Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

지난이야기

 

제 운명을 보셨을때,
뭐가 보이던가요?

 

넌 이 시대를 이끌게 될 것이다

 

영웅들의 은빛 시대를

 

조엘이 날 위해
계획해뒀던 훈련을 시작했어

 

운명을 믿어,로이스?

 

내가 만들어 갈 수 있는 것만

 

블루 크립토나이트는
내 능력도 없애버려요

 

아무런 조건이나
구속이 없이 말야

 

그냥 선물일 뿐이야

 

나 그동안 블러랑 대화해왔어

 

문제는..
난 너한테 충분한 사람이니?

 

당신의 정체를 알게되면,
당신은 우릴 보호할 수 없게 돼요

 

네가 칸도르의
구세주가 될 것이다

 

우리가 마지막으로 기억하는건
칸도르에서 피를 뽑았던거에요

 

우리가 어떻게 여기 오게된거죠?

 

곧 연락하지

 

여기 지구에 외계인들이 살고 있어요

 

페리 화이트와 기사를
쓸 수 있게 되었단 말일세

 

힘에 대해서 거짓말을 했군요

 

어떻게 얻었죠?

 

네 피 덕분에

 

너희 태초의 권리를 나눠줄때가 왔다

 

조드는 줄곧 대단한 힘을
가진 뭔가를 찾고 있었어요

 

그가 무슨 짓을 할지
누가 알겠어요?

 

인간들이 태어나지도 못한
내 아이의 어머니를 죽였다

 

내가 마지막으로 페오라를
봤을때 조드와 함께 있었어

 

왜 이 사람들이 널 믿어야하지?

 

라우의 책 여기 없어

 

당신은 세상을
구한다고 말하지만

 

당신이 신경쓰는건
오직 자신뿐이야

 

라우의 책은 칸도리안들을
다른 차원으로 전송시킬 수 있단다

너를 포함해서 말야

당신의 도움이 필요해요

 

뭐든지요

 

가짜 블러의 번호 추적을 끝냈는데

 

조드였어

 

혹 누군가 전화해서
나라고 말하더라도 믿지 말아요

 

조드 앞에 무릎을 꿇어라

 

곧 세상은 가능한 많은
도움을 필요로 하게 될거에요

 

메트로폴리스 월드 페어 2013

 

기억하고 계신다면 말이죠

 

2012년은 그저 또다른 Y2K
공황일 뿐이라고 제가 말했잖아요

 

그리고 제가 옳았죠

 

겁내지 마세요,화이트 편집장님

 

국방부에서 스캔들이 터진다면

 

편집장님 컴퓨터가
찾아낼 수 있을테니까요

 

미스 레인,국무부에서
전화 7통 왔구요

 

조단으로 가는
비행기편 예약했습니다

 

달라이 라마에게서
과일 바구니가 왔고

 

그리고 클락씨가
식료품점에 있는데

 

파스트라미나 로스트 비프중
뭘 드실지 궁금하답니다

 

클락은 머리가
넥타이에 붙어있지 않다면

 

자기 머리가 어디
있는지도 기억 못할거야

 

저기,
다른 것도 있는데요

 

뭔데?

 

 

루더는 백악관에
들어가려고 기를 쓰는데

 

화이트씨는 날 국방부 안락의자에
앉은 쿼터백이랑 닷지볼이나 하게 만들다니

 

말도 안돼!

 

 

헬리콥터가 중심을 잃었어요!

 

데일리 플래닛을
향해 추락하고 있어요!

 

올슨!

 

올슨!

 

한장면도 놓치지 않는게 좋을거야

 

하늘 위를 봐요!

 

당신의 운명은 완전히 정해졌소

 

당신은 이 시대를 이끌게 될거요,
호크맨이 우리 시대를 이끌었던거처럼 말이요

 

Smallville 9x21
Salvation
Original Air Date on May 4, 2010

 

Somebody save me

 

"Save Me" performed by Remy Zero

 

let your warm hands
break right through

 

somebody save me

 

I don't care how you do it

 

just stay

 

stay

 

come on

 

I've been waiting or you

 

just stay with me

 

I've made this whole world
shine for you

 

just stay

 

stay

 

come on

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --

 

우리가 다시는 대화하지
못할 줄 알았는데요

 

다신 연락 안하겠단 약속을 깬건 기쁘지만,
왜 지금인가요?

 

당신이 블러일리 없어요

 

에일리언 납치범
치즘이 당신을 쐈잖아요

 

내가 그 상처를 봤어요

 

 

내 능력이 날 치료했소

 

클락 켄트의
온순한 FBI 친구가

 

여태 내 목숨을 구해왔던
사람이라구요?

 

당신은 날 구하기 위해서
기꺼이 당신의 목숨을 내놓았소

 

당신이 나의 영웅이오

 

제 영웅은 블러를 사칭하는
남자를 믿지 말라고 했어요

 

알아요,내가 그랬었죠

하지만 난 당신외엔
의지할 사람이 없소

로이스,부탁이요

 

당신이 다시 날 도와줘야 해요

 

누군가 내 정체에 대해
위험할 만큼 가까이 접근했소

 

그 사람에게 내 정체가 알려진다면
내가 애써온 모든게 무너질거요

 

바로 클락 켄트요

 

스몰빌이요?

미안하지만,

그 수퍼스피드 때문에 머리가
어지럽기라도 한 모양인데

클락은 누구에게도
해를 입힐 사람이 아니에요

사실이 아니길 바란다는거 알지만
로이스,사실이요

 

그래서 클락이 당신에게
날 멀리하라고 하고

 

내가 당신에게 준
행운의 부적을 빼앗은거요

 

우리가 서로에게 어떤 의미인지
클락은 알고 있소

 

이봐요,클락이 한 두번
질투를 했던건 사실이지만

당신은 클락에 대해서
잘못 생각하고 있어요

 

내 말을 믿을 필요는 없소

 

당신은 내가 아는 최고의
수사관이니까

 

조금만 깊이 파고들어간다면..

 

클락 켄트가 당신이 알았던
그런 사람이 아니란걸 알게 될거요

 

와치타워가 복구 되기는 했지만

 

칸도리안들에 대한건
아무것도 건지지 못했어

 

마치 칸도리안들이 공기중으로
감쪽같이 사라진거 처럼 말야

그건 아마 칸도리안들이
날아다닐 수 있기 때문이 아닐까

빈정대지말라구

 

이 사람들이 벌써 은하계
절반쯤 날아갔을지 모르잖아?

 

조드가 황량한 행성에서
썬더돔 게임을 하길 바라진 않을걸

 

조드는 사람들을
지배하고 싶어해

 

그리고 우리 행성에
그런 일이 곧 일어날거 같거든

 

그럼 내가 와치타워로 돌아갈게

 

만약 전쟁이 시작된다면

 

너와 함께 있고 싶어

 

오

 

알았어

 

왜냐하면..

 

맞아 우린 와치타워의
데이터베이스를 보호해야 하잖아

 

그래

 

그래,데이터 베이스가
..중요하니까

 

교신 끝

 

 

 

어서 와,모든 팀원을 동원해서
무장하고 준비하고 있어..

크립토나이트 무기로?

클로이,그건 시간만
지연시킬 뿐이야

 

우리 팀이 함께
일했을때 조차

 

칸도리안들에 대한
의견 일치를 보지 못했었잖아

 

조드가 자기 병사들과
세상을 정복하는건 시간 문제야

 

그럼 플랜 "A"로 넘어가야지

 

그 악명 높은 비밀 병기는
가져왔겠지?

 

와우

 

난 아직도
켄트 농장의 레드퀸께서

 

어떻게 라우의 책에 대해
알았는지 이해가 안돼

 

라이오넬이 죽었을때 엄마에게
크립토니안 책들을 물려줬어

 

조드가 거짓말을 한게 당연해

 

라우의 책은 성서가 아니야

 

크립토니안들을 다른 세계로
보내기 위해서 조엘이 만든거야

크립토니안을 위한
세계로 말야

그럼 이 은하계 지하철
티켓을 작동시켜서

 

우리 손님들을 열반으로 가는
급행 열차에 태워 보내버리자구

그럴 수 없어

 

그게 한번 작동되면

 

모든 크립토니안들을
다른 세계로 보내버리게 돼

 

너까지 말이구나

 

난 내 운명을 알고,
그건 여기 있어

난 봤어

닥터 페이트도 봤고

그리고 그걸 증명하기 위해서
조엘이 날 시험하는거야

 

난 비로소
내가 누군지 알게 됐어

그리고 내가 여기 지구에
있어야 할 운명이란 것도

난 안떠날거야

 

클락,난 누구보다도 네가
너의 진짜 잠재된 능력을 깨닫길 바래

 

내 말은,
난 너랑 함께

 

이 정신나간 여정의 힘든
일들을 함께 겪어왔잖아

 

하지만 그 모든 시험이

 

궁국적인 희생을 위한
준비 과정이었을 뿐이었다면?

 

그랬다면 요새의 아버지가
말씀해주셨을거야

 

클로이,
이게 그런 시험이었다면

 

아버진 분명 내게
일장 연설을 하셨을거야

 

왜냐하면 이건
실제 상황이니까,클락

 

네 아버지가 사라진건

 

이 마지막 과정을 너 스스로 해 낼
필요가 있단걸 아셨기 때문이 아닐까

 

그럼 나한테 달린거네

 

그리고 난 조드를 구할
다른 방법이 있다고 생각해

 

조엘은 네게 여기 남아서
우리의 수호자가 되라고 하진 않았어

 

사람들을 구하려는게
내 이기심이라고 말하는거야?

 

나라고 네가
떠나길 바라겠어?

 

클락,난 네가 없는
이 세상은 상상할 수도 없어

 

넌 우리를 지킬 수 있도록
팀의 영웅들을 독려해왔잖아

 

어쩌면 네 진짜 목표는
네 사람들을 이끄는건지도 몰라

 

 

당신은 나랑 대화하길
거부했지만,조엘

 

이젠 당신이 다시는 당신 아들과
대화할 수 없도록 해주겠어

 

라우의 책의 비밀을
말할 수 없도록 말야

 

 

 

당신은 여기서
환영받지 못할텐데

 

난 지난 이년동안
이 얼음의 성과 숨바꼭질을 해왔어요

 

그러니 최소한 마침내 여기 온 걸
즐길 시간은 줘야하지 않겠어요

 

숨막히게 아름답군요

 

여길 어떻게 왔지?

 

날아서왔죠

 

*이카로스가 가지
말아야할 곳으로 날아갔다가

 

하늘에서 떨어져 죽었지
*그리스 신화의 등장 인물로 밀랍 날개를 달고
날았다가 태양에 닿은 날개가 녹아 추락사함

이카로스는 자기도취에
빠져 그런 짓을 했죠

 

하지만 내겐
더 높은 소명이 있어요

 

그동안 내 행보의
잘못을 알게 됐죠

 

난 여기..

 

나를 구하기 위해 왔어요

 

너무 늦었어

 

내 사람들이 네가 라우의 책을 가지고도
내게 숨겨왔단걸 알아냈어

 

그런 기만은
결코 용서할 수 없지

 

내가 원하는건
당신의 용서가 아니야

 

 

난 미래를 봤어

 

네가 지구를
네 노예로 삼고

 

네게 맞서는 누구든
다 죽여버리는걸 봤어!

 

 

클락까지 말야

 

그리고 레드퀸이
깨닫게 만들어줬어

 

난 네가 그를 죽이도록
놔둘 수 없다는걸 말야

 

네가 나를 오브에서 풀어줬을때,
넌 이미 태양을 건드린거야

 

이제 날개가 탄다는게
어떤 느낌인지 알게 될거야

 

 

 

조엘!

 

아버지가 제게 조드를
구하라고 말씀하신거 알아요

 

하지만 그럴 수 없어요

 

제가 보호하기로 했던 사람들을
떠나야 하는거라면 할 수 없어요

 

제 운명은 여기 지구에 있어요

 

아버지가 날 훈련시켰던 목적이
따로 있었다면 그건 시간 낭비였어요

 

전 여기 남을거니까요

 

조드를 막을 다른 방법이
분명히 있을거에요

 

조엘!

 

네 아버지는
더이상 널 도울 수 없다

 

네가 확실히 해놨지

 

조드

 

내 사람들이 이 행성을 점령할거고

 

넌 날 막지 못해

 

당신은 전쟁을 원하지만,
이런 식으로 할 필요는 없어

 

네 주변을 좀 둘러봐라!

 

언제나 이래왔어

 

힘이 곧 정의다!

 

강한자만이 살아남아!

 

네가 그토록 사랑하는 이 세상에서
배운게 아무것도 없나?

 

내가 배운건

 

아무리 날 상처 입히고
배신한 사람이라도

 

혹은 아무리 악해
보이는 사람이라도

 

모두 구원될
가치가 있다는거야

 

도대체 네가 날 무엇으로부터
구해준다는건가?

 

페오라에게 한 것 같은 실수를
다시 저지르지 않도록 말야

 

정말 내가 한 짓에 대한 구원이
있을 수 있다고 생각하나?

 

결코 늦지 않았어

 

네가 어떻게 알아?

 

난 내 아버지를 죽였으니까

 

내 지구인 아버지는 내게
신놀음을 하지 말라고 경고하셨어

 

내 것이 아닌 힘을
가지려고 하지 말라고

 

하지만 난 운명을 거슬렀고,
그것 때문에 아버지가 돌아가셨어

 

네 자신을 용서해야해

 

내 팀 모두가 크립토나이트
무기로 무장하고 있어

 

내 군대와 맞서긴 힘들거다

 

수많은 사람들이 죽게될거야

 

이 전쟁을 지금 끝내야해

 

넌 이길 수 없어

 

난 내 운명을 알아

 

나도 내 운명을 안다

 

테스..

 

 

포기를 모르시는군요,페리

 

 

 

 

정말 미안해요..

 

클락

 

당신 요새에 있던
코번을 추적했었어요

 

그리고 내가 그랬던건..
당신을 조드에게서 구하기 위해서였어요

 

내가 라우의 책을
가지고 있어요,테스

 

하지만 사용하길 원한다고 해도,
그럴 수가 없어요

 

조드가 요새에 있는
콘솔을 파괴했기 때문이에요

 

요새는 필요 없어요

 

 

칸도리안들이
라우 타워를 만들고 있을때

 

그들이 요새의 크리스탈을
붉은 태양을 만드는 에너지원으로 사용했어요

 

그리고 그 크리스탈들 역시
라우의 책을 작동하도록 해줄거에요

 

타워는 이미 내가 파괴했어요

 

 

내가 그 잔해 사이에서
콘솔을 찾아내서..

 

옮겨놨어요..

 

도시에 있는
당신들의 기지로요..

 

클락,
이게 내 마지막 속죄의 기회에요

 

 

당신만이..

 

우리를 구할 수 있어요

 

그리고 시간이 없어요

 

전쟁은 이미 시작됐어요

 

U.N이 관여하기전까지
시간이 좀 있는 것 같아요

 

모든 퀸 산업 소스에 의하면,

 

우리의 군대들은 이게
그저 장난이라고 믿고 있다고 해요

 

새로운 움직임이 있나요?

 

여긴 수도에 있는
스타걸이에요

 

공격 후에 칸도리안들의
다른 흔적은 보이지 않아요

 

여긴 블랙카나리.
여기 아테네도 같은 상황이에요

 

여기 기자엔
미라들 뿐이야

 

우리 이 외계인들을
쓸어버려야 해

 

전쟁에서 이기는 최고의 방법은
선제 공격을 하는거야

 

아뇨,그건 볼링 토너먼트에서나
통하는 방법이죠,트위티

 

우린 지금 수퍼 파워를 가진
군인들과 상대하고 있다구요

 

기대했던것 처럼,녹색옷을
노란색(겁쟁이)으로 갈아입는군

 

칸도리안들은
클락의 동족들이에요

 

그러니까 클락이 우리에게 합세하기 전까진
어떤 행동도 취하지 않을거에요

 

와치타워가 옳아요

 

전 호크맨말에 동의해요

 

너무 오래 기다렸어요.
그들이 유리해질거에요

 

우리는 칼엘을 기다려야 해요..

얼마나 오래
기다려야 합니까

그들이 우릴
쓸어버릴때까지요?

우리가 기다리면,
칸도리안들이 이길거에요

 

조드가 원하는건 한가지야
그놈은 싸우길 원해

 

우리가 지금 움직여서,
고통을 좀 주자구

어떤 댓가를
치르더라도요?

 

당신 능력으로 당신은 다시
살아 돌아올 수 있겠지만,카터

 

당신이 죽고 난 후

 

여기 나머지 사람들은
어떻게 하구요?

 

그래서 우리더러
착하게 놀란 말인가?

 

칸도리안들은 조드때문에
잘못된 길로 빠졌을 뿐이에요

 

난 그들이 죽는걸
원하지 않아요

 

여러분 중 어느 하나를 잃고
싶지 않은 것 이상으로요

 

전 이 라우의 책을
사용할겁니다

 

그들을 보내버리기 위해서요

 

나 결정했어

 

내가 우리 사람들을
다른 세계로 이끌게 되면

 

다신 돌아올 수 없을거에요

 

신중하게 생각해요

 

여기에서의 삶은 어쩌구요?

 

다른 방법이 있을거에요

 

우린 같은 팀이야.
혼자 그럴 필요는 없어

 

이게 평화적인 방법으로
위협을 제거할 유일한 방법이에요

 

누구에게도 득이 될 게 없는
전쟁 없이도 말이에요

 

칸도리안들이 떠나도

 

인류에겐 또다른
위협이 있을거에요

 

세상엔 여러분이 필요해요

 

여러분의 운명인 팀이 되어
함께 일해야 해요

 

한때 난 내 운명이 이 곳
지구에 있다고 믿었어요

 

이젠 여러분도
그 운명을 받아들여야해요

 

클락이 옳아요

 

우리가 세상을 지킬거에요

 

하나가 되어서요

 

여러분 각자와 또 모두 함께
일할 수 있어 영광이었습니다

 

우리가 영광이었네,칼엘

 

네가 자랑스러워

 

클로이?

 

내버려둬,클락

클로이는 강해지려고 노력중인거야

 

오랜 친구가 영원히 떠난다는데,
어떤 방법으로 작별 인사를 할 수 있겠어

 

네가 마지막으로 만나봐야 할
다른 사람이 있다는걸 알잖아

 

로이스와 내가 겪어온 모든걸
생각하면 별로 좋은 생각 같지 않아

 

클락,로이스에게
진실을 말해줘야해

 

나도 지금 무엇보다
로이스에게 털어놓고 싶어

 

하지만 내 존재를 털어놓는 이유가
자기를 떠나야하기 때문이란걸 알면

 

그게 로이스를
더 아프게 하지 않을까?

그럴 순 없어

 

그래도 작별 인사는
해야하잖아?

 

 

장군님

 

라우의 책은
되찾으셨습니까?

 

만약 칼엘이 라우의 책을
가지고 있다면

 

우리 모두를 죽이는데
사용할 수 있다고 하지 않았습니까

내 방식에 의문을
제기하지 말아라

난 실패하지 않을거다
난 라우의 책을 파괴해버릴거다

 

임무는 다 수행한건가?

 

명령하신대로,
칼엘의 동료들을 도발해두었습니다

 

그럼 다들 전 세계
곳곳으로 흩어져있겠군

 

그리고 칼엘은 메트로폴리스에
혼자 남아있는거군

 

우리 병사들이 그들의
통신도 끊어버렸고

 

모든 위성도 파괴했습니다

 

그렇다면 새벽까진,
우린 라우의 책을 손에 넣게 될거다

 

그리고 이 행성은
우리 것이 되는거다

 

모든 위성 통신이 망가졌어

 

누구와도 연락이 안돼

 

내가 모두를 무방비 상태로
내몬거나 마찬가지인데

 

조드는 사냥 시즌을
시작하려고 한단말야 말야

 

진정해,클로이

 

눈앞에 총이 겨눠진 것 같은
상황은 전에도 겪어봤잖아

 

지금은 마치 100명의 클락을
다루고 있는거 같단 말야

 

내가 이 날아오는 총알을
피할 수 있을지 모르겠어

 

넌 혼자가 아니야.
우린 팀이잖아?

 

내가 있잖아?

 

날 믿어

 

고마워

 

하지만 날 말로 안심시키는게

 

우리의 기술적인 어려움을
해결하는데 도움이 될거 같진 않거든

 

좋아,
그럼 아마 이건 해결해줄거야

 

테스가 여기를
침입했을때 말야

 

내가 퀸 산업
인공위성을 가동시켰거든

 

와치타워를 위해서 말야

 

잠깐만.

 

우리한테
"우리"만의 위성이 있다고?

 

-그래.
-왜 진작 말해주지 않았어?

 

그게,
일종의 선물이었거든

 

어..난 네 생일에
스웨터나 선물할까 했는데

 

이젠 안될 것 같네

 

위성은 작동중이지만

 

무선응답기는 아직 다운링크를
개시하지 않았거든

 

그러니까 하늘에서
정찰을 시작하려면

 

여기 지구 본부에서
내가 스위치 몇개를 눌러줘야해

 

그럼 우린 구식 방법으로
서로 연락을 취해야겠다

 

내 말은..

 

만약 조드가 우주의 위성들을
파괴하려고 애써왔다면

 

또다른 위성을 가동하려는걸
반기지 않을테니까

 

부탁할게
눈에 띄지 않게 움직여

 

녹색 가죽 옷을 입긴 했지만
뭐,최선을 다해볼게

 

고등학교때 일기를 간직하는
남자가 대체 누굴 해칠 수 있겠어?

 

로이스?

 

사방으로 널 찾아다녔어

 

재밌네
나도 그랬거든

 

너한테 꼭 해야할 말이 있어

 

지금 말하지 못한다면..

 

영원히 못할거야

 

그동안 우리 둘 사이가
쉽지 않았다는거 알아,하지만..

 

듣고있어

 

여태 살아오면서 내 주변 사람들과
관계는 언제나 오래가지 못했어

 

그리고 지난 가을에
내가 떠나있었을때

 

로이스,
난 방황했었어

 

그런데 내가 여기로 돌아왔을때

 

네가 날 기다리고 있었어

 

넌 자리에서 뛰쳐나와서

 

두 팔 벌려서 날 안아줬어

 

그리고 네가 미소지었을때,
네 눈의 반짝이던 모습도..

 

난..

 

알았어.

 

내가 원했던 사람은
언제나 너 뿐이었단걸

 

그리고 네가 그 사실을
알았줬으면 좋겠어

 

왜 그래?

 

페리 화이트씨가

 

케냐에서의 해외 근무
일자리를 제안해왔어

 

정말 잘 됐다
축하해

 

난..아직 가야할지
결정하지 못했어

 

로이스..

 

네 경력이 너한텐
정말 중요하니까

 

여기 남을 이유가 없잖아

 

네가 있잖아

 

난..

 

널 위해서 남을거야

 

클락,내 경력만큼
나한테 중요한건..

 

 

네가 더 중요해

 

난..

 

나 아프리카 포기할거야

 

너랑 함께 있기 위해서

 

하지만 우리가 서로에게 더이상
비밀을 갖지 않는 경우에만 말야

 

로이스,네가
무슨 소릴 하는지 모르겠다

 

아니,넌 알고 있어,클락

 

부탁이야

 

난 네가 나한테
정직하길 원해

 

로이스,난 할 얘기가 없어

 

지금은 네가 메트로폴리스를 떠나는게
널 위한 최선인거 같아

 

네가 어디에 있는,
내가 널 지켜볼거라는것만 알아줘

 

늘 네 생각을 할거야

 

미안해

 

가봐야겠어

 

닥터!

 

카트 가져와!

 

환자의 혈압이 떨어집니다

 

동공이 확장됐어

 

서둘러.
위험해!

 

에피 10밀리 주입해.
200을 충전!

 

차징.
클리어!

 

맥박이 뛰지않습니다

 

250으로 충전.

 

클리어!

 

반응 없습니다

 

여전히 맥박도
잡히지 않습니다

 

환자의 화상이 너무 심했어
선고해

 

사망시간
오후 3시 33분

 

영안실에 연락해

 

누구 좀 보내서 시체
가져가라고 해

 

휴스턴,문제가 생겼다

 

아직 위성 본부에 있는거야?

 

그렇긴한데,
길을 좀 잃은거 같아

 

괜찮다면,
내 지도를 좀 봐줬으면 하는데

 

알았어.
20미터안에 뭐가 보여?

 

나 지금 환풍구 안에 들어와있어

 

주 송전망에 접속하려면

 

중간 계기판 중
하나를 거쳐야 하거든

 

좋아,두더지맨,
행복한 생각만 하면서 터널을 파도록

 

"T"모양에 환풍구에
도착하면 알려줘

 

좁은 공간은 질색이야

 

좋아, 첫번째 단계는 달성했어
"T"모양에 와있어

 

좋아,네 왼편 두번째 터널 중간에서
세개의 계기판을을 찾을 수 있을거야

 

JJ-910-60 라고 써있는게..

 

가운데 있는거,
그래,찾았어

 

있지,이 말은 해야겠어

 

내가 데이트에서 여자
다루는데 일가견이 좀 있거든

 

좋아, 다음주에 타이 음식
좀 먹고 영화 보는거 어때?

 

좋은 생각이야,
그치만 오늘밤엔

 

위성 영상을 설치해야 할거야

 

연결 됐어!

 

이제 집에 돌아오는게 어때?

 

내가 빌딩 도면에
접속할 수 있는지 보고

 

좀 덜 비좁은
쪽으로 안내해줄게

 

아,본부의 동작 센서가
널 포착했는걸

 

 

오,안돼.
올리,불청객이 있어

 

한 무리가 네게로
빠르게 접근하고 있어

 

올리 당장
거기서 빠져나와야해

 

 

클로이,이 사람들이 신호을 찾아내면,
널 추적해낼거야

 

끊어야겠어

 

안돼,올리,안돼!

 

클로이!

 

올리!

 

사랑해

 

사랑해.

 

클로이,이 사람들
칸도리안이 아니야!

 

 

 

로이스

 

당신을 믿어도 될 줄 알았소

 

당신이 클락에 대해 옳았단게,
아직도 믿기지 않아요

 

당신이 내 삶에서 영원히
사라져버린줄 알았다가

 

이젠 내가 믿을 수 있는
유일한 사람이 됐잖아요

 

내가 유감인건,
당신이 가슴 아파하고 있다는거요

 

그냥 아픈게 아니에요

 

산산히 부서진거죠

 

사랑하는 사람이 당신이 생각과는
다른 사람인걸 발견한다는 것이

 

얼마나 힘든지
일인지 알고 있소

 

난 결코 클락처럼
당신을 기만하지 않을거요..절대

 

이제 라우의 책이
필요하오

 

안돼요

 

제가 숨겼거든요

 

클락이 절 따라올까봐
걱정 됐어요

 

어디에 숨겼소?

 

제가 당신이 제 인생에서 가장 소중한
사람이라고 고백했던 그 장소에 숨겼어요

 

이건 게임이 아니요

 

당신은 블러가 아니군요

 

 

블러의 가장 헌신적인 추종자를
속이기 위해선 공부를 좀 더 할걸 그랬군

 

도대체 당신 누구에요?

 

블러와는 달리

 

당신의 생사를 별로
걱정하지 않는 사람이지

 

 

 

내가 그 사람이 당신이라고
생각했던걸 용서해줄 수 있나요?

 

무슨 말 좀 해봐요

 

아무말이라도요

 

 

클락

 

 

 

 

당신은 날 막을 수 없어,조드.
우린 이 행성을 떠날거야

 

난 아무데도 안가
저들도 그렇고

 

 

싸움을 끝내는데
다른 사람이 필요하단건

 

당신이 얼마나 겁쟁이인지
증명하는 꼴이야

 

내 병사들은 내가 결코 죽음 앞에서도
흔들린적이 없다는 것을 알고 있다

네가 한거라곤
어둠속에 숨어다닌것 뿐이지 않나

 

당신도 마찬가지야

 

이 사람들에게
진실을 숨기고 있잖아

 

라우의 책은
우릴 죽음으로 몰아넣는게 아닙니다!

 

우리를 더 좋은
곳으로 이끌겁니다

 

우리가 평화롭게 살 수 있는
다른 행성으로 말입니다

 

우리가 새 고향을
건설하게 되면

 

크립톤은 다시 일어설겁니다

 

이건 저 놈의 또다른
속임수에 불과하다

 

저 놈이 누구한테 충성하고
있는지 모두 알지 않나

 

당신의 기만은?

 

저 사람들이 진신을 알게된다면
결코 널 따르지 않을거야

 

내 제군들은
기꺼이 나를 따를 것이다

 

그럼 페오라에 대한건?

 

그녀가 원한건
널 떠나는거였어

 

그건 거짓말이야!

 

그래서 결국 그녀의
목숨으로 댓가를 치렀지

 

페오라는 결코 널 믿어선 안됐어

 

하지만 그녀만이 댓가를 치른건
아니야, 그렇지 않나?

 

페오라는 반역자였어

 

내가 내 자식을 죽이고
싶었을 것 같나?

 

 

네 언니는 반역자였다

 

페오라는 우리 모두를
배신하려고 했다

 

기다려!

 

우리의 땅을 찾고난 후에,
그를 처리할거야

 

칼엘,우리를
고향으로 데려가줘요

 

 

블루 크립토나이트

 

내가 말했지
난 아무데도 안가

 

 

 

당신 블루 크립토나이트가

 

다른 세계로 전송되는 걸
막아줄거라는걸 알고 있었군!

 

천국에서 노예가 되느니,
지옥에서 왕이 되는게 낫지

 

 

인간을 그토록 사랑하니

 

인간처럼 싸울 수
있는지도 한번 보자구!

 

너와는 달리,
난 왕좌를 이끌거야

 

어둠속에 숨지 않을거다

 

네가 사랑하는 여자를 포함한
모든 인간들은

 

조드 앞에 무릎을 꿇게 될거야!

 

넌 이미 내 첫번째
고향을 파괴했어

 

네가 이 곳까지 파괴하도록
놔두지 않을거야

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --

 

Previously on Smallville...

 

When you saw my fate,
what did you see?

 

You will lead this generation,

 

a silver age of heroism.

 

I started the training Jor-El
always planned for me.

 

Do you believe in fate,
Lois?

 

Only the kind
you make happen.

 

(Alia) Blue Kryptonite takes
away my abilities, too.

 

No strings, no ribbons.

 

It's just a gift.

 

I've been talking
to The Blur.

 

The question is...
am i enough?

 

You can't protect us
if we know who you are.

 

(Orb) Then you shall be
the Savior of Kandor.

 

The last thing we remember is
our blood being taken in Kandor.

 

How did we get here?

 

(Waller)
I'll be in touch.

 

(Lois) There are aliens here
on our planet.

 

You get to write a story
with Perry White.

 

You lied
about having powers.

 

How'd you get them?

 

(Zod)
From your blood.

 

The time has come to share
in your birthright.

 

Zod's been looking for something
that wields great power.

 

Who knows
what he will do?

 

The humans killed the mother
of my unborn child.

 

The last time that I saw Faora,
she was with Zod.

 

Why should
they believe you?

 

The Book of Rau isn't here.

 

You say you're saving
the planet,

 

but you only care
about yourself.

 

The Book of Rau
can transport the Kandorians

 

to another plane of existence,
including you.

 

(Zod) [ distorted ]
I need your help.

 

Anything.

 

I finished tracing
our rogue Blur.

 

It was Zod.

 

If anyone calls claiming to be
me, don't believe them.

 

(Zod) Kneel before Zod.

 

Soon, the world will need
all the help it can get.

 

Now the season finale
of "Smallville."

 

(Lois)
If you remember,

 

I'm the one who said 2012
would be just another y2k scare,

 

and I was right.

 

Not to fear, White --

 

if there's a scandal
in the Pentagon,

 

yours truly will be the one
to find it.

 

Miss Lane, seven calls
from the State Department,

 

confirmation on your flight
to Jordan,

 

fruit basket
from the Dalai Lama,

 

and Clark's at the deli.

 

He wants to know if you want
pastrami or roast beef.

 

Clark would forget his head

 

if it wasn't attached
with a necktie.

 

Well,
there's something else.

 

Yes?

 

[ Elevator dings ]

 

Luthor is making a play
for the oval office,

 

and White
has me playing dodge ball

 

with armchair quarterbacks
at the Pentagon?!

 

I can't believe it!

 

[ Air whooshes ]

 

(Man) News helicopter
lost power!

 

It's heading straight
for The Daily Planet!

 

Olsen!

 

Olsen!

 

You had better be getting
every pixel of this.

 

Look, up in the sky!

 

(Dr. Fate) Your fate
is utterly binding.

 

You will lead this generation
as hawkman once led ours.

 

?? Smallville 9x21 ??/font>
Salvation
Original Air Date on May 4, 2010

 

??Somebody save me ??

 

?? "Save Me" performed by Remy Zero ??

 

??let your warm hands
break right through ??

 

??somebody save me ??

 

??I don't care how you do it ??

 

??just stay ??

 

??stay ??

 

??come on ??

 

??I've been waiting or you ??

 

??just stay with me ??

 

??I've made this whole world
shine for you ??

 

??just stay ??

 

??stay ??

 

??come on ??

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --

 

I thought you said
we'd never talk again.

 

I'm glad you broke
radio silence, but why now?

 

How can you be The Blur?

 

That alien snatcher,
Chisholm, shot you.

 

I saw the wound.

 

[ Air whooshes ]

 

My powers cured me.

 

Clark Kent's
mild-mannered FBI friend

 

is the guy who's always
saving my butt?

 

You were willing to risk
your life to save me, Lois.

 

You are my hero.

 

My hero told me
not to trust anyone

 

that said he was The Blur.

 

I know I did.

 

But I had no one else
to turn to.

 

Lois, please...

 

I need your help again.

 

Someone is becoming
dangerously close

 

to discovering who I am,
and if they do,

 

they could destroy
everything I've worked for.

 

It's Clark Kent.

 

Smallville?

 

I'm sorry.

 

I think all that superspeeding
has crisscrossed your wires,

 

because Clark
would never harm anyone.

 

I know you don't want to see it,
Lois, but it's true.

 

It's why he told you
to stay away from me.

 

It's why he took away the charm
I gave you.

 

He knows what we mean
to each other.

 

Look, I will admit
that Clark's

 

played the jealousy card
once or twice...

 

but you're wrong
about him.

 

You don't have to take
my word for it.

 

You are the best investigator
I've known.

 

Now, you dig
a little deeper...

 

but I guarantee
you'll find that Clark Kent

 

is not who he says he is.

 

You know, even though
Watchtower's back in the game,

 

I'm still coming up empty-handed
on the Kandorian front.

 

It's like they vanished
into thin air.

 

You know, that might have
something to do

 

with the fact
that they can fly.

 

[ Chuckles ]
Sarcasm noted.

 

How do we know these people

 

aren't half a galaxy
away already?

 

Zod doesn't want
to play Thunderdome

 

on a planet
that is desolate.

 

He needs people
to rule over.

 

I have a feeling that

 

is coming soon
to a planet near us.

 

I'm heading back
to Watchtower.

 

If a war breaks out,

 

i want to be in the foxhole
with you.

 

Oh.

 

Okay.

 

Because, uh...

 

Right, because we need to
protect Watchtower's database.

 

Yeah.

 

Yeah, the database
is, uh, is important.

 

Uh, over and out.

 

[ Beep ]

 

[ Air whooshes ]

 

Hey.
Everyone's mobilizing.

 

They're all out on the field, a-

 

Kryptonite weapons?

 

Chloe, that's only
gonna stall them.

 

We're no match
for the Kandorians,

 

even when we work
together.

 

It's only a matter of time

 

before Zod
commands his soldiers

 

to bring the world
to its knees.

 

Then let's move on
to plan "A."

 

I assume you brought
the infamous secret weapon.
[ thud ]

 

Wow.

 

I still don't understand

 

how the Red Queen
of the Kent farm

 

knew about
the Book of Rau.

 

My mom inherited the Kryptonian
library when Lionel died.

 

It's no surprise
that Zod would lie.

 

The Book of Rau
is not a bible.

 

It was created by Jor-El

 

to send the Kandorians
to another world --

 

a world they could
call their own.

 

Well, let's fire up
this intergalactic subway token

 

and send our visitors
on a fast train to Nirvana.

 

I can't.

 

Once it's activated,

 

it sends all Kryptonians
to the new world.

 

Including you.

 

I know my destiny,
and it's here.

 

I've seen it.

 

Dr. Fate
has seen it, too.

 

And Jor-El has sent me
on trials to prove it.

 

I finally
know who I am

 

and what I'm meant
to do here on earth.

 

I'm not leaving.

 

Clark,
no one wants to see you

 

reach your true potential
more than I do.

 

I mean,
I've been with you

 

through every bump
along this insane ride.

 

But what if every trial

 

has just been
a preparation

 

for you to make
the ultimate sacrifice?

 

Then why would my father have
gone silent in the fortress?

 

Chloe,
if this was a trial,

 

my father would never skip on
any chance to give me a lecture.

 

Because this isn't
a trial, Clark.

 

And maybe your father
disappeared on you

 

because he knew you needed to make
this last mile on your own.

 

Then it's up to me

 

and I think there's another way
to save Zod.

 

Jor-El did not tell you to stay
here and be our guardian.

 

Are you saying it's selfish
for me to try to save people?

 

You think
I want you to go?

 

Clark, I can't imagine being
in this world without you.

 

Look, you've inspired
an entire team of heroes

 

who will be here
to protect us.

 

And maybe your true purpose
is to lead your own people.

 

[ Air whooshes ]

 

You've refused
to speak to me, Jor-El.

 

Now I'll make sure you'll never
speak to your son again...

 

...and share the secrets of Rau
with him.

 

[ Footsteps approach ]

 

[ Exhales ]

 

You're not welcome here.

 

I've been
playing hide-and-seek

 

with this ice castle
for over two years.

 

So the least you can do

 

is just give me a minute
to take it all in.

 

[ Sighs ]
It's breathtaking.

 

How did you get here?

 

I flew.

 

Icarus flew
to where he didn't belong.

 

And he fell to his death
from the heavens.

 

Icarus was
on an ego trip.

 

But I have
a higher calling.

 

I was made to see the error
of my ways.

 

I'm here...

 

to redeem myself.

 

It's too late.

 

My people discovered
you had the Book of Rau

 

and hid it from me.

 

I won't forgive
that deception.

 

It's not your forgiveness
that I'm looking for.

 

[ Gasping ]

 

I've seen the future.

 

And you enslave
this planet...

 

and destroy anyone
that ever opposed you!

 

[ Gasping ]

 

Including Clark.

 

And the Red Queen
made me realize...

 

I won't let you kill him.

 

You touched the sun
when you freed me from the orb.

 

You're about to learn what
it feels like to get burned.

 

[ Screaming ]

 

[ Air whooshes ]

 

Jor-El!

 

I know that you told me
to save Zod...

 

but I won't.

 

Not if it means leaving everyone
I promised to protect.

 

Now, my destiny is here
on Earth.

 

And if everything
that you've trained me for

 

was for another purpose,
then it was a waste,

 

because I'm staying.

 

There must be some other way
to stop Zod.

 

Jor-El!

 

Your father
can't help you anymore.

 

I made sure of that.

 

Zod.

 

My people are overtaking
this planet,

 

and you can't stop me.

 

You want war, but it doesn't
have to be like this.

 

Have you taken a look
around you?!

 

It's always like this!

 

Might makes right!

 

Only the strong survive!

 

Have you learned nothing
from the natural world

 

in which you love
so much?

 

What I've learned is that

 

no matter how much someone
has hurt you or betrayed you

 

or how much it seems
that someone is evil,

 

at their core,
everyone is worth saving.

 

What exactly do you think
you're saving me from?

 

From making another mistake
like Faora.

 

Do you really think there's
redemption for what I did?

 

It's never too late.

 

How would you know?

 

Because I killed
my own father.

 

My Earth father warned me
not to play God...

 

not to reach for power
that's not mine.

 

But I tempted fate,
and because of that, he died.

 

You have to forgive
yourself.

 

My entire team is equipped
with Kryptonite weapons.

 

Hardly a match
for my battalion.

 

Too many people will die.

 

You need to end this now.

 

You can't win.

 

I know my destiny.

 

And I know mine.

 

Tess...

 

[ Air whooshes ]

 

You never give up,
do you, Perry?

 

[ Sighs ]

 

[ Beeping ]

 

[ Sighs ]

 

I'm s-so s-sorry...

 

Clark.

 

I tracked...

 

Corben to locate your fortress.

 

And I did it on--
only to s-save you from Zod.

 

I have the Book of Rau,
Tess.

 

But even if I wanted
to use it, I can't,

 

because Zod destroyed
the console in the fortress.

 

You don't need
the fort-tress.

 

[ Breathes raggedly ]

 

When the Kandorians...

 

were building
the Rau Tower...

 

they put together these crystals
as an energy source

 

when they were trying
to turn the sun red.

 

And I think
these crystals will also...

 

power the Book of Rau.

 

I aready destroyed
the tower.

 

[ Breathes deeply ]

 

I pulled the console
from the rubble...

 

and moved it...

 

to your crow's nest
a-above the city.

 

Clark,
this is my last chance

 

to atone for my sins.

 

[ Breathing raggedly ]

 

You...

 

are the only one
that can save us.

 

And you've
run out of time.

 

The war
has already begun.

 

I think we have a
little bit more time

 

before the U.N.
gets involved.

 

All our Queen Industry sources

 

say that our military friends
believe this is just some hoax.

 

Any new activity?

 

This is Stargirl online
from the nation's capital.

 

No sign of the Kandorians
after te attack.

 

Black Canary here.
Story's the same in Athens.

 

All I found in Giza
are mummies.

 

We need to flush
these aliens out.

 

I've been around long enough

 

to know the best way to win
a war is to strike first.

 

No, that's the best way to win
a bowling tournament, Tweety.

 

We're dealing
with superpowered soldiers here.

 

Just as expected, Mr. Green jeans
has gone yellow.

 

Okay, the Kandorians
are Clark's people.

 

So we're not gonna take
any sort of action

 

until he's with us.

 

Watchtower's right.

 

I agree with Hawkman.

 

We wait too long,
they'll have the advantage.

 

I say we hold off until
Kal-El has a chance to --

 

how long we gonna wait,
Martian --

 

long enough from them
to wipe us out?

 

We wait,
and the Kandorians win.

 

Zod's symbols say one thing --
he wants a fight.

 

I say we move now
and cause some pain.

 

(Clark) At what cost?

 

Your abilities allow you
to come back, Carter...

 

after you die,

 

but what about the others
on both sides?

 

So you want us
to play nice?

 

The Kandorians have been
led astray by Zod.

 

I don't want to see them die

 

any more than I want to lose
any one of you.

 

I will use
the Book of Rau...

 

...to send them all away.

 

I've made my decision.

 

Once I lead my people
to another world,

 

I'll never be able
to come back.

 

You need to think
about this.

 

What about
your life here?

 

There's got to be
another way.

 

With us by your side,

 

you don't have
to do this alone.

 

This is the only peaceful way
to eliminate the threat.

 

Without a war,
a war that no one will win...

 

once the Kandorians are gone

 

there will be other threats
to mankind.

 

The world will need you.

 

You'll have to work together

 

to become the team
that you were meant to be.

 

I once believed that my destiny
was here on earth,

 

but now you need to accept
that destiny for me.

 

Clark's right.

 

We'll protect the world...

 

As one.

 

It has been my honor

 

to serve alongside each and
everyone one of you.

 

The honor was ours, Kal-El.

 

I'm proud of you.
[ beep ]

 

Chloe?

 

You got to let her go,
Clark.

 

[ Footsteps receding ]

 

She's trying to be strong,
you know?

 

When your oldest friend
leaves forever,

 

there's really no way
to say goodbye.

 

That said, I think we both know
there're someone else

 

you need to see
one last time.

 

Considering everything
Lois and I have been through,

 

I don't think that's such a good idea.
Clark...

 

you owe her the truth.

 

I want to open up to her
more than anything.

 

But why tell Lois
who I really am,

 

only to rip it away
from her?

 

Wouldn't that
hurt her more?

 

I wouldn't do that
to her.

 

That doesn't mean you can't
at least say goodbye.

 

[ Air whooshes ]

 

General.

 

Have you retrieved
the Book of Rau?

 

Sir, if Kal-El
still holds it,

 

you said he'd use it
to kill us all.

 

Do not question
my resolve.

 

I will not fail.
I will destroy the Book of Rau.

 

Do you not have a mission
to complete?

 

Kal-El's comrades
have been lured to your crests,

 

just as you ordered.

 

So they have to have been
dispersed around the world,

 

and Kal-El is alone
in Metropolis.

 

Our soldiers have cut off
their communications.

 

All their satellites
have been destroyed.

 

Then by dawn,
we'll have the Book of Rau.

 

And this planet will be ours.

 

We lost all
satellite communication.

 

I can't reach anybody.
[ beep ]

 

It's like everyone I sent
out there is a sitting duck

 

and Zod's about to call
a start to hunting season.

 

Take a breath, Chloe.

 

You've stared down the barrel
of a gun before.

 

We're dealing with like
100 Clarks here.

 

I don't know if I can dodge
this speeding bullet.

 

Well, you're not in it alone.
We're a team, right?

 

You got me? Hey.

 

Trust me.

 

Thank you.

 

But I don't think
talking me off a ledge

 

is gonna help us solve
our technical difficulties.

 

Okay, uh, well,
then maybe this will.

 

You know, when Tess broke
into our little clubhouse here,

 

I had Queen Industries
launch an orbiter

 

dedicated to...
Watchtower.

 

Wait a minute.

 

We have our own
satellite?

 

Yeah.
Why didn't you tell me this before?

 

Well,
it was sort of a gift.

 

Uh... well, I guess giving you
a sweater for your birthday

 

[chuckling] Is sort of
out of the question now.

 

Well, the satellite's up
and running,

 

but the transponders haven't
been initiated for downlink yet.

 

So I'm gonna need to flip
a couple of switches

 

at the earth station in order to be able
to spy from the sky.

 

So then we should just stay
in touch the old-fashioned way.

 

I mean...

 

If Zod has been trying to
destroy satellites from space,

 

he's definitely
not gonna be happy

 

that you're putting
another satellite online.

 

Do me a favor, okay?
Just keep a low profile.

 

I'm wearing green leather,
so I'll do my best.

 

How could a guy who kept
a journal in High School

 

ever hurt anyone?

 

(Clark) Lois?

 

I've been looking all over
for you.

 

Funny. Me too.

 

I have something
I need to tell you.

 

And if I don't
tell you now...

 

[Sighs] I never will.

 

I-I know that things have been
rocky between us, but...

 

I'm listening.

 

Look, my whole life
has been full of relationshps

 

that have ended too soon.

 

And then when I went away
last fall, I...

 

Lois, I felt so lost.

 

When I came back
to the bullpen...

 

you were there
waiting for me.

 

You jumped out
of your seat,

 

you threw your arms
around me,

 

and the way that your eyes
sparkled when you smiled,

 

I just...

 

I knew.

 

I just knew
that you were the one

 

that I've always needed.

 

And I needed you
to know that.

 

What is it?

 

Perry White.

 

He's offered me a job
at the foreign desk in Kenya.

 

That's great.
Congratulations.

 

Well, I'm --
I'm not sure I'm going.

 

Well, Lois, your...

 

your career
is so important to you,

 

w-what would
make you stay?

 

For you.

 

I...

 

I would stay for you.

 

Clark, as important
as my career is to me...

 

[ Sighs ]

 

...you are more important.

 

I...

 

I-I would give up
Africa...

 

to be with you.

 

But only if we stop keeping
secrets from each other.

 

Lois, I don't know
what you're talking about.

 

Yeah, you do, Clark.

 

[ Sighs ] Come on.

 

I need you
to be honest with me.

 

Lois, there's nothing
to tell you.

 

I think you leaving Metropolis
is the best thing...

 

for you right now.

 

Just now that wherever you are,
I'll be watching over you.

 

I'll be thinking of you.

 

I'm sorry.

 

I should go.

 

[ Monitor beeping rapidly ]
Doctor!

 

Cart!

 

Her blood pressure's
dropping.

 

Her pupils are dilated.
[ air hisses ]

 

Hurry up.
We're losing her.

 

[ Flatlining ]
(Man) 10 mil epi --
charge to 200!

 

Charging.
Clear!

 

No pulse.

 

Charge to 250.

 

Clear!
[ thud ]

 

No response.

 

Still don't have
a pulse.

 

Her burns are just too severe.
Let's call it.

 

Time of death --
3:33 P.M.

 

Call the morgue.

 

Have them send somebody up
to collect the body.

 

(Oliver)
Houston, we got a problem.

 

[ Chuckles ] Are you at
the satellite station yet?

 

Yeah, I'm way ahead of you,
but I'm a little lost.

 

I need you to be
my own personal mapquest

 

if you don't mind.

 

All right,
what's your 20?

 

I'm inside the air ducts
right now.

 

Access to the main grid

 

is through one
of the routing panels.

 

Okay, mole man,
just think happy thoughts

 

and keep on tunneling.

 

Let me know
when you've reached the "t."

 

I hate small spaces.

 

Okay, completed the first level.
I'm at the "t."

 

Okay, now, halfway
through the second tunnel,

 

on your left-hand side,
you're gonna find three panels.

 

The one
with JJ-910-60 is --

 

the one in the middle,
yeah, I got it.

 

You know,
you got to admit,

 

I know how to treat a girl
on date night.

 

Sure, next week,
do you think

 

maybe we could just grab some
thai food and catch a movie?

 

That sounds like a good plan,
but for tonight,

 

you're gonna have to settle
for stream satellite video.

 

Hey, the link is up!

 

Why don't you make
your way home?

 

I'm gonna see if I can access
the building schematics

 

and find you a less cramped return trip.
[ beeps ]

 

Ah, the station's motion sensors
have picked you up.

 

[ Beeping ]

 

Oh, no.
Ollie, you've got visitors.

 

There's a whole swarm of them,
and they're closing in on you fast.

 

Ollie, you need to get out
of there now.

 

[ Clattering ]

 

Chloe, if they find the signal,
they'll trace me back to you!

 

I got to go!

 

No, Ollie, no!

 

Chloe!

 

Ollie!
[ static ]

 

I love you!

 

I love you!

 

Chloe,
they're not Kandorian!

 

[ Static ]

 

[ Air whooshes ]

 

Lois.

 

(Zod) I knew
i could count on you.

 

I still can't believe
you were right about Clark.

 

Just when it seems that
you're out of my life for good,

 

you turn out to be
the one person I can believe in.

 

My only regret
is I can see your heartbreak.

 

It's not broken.

 

[ Voice breaking ]
It's shattered.

 

I know how hard it is to
discover the person you love...

 

is not what you think
they were.

 

I will never deceive you
like Clark did -- ever.

 

Now I need
the Book of Rau.

 

I can't.

 

I hid it.

 

I was worried that Clark
would follow me.

 

Where is it?

 

I hid it
where I confessed to you

 

that you were the most important
person in my life.

 

This is not a game.

 

You're not really him.

 

[ Air whooshes ]

 

I should've known better

 

than to deceive The Blur's
most devoted follower.

 

Just who the hell are you?

 

Unlike The Blur,

 

I'm someone who doesn't care
whether you live or die.

 

[ Glass shatters ]

 

[ Air whooshes ]

 

Can you ever forgive me
for thinking he was you?

 

Please say something.

 

Anything.

 

[ Air whooshes ]

 

[ Exhales ] Clark.

 

[ Sighs ]

 

[ Air whooshes ]

 

[ Air whooshes ]

 

You can't stop me, Zod.
We're leaving this planet.

 

I'm not going anywhere.
And neither are they.

 

[ Air whoshes ]

 

Having others finish a fight
that you started

 

only proves
what a coward you are.

 

My soldiers know I have never
wavered in the face of death.

 

All you've ever done
is hide in the shadows.

 

You've hidden, too --

 

the truth from them.

 

The Book of Rau
will not destroy us!

 

It will lead us
to a better place --

 

another planet
where we can live in peace,

 

where we an build a new home.

 

Krypton will live again.

 

This is just another one
of his deceits.

 

We all know
where his allegiance lies.

 

What about
your deceptions?

 

If they knew the truth,
they'd never follow you.

 

My men
willingly follow me.

 

(Clark)
And what about Faora?

 

All she wanted
was to leave you.

 

That is a lie!

 

And she paid for it
with her life.

 

Faora never
should've trusted you.

 

But she wasn't the only one
who paid the price, was she?

 

Faora was a traitor.

 

Do you think I wanted
to kill my own child?

 

[ Gasps ]

 

Your sister
was a traitor.

 

She would've
betrayed us al.

 

Wait!

 

We will deal with him
once we're on our own soil.

 

Kal-El, take us home.

 

[ Air rushing ]

 

Blue Kryptonite.

 

I told you.
I'm not going anywhere.

 

[ Air whooshes ]

 

[ Grunts ]

 

You knew
the blue Kryptonite

 

would prevent you
from ascending like the others!

 

Better to rule in hell
than to serve in heaven.

 

Agh!

 

Seeing as you love
the humans so much,

 

let's see if you fight
like one!

 

Unlike you,
I will lead from a throne,

 

not from the shadows.

 

Every human,
including the woman you love,

 

will kneel before Zod!

 

You already destroyed
my first home.

 

I won't let you
take this one.

 

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.Com --