Prison.Break.2x15.The.Message.DVDRip-WAT

지난 이야기

1 1 번 뉴스 채널 전화번호요

당장 전화 끊어

난 마이클 스코필드예요

컷백 모텔 11호에 있어요

자수하고 싶어요

저게 뭐죠?

내가 자란 네덜란드지, 알잖아

아름답네요

마리크루즈, 공항에서 만나

익스타파에서 기다릴게

전 사라고 중독자예요

안녕하세요

난 조용히 지내고 싶어
말썽은 싫어

그만해, 죄수들!

재미없군, 캐롤라인과
자네 얘기하는 건 재미있었지

자네가 캐롤라인을 짝사랑해서

결혼신청까지 했었잖아

- 테런스!
- 테런스!

난 갈 거야!

테런스, 들어 보세요

이 일과 당신 때문에
많은 사람들이 고통 받았어요

언론이 도착하면 진실을 밝히고

모든 걸 끝내요

- 미안해
- 안 돼요!

뉴스 속보를 전해드립니다

몬태나 주, 컷백에서
들어온 소식입니다

일리노이 주의
폭스리버 교도소에서

탈출한 두 죄수인
링컨 버로우즈와 마이클 스코필드는

계속해서 경찰들을 따돌리며
범죄를 저지르고 있습니다

그런 그들이 오늘
메시지를 보내왔습니다

난 링컨 버로우즈이고 결백합니다

'6시간 전'

- 우린 끝났어
- 출구가 없어

다음에 기자 회견을 열 땐
뒷문이 있는 곳에서 해

생각 좀 할게

몬태나 주 고속도로 순찰대다

마이클 스코필드와
링컨 버로우즈는

두 손을 높이 들고 나와라

- 경고한다
- 보여?

손들고 나와라

- 시체는 어쩌지?
- 뭘? 이미 시체인데

시체에다가
사방엔 우리 지문이야

살인 누명을 쓸까봐 겁나?

시체를 여기 놔두고
걸어 나가자고?

응, 그렇게 하는 거야

마이클 스코필드, 링컨 버로우즈
손들고 나와라

- FBl다, 쏘지 말라
- FBl?

- 버로우즈와 스코필드를 체포했다
- 찍어

나갈 테니 쏘지 말라

- 누구시죠?
- FBl 요원이오

- 빌링스에 가는 길이에요
- 잠깐, 신분증 좀 봅시다

- 알았어요
- 총 버려!

진정하면 아무도 안 다쳐

좋아, 경찰 차 열쇠 내 놔!

- 안 돼!
- 그러지 마!

- 열쇠 갖고 차에 타
- 뭐야?

누구 다치기 전에
빠져나가야 해

시동 걸어

- 어서!
- 마지막 기회야

- 다시 말 안 해
- 움직이면 이 자가 죽어

어서!

문 열어

'일리노이, 시카고
FBl 현장 사무소'

어서 오세요

- 기분은...?
- 훨씬 좋아

- 새로운 건?
- 알았어요

네

새 소식 있나?

폭스리버의 교도관인
브래드 벨릭이

다른 교도관 살인죄로
어제 수감됐어요

이젠 교도관까지 문제군

탈주범들은?

- 스코필드와 버로우즈는?
- 새로운 건 없어요

프랭클린의 부인이

노스다코타 주에서 구속됐어요

부인?

2번 받아

마혼 요원이야

얼마 전에?

약속하는데 움직이지만 않으면
나도 쏘지 않겠어

- 아무도 당신을 해치진 않아
- 어디 가는 거야?

테런스 없이 계속 가서 뭐해?

- 사라도 없고...
- 크게 해 봐

대통령의 남동생인 테런스
스테드먼이 살해됐습니다

대통령은 현재 중서부
주요 지역을 계속 돌면서

지지를 모으고 있습니다

사업가, 오렌지 농부
제철공, 예술가 등

우리 모두에게
아메리칸 드림은 살아 있습니다

대통령은 오늘 콜로라도 주의

덴버에 들를 예정이며...

- 세워
- 왜?

세워 봐

이리 나와

- 저 녀석 내려놓게?
- 나중에

켈러먼도 필요 없으니
떨궈 버릴까?

아니, 필요해

어떻게 사용하느냐가 문제야

sub2smi : 슬픈사냥꾼

"프리즌 브레이크 시즌 2"

"메시지"

브래드

간호원

- 간호원 아니잖아
- 당연하지

상처가 꽤 심하군

교도관 옷을 입고

거들먹거리던 시절이 기억나는군

모든 비리를
모른 척 했던 시절 말이야

"뭐, 나?
난 아무것도 못 봤어"

입장이 바뀌니 기분이 어때?

- 망할 놈
- 익숙해질 거야

외눈박이 잭이 널 가만두지
않겠다고 하더군

- 죽어도 안 돼
- 아니지

죽으면 고통을 못 느끼잖아

앞으로 많은 고통이 기다려

그만 나가요

FBl는 뒤늦게 깨닫겠지

몇 시지?

- 9시 넘었어
- 빠듯하겠군

6시간에 725km라

- 어때?
- 지금 가야 해

앞만 봐

이거 어때?

- 좋아, 준비됐어?
응
-

'멕시코, 시날로아
15번 국도'

경치 좋지?

괜찮네요

억양이 있군

어디 출신인가?

푸에르토리코요

멕시코엔 푸에르토리코 출신이
거의 없지

어디 가나?

익스타파요

먼 길이군

1,600km죠

익스타파에 뭐가 있기에
가려는 거지?

제 삶의 모든 것이요

여자군

중요한 여자요

아직 거기 있어야 할 텐데요

'위스콘신, 앨고마'

래리, 이거 먹어

이건 어떨까?

이게 뭐지? 너무 작군

왜 물에 안 떴지? 왜?

나무가 더 필요해

나무는 뜨니까

이거면 되겠군

실례해요

우리 맥주 좀 사다 주실래요?

좋아

내 개 사료도 사도 될까?

맘대로 하세요

맥주 한 캔도 가지세요

아니, 싫어

우리 아빠는 술주정뱅이였어

이거 보세요

몬태나 중부 고속도로를
봉쇄했지만

- 아직 못 잡았어요
- 범위를 넓혀

90, 94번 도로부터
와이오밍까지 경찰을 배치하고

15번 도로의 캐나다 국경을
봉쇄하라고 연락해

...계속해서 경찰들을 따돌리며
범죄를 저지르고 있습니다

그들이 메시지를 보내왔습니다

난 링컨 버로우즈이고 결백합니다

폭스리버 교도소에서 탈출한 건

짓지 않은 죄에 대해
사형선고를 받아서입니다

전 스테드먼을 안 죽였어요

그는 어젯밤 컷백 모텔에서
자살했어요

그의 집인 블랙풋에서
50km 떨어진 곳이죠

그가 자살한 이유는
겁에 질려서입니다

지난 3년간 그를 숨겨온
사람들을 겁내서예요

제 형을 죽이려는 사람들이죠

그들은 세상에 신분을
숨기고 있지만 알아두세요

그들은 수십억 달러를 훔치고
수많은 무고한 사람들을 죽였어요

그러면서도 세상 사람들에겐
우리 형제를 조심하라고 하죠

그들은 다국적 기업 이익 단체로

컴퍼니로 알려져 있어요

정부 최고층 관리들과
손잡고 일하고

이에는 미국 대통령도 포함됩니다

- 피해를 막아
- 그들은 수십억 달러를 훔쳤고

신문에 나기 전에!

- 이미 방송되는 걸요
- 그럼 플로리다에 산불을 내든지

거짓 테러 음모를
지어내든 뭐든 해!

링컨 버로우즈 얘기만 아니면 돼!

- 범죄를 저질러도 무사하죠
- 어서!

국민을 보호할 의무가 있는
비밀 첩보부의 보호 아래 말입니다

칼로마티요입니다

행운을 비네

감사해요

여기서 그만 내려요

더 이상 공짜는 안 돼요
미안해요

난 익스타파에 꼭 가야만 돼요

경찰 불러야겠어요?

요리하나?

네?

내가 털을 뽑고
아내가 요리했는데

아내가 죽었거든

안됐지만 난 떠나야 돼요

저게 오늘 마지막 버스였네

요리해주면

오늘 밤 잘 곳을 제공하지

기다려요!

여기 사세요?

그래, 저게 내 차
그 옆이 내 집

사실은요

전 요리 아주 잘해요

이리 가세

또 다른 무고한 사람인

닥터 사라 탠크레디도
비난받았죠

비디오가 얼마나 길지?

26분이요
모두 인터넷에 올렸어요

새로운 기회를 달라고는 안 하겠어요

지금쯤 마음의 안정을
찾았기 바래요

하는 말을 모두 적어

나 때문에 의사로서
악몽을 겪었겠죠

용서를 빌고 싶어요

몬태나 주의 요원에게
카메라맨을 만나보고

한 말, 옷차림 모두 알아내라고 해

- 뭐든 다
- 네

알렉산더 마혼 특별요원은
여러 명을 죽였습니다

존 아브루치와
데이비드 아폴스키스는 물론

그가 추적하던
마지막 도망자인

오스카 셰일스도요

그는 2년 전 탈옥했고

아직까지 지명 수배자로
남아 있지만

- 이미 죽었습니다
- 미쳤군

당국은 이들을 죽인 걸
정당화할 것입니다

정당방위로 사살한 것처럼
꾸미겠죠...

- 감사해요
- 그래, 여기 있다

나무는 뭐죠?

뗏목을 지을 거야

네덜란드까지 가려면
나무가 더 필요해

- 네덜란드요?
- 응

내가 만든 뗏목 볼래?

그걸 타고 여기서
네덜란드까지 간다고요?

행운을 빌어요

소변 누고 올게

가는 방향은 어떻게 알죠?

지도 같은 거라도 있어요?

물론이지

바로...

여기 있어

그게 지도예요?

성공하길 빌어요

전 매일 아침 깨어날 때마다

사라지고 싶다고 생각하죠

그런데 아저씨는 정말 하는군요

대단해요

정말이요

팔이 왜 그래?

우리 아빠도 술주정뱅이예요

무슨 일이야?

- 아냐
- 아니, 가지 마

- 난...
- 놔요

- 내가 치료해 줄게
- 이거 놔요! 놔요!

매트, 그만 집에 가자

아냐, 난...

미친 놈

좋아요, 이제 어때요?

별로야

타박상이 심하지만
24시간 후면 가라앉을 거예요

이제 퇴원해도 돼요
퇴원 서류 가져왔어요

벌써?

가능한 빨리 퇴원시키는 게
규칙이잖아요

케이티

오늘 멋져 보여

여기서 10년쯤 일했지?

그래요

우린 오랜 친구 사이지?

내겐 당신을 되돌려 보내는 걸
막을 힘 따위는 없어요

제발, 날 돌려보내지 마

놈들이 내게
무슨 짓을 할지 잘 알잖아

제발, 하루만 더!

오늘만 여기 있게 해줘

할 수 있잖아

그리고 집에 갈 때
문 열어두고 가

벽에 머리 위로 천을 걸었어요

셋 중 총을 가진 사람이

버로우즈와 스코필드가 얼마나
가야할지 얘기할 때 찾은 거죠

스코필드가 6시간에
725km를 간다고 했어요

- 그게 어디죠?
- 몰라요

6시간에 725km라...

원 위의 어느 지점이든
갈 수 있겠군

기름 넣고
1시간에 120km씩 가면

- 가능해요
- 여보세요?

어디 있지?

몰라요, 시간이 더 필요해요

놈들이 이미 막대한 피해를
끼쳤으니 빨리 잡아

스코필드가 창고에서
비디오를 만들었는데

일출 직후, 그레이트 폴즈와
헬레나 사이인 거 같아요

목격자 말로는

거기서 725km 떨어진 곳이
놈들 목적지래요

시애틀, 포틀랜드
솔트레이크, 덴버...

- 덴버?
- 네, 왜요?

오후에 대통령 연설이 있어

- 3시에
- 6시간 떨어진 곳 맞군요

놈들이 대통령을 노려요

'덴버'

탈주범인 링컨 버로우즈와
마이클 스코필드의 비디오에 대해

즉시 당국은 전혀 근거가
없는 것이라고 발표했습니다

그럼 계속해서 테러 위협 관련
보도를 해드리겠습니다

아랍계 미국인들이 빌린
한 창고가

갑자기 압수되면서 테러 위협
경보가 오렌지색으로 바뀌었습니다

벌써 주요 기사에서 밀려나 버렸군

그들 짓이야

상관없어
비디오는 방송을 탔으니

시간이 지나면 효과가 있을 거야

- 사라와 못 만나면 끝장이야
- 가는 건 쉬워

- 그 후가 문제야
- 그러니 빨리 처리해야 해

우리가 사라와 있는 게 발각되면
모든 게 끝이야

- 취소하라고 백악관에 연락...
- 안 돼

일정이 변하면, 버로우즈 형제가
알아채고 다시 숨을 거야

놈들을 전에도 찾았으니
또 찾을 수 있겠죠

이들은 멍청이들이 아냐

네, 그건 저도 압니다

하지만 대통령을
미끼로 사용하는 건...

내가 일하는 방식에 문제 있나?

네

저뿐이 아니에요

그래?

내무부에서 앞으로 마혼 씨
모든 행동을 보고하래요

그럼 펜 갖고 와서

이 말 그대로 받아 적어

대통령 일정은 변하지 않아

놈들의 목적지가 우리가 가진
유일한 단서니

이 일에 대해 입 다물고

놈들이 오게 하는 거야

내 사무실에서 나가

그들 얼굴은
미국 전역에 알려졌는데

어떻게 대통령에게
접근하려는 걸까요?

둘만 있는 게 아냐

비디오를 다시 봐야겠어

대통령에게

이 일을 알리지 않는 게
옳다고 보세요?

어쩌면 대통령이

도움이 될 수도 있는데요

위험한 건 대통령이죠

잘 아시겠지만

대통령은 위험에 처하면
어떤 일도 마다하지 않잖아요

얼마나 위험한지 알리는 게

낫지 않을까요?

돈 없이 여행하니 힘들겠군

닭 요리 어때요?

아내 요리가 나았어

언제 돌아가셨죠?

1주일 전에

유감입니다

결혼 생활은요?

42년 했지

비결이 뭐죠?

결혼했나?

곧 해야죠

결혼하려면 돈이 들지

알려줘 감사해요

자네 도망치는 중인가?

쫓는 중이죠

희망을 걸고 사는군

그게 나쁜 건가요?

희망은 주님을 못 찾은
사람들을 위한 거지

뒷방에 침대 있네

감사해요

아니, 내가 고맙네

혼자 먹는 건 최악이야
잘 자게

창고를 잘 가렸네요
반사되는 게 없어요

교회 종소리, 공사장 소음
차 소리 등 뭐 없어?

소리가 울리는 정도로 보면
창고 크기는 3천 평 정도예요

카메라맨이 한 말이 맞는군

햇빛의 양도
하루 시간대와 비교하면

장소, 시간 얘기도 맞아요

좋아, 내용은?

눈, 손, 발을 보면 알죠

버로우즈는 재판 비디오와
비교를 해보면

더 분명해질 거예요

폭스리버 교도소에서 탈출한 건

짓지 않은 죄에 대해
사형선고를 받아서입니다

- 전 스테드먼을 안 죽였어요
- 좋아요, 저기

눈을 보세요, 보여요?

왼쪽 위를 쳐다봤어

눈을 깜박이는 속도도
빨라졌어요

그는 어젯밤 컷백 모텔에서
자살했어요

그의 집인 블랙풋에서
50km 떨어진 곳이죠

- 거짓말이군
- 그런 것 같아요

버로우즈가 팔짱을 꼈어요

자신을 보호하는 거죠

자기 말에 자신이 없어서요

정당방위로 사살한 것처럼
꾸미겠죠

저들은 지금
거짓말을 하고 있어요

강조하려고 어깨를 움츠렸어요

주목해 달란 거죠

저기예요

- 목젖을 봐요
- 클로즈업해

침을 삼켰어요

거짓말하고 있단 거죠

- 그래
- 전형적 특징들이죠

덴버에서 뭔가 계획하고
있는 게 있다면

스스로 말할 거예요

- 그렇게 말하면 너무 진실 같아
- 진실이니 당연하지

사실대로 말하면
놈들에게만 유리해

거짓말을 해야 헤매지

전 국민에게 거짓말하긴 싫어

- 진실을 말할 유일한 기회야
- 하고 싶은 대로 말해

난 그들의 비디오 분석법을 아는데
내용은 상관없어

나도 해봤는데 모든 걸 다 따져

빈 라덴이 다리를 어느 쪽으로
포개느냐도 다른 의미를 가졌지

우린 빈 라덴이 아냐

상관없대도!

이 계획이 성공하려면
입으로 하는 말과

몸과 눈으로 하는 말이
달라야만 해

왼쪽 위를 보라고?

그래

닥터 사라 탠크레디도
비난받았죠

대통령 행렬이 도착했는데
형제는 보이지 않아요

저기! 스코필드의 손을 잘 봐

너무 상투적인 특징들 말고
새로운 걸 가미해 볼까?

어떤 거?

모스 부호 같아요

- 무슨 뜻이지?
- 무슨 문장이군요

"물이 따뜻하다"

무슨 뜻이죠?

- 무슨 뜻이야?
- 뜻 없어

FBl는 뜻을 찾아내느라
고생 좀 하겠지

주변 지역 물 온도를
측정하게 했어요

공범에게 보내는 메시지일까요?

노스 플랫 강이 도시를 가로질러...

아무 뜻 없어!
전직 비밀 첩보부원과 같이 있잖아

우리가 엉뚱한 단서를 뒤쫓게
놈이 꾸며낸 거야

대통령을 뒤쫓는 동안
관심을 돌리려고요?

그들 말을 믿지 않을 것도

카메라맨을 취조할 것도
알았을 테니

- 다른 꿍꿍이가 있는 거야
- 또 다른 무고한 사람인

닥터 사라 탠크레디도
비난받았죠

'미주리, 캔자스시티
주얼 글로어 도서관'

사라, 듣고 있다면...

새 기회를 달라고는 안 하겠어요

지금쯤 마음의 안정을
찾았기 바래요

난 아픈 사람을 도우려는
당신을 이용했어요

나 때문에 의사로서
악몽을 겪었겠죠

사라, 듣고 있다면...

새 기회를 달라고는 안 하겠어요

지금쯤 마음의 안정을
찾았기 바래요

난 아픈 사람을 도우려는
당신을 이용했어요

나 때문에 의사로서
악몽을 겪었겠죠

당신을 이용했어요

나 때문에 의사로서
악몽을 겪었겠죠

사과할 방법을 찾아봤는데
방법은 한 가지예요

여기도 비슷해요

몸짓을 보면, 하는 말이
진심인 거 같지 않아요

- 상관없어, 다시 틀어 봐
- 제가 보기엔...

다시 틀어

지금쯤 마음의 안정을
찾았기 바래요

난 아픈 사람을 도우려는
당신을 이용했어요

나 때문에 의사로서
악몽을 겪었겠죠

사라에게 얘기할 때의
목소리가

범죄 얘기를 할 때와 비교해
진심인 거 같지 않아?

그럴 수도 있겠네요

더 확실히 말해 봐
그런 것 같아?

용서를 빌고 싶어요
하지만 너무 늦었죠

- 네
- 당신과 다른 사람들에게요

살해된 사람들...

테런스 스테드먼이나
결백을 주장하려는 게 아냐

- 네?
- 대통령이 목표가 아냐

의사가 목적이야
사라에 대한 모든 걸 알아내

친구, 가족, 펜팔 모두

그녀에게 감사장이라도
쓴 적 있는 사람은 모두 찾아내

어서!

어디서 찾았죠?

마을 밖이요
남쪽으로 가고 있었죠

엉뚱한 사람이
할아버지 차를 몰더군요

그렇군요

그를 데려와 줘 고맙소

휘발유 값 주는 걸 깜박했다오

차 빌려주신 게 맞아요?

죄송해요

차도 다시 가져올까요?

멀지 않으니 괜찮소

걸어가면 돼요

여자를 찾게

그 다음엔 주님도

사라 탠크레디...
부모는 둘 다 죽고

이메일은 거의 사용도 안 하고
연락처도 몇 안 돼

신용카드도 식료품과
가끔 옷이나 영화 표 한 장

구매하는 게 전부야

부인과 진료 기록엔

최근에 성관계도 거의
없는 걸로 쓰여 있어

솔직히 일이 삶의
전부였던 거 같군

죄송하지만 어디 가세요?

'몬태나 주 모텔에서
청소부 시체로 발견'

'탈주범들 살인 후 도망'

청소부를 죽였다고 돼 있어

이 일이 끝나면 다 밝혀질 거야

사라와 못 만나면
모두 허사야

올 거야

얘기하게 자리 좀 비켜 줘

사라가 안 오면 어떡할지
궁리할 때야

온 후의 일도

저 사람이 우릴 돕는 이유가

사라가 가진 정보를
캐내는 거면?

이게 함정이면 어쩌지?

잘 가

이제야 들어와?

또 페이텍이란 놈과 있었어?

- 사샤
- 놔요!

넌 날 닮았지만

남자들 취향에 관한 한
네 엄마를 빼 닮았어

그렇게 형편없진 않아요

제기랄! 공손하게 굴지 못해?

- 사라는 친구가 없었죠?
- 혼자였어요

당신은 친구였죠?

전 그렇게 생각해요

지금 어디 있나 몰라요?

네

스코필드와 버로우즈 비디오의
내용인데

사라에게 말하는 부분을
표시해 뒀어요

혹시 알겠어요?

아뇨

그들이 사라와 만나려는데
어디서 만날지 모르겠어요?

네

벨릭은 아직 진료소에 있나요?

네, 왜요?

고소하겠군요

그래서 온 거 아니요

그럼 대체 왜 왔죠?

우선, 칭찬하고 싶군요

내 직원들보다 탈주범들을
더 잘 찾으니 말이오

눈물 나게 고맙군요

하지만 보다시피 감옥에선
그런 칭찬 따윈 소용없어요

질문이 있는데
시간 많이 빼앗진 않겠어요

- 뭐죠?
- 사라 탠크레디요

여기 지원할 때 당신을
신원보증인으로 썼던데

잘 알아요?

특별 수감실로 옮겨준다면
말해주겠어요

난 그럴 힘이 없단 거 알잖아요

그럼 나도 못 도와요

교도소장과 얘기해 보겠소

내 질문에 답을 하면요

스코필드는 암호로
사라와 의사소통을 하고 있소

이게 뭔지 알겠어요?

무슨 말을 하려는 거죠?

미안하다고 말하고 있군요

얼음 같은 사라에겐
통하지 않겠지만 말이에요

하지만...

뭐요?

특별 수감실

좋소

여길 봐요

'새 기회'와 '마음의 안정'이란
단어들 보이죠?

- '빅 북'에 나와요
- 뭐요?

사라는 알코올 중독자
모임에 다녀요

그건 알아요

이 단어들은
그 모임에서 읽는 책의

소단원 제목들이에요

'빅 북' 사본 있어요?

사라, 듣고 있다면...

새 기회를 달라고는 안 하겠어요

'새 기회'

지금쯤 마음의 안정을
찾았기 바래요

'마음의 안정'

난 아픈 사람을 도우려는
당신을 이용했어요

나 때문에 의사로서
악몽을 겪었겠죠

'닥터 봅의 악몽'

'오하이오, 애크론의
성 토마스 병원'

사과할 방법을 찾아봤는데
방법은 한 가지예요

'성 토마스 병원'

- 늦는군
- 알아

안 오잖아

안다니까

메시지를 못 받았을지도 몰라

아님 연루되기 싫은 거겠지

힐러에서도 널 포기했어

왜 이제 와서 널
보러 올 거라 여겨?

지난 3개월 동안
희망을 잃지 않은 이유가 있어

- 믿음이지
- 그래?

현실을 직시하는 게 좋아

- 마이클 크레인 씨...
- 봐

- 잠깐, 기다려
- 기다려?

- 더 못 기다려
- 들어 봐

마이클 크레인 씨...

접수대로 오시기 바랍니다

전화 왔습니다

그래, 사라 탠크레디

지금 그와 함께 있을 거야

애크론 경찰서에 전화해서
성 토마스 병원으로

당장 가보라고 해

마이클 크레인인데
전화 왔다고요?

여기요

감사해요

크레인입니다

종이학보단 낫네요

메시지를 받고도
응답할 줄은 몰랐어요

시간 내로 갈 수가 없어서
전화한 거예요

연락 안 하겠다고 했지만

어쩔 수 없었어요

내가 가진 것 때문예요?

어떻게 알았죠?

힐러에서 난 당신에게
가고 있었는데

누군가 날 납치해서

아버지가 내게 뭔가
줬다고 말했어요

다쳤어요?

난 도망쳤어요

난 이 일이 끝나기만 바래요

나도 그래요

가능할까요?

당신이 도와주면요

당신 아버지가 당신에게 준
물건에 달렸어요

그냥...

열쇠예요

뭔지 알아내야죠

함께요

듣기 좋군요

나도요

안녕, 폴

대통령 각하, 오랜만입니다

알아, 사과하려고 전화했어

미안해, 나도 어쩔 수 없었어

늘 충성을 다한 사람을
상처 입게 하고 말았군

그만 돌아와, 폴

일을 바로 잡아야지

그 두 형제가

전국을 돌며 우리가 노력해
이룩한 걸 망치게 하면 안 돼

대통령 각하

보상하고 싶어

그들을 넘겨, 폴

그럼 예전으로 돌아갈 수 있어

그만 끊을게, 나중에 봐

사라와 얘기했어?

며칠 내로 어떻게든
이 일은 끝날 거야

그래야지

[KOREAN]

Previously on Prison Break:

Yes. I'd Iike the number
for Channel 1 1 News, please.

Hang up the phone now.

This is Michael Scofield.

I'm at the Cutback Motel, room 1 1.

And I want to turn myself in.

Where is that?

It's Holland, where I grew up.
You know that.

It's beautiful.

This message is for Maricruz.
I'II be there in the airport.

In Ixtapa, waiting for you.

Hi. My name is Sara, and I'm an addict.

Hi, Sara.

I'm just Iooking to do my time.
I don't want any trouble.

Hey! Break it up, convicts.

This isn't fun, what was fun was
when Caroline and I talked about you...

...and the schoolboy crush
that you had on her.

He proposed to her.

-Terrence!
-Terrence!

I'm Ieaving!

Terrence, Iisten to me.

Just Iisten, so many people have suffered
because of this, because of you.

But when the press get here,
you can tell the truth.

You can end this.

-Sorry.
-Terrence, no!

We interrupt this program
for a special news bulletin.

It's breaking news
out of Cutback, Montana.

Lincoln Burrows
and Michael Scofield...

...two of the prisoners who broke out
of Fox River State Penitentiary in Illinois...

...have continued to elude the authorities,
leaving a trail of crime in their wake.

And today,
they left behind something else.

My name's Lincoln Burrows,
and I'm innocent.

-We're done.
-No other way out.

Next time you hold a conference
do it from a room with a back door.

Just Iet me think.

This is the Montana Highway Patrol.

Michael Scofield and Lincoln Burrows...

...you need to exit
with your hands in the air.

-This is a warning.
-You got Iine of sight from there?

Exit with your hands up.

-What about him?
-Him? He's useless.

Dead body?
We got fingerprints everywhere.

You worried someone
will pin a murder on you?

What's your plan?
Leave the body, walk out the door?

Yes. That's exactly
what we're gonna do.

Michael Scofield and Lincoln Burrows,
you need to exit with your hands up.

-FBI, hold your fire.
-FBI?

-I have Burrows and Scofield.
-Start rolling.

We're coming out. Hold your fire.

-Hold up, who are you?
-Federal Bureau of Investigation.

-We're going to Billings.
-Wait, Iet me see that ID again.

-Okay, okay.
-Drop the gun!

Everybody calm down
and this won't get ugly.

AII right. I want keys
to both of the cop cars, now!

-Don't do it!
-Don't Iisten to him!

-Get the keys, get in the car.
-What's going on?

Getting out of here
before anyone gets hurt.

Lincoln, start it.

-Come on, come on!
-This is your Iast chance.

-I'm not gonna tell you again.
-One more step, and I drop him.

Come on!

Open my door.

Welcome back.

-You feeling...?
-Much better.

-Update?
-Okay, you got it.

Yeah.

You got a Iead on something?

One of the CO's from Fox River,
Brad Bellick.

Got Iocked up Iast night
for the murder of another guard.

Wait. We're Iooking for CO's now?

What about the escapees?

-Scofield, Burrows?
-Nothing on them currently.

AIso, Franklin's wife...

...was taken into custody
in North Dakota.

His wife?

Line two.

This is Agent Mahone.

How Iong ago?

I'II make you a deal. You don't move
a muscle, I won't blow your head off.

-No one's gonna hurt you, Greg.
-Where are we going, Michael?

We can't keep driving. Lost Steadman.

-Sara's in the wind--
-Turn it up.

...murder of Terrence Steadman,
President Reynolds ' brother.

The president could not be reached
as she continues to tour the Midwest...

...shoring up support in key states.

For entrepreneurs and orange growers,
iron workers and artists...

... the American dream is alive
and well for all of us.

Reynolds travels to Colorado today...

...for a scheduled appearance
in Denver that--

-Pull over.
-What for?

Just pull over.

Get out. Over here.

-You want to drop off this kid?
-Later.

We should get rid of Kellerman too.
We don't need him.

Actually, we do. We still have assets.

It's just a question
of how we use them.

Bradlee.

Nurse.

-You ain't no nurse.
-You're right about that.

That's a pretty shiner you got,
captain.

Make you think about the times...

...you walked around here
in your fancy guard outfit.

Turning a blind eye
to everything you saw that was wrong.

"Who, me? Oh, I didn't see nothing."

How's that blind eye feel now?

-You son of a bitch.
-You get used to it.

Hear old one-eyed Jack's
gonna be getting screwed in the socket.

-Over my dead body.
-No.

A dead man can't feel a beatdown.

And you got a Iot more
coming your way.

Come on now. Let's go.

It'II take the feds a while
to figure that out.

What time is it?

-A Iittle after 9.
-It's gonna be tight.

Four hundred and fifty miles
in six hours.

-What do you think?
-Gotta move now.

Eyes front.

Hey, Iook at this.

-It's perfect, you ready?
-Yep.

Puerto Rico.

Here, Larry, this is for you.

What about this?

What is this? This is too small.

Why didn't it float? Why didn't it...?

I need more wood.

Wood floats.

This'II work.

Hey, man.

We were just wondering
if you could buy us some beer.

Yeah, sure.

Can I get some food for my dog too?

Do whatever thing you gotta do, man.

You can keep a beer for yourself.

Oh, no.

My dad used to drink.

You're gonna want to see this.

We've shut down every freeway
in central Montana.

-So far, no sign of them.
-Go wider.

Put troopers on 90 and 94,
all the way through Wyoming.

Call Whitefish. Have them Iock down
the Canadian border at 1 5.

...have continued to elude the authorities,
leaving a trail of crime in their wake.

And today,
they left behind something else.

My name's Lincoln Burrows,
and I'm innocent.

I escaped from Fox River Penitentiary...

...because I was sentenced to death
for a crime I did not commit.

I did not murder Terrence Steadman.

He committed suicide last night
in the Cutback Motel...

...30 miles outside from his home
in Blackfoot, Montana.

He killed himself out of fear...

...fear of the people who 've been hiding him
for the past three years.

The same people
who want my brother dead.

They don 't want you to know
who they are, but know this...

...they've stolen billions of dollars
and murdered dozens of innocent people.

And yet, they plaster our faces
on the news, and tell you to be afraid.

They are a group of multinationals,
corporate interests.

Together, they're known
as The Company.

They are working
with the highest levels of government...

...including
the President of the United States.

-Damage control.
-They've stolen billions of dollars.

Before this hits page one.

-It' s already airing, sir.
-Start a wildfire in FIorida!

Find a storage unit full of Arabs!
I do not care!

As Iong as it's not about Lincoln Burrows!

-And they operate with impunity.
-Go!

Under the cover of the Secret Service,
the very people meant to protect and serve.

Calomatillo.

Much blame has been placed...

...on another innocent person,
Dr. Sara Tancredi.

Do we know how Iong
the videotape Iasts?

Twenty-six minutes, beginning to end.
It's all online.

I know I can 't ask you
for another chance.

I can only hope that by now
you've found your safe haven.

Start a transcript. I need every word.

And I put you in a place
that's every doctor's nightmare.

I wish I could do things differently.

Call Montana. Send an agent
to talk to the cameraman.

I wanna know what he saw, heard,
what they're wearing.

-Anything he can give us.
-Yeah.

One man, Special Agent Alexander Mahone,
is responsible for multiple deaths.

He murdered not only
John Abruzzi and David Apolskis...

...but also the last fugitive
he was assigned to chase.

A man names Oscar Shales.

A man who escaped from prison
two years ago...

... who remains one of this country's
most wanted...

-...despite the fact he will never be found.
-Guy' s nuts.

They'll do whatever it takes
to make the deaths look official.

Like they happened in the line of duty.
Disappearances....

-Hey, thank you.
-Sure. Here you go.

What' s the wood for?

I ' m building a raft.

I need more wood
if I ' m gonna make it to Holland.

-Holland?
-Yeah.

You want to see it? The raft?

You're gonna try to get
from here to Holland in that?

Yeah, good Iuck, Gilligan.

I'm gonna take a Ieak.

How are you gonna know
where you're going?

Do you have Iike a map or anything?

Yeah, I do.

It's right....

Oh, it's right here.

That's your map?

Well, I really hope you make it.

You know, every morning I wake up
and wonder...

...what it would be Iike to just disappear.

And you're just gonna do it.

I think it's great.

Okay.

What happened to your arm?

My dad drinks too.

What's going on?

-Oh, nothing.
-No, no. No, no, don't....

-I....
-Let me go.

-I just want to fix it. I just want to make--
-Let me go. Stop.

Matt, will you take me home, please?

No, I....

Freak.

AII right, now, Brad. How we doing?

I could be better.

Yeah, that's a nasty contusion,
but it should go down in about 24 hours.

I got your paperwork here for your transfer
back to gen pop.

AIready?

Move them in, move them out.
You know the policy.

Katie.

You Iook nice today.

You've worked here over 1 0 years, right?

Something Iike that.

That's a Iong time we've been friends.

Brad, if you think I can pull some strings
to keep you out of gen pop, I can't do that.

PIease, please,
you can't send me back there.

Do you want that responsibility,
knowing what they'II do to me?

Just Iisten, please. One more night.

Just Iet me stay here tonight.

I know you can do that.

And when you go home,
just Ieave that door open for me.

They hung a sheet behind their heads
on the wall.

One of them, the guy with the gun...

...he found it while Burrows and Scofield
were talking about how far they had to go.

Scofield said something
about 450 miles in six hours.

-Four hundred fifty miles to where?
-I don't know.

Four hundred fifty miles in six hours.

Any point on this circle
could be their final destination.

Seventy-five miles per hour,
stopping for gas.

-It's doable.
-Yeah.

Where are they?

I'm not sure. I still need more time.

This can't happen fast enough.
They've already done irreparable damage.

Scofield made the video
in a storage facility...

...somewhere between Great Falls
and Helena not Iong after sunrise.

From there, the witness said...

...that they had 450 miles
to get to where they were going.

There's Seattle, Portland,
Salt Lake, Denver....

-Denver?
-Yes, what?

The president is speaking there
this afternoon.

-Three o'clock.
-Six hours from when they made the video.

They're going after the president.

A tape made by escaped convicts
Lincoln Burrows and Michael Scofield...

...was immediately dismissed by the
Justice Department as entirely baseless...

...which brings us back to the story we'll be
continuing to follow throughout the day.

Terror threat
has been raised to orange...

...as a storage unit rented by several
Arab-Americans was suddenly seized.

They buried it.
Dumped it off the front page and buried it.

It's what they do.

They can spin it all they want.
It's out there now.

Give it time, the tape is gonna work.

-This is a Hail Mary if we don't get to her.
-Getting to her is easy.

-What we do after's the problem.
-Which is why it has to happen quickly.

Once anyone knows we have her,
the curtain comes down.

-I'II notify the White House to cancel--
-No.

If there's a change, the brothers will know
something's up and go back into hiding.

We've found them before.
We can find them again.

These are not pets, Agent Wheeler.

Yeah, thanks. I'm pretty clear on that.

But if you use the commander in chief
as bait, that's not gonna--

You have a problem
with the way that I do things?

Yeah.

And I'm not the only one.

Is that right?

Internal Affairs has asked me to run all
your moves through them from here on out.

Then, get a pen...

...and make sure
you get this word for word.

The president's day does not change.

The only Iead we have is that we know
where these men are headed.

So we're gonna keep quiet about this...

...and Iet them come.

Now get out of my office.

They're two of the most recognizable faces
in America.

How do they think they're gonna get
anywhere near the president?

Because it's not
just the two of them anymore.

I'm gonna go take a closer Iook
at that video.

If I may, sir, the president...

...are you certain
we should keep her in the dark on this?

Because there is...

...a scenario where she could be useful.

It is her ass on the Iine, sir.

I think we're pretty clear...

...she's been known to get her hands dirty
when that Iine gets too close.

Maybe we should Iet her know...

...just how close it is.

Travelling without money is difficult.

They did a good job masking the room.
No reflections or flares.

Audio markers: church bells,
construction, traffic. Anything?

The room tone tells us they were
in a Iarge space, about 1 00,000 cubic feet.

So the kid with the camera,
his story matches up.

We clocked the quality of Iight
with the time of day.

It fits his wheres and whens.

AII right, content.

The usual tells: eyes, hands, feet.

Burrows, we're able to baseline
off his trial footage...

...so we got even more clarity there.

I escaped from Fox River Penitentiary...

...because I was sentenced to death
for a crime I did not commit.

-I did not murder Terrence Steadman.
-Okay, there.

The eyes. See it?

A slight shift to the Ieft, then up.

Yeah, the blink rate's up here
verses the pattern.

He committed suicide last night
in the Cutback Motel...

...30 miles outside from his home
in Blackfoot, Montana.

-He's Iying.
-Seems so.

Okay, here. Burrows, arms folded.

He' s protecting himself.

Not a Iot of confidence in these words.

Like they happened in the line of duty.

They mean something
other than what he's saying.

The posture. Shoulders in for emphasis.

He wants your attention here.

Okay, there.

-Adam's apple.
-Zoom in, zoom in.

See? He's swallowing.

Throat's dry. That's a Iie.

-Yeah.
-His behavior is textbook.

If there's anything about
what they plan on doing in Denver...

...they're gonna tell us.

-If you say it that way, it plays too earnest.
-Of course it will, it's the truth.

But the truth sends them home
to their wife and kids.

Lies will keep them busy.

I'm not telling a Iie to the whole country.

-It's our one chance to say it how--
-Say whatever the hell you want.

Tell them you're the Green Lantern.
I know how they break down these tapes.

I've done it. Every detail matters.

Bin Laden crosses his Iegs right over Ieft
tells something different than Ieft over right.

It's not the same message.

To them, it is.

If you want this plan to work,
whatever you say with your mouths...

...you need to say something different
with your bodies and eyes.

SIightly up and to the Ieft.

Yes.

Much blame has been placed
on another innocent person...

President's motorcade is rolling in.
No sign of the brothers.

Right there.
What's Scofield doing with his hand?

We've been throwing them fastballs.
What do you say we mix it up a Iittle?

Like what?

I think it's Morse code.

-For what?
-Well, right now, we got a phrase:

"The water is warm."

Any idea what that might mean?

-What the hell does that mean?
-Nothing.

It'II take the feds a while
to figure out.

We have teams checking
the surrounding counties for water temps.

Yeah, it might be a message
to an accomplice.

The North PIatte River runs through the city.
Maybe--

It doesn't mean anything.
He's with an ex-Secret Service guy.

They're spoon-feeding us
every Iead they want us to follow.

So this is a distraction
while they go after the president.

They had to know
the tape would be discredited.

They had to know
that we'd talk to the cameraman.

-There's something else going on.
-Much blame has been placed...

...on another innocent person,
Dr. Sara Tancredi.

Sara, if you 're listening...

...I know I can 't ask you
for another chance.

I only hope by now
you 've found your safe haven.

I took advantage of you,
of your commitment to help others...

...and put you in a place
that's every doctor's nightmare.

Sara, if you 're listening...

...I know I can 't ask you
for another chance.

I only hope by now
you 've found your safe haven.

I took advantage of you,
of your commitment to help others...

...and put you in a place
that's every doctor's nightmare.

...of your commitment to help others...

...and put you in a place
that's every doctor's nightmare.

I've considered many ways to apologize,
but I must arrive at one.

It' s more of the same here.

Body Ianguage, his tells. If you ask me,
it doesn't Iook Iike he means this at all.

-Don't care what it Iooks Iike. PIay it.
-I don't see how--

PIay it again.

I only hope by now
you've found your safe haven.

I took advantage of you,
of your commitment to help others...

...and put you in a place
that's every doctor's nightmare....

His voice.
Would you say he sounds sincere...

...when talking to her as opposed
to talking about their crimes?

I guess you could say that.

I did say that. Would you say that?

I wish I could do this differently,
but it's too late for that now.

-Yeah.
-It's too late for you and for others.

People murdered....

This isn ' t about T errence Steadman
and it' s not about their innocence.

-What?
-They're not after the president.

They're going after the doctor.
I want everything we got on Sara Tancredi.

Friends, families, pen pals.

If anybody wrote her a thank-you note,
I wanna know where the hell they are.

Now!

Sara Tancredi. Dad dead, mom dead.

E-mail account shows a minimal Iist
of contacts, with very Iittle activity.

Credit cards used mostly for groceries,
sporadic clothing shopping...

...and the purchase
of single movie tickets.

And ob-gyn records tell us...

...she's had very Iittle in the way
of sexual relationships recently.

Tell you the truth, I would say
the bulk of her Iife was her work.

Excuse me, sir. Where are you going?

Apparently, we took out a janitor.

When it all comes down,
all of this will get cleared up.

Well, it ain't coming down
if we don't get Sara.

She'II be here.

I wanna speak to my brother.

We gotta start thinking
about what to do if she doesn't show.

Or if she does.

What if the only reason
this guy's helping us...

...is to get
whatever information Sara has?

What if this is just one giant setup?

Well, good night.

About time you come home.

You out with that Feytek boy again?

-Sasha.
-No!

You may Iook Iike me...

...but you take after your mom
when it comes to the boys, now, don't you?

Hopefully, with a Iittle better taste.

Damn it, girl,
you are gonna show me some respect.

-I know Sara didn't have many friends.
-She's sort of a Ioner.

But you were her friend.

I Iike to think so, yes.

But you have no idea where she is now?

No.

This is a transcript
of the Scofield-Burrows videotape.

I highlighted the part
where he talks directly to Sara.

Mean anything to you?

No.

You have no idea where
she might meet him, if that's his plan?

No.

Is Brad Bellick still here in the infirmary?

Yeah. Why?

You must be Ioving this.

I didn't drive all this way to gloat.

Well, then, what the hell
you come here for?

First, I really gotta tip my cap to you.

You've managed to draw a bead on
the convicts than my own staff.

Well, thanks for the "attaboy."

But as you can see, the correctional system
doesn't share your gratitude.

I won't take much of your time.
I have a few questions.

-About?
-Sara Tancredi.

She Iisted you as a reference
on her job application to work here.

You know her well?

I'd know her a Iot better if you can
get my ass moved to ad seg.

I have no influence with the DOC.
You know that.

You want my help, you do.

I'II talk to the warden, see what I can do.

Right after you give me some answers.

Scofield Iikes to communicate
with Sara via coded message.

You recognize anything here?

Anything that he may be
trying to tell her?

No. I mean, he's saying he's sorry.

Not that that's gonna do any good
with Dr. Cold Shoulder.

But....

What?

Ad seg.

Yeah.

You see here?

Where it says this stuff about
"another chance" and "safe haven"?

-That's out of the Big Book.
-What big book?

AIcoholics Anonymous.
Sara's in recovery.

Yeah, I'm aware of that.

Those are the names
of some of the chapters...

...in the book they use in AA.

Do you have a copy
of the AIcoholics Anonymous book?

Sara, if you're listening...

...I know I can 't ask you
for another chance.

I can only hope by now
you 've found your safe haven.

I took advantage of you,
of your commitment to help others.

I put you in a place
that's every doctor's nightmare.

I've considered many ways to apologize,
but I must arrive at one.

-It' s getting Iate.
-I know.

She' s not here.

I know that too.

There is a chance
she didn't get the message.

Or maybe she's just sick of all this.

I mean, the girl bailed on you
back in Gila.

What makes you think
she's gonna come running back now?

The same thing that's been keeping us
going for the Iast three months.

-Faith.
-Yeah, well....

Reality's kicking faith's ass, man.

-Michael Crane....
-Look--

-Wait, wait.
-Wait?

-Man, we can't wait anymore.
-Listen, Iisten.

Once again, Michael Crane...

...please report to the front desk.

You have a telephone call.

Yeah, Sara Tancredi.

Right, she might be with him.
Just--

Yes. Just call the Iocal police in Akron
and tell them to get everyone they have...

...over to St. Thomas Hospital now.

Michael Crane.
I think you've got a phone call for me.

Here you go.

Thank you.

This is Mr. Crane.

It sounded better than origami.

Even if you got the message,
I wasn't sure you'd respond.

I couldn't get to you in time.
This is the only thing I could think of.

I swore I'd Ieave you alone...

...but I had to contact you.

Because I have something?

How'd you know?

Michael, back in Gila,
I was coming back to you.

Somebody grabbed me...

...and they told me that my father
had given me something.

Did someone hurt you?

I got away.

Michael, I want for this to be over.

That makes two of us.

Do you think that's possible?

With your help, yes.

It's just a question of Iooking
at whatever it is your father gave you.

It's just....

It's just a key.

Well, we'II figure it out.

Together.

I Iike the sound of that.

Me too.

Hello, Paul.

Madame President, it's been a while.

I know. I'm calling to apologize.

Okay.

I'm so sorry.
It all just got away from me.

And I ended up hurting the one person
who 's always been at my side.

I want you to come home, Paul.

We can fix this together.

But not with those brothers...

...running around the country, tearing down
the very office you helped me build.

Caroline.

I want to make it up to you.

Please bring them in, Paul...

...and everything can go back
to the way it was.

I have to go now. I'll see you soon.

Did you talk to Sara?

In a few days, this should all be over,
one way or the other.

Absolutely.

[ENGLISH]