Prison.Break.2x07.Buried.DVDRip-SAiNTS

지난 이야기

- 목장은 사라졌어
- 계획을 짜야겠어

- 누굴 안 죽여도 되는 계획
- 좋은 수가 있어

부인, 죄송하지만
전기가 나갔나요?

탈옥수들이
그 중 한 마을에 있을 거예요

반경 100km 밖으로는
못 나갔을 거예요

이 주변을
샅샅이 뒤져요

솔직히... 대통령께
보고하는 줄 알았는데요

보고는 나한테 하시오

사실, 현재
가장 큰 문제는

따님에 대한
혐의 부분입니다

만나서 반갑습니다

네 아파트에서 전에 봤던
그 친구 말이다

그자를 멀리해라

- 무슨 말씀이세요?
- 다른 사실도 알아냈고

- 저건 어디죠?
- 네덜란드잖니

정말 멋져요

기름 넣고
1시간 후에 여기서 만나

알았어

손 머리 위로 올리고
무릎 꿇어

- 맙소사
- 어디 소리 질러봐

목을 따 버릴 테니까

한 번 더 해보시지
성대를 뽑아줄 테니

이쪽으로 온다

어쩌고 있어?

이리로 올라오려고 해

거기 가만히 있어

엄마, 계세요?

여기 있어, 조용히 하고

엄마?

- 괜찮아, 괜찮다고
- 물러서서 손 올려

- 풀어줘
- 무슨 소리야?

불리한 건 저 여자야

물러서서 손 올려!

내가 손을 올리면
이 여자는 끝이야

멍청한 짓 할 생각 마

움직이지 마

예의를 갖추자고

멈춰, 진정하고
그렇지

가든 센터 직원이 버로우즈가
고릴라처럼 강했대요

'유타 주, 트윌리
트윌리 경찰서'

- 그때가 1시였어요
- 그자가 신원을 확인했어요

스코필드와 버로우즈
당연히 기억하죠

그게 1시였으니 지금쯤
500km는 갔을 거예요

그 가게에서 자물쇠 따개
삽, 동력 연장을 훔쳤어요

땅을 파고 있을 거예요

트윌리 어딘가에
5백만 달러가 묻혀있다는 걸

- 정말 믿어요?
- 그들이 믿는다는 게

중요해요

그들 행방을 모르잖아요
우린 인력이 부족해요

인력은 필요 없어요

이자가 행방을
말해줄 테니까요

sub2smi : 슬픈사냥꾼

"프리즌 브레이크 시즌 2"

"비밀열쇠"

'일리노이 주, 시카고'

재미있네요
문자 보내려고 했거든요

- 운 좋은 날이네요
- 그런가요?

맥신 이모가 드디어 초콜릿 칩
쿠키 요리법을 알려주셨어요

오늘밤에 시간되면
실험용 쥐가 돼줘요

오늘은 안 돼요

당신은 늘 거절만 하네요

당신만 괜찮다면
전 그만 가야겠어요

괜찮아요?
카트가 비었는데...

네, 괜찮아요
그만 가볼게요

사라...

- 잘못되고 있어
- 우린 이러면 안 돼!

이제 모자는 벽 너머에 있어

그게 무슨 소리야?

일을 저질렀단 뜻이야

이제 마무리를 지어야지

- 달리 방법이 없어
- 아냐, 있어

당장 여기서 나가면 돼

그 다음엔?

우린 이미 집 안에 들어왔어

저 여자들은 묶여있지
이미 범죄를 저질렀다고

우리가 간다고 해서
달라질 건 없어

인적 없는 곳에
저장탑이 있었으면 좋았잖아

알아보자
돈도 구해보고

그래
은행이라도 털어야겠어

찰스가 내게
뭐라고 했는지 알아?

전과자라는 건 없대

난 과거를 청산할 길이
있을 거라고 생각했어

우리가 한 짓을
보상할 방법 말이야

모자는 벽 너머에 있어, 형

우리 모두 다 말이야

사과는 아무 소용
없다는 거 알아요

그래도 사과하고 싶어요

이렇게 되리라곤 생각 못했어요

1, 2시간 후엔
여기서 나갈게요

약속해요, 아무도
해치지 않을게요

잘 살펴, 알았지?

어떤 일도 일어나선 안 돼

그 어떤 일도

'일리노이 주, 시카고'

의사가 의심스러워해요

당연하죠, 당신이 갈 때
주지사와 통화를 했어요

듣고 있었군요?

도청장치를 해놨죠
우린 풋내기가 아니에요

주지사가 뭘 알아냈는지
딸에게 말하던가요?

전화로는 안 했지만

당신이 누군지는 알아요

딸도 알고요

그녀를 이용해서 스코필드와
버로우즈를 찾으려 했던 거니

- 이제 다시 원점이군요
- 그렇지 않아요

- 걱정하는 사람이 또 있거든요
- 아들 말이군요

엘제이요

- 주지사는...
- 버로우즈의 아들이요

집중해요

탠크레디 주지사
사무실입니다, 잠시 만요

- 잠시만 기다리세요
- 아버지 안에 계세요?

- 잠시 만요
- 네

- 주지사 사무실입니다
- 아저씨

- 안녕, 사라
- 아버지한테 연락해야 돼요

- 휴대폰으로 통화해야 돼요
- 방금 내리셨으니까

- 곧 집에 도착하실 거야
- 알았어요

- 얘기할 기분이 아닐 거다
- 왜요?

백악관에서 전화가 왔는데
지명을 취소했어

네? 2시간 전만해도
그런 말씀 없으셨는데요

방금 연락이 왔어, 확정이
문제가 될 거라고 하더구나

- 표를 많이 얻었잖아요?
- 압도적인 차이였지

그럼 레이놀즈 대통령이
처음부터 다시 시작하려고

확실한 당선을
취소했다는 거예요?

정치에서 이런 일이
얼마나 자주 일어나죠?

처음 있는 일이야

우리가 언제부터 납치범이 됐지?
이건 옳지 않아

양심은 내일 사면 돼

그래, 눈을 감는다고
잊히는 건 아니지

갇혀있는 50년의
시간 보다야

마음대로 할 수 있는
5분이 훨씬 낫지

이봐, 프랭클린

흑인 인류학자가 된
기분이 어때?

- 입 닥쳐
- 무서워 죽겠네

- 너도 좀 파지 그래?
- 좀 물러서지, 깜둥이?

넌 집에서 아주 멀리 있어
떠돌아

널 저 구멍에
집어넣을 수도 있어

- 소리 질러도 소용없겠지
- 조용히 해!

보안 전문가
마크 브루나이 씨께서

어떻게 해야 또 다른
'폭스리버 8인'이

탈출하는 것을 막을 수
있는지 설명하시겠습니다

폭스리버 7인이지
아브루치가 묻혔으니까

물론 신께서
편히 잠들게 해주시겠지

숫자 얘기가 나와서 말인데
한 명이 모자라

기름을 너무 오래
채우는 거 아냐?

모든 방법을 써서
심문했는데도

말을 안 해요

가톨릭교도인가?

가톨릭교도냐고?

좋은 건 별로 없지
죄는 큰데 말이야

한 가지 좋은 건 참회지

괴로운 생각이 있으면
떨쳐버리면 되지

기분도 좋아지고

털어놓는 거야

- 다른 사람이...
- 난 할 말 없다고요!

내가 이 얘기를 해도
할 말이 없을까?

아무도 모르는
비밀 얘기인데

오스카 셰일스

몇 년 전에 내가 쫓던 자야

머리가 비상했지

난 계속 놓쳤어

나중엔 체스 게임처럼 돼버렸지

그가 사람을
죽이지만 않았어도

재미있는 게임이 됐을 거야

시체가 계속 늘어나자
내 잘못인 것만 같더군

범인을 잡지 못했으니까

난 그 친구만큼
머리가 좋지 못했어

끝내 못 잡고 말았지

정신도 이상해졌지

밤에 운전을 할 때면
늘 보였어

시체들이

악몽 때문에
잠을 이룰 수도 없었지

현실과 완전히
동떨어진 삶이었어

그래서 이게 있는 거지

계속 게임을
할 수 있게 해주거든

이렇게 얘기하고 나니
좀 후련하군

너도 언제 한번 해봐

아까도 말했듯이

난 할 말이 없어요

넌 그자들이
어디 있는지 알잖아

배신자를 찾는 거라면
사람 잘못 골랐어요

아냐, 난 네 죄를
용서해주려는 거야

백웰은 자유가 된 지
24시간도 안돼서 한 사람을 죽였어

네가 입을 안 열면
또 살인을 저지를 거야

그 피는 네 양심의
가책이 되겠지

참회는 나쁜 게 아니야

'애리조나 주, 킹맨
클립튼 소년원'

방금 도착했다, 엘제이

말도 안 돼요

전 변호사랑
만나기로 한 적 없어요

그 사람은 일리노이
관선 변호사잖아요

전화도 없이 애리조나로
왔을 리 없어요

가자

네?

애리조나에서 버로우즈의 아들을
만날 준비가 다됐어요

그 애는 이제
죽은 거나 마찬가지예요

변호사 이름이 뭐랬죠?

난 몰라, 소장님이 알 거야

그럼 소장님이랑 얘기할래요
제 말 들었어요?

나중에

안녕, 엘제이

- 원하는 게 뭐예요?
- 내가 왜 왔는지 들었니?

아뇨

난 모하비 카운티의
지방 검사보란다

이걸 수행하러 왔어

그게 뭔데요?

네 석방 서류

'일리노이 주, 시카고
주지사 저택'

- 아버지 계세요?
- 탠크레디 양

- 서재에 계십니다
- 고마워요

아버지?

도와줘요!

약 좀 줘요

제발요, 약 좀 줘요

- 뭐?
- 약 달라고요

- 안 돼
- 꼭 먹어야 돼요

난 임신 중이에요

메트포민이라고
유산을 막는 약이에요

주방 서랍에 있어요

거기요

- 몇 개?
- 두 개요

물도 갖다 줘요

- 다시 물어
- 잠깐만요

질문 하나만 할게요

정말 좋은 사람 같은데

왜 이러는 거예요?

난 좋은 사람이 아냐

티어도어 백웰 같은
약탈자를 단단히

가둬둘 수 있다고
생각하세요?

물론이죠

사회에 불만이 있는 것처럼
찍어놨잖아

농담 아니야
너도 들어와서 파

못한다는 거 알잖아
다 네놈들 덕분이지

내가 여길 찾아낸 거
절대 잊지 마!

더 큰 문제가 있어
데이비드 말인데

- 간 지 얼마나 됐지?
- 1시간 반쯤

기름 채우는데 1시간 반은
너무 심하지

살인죄로 기소된
링컨 버로우즈 주니어에 관한

긴급 속보입니다

결정적인 증인의
갑작스런 실종으로...

링컨, 너한테
아들이 있는 줄은 몰랐어

쿡 카운티 지방 검사 사무소는

16살 소년의 모든 혐의를
무효화 시켰습니다

버로우즈는 내일 아침

현재 수감돼있는
애리조나 주 킹맨의

클립튼 구치소에서
석방될 예정입니다

차 열쇠 어디 있어?

- 여기
- 잠깐만 있어봐

- 이러면 안 돼, 형
- 왜 안 돼?

- 5분만 더 파면 돼
- 4시간이겠지

- 시간을 줘, 진정해
- 돈 때문에 이러는 줄 알아?

- 난 할 일을 하는 거야
- 실패가 두려운 거겠지

네 계획이
실패로 돌아갈까 봐

성공할 수 있다는 걸
증명하고 싶다면 그렇게 해

엘제이가 위험해
내가 구해 와야 돼

우린 여기까지
2500km를 달려왔어

거의 다 왔다고

이제 각자의 길을
갈 때가 온 것 같다

'일리노이 주, 시카고
FBl 현장 사무소'

- 심문은 어떻게 됐나?
- 아직 입을 안 엽니다

파토쉭에 관한 증언이 있어

그 할머니 집에
그 놈 흔적이 가득해

현금과 보석엔
손도 안 대고

10달러짜리 유화 하나만
훔쳐갔어

왜 그랬을까?

도와드릴까요?

네? 아뇨

카트에 넣으면
훨씬 편할 텐데요

전 그냥...

가방에 다 들어가나 보려고요

무릎은 왜 그래요?

오토바이 사고가 났죠

그럼 잘 못 움직이시겠네요?

그렇죠

- 잘됐네요
- 이봐요, 이봐!

지금이라도 같이 가자

아냐, 난...

난 할 수 있어

- 못하면?
- 그래도 만나야지

- 원래 계획대로
- '불샤이 부즈'

- '볼쇼이'
- 그래

엘제이랑 같이 갈게

- 가는 방법은 알지?
- 어떻게 잊겠어?

목요일 저녁 6시

그게 마지막이야

만약...

이번 일이 성공하면
우린 영원히 사라지는 거야

3일 동안 할 일이 많겠군

많지

그래

잘 있어

형을 찾으려 들 거야

어떻게든 잡으려 할 테니...

그래

서핑보드에 이름 새겨놓겠다고
엘제이한테 전해줘

그래, '볼쇼이 부즈'

- 3일 후에
- 3일 후

조심해

탠크레디 양

안녕하세요

의료보조가

시신의 예비 검사를
끝냈습니다만

타살의 흔적은 없었답니다

충격이시겠지만 경호원과도
얘기 해봤는데

주지사님이 워싱턴에서
돌아오신 후로

외부인의 출입은
전혀 보지 못했답니다

저희 아버지는
자살을 하실 분이 아니에요

연락드릴 다른 가족들은
안 계신가요?

엄마는 돌아가셨고
전 외동딸이에요

- 혼자 있게 해주시겠어요?
- 그러죠

좋은 조건이야

탈옥에 대해선
더 이상 죄를 안 물을게

각서를 원하면
얼마든지 써줄게

편한 생활을 보장해주지

주식 중개인과 변호사들과
라켓볼이나 치며 살게 될 거야

4년 후면
넌 자유의 몸이 돼

22살에 새 출발을 하는 거지

넌 미래가 창창해

손에 피한방울
안 묻혀도 돼

어때?

집에 여자가 있어요

당신들이 나타나면...

그 여자를
인질로 잡을 게 분명해요

티백은 살아선
안 나올 거예요

여자도 같이 죽일걸요

그런 걱정은 마

안 돼요

그들이 믿는 누군가가
현관에 나타나야

그 여자가 무사하게
나올 수 있어요

너군

맞아요

제가 모셔다 드리죠

너...

육포를 좋아해?

육포를 좋아하는군

죄목이 뭐예요?

얘기하고 싶지 않아

내 집에서 포로가 됐는데

짧은 대화쯤은
해줘야 하지 않아요?

내가 말할 테니
맞는 게 있으면 말해요

살인, 강간

납치, 성학대

- 아동 성학대
- 가중 절도

- 몇 년 형을 받았죠?
- 5년 형

얼마나 남았었죠?

18개월

그런데 왜 탈옥을...

여자 이름이 뭐죠?

상관없잖아

다른 남자랑
도망이라도 갔나요?

- 그냥 보내주는 게...
- 내 아이를 가졌어

- 몇 개월 됐죠?
- 얘기하고 싶지 않아

난 2개월 됐어요, 화요일에
초음파를 처음 봤죠

모든 대원들에게 알린다

아기 사진은...

FBI가 데이비드 아폴스키스를
이송 중이다, 대기하라

하루 종일 걸리겠어
사람이 더 필요해

입만 나불대면
땅이 저절로 파지냐?

더는 못 참아

나쁜 자식!
덤벼 보시지!

- 여길 떠야겠어
- 왜?

트위너가 잡혔어
무전으로 들었어

살았네

- 우리 위치는 말해?
- 그거 알아낼 시간 없어

급할 거 없어

급할 거 없다고

드디어 찾았다

다시 한 번 정리하자
무장한 놈은 없지?

총이요? 없어요

백웰은 드라이버 같은 걸
갖고 있어요

- 꼭 이래야 돼요?
- 응

네가 멍청한 짓을
할지도 모르니까

싫은 건 아니겠지?

나침반, 됐고

지도, 밧줄, 됐고

좋아

미시건 호에서 우리가
뭘 하는 건지 궁금하지?

저쪽으로 멀리 가면
바다가 나와

거기 뭐가 있는지 알아?

네덜란드가 있어

우린 풍차의 나라에서
살게 되는 거야

뗏목만 있으면 돼

내가 만들 거야

이걸로...

아니, 이걸로 시작하면 돼

찰스 웨스트모어랜드
신의 축복이 가득하길

전부 여기 있어

정말 고마워

며칠 후면

나는 백만 달러를 지니고
방콕 거리를 활보할 거야

태국 돈으로 바꾸면
4천만 바트지

태국엔 왜 가려는 거야?

암시장 수술에
익명의 이식 기증자들

여장남자들도 있고
싫어할 이유가 없지

정말 손을
수술하려는 거야?

이렇게는 못 살아

- 믿을 수가 없군
- 옮기자

백인 손이 아닐 텐데

- 뭐?
- 이식 받을 손 말이야

태국에서 백인 손을
구할 수 있을 것 같아?

백인 우월주의자가
동양인 손을 갖게 생겼는데?

실수하면 안 돼
깨끗하게 처리하자

널 믿을 수 있을지
알아야겠어

탈옥할 거예요

안 돼, 두고 가지마

- 이렇겐 안 돼
- 우린 거래를 했잖아

이제 걸어

- 스캇
- 시간이 별로 없어

이 말을 했어야 했는데

그날 모텔에서
나한테 해 준 거...

지금까지 날 지지해준
사람은 아무도 없었어

- 잡아, 어서!
- 내가 거짓말 했어

내 이름은
스캇이 아니야

- 데이브야
- 맙소사

- 데이비드 아폴스키스
- 가서 잡아!

- 문에서 떨어져!
- 엎드려!

- 손 머리에 올려!
- 난 그냥...

차에 태워!

이 말을 하고 싶었어
편지 쓸게

답장 기다릴게

완료!

도와드릴까요?

누구시죠?

전기에 문제가 생겨서
고치러 왔습니다

도움은 필요 없소

무슨 문제 있소?

- 오웬스 부인 있소?
- 집에 안 계세요

클럽에 데려다 줘야 해서...

벌써 가셨어요

나가시면서
클럽에 간다고 하셨어요

차를 가지고 가셨어요

다른 할 말은 없네요

알았소, 고마워요

갔어, 여기서 나가야 돼
클럽에 도착해서

여자가 안 간 걸 알면
다시 이리로 올 거야

그거 알아요?
당신 말이 맞았어요

마음의 짐을 덜어내니
정말 기분이 좋네요

놀려서 죄송해요

왜 그래요?

한참 가야 할 테니

다리 운동 좀 하자고

알았어요

켈러먼, 엘제이 버로우즈는
당신이 맡기로 했잖아요

그랬죠

그럼 왜 엘제이가 풀려나죠?

그 애는 우리한테
아무런 도움이 안 돼요

누가 그를 찾으러 오는지가
더 중요하죠

빌, 더 중요한 건

탠크레디 주지사는
계획의 일부가 아니었소

내가 알기로는 무자비한 방법을
잘 쓴다던데

난 캐롤라인을 위해
할 일을 했을 뿐이오

이제 거기 있으니
쓸데없는 주의는 끌지 맙시다

위로 올라가는 게
어려운 것 같소?

지금이 눈에 훨씬 잘 띄고
적도 훨씬 많아요

뭐든 아는 사람은
모조리 처리해야 돼요

누군가 책임이 있다면
책임을 져야죠

탠크레디는 책임이 있었소

딸도 마찬가지죠

뭐라고요?

사라 말이에요?

끊어요, 폴

'일리노이 주, 시카고'

'모르핀 주사액'

저 사람들이랑
같이 간다면

잡히는 건 시간문제예요
당신도 알죠?

탈옥 죄만 있는 게 아니에요

폭행, 불법 감금, 납치...

- 듣고 싶지 않아
- 들어요

얼마나 오래 경찰을
따돌릴 수 있을 것 같아요?

당신이 자수한다면

내가 증언할게요
당신이 협조했다고 할게요

- 정상참작이 될 거예요
- 시끄러워

똑똑하게 굴어요

당신한텐 아기가 있잖아요
2살 생일에 함께 있을래요?

- 아님 22살 생일 때?
- 닥쳐

당신이 지금 얼마나
큰 실수를 하고 있는지

듣기 싫으면
다시 재갈을...

페르난도! 가자!

아직 늦지 않았어요
페르난도

여기 좀 봐

이것 좀 봐

잔돈 챙겨, 호텔에
주차하려면 팁을 줘야지

맞는 말이야
수크레는?

여기 있어

뭐 하는 거야?

가방 내려놔

아무데도 못 가

이봐요

난 친구들 배신 안 해요

그럴 일은 없어요
그것 때문이라면...

참회 얘기를 했었지?

너한테...

사과를 해야 할 것 같아
내가 거짓말을 했거든

오스카 셰일스 얘기 말이야

똑똑한 놈이
날 계속 골탕 먹였어

난 가만있지 않았지

여기에

내가 총알을 박아줬어

난 이런 거 신경 안 써요

하지만 그런 실수는
법의학으로 증명이 되지

총이 가까우면
화약에 의한 화상이 남거든

선생님

- 그만 들어가는 게...
- 그래서 참회가 좋은 거야

뭐든 말을 하면
가슴이 후련해지고

마음이 편해지잖아

정말 미안해
이해해주길 바래

- 잠깐만요
- 난 너한테 악감정 없어

뭐 하는 거예요?

하지만 그들은 있지

[KOREAN]

Previously on Prison Break:

-The ranch is gone, Michael.
-We gotta do something.

-It's not gonna involve hurting anyone.
-I got an idea.

Sorry to bother you, ma'am.
Is your electricity out?

Those cons are in one of these towns.

They couldn't have gone further
than 64 miles in any direction.

I want everything in that perimeter.

You know, to be honest,
I was expecting to brief the president.

You report to me now.

Frankly, the biggest issue
we have to address...

...are the charges facing your daughter.

PIeasure to meet you, sir.

Sara, did you remember that guy
that I met with you in your apartment?

I want you to stay away from him.

-What are you talking about?
-I found out some other things too.

-Where is that?
-Oh, it's Holland.

It's beautiful.

Gas up the car. And we'II meet you
right back here in an hour.

Okay.

Put your hands behind your head
and drop to your knees.

-Oh, God.
-Don't say a word, you old whore.

Or I'm gonna cut your throat out.

You try that again, I'II pry those vocal cords
right out of your throat.

She's coming up.

What's she doing?

She's coming up here.

Stay there, stay there.

Hey, Mom, you home?

Stay here. Stay quiet.

Mom?

-It's okay. It's okay.
-Back away and put your hands up.

-Just go easy.
-Go nothing.

She ain't the one carrying the cards here.

Back away and put your hands up.

I put my hand up,
I'm gonna take her jugular with it.

I don't want anyone
to do anything stupid, okay?

Don't move.

Let's be civil.

Stop, relax. Here you go.

Guy at the garden center said Burrows
was strong as a gorilla.

TOOELE, UTAH
TOOELE POLICE DEPARTMENT

-It was 1 p.m. when they tangled it up.
-The guy ID'd both of them.

Scofield, Burrows.
No doubt about it in his mind.

That was 1 p.m., they could be
300 miles from here by now.

You have picks, shovels and power tools
missing from that store.

They're here and they're digging.

Five million dollars buried somewhere
beneath the streets of Tooele.

-You really believe that?
-They believe that.

And that's the important thing.

They could be anywhere now.
We don't have the units to go door to door.

And we won't need them.

He's gonna tell us where to Iook.

It's so funny,
I was just about to text you.

-Today's your Iucky day.
-Is it?

Yeah, my Aunt Maxine finally gave me
her famous chocolate-chip-cookie recipe.

And if you're free tonight,
I'd Iove for you to be my guinea pig.

I can't. Not tonight.

Come on. You sound just Iike Daniel,
"Not tonight. Not tonight."

You know what? If you don't mind,
I've actually gotta go.

Are you okay?
I mean, your cart's empty....

I'm good. Yeah, I just gotta go.

Sara....

-This is going wrong in every possible way.
-This is stupid, man. We cannot do this.

Hat's over the wall now.

What the hell is that supposed to mean?

I mean we committed.

It's time to go get the hat.

-We don't have a choice.
-Yeah, we do.

We can walk right up
out of here right now, man.

And then what?

We are already in the house.

Those women are bound.
We have already committed this crime.

We Ieave, it ain't gonna change
any of that.

Why couldn't there just be a silo
in the middle of a field with no one around?

We'II figure it out
and get the money another way.

Yeah, maybe I can rob another bank.

You know what Charles once said to me?

He said there's no such thing
as an ex-con.

Because I used to think there was a way
we could wipe the slate clean.

Make up for everything we've done.

The hat's over the wall, Linc.

For everyone.

Sorry isn't gonna mean anything
to you right now.

But I wanna say it anyway.

This wasn't supposed to happen.

One or two hours, tops,
and we'II be out of here.

You have my word, no one will harm you.

Keep your eyes open, okay?

Nothing happens to them.

Nothing.

The doctor is suspicious.

She should be. She was on the Iine
with the governor when you walked up.

You were Iistening.

Both lines are tapped. We're not rookies.

Did her father tell her what he found?

Not over the phone.

But he knows who you are.

And so does she.

Seeing how she was supposed to Iead you
to Scofield and Burrows...

-...we're back to square one.
-Not necessarily.

-There are other people they care about.
-The kid.

L.J.

-Now, in terms of the governor, Bill--
-The Burrows kid, Paul.

Focus.

Governor Tancredi's office, please hold.

-Governor Tancredi's office. Hold, please.
-Is my father in, Chris?

-Just a second.
-Okay.

-Governor Tancredi's office.
-Hey, Bruce.

-Oh, hi, Sara.
-I'm trying to get Dad.

-I need to reach him on his cell.
-He just Ianded.

-Should be home soon.
-Okay.

-Don't know if he'II be in a talking mood.
-Why?

Your father got a call from the White House.
They withdrew his nomination.

What? I talked to him two hours ago.
He didn't say anything about that.

It just happened. According to them,
his confirmation was going to be a problem.

-We had the votes, right?
-Supermajority.

Okay, so President Reynolds
pulled the plug on a sure thing...

...in order to start over from scratch?

How often does something Iike that
happen in politics?

Never.

Since when did we become kidnappers?
It ain't right.

Well, we can buy a conscience
tomorrow.

Yeah, well, yeah, closing your eyes
ain't gonna make it go away.

I'II take five minutes
of a situation I can control...

...over 50 years of one I can't, any day.

Hey, Mr. Hundred Dollar Bill.

What's it Iike being
with the African persuasion, anyhow, huh?

-Yo, shut the hell up.
-Oh, hit me a nerve.

-Why don't you get in that hole and dig?
-How about you backing up, dark fella?

You're a Iong way away from home,
Trailer Park.

I can put you in that hole.

-And nobody would ever hear you scream.
-Knock it off.

We have security expert
Mark Bruni with us...

...who will explain how other prisons
are ensuring...

... that they are not victimized
by the next Fox River Eight.

Should be the Fox River Seven
now that Abruzzi's taken his dirt nap.

God rest the man's soul, of course.

Speaking of numbers, we're short one.

Kid's taking a Iong time
to fill that gas tank up.

I Ieaned on him
in every way I can think of.

He's not talking.

Are you Catholic?

Not much good in it. A Iot of guilt.

But the one good thing is confession.

Whatever you got eating at you,
you just give it up.

Feels good, I have to say.

Guess it's Ietting it out.

-Letting another human being hear--
-I got nothing to say to you, man.

What if I told you something?

A secret nobody else knows.

Oscar Shales.

A guy I was chasing a few years back.

Smart as hell.

I kept just missing him.

It became kind of a game, Iike chess.

Would've been fun
if it weren't for the fact...

...that he were killing people
all along the way.

Bodies kept stacking up, and I started
to feel that it was because of me.

Because I couldn't do my job.

Because I wasn't smart enough.

Never did catch him.

But I did Iose it.

Saw things when I would drive at night.

Bodies.

Nightmares to the point
that I couldn't sleep.

It was a complete break from reality.

That's what these Iittle guys are for.

Keep me in the game.

So now you know.
Now it's off my chest.

Ought to try it sometime.

Like I said before...

...I ain't gonna tell you nothing.

You know where those guys are.

If you're Iooking for a rat,
you've got the wrong guy, man.

No, I'm just trying
to spare you some guilt.

Bagwell was free Iess than 24 hours
before he killed his first victim.

If you don't tell me where he is now,
he's gonna kill again.

And that blood is gonna be
on your conscience and nobody else's.

Confession might not be
such a bad thing, huh?

He just arrived, L.J.

That's impossible.

I don't have a meeting scheduled
with my Iawyer.

He's a court-appointed public defender
in IIIinois.

I doubt he would come to Arizona
without calling me.

Let's go.

Yeah?

We're all set in Arizona
with the Burrows kid.

Good.

The kid's as good as gone.

What'd you say the name
of that Iawyer was?

Didn't give it to me.
Gave it to the warden.

Then I want to talk to the warden.
Hey, you hear me?

After.

Hello, L.J.

-What do you want?
-They didn't tell you why I came here?

No.

I'm an ADA here in Mojave County.

I'm here to serve you with these.

What are those?

Your release papers.

-Hey. Is my dad in?
-Ms. Tancredi.

-In the study.
-Great, thank you.

Dad?

Help!

I need my pills.

PIease, I need my pills.

-What?
-I need my pills.

-Forget it.
-No, you don't understand. I need them.

They're for my baby.

They're Metformin,
to prevent a miscarriage. PIease.

They're in the drawer in the kitchen.

That one right there.

-How many?
-Two.

And water. PIease.

-Now I gotta put the gag back on.
-Wait.

Before you do,
I just have one more question.

You seem Iike a really good guy.

Why are you doing this?

I'm not a good guy.

And these changes, do you really think
they'll help keep predators...

...Iike Theodore Bagwell
safely behind bars?

Without a doubt.

Picture makes me Iook Iike a sociopath.

I'm not joking with you, Trailer Park.
Now, get in here and dig.

I am incapable, thanks to all y'all.

Just remember, my X marked the spot!
You remember that.

We got a bigger issue. The kid.

-How Iong's it been since he Ieft?
-An hour and a half, maybe.

An hour and a half to fill a tank of gas?
That ain't right.

There has been a breaking development
in the double-homicide prosecution...

...of Lincoln Burrows, Jr.

Due to the sudden disappearance
of crucial blood....

Hey, Linc, I didn ' t know you had a boy.

--the Cook County District A ttorney's
Office had no choice...

...but to drop all charges
against the 1 6-year-old.

Burrows is scheduled to be released...

...from the Klipton Detention Center
in Kingman, Arizona...

... where he 's currently being held,
tomorrow morning.

Keys to her car. Where are they?

-Here.
-Just hold on, okay?

-You can ' t do this, Linc.
-Why not?

-We are five minutes away in there.
-We've been five minutes for four hours.

-Just give me some time. Be patient.
-You think I give a damn about the money?

-I'm doing what's necessary.
-You're afraid to fail.

You're afraid this plan ain't gonna work.

You wanna get caught proving
you can pull this off, be my guest.

L.J.'s out there. I'm gonna get him.

We have come 1 500 miles
across country.

We have made it this far.

Then I guess this is where we part ways.

-Any word on the interrogation?
-No, the kid's still stonewalling.

But we've got confirmation on Patoshik.

His prints were all over
that old Iady's house.

So he Ieaves the cash and the jewelry.

The only thing he steals
is the $1 0 oil painting.

What the hell does he want with that?

Is there something I can help you with?

What? No.

You know, it'd be a Iittle easier
if you used a cart for all that stuff.

I'm just....

I wanted to see if it all fit in the bag.

What happened to your knee there?

Motorcycle accident.

So you don't move around
too well then, do you?

Not really.

-Well, that's good.
-Hey, hey. Hey!

You can still come with me.

No, I could....

I could do this.

-And if you can't?
-Then we still meet up.

-Exactly where we planned.
-Bullshai Booze.

-Bolshoi.
-Bolshoi.

L.J.'s gonna be with me.

-You remember how to get there?
-How can I forget?

Thursday night, 6:00.

It's our Iast shot.

If we're....

If we do this right, we're gone forever.

A Iot of ground to cover in three days.

A Iot of ground.

AII right.

Take care.

They'II be gunning for you.

They'II get you any way they can, so....

Yep.

Tell L.J.... Tell him I said there'II be
a surfboard with his name on it.

Nice. Bolshoi Booze.

-Three days.
-Three days.

Keep your head down.

Ms. Tancredi.

Hi...

...I just want to Iet you know
that the M.A...

...she's finished her preliminary
examination of the body.

She found no signs of foul play.

I know it's a shock, but we've also spoken
to the detail guard stationed outside.

And he didn't see anyone, other
than your father, enter or exit...

...since he came back
from Washington.

My father's not a suicidal man.

Look, is there any extended family
I should call?

I'm an only child
and my mother passed away.

-Could I have a moment, please?
-Yeah.

That's a hell of a good deal, son.

I mean, we're talking no additional time
on your sentence for the escape.

You want it in writing,
I'II put it in writing.

We will put you up at CIub Fed.

You'II spend your days playing racquetball
with stockbrokers and Iawyers.

Four years from now,
you'II be on the street.

Twenty-two years old,
with a clean slate...

...and your whole Iife ahead of you.

And no blood on your hands.

Okay?

There's a woman in the house.

If you guys show up...

...they're just gonna turn her
into a hostage.

T-Bag, he ain't coming out alive.

And he's gonna take her with him.

Let me worry about that.

No, hell, no.

The only way that
that woman comes out free...

...is if someone shows up
on that porch that they trust.

Being you.

Being me.

I'II take you to them.

Oh, you Iike....

You Iike jerky?

You Iike jerky.

What were you in for?

I don't want to talk, Iady.

I'm a prisoner in my own house.

The Ieast you could offer me
is a Iittle conversation.

AII right.

Just Iet me know when I hit it.

Murder. Rape.

Kidnapping. Sexual abuse.

-Child sexual abuse.
-Aggravated robbery.

-How Iong were you doing?
-Five years.

How much Ionger
did you have Ieft to serve?

Eighteen months.

Why on earth would you break
out of prison with--?

What's her name?

Doesn't matter.

So, what? She was running away
with another man?

-You should've Iet her go instead of--
-She's having my baby.

-How far along is she?
-I don't want to talk about it.

I'm two months. I just had
my first-trimester sonogram on Tuesday.

Ten-five. Dispatch to all units.

Has she shown you pictures of--?

Transporting David Apolskis in FBI custody.
Stand by.

Yo, this is gonna take all day.
We need more manpower.

Standing around and jabbering
ain't gonna get the dirt out of that ground.

AII right, that's it.

You son of a bitch! Now what?

-We gotta roll.
-Why?

They got Tweener. It was on the radio.

Nice knowing y'all.

-They say anything about where we are?
-I'm not hanging around to find out.

Yo, maybe you should.

Maybe you should.

Maybe we all should.

Let's go over this again.
None of them were armed?

Guns? No.

Bagwell had a screwdriver or something.

-Do we really need this, man?
-Yeah.

In case you decide to do something stupid,
Iike tip them off.

You don't have
a problem with that, do you?

Compass, check.

Map, check. Rope, check.

Okay.

I bet you're wondering what we're doing
down here by Lake Michigan, huh?

It's because if you go far enough that way,
you get to the ocean.

You know what's out there.

Holland.

We're gonna Iive in a windmill.

AII we need is a raft.

I'm gonna build it.

AII starts with this....

No, this stick.

Charles Westmoreland, God bless you
and your wrinkled old sack.

It's all here.

I owe you a profound thanks, Pretty.

Couple of days from now...

...I'm gonna be walking the streets
of Bangkok with a million U.S.

That's about 40 million baht
in the Iocal currency.

What the hell is up with you
and Thailand, huh?

BIack-market surgery,
anonymous transplant donors.

Hes dressed Iike shes.
What's there not to Iike?

Are you really gonna try
to replace that hand?

Body ain't taking to this one.

-Unbelievable.
-AII right, Iet's move.

You know, that hand
ain't gonna be white.

-What?
-The new one.

Even if you get down there,
it ain't gonna be white.

Hey, Johnny KKK over here's
gonna have an Asian hand.

No mistakes. Let's get them clean.

I need to know if I can trust you.

They're escaping.

No, you can 't leave me here.

-Not like this.
-We had a deal, remember?

Now walk.

-Scott.
-I don ' t got much time, all right?

I had to tell you something.

What you did for me
that day at the motel....

Ain't nobody in my Iife
that's been to bat for me Iike that.

-Get him. Go, go, go!
-And I Iied to you, okay?

My name ain't Scott.

-My name's Dave.
-Oh, my God.

-David Apolskis.
-Go now, go!

-Get away from the door!
-Get down. Now!

-Put your hands on your head!
-And I just....

Put him in the car.

I wanted you to know, all right,
I'm gonna be writing to you.

And I sure as hell hope
that you write back.

AII clear!

Can I help you?

I'm sorry. Do I know you?

Contractor. Got some electrical issues.

No, you can't help me.

Excuse me, is there a problem?

-Ms. Owens?
-She's not home.

Yeah, well, I'm supposed to drive her
to the club for--

She already went to the club.

Yeah, she came out,
said she was going to the club.

She got in her car and Ieft.

I don't know what else to tell you.

Yeah. Okay, thanks.

He's gone, but we gotta get out of here,
because once he gets to the club...

...he's gonna find out she's not there
and he's gonna be back.

You know what? You were right.

It does feel good
to get stuff off your chest.

I'm sorry I had to play you Iike that, bro.

Yo, what's up?

Come on. It's gonna be a Iong drive.

Stretch your Iegs.

AII right.

Kellerman, I thought you were gonna deal
with the L.J. Burrows situation.

Oh, I did.

Then why is he being released
from custody?

In and of himself,
the kid is useless to us.

His only value
is in who comes Iooking for him.

More importantly, Bill.

Governor Tancredi. Not part of our plan.

Last time I checked,
you Ieft no shortage of bodies in your wake.

No, I did what I had to do
to get Caroline where she is.

Now that she's there, Iet's not draw
any more attention than we have to.

You think getting to the top
is the hard part?

She's a hundred times more visible.
Has a hundred times more enemies.

Anyone who knows anything
has got to be dealt with.

If someone is a Iiability, they go.

Tancredi was becoming a Iiability.

So is his daughter.

Wait. What?

Sara?

Goodbye, Paul.

You walk out with those guys now...

...it's only a matter of time
before you get caught. You realize that?

You're not just dealing
with escape charges.

Assault, unlawful imprisonment,
kidnapping--

-I don't need to hear this.
-No, you do.

How much Ionger do you really think
you can stay ahead of the cops?

Look, if you turn yourself in...

...I will testify at the sentencing,
I will say that you cooperated.

-That can make a difference.
-Shut up.

Be smart.

You have a baby on the way.
Wanna be around for its second birthday?

-Or its 22nd?
-Shut up.

If you didn't wanna hear
what a big mistake you were making...

...you would've put that gag back on--

Fernando! It's time to go!

You can still do the right thing,
Fernando.

Hey, Iooky here.

Looky here.

Pocket change, in case you wanna
tip the valet when you're at the Ritz.

Yeah, that's what I'm talking about, boy.
Where's Sucre?

Right here.

What are you doing?

Drop the bag.

No one's going anywhere.

Hey, yo.

Just so you know, man,
I'm not gonna roll on those guys.

It ain't gonna happen,
so if that's what this is about....

We were talking about confession earlier.

And....

I think I owe you an apology
because I Iied to you...

...about Oscar Shales.

Smart-ass just kept pushing it.

I snapped.

Right there.

That's where I put the bullet in him.

I don't care about none of this.

Mistake about that is that forensics
will tell the whole tale.

Powder burns.
The gun was right against his head.

Sir....

-We should go back--
-That's what's good about confession.

Because you say something,
you get it off your chest...

...and it just goes out there
into the whole world.

I'm so sorry about this, kid,
because I hope you understand.

-Yo, yo, hold on--
-I got nothing against you, kid.

What are you doing, man?

But they do.

[ENGLISH]