Hey, buy a car, get a bus ticket,
do whatever, just get out of here.

Thanks. / I'm going to get so gas, okay?
I'll meet you in the front.

All right.

 

- Good luck.
- You too.

 

Is she coming with you to do
the exchange? / Yeah.

You think that's a good idea? What if
something goes wrong and she gets hurt?

I need some incentive just in case
Whistler doesn't want to go quietly.

You think any of this is
going to go down quiet?

That they just going to give you
LJ just like that?

Doesn't matter what I think.
I know what these people are capable of.

I'm not going to gamble
with my son's life.

 

Maybe you don't have to.

Alex.

 

Alex.

 

Yeah.

We'll be arriving at the courthouse
in about 15 minutes.

Then the hearing will begin shortly.

All and all this whole thing will be
done within the hour. / Good.

 

That sounds good.

 

So with this deal..

what specifically are
they expecting from me?

They need to know everything.

About the President,
about the company.

They want to confirm that you have
viable incriminating information

and that you can be a cooperative
witness. / If I cooperate fully..

 

- I won't just be incriminating them.
- You're worried about all those

skeletons in your closet,
but you have full immunity.

Everything will be fine.
All you have to do
is tell the truth.

Stay calm.

 

Better knuckle up.

 

Look, I don't know what you're thinking,
but killing me is not going to solve your problem.

- Relax. I'm not going to kill you.
- Then what the hell was all that about?!

You want to make it out of here without
being seen, you need a diversion.

- Now we have one.
- You're off your head. Do you know that?

We don't have time for this.
It's almost 3:00,

and that means the tower guard
should be drugged by now.

At 3:13, the sun's going to hit
the other guard tower.

We'll have the cover we need.
It's now or never.

 

Listen, Michael, I, uh..

I meant what I said about Sara.

If I were you I wouldn't mention
that name again.

We're getting out of here now, and
then I'm trading you for my nephew.

Then I'm going to find out
who's responsible for taking her life..

and I'm taking theirs.

 

도미닉 퍼셀
(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러
(마이클 스코필드 役)

 

아마우리 노라스코
(페르난도 수크레 役)

웨이드 윌리엄스
(브래드 벨릭 役)

로버트 네퍼
("티백" 티어도어 백웰 役)

크리스 반스
(제임스 휘슬러 役)

로버트 위즈덤
(레체로 役)

다나이 가르시아
(소피아 루고 役)

조디 린 오키프
(수잔 앤써니 役)

윌리엄 피크너
(알렉산더 마혼 요원 役)

Prison Break
3x07 Vamonos

ORIGINAL AIR DATE ON FOX
2007/11/05

 

- Listen, Scofield..
- Not now. / I just.. please.

 

I heard you out there in the yard.
Is that true about Sara?

 

Yes. / That's not..
I mean it's.. What'd she..?

I'm sorry, Michael. I mean it.

She was a good person.

I'm sorry.

 

Is something wrong? / If anyone asks, just
tell them your fuel pump's leaking, all right?

No, no, no, I'm going to the beach
with you. / No.

I need you to keep a lookout.
When they get here I'll call you, all right?

If everything works out today, you and me--
we're both going to get what we want.

Stay here.

 

Sorry about that. / That's okay.
I know you're just doing your job.

I bet you're as ready for this to be
over with as I am.

 

Hey, you know,
once we get out of Panama,

me and my dad and my uncle
we're going to open up a scuba shop.

- Build a house on the beach..
- Lovely. / Go swimming every day.

- I never lived by the ocean...
- You can stop.

- I always wanted to, you know?
- I get it.

You're a human being with dreams,
plans for the future, all that.

Whether you see it
isn't up to me anymore.

It's in your uncle's hands now.
So let's just hope that he does his job.

 

What are you waiting for?

 

Where's Mahone?

He's gone.

What, just like that?
Why? I mean, how?

How about we worry
a little bit more about us, huh?

You know, he got out of here
kind of suddenly.

How do we know he's not
ratting us out right now?

 

Sullins. Yeah.

When did this happen?
Are you sure?

Yeah. I'll handle it.

Something wrong? / A couple of the
Panamanians might have gotten cold feet.

 

- Exactly how cold?
- They just need some convincing.

It's nothing to worry about.
It's all gonna work out.

Meantime, we're gonna
take you to a hotel room.

Up until an hour ago,
this was a done deal. So..

- what's happening?
- Relax. This is still your best bet.

Unless someone's offering you
a "get out of Sona free" card.

 

Remember, we'll only have
four minutes of cover,

so once you hit the ground
you run straight to the fence.

Don't look up, don't look back,
don't say a word.

- What if they see us?
- If someone else stops,

- you stop.
- That's it?

That's it.

 

It's time. Where's Sammy?

I don't know, Patron.

 

So, who goes first? / Right now my life
isn't worth a damn without yours.

If this doesn't go as planned, the first guy
through that window's gonna get shot.

That guy can't be you.

 

I'll go. I got it.

 

Come on, come on, come on.

 

This is it.

 

Five..

four..

three..

two..

one.

 

- The glare. Where's the glare?
- I don't know.

 

This is it.

 

Someone's coming.

 

- Good luck.
- You, too.

 

We're losing the light!

 

Go back. Go back!

 

Go back!

 

Come on! Come on!

 

That was our only chance.

 

Damn it!

 

Find out where they are.

Do you hear 'em out there?
They're waiting for us.

- It's only a matter of time.
- I know. Come on.

The damn thing's not coming off!

Hey, gringos!
Come out and play.

- Come on! Come on!
- Nowhere to hide, malditos!

Gringos!
Come out and play!

We've got to go.
They can't find us here.

- But what about this?
- Stash it! Come on!

 

Come on!

 

Go. Go.

Where you off to, backra?

 

Where you boys been?
The bathroom?

 

This has all been
a terrible mistake.
Has it been?

We've, uh, we've worked it out.
There's no need to
take this any further.

 

You clearly don't understand
I can't have your foolishness
spread in this place.

I gave you every
chance to pull out.
Please.

 

We know the rules!

Two men go in,
one man comes out!

 

Now, this quarrel
must be settled.

 

Let's go.

 

What are you gentlemen waiting for?

 

You two don't make this
more interesting, I will.

 

Sorry, mate--
if only one of us is getting out..

 

- How's it look?
- They got LJ in the back of the van.

- He seem all right to you?
- Yeah, I think so.

How many people they got? / She's got
a driver and a bodyguard-- that's it.

All right. You know I apprecieate
you hanging around, man.

Hey, we started this together, bro.
Let's finish it that way.

 

Come on, Michael.
Where are you?

 

What you doing here?
You're supposed to be keeping watch.

Just checking,
making sure everything is all right.

They're running a bit late, that's all.

So, what's the plan?

You gonna swim out,
wait for the police to pass, and..

- meet with a boat somewhere?
- Something like that.

 

And then what? / You know what,
you need to get back to the car..

Don't move.

 

Wow. I'm impressed.

You've actually got the guts to look me
in the eye as you stab me in the back.

What are you going to do,
shoot me? / Don't.

I can't let you hand over James
to those people.

You need to think about
what you're doing. / I have!

Every since you told me
what they did to Sara.

When they get here,
James and I, we're leaving.

Where to? / I don't know.
Somewhere they won't find us.

- So this whole time, you played me.
- Like you've been playing me.

Bringing me here to be your lookout?

But it's okay. We were both here doing
what we had to for the people we love.

 

You do this, you may as well
be shooting my son yourself.

 

I'm sorry.

 

Yeah. / They should be out
by now. Any sign?

All quiet. How much longer
do you want to give them?

 

I know you wanted to live
by an ocean your whole life.

Sad to think the closest you'll get
is being buried under one.

- You're not gonna kill me.
- Oh?

You need me.
You already killed Sara.

Anything happens to me,
you're out of bargaining chips.

If Michael doesn't get Whistler out today,
I won't need to bargain anymore.

You'll all be dead.

 

Hurtado? Where you at?

 

Hey, Roldan. Better send someone
to check on Hurtado in Tower One.

He's not answering his radio
and I don't have a visual.

Confirmed.
We'll send a couple men over.

 

Kick him in the junk, Scofield!

 

What are you looking for, boy!
There are no draws here!

If this isn't finished by one of you,
I'm coming down to finish both of you.

 

What are you doing over there?
What, are you sleeping on the job?

No, I don't know what happened.

 

End it.

 

God.. God forgive me.

 

They should have been here by now. / Maybe
they get out. They should be on their way.

- They didn't make it.
- So do what do we do now?

I don't care what you do,
but I'm taking the car. / What?

 

What the hell's going on?

 

Put your hands up on your head!

 

You! Come down here.

Now!

We are going to find out
who is behind this.

 

What? / Were you going to let me know
what the hell's going on?

 

Lincoln? / I'm here.

Good. Where are they?

 

- They're in the car with me.
- I heard the alarm.

They were long gone
before that thing went off.

Well, if they had such a head start,
why are you so far behind?

Listen, do you want me
to talk to your drive?

I want you to put Whistler
on the phone.

What? / Put him on.

 

He's in the trunk.
But, if you feel that strongly about it,

I can pull over and you two
can have a nice little talk.

If we're real lucky,
maybe some cops will swing by.

I'm sure they'd like a word, too.
You know what?

Just get LJ ready.

 

Whoever tried to escape
assaulted one of my men.

And, as you know, any attempt
on the life of a Panamanian soldier

warrants the death penalty.

This attempt was made
from cell #212.

And if memory serves, that cell
belongs to members of your crew, no?

 

You.

 

You are one of the Milkman's boys.

Is it your cell?

 

I'm going to take that as a yes.

 

I thought we were compadres,
you and I.

I let you run your business,
have your whores.

When you asked me for your
own personal supply of water

when the plumbing went down,
did I not provide it?

When you ask me to get rid of
the phones, make them contraband

so you could control the trade in here,
did I not comply?

I do all this for you. And in exchange,
you were to do one thing for me.

 

Keep these men in line!

 

Maybe we just backed the wrong horse.

Perhaps there is another in here
better suited for the job.

 

Good luck.

Bredda.

 

You know none us tried
to break out of that cell. / I do.

Then you must know there's only
one guy here foolish enough to try.

 

Hey.
Nice to see you back in form.

Thanks.
Any news from Sullins?

He's working on it.

 

It doesn't matter what people say.

- What do they say?
- You know people, how they talk.

About? / The men,
the ones they say you killed,

is it true?

Because, if it is,
you can talk to about it.

 

- Is that a fact?
- Yes. You can trust me.

So let me get this straight.
Sullins sends you to be good cop?

- That's not what this is.
- There never was a deal, was there?

Sullins just wants me to confess
so he can bring me up
on more charges back in the States.

The deal is legit. / The hearing was supposed
to be an hour after we left the prison,

and I'm still waiting. So why don't you
just come clean, Felicia, huh?

For old times' sake?
How about it?

 

How about you do me
the same courtesy, Alex?

I'm not blind. My brother was a user.
I can smell the stuff a mile away.

Don't you accuse me of being
the one who's hiding something.

 

Yeah. / Hey, I just got
confirmation from the radio.

The guards took a head count
and they secured the perimeter.

No one made it out of there today.

 

- Sucre, what's going on?
- Looks like they're packing up.

Whatever you do
don't let them take LJ, all right?

Linc? Linc?

Sucre?

 

Get the hell out of here now.

 

Look out!

 

Let her go!

You touch it or I swear to God
I'll put a bullet in her head!

Now you let go!
You let him go now!

Dad!

LJ, I'm going to get you out of this,
I promise.

You sure you want to make promises
to your son you can't keep?

- Watch your mouth.
- I'll let you in on a little secret.

When you choose this line of work,

you know it's all going to come down
to a moment like this.

 

So kill me.

 

Let him go.

 

Let him go! / Kill him.

Dad!

It doesn't matter what you do to me.

The operation failed
so put your gun down, Linc.

 

Kill him. / Dad!

 

- Give me one more shot.
- To do what?

Let me find out what happened in Sona.
Let me talk to Michael.

We can still get Whistler.
We can make this happen.

We can make this happen. We..

 

- We can do this.
- Put him in the van.

 

Sucre!

- You all right?
- What happened?

 

Body bags.

 

- Look, what happened out there..
- Happened out there. It's over.

Right.

 

Right, just so you know
I wouldn't have gone through with it.

Lucky for us,
we'll never have to find out.

So what we do now?

 

- You know why we're here, boy.
- I'm no doctor, but I'm just guessing

your mother had a little bit too much
to drink one night and, um..

Keep tking and
you're going to be next.

 

How you want it, brother?
Fast or slow?

I think I'd like to handle
this one myself.

 

Do you have children, Mr. Scofield?

Maybe someday. / That's very optimistic
for a man in your position.

Mylsef, I have five.
Three boys, two girls.

Now I used to tell them a story--
I believe in your country they call it,

"The Boy Who Cried Wolf."
You know it?

Well, then you know the moral of that
story is even when liars te the truth,

they can never be believed.
But your life's on the line, boy.

 

Are you trying to break out
of this prison, Mr. Scofield?

 

No.

 

- Are you trying to break out of this prison?
- We both know that's not possible.

- Answer me!
- What do you want me to say?

I want you to tell me the truth.
I want to hear it.

- You want a reason to kill me.
- No, boy..

I have good reason to kill you.
Because of you,

it is no longer possible for me
to effectively govern this prison.

Justified or not,
the men no longer have faith in me.

That leaves only one thing for me
to to guarantee my survival.

 

You are breaking out of this prison,
Mr. Scofield.

 

And you're taking me with you.

 

싱크제작
김선광(audisaya@nate.com)

한글번역
정호림(tigerhrj@nate.com)

번역수정
김혜정(heather81@nate.com)

한글교정
정규은(eire_cc@naver.com)

 

Well, I've got some good news
and I've got some better news.

Let's start with the good.
Panamaneans are back on board.

 

And the better news? / You're going to get
to have a really nice sleep on that bed.

I thought that I..

After the hearing I was going to be
on a plane back to the U.S. You said.

I did, and you will be, but it's just
too late to do the hearing now.

- We'll get to it first thing tomorrow.
- Tomorrow morning?

Sounds about right.

 

Please.. is there something, anything
that we can do to help speed things up?

When a genie grants you a wish you
don't really tell him to make it snappy.

This hearing needs to happen today.

The hearing needs to happen right now!

Listen to you.
You know, you are unbelievable.

I have dropped everything

to come down here
and drag your sorry ass

You don't understand. / out of that
hellhole. I've made you a deal.

I can't.. I can't wait.

 

I can't wait. / You know,
I'm so glad I have made this trip

to help your esteemed colleague.
I'm just tickled.

Cuff him.

- Is that necessary?
- Cuff him.

 

I'm sorry.

I can't wait.

 

- Hey, have you seen Whistler?
- No.

 

I spent my whole career trying
to keep bad people behind bars.

Like somehow by doing my job
I was making the world a better place.

 

And then.. then you hear about
what happened to someone like Sara,

damn if it doesn't seem like there's
more bad people out there an in here.

 

I warn the brothers
what would happen if they failed.

If I give them more time now,
I may as well hand them a condom
and a cigarette to go with it.

 

I came all the way down here. The least
you could do is offer me an opinion.

I thoutht we agreed it was
best for you to not come here.

And I thought you needed
to be out in seven days.

I need to know how this delay
is going to affect things.

Well, it won't be comfortable,
but it will be possible.

Oh, well, thank you, James, but that
doesn't exactly ravage me with confidence.

- And what would?
- Your ass on a plane.

Four more days.

If I'm out of here by then,

I can still do it.

 

Trust me. It'll be fine.

I'll let the brothers know.

 

Gretchen.

About Sofia..

She's fine. Burrows is
taking real good care of her.

Good luck, James.