Netshow 3.0 - Close Captioning Sample by Sakura With Reliz

今 君の目に いっぱいの未來
지금 당신 눈에 가득한 미래

すべてを輝かす
모든것을 찬란하게 한다는걸...

 

弱きな人は嫌い 靑空裵切らない
자신없는 사람은 싫어요 푸른하늘은 배신하지 않아요

夢見る前に私 飛んで行きたい
꿈꾸기 전에 날아가고 싶어요

心のオルゴ-ルが 開てく聲いてく
마음의 음악상자가 열리며 울려퍼지고

少しずつの幸福 勇氣も奏で出すの
조금씩의 행복과 용기도 연주하기 시작했어요

今 君の目に いっぱいの未來
지금 당신 눈에 가득한 미래

言葉は永遠のシグナル
말은 영원한 신호

DON'T FORGET TO TRY IN MIND
잊지말고 명심하세요

愛はJewelより
사랑은 보석보다

すべてを輝かす
모든것을 찬란하게 한다는걸...

 

때는 서기 1889년

나디아는 드디어 아프리카에 도착하게 되고

많은 일들을 격게됩니다

하지만 아프리카에서 만난 소년과 작별게된 나디아는

또 다시 기운을 잃어가고 있습니다

나디아, 힘내요

이제 운명의 시간이 얼마 안남았다구요

 

"Love to Nadia"
제 34 화 사랑하는 나디아

 

그때 그가 말했다. 오늘밤 아무도 모르게

 

아프리카에 오고 나서 정말 많은 일들이 일어 났어

나쁜 일도 많았어요

이런일이 일어날줄 어떻게 알았겠어?

정말이예요. 여기까지 와서

 

글쎄 말이야

 

아줌마, 저기 저게 뭐예요?

저건 기린이야~

기린?

저건요?

하마

웃기게 생겼다~

그리고 저기 보이는게 아프리카 코끼리야

 

와~ 동물원 같다~

 

사자도 있네

사자?

그래

킹하고 하나도 안 닮았네

그거야 당연하지. 킹은 아직 어리잖니?

조금만 더 크면 저렇게 된단다

엉?

 

우습다~ 신난다~

 

마리는 언제봐도 명랑해서 좋다니까

 

나디아...

 

왠지 나디아 기분이 안좋은거 같아요, 왜 그럴까요?

글쎄, 난 모르겠어

나도

뻔하잖아!

뭐가?

뭐랄까, 실연의 아픔 때문이겠지 뭐

그랬구나...

금방 괜찮아 지겠죠?

그럼! 쟝, 넌 괜찮은 녀석이구나

 

그러고보니 쟝도 참 안됐어

그러게 말이야

나디아랑 사귈 생각을 했으니 어느 정돈 각오했겠지?

하지만 이렇게 힘든건 줄 몰랐어요

 

쟝!

사랑에 빠진다는게 어떤건 줄이나 아니?

글쎄요?

지옥이야!

지옥?

그래!

나도 한때는 여자를 만나봐서 아는데

보통 귀찮은게 아니라니까

정말요?

 

첫사랑에 빠진 그 나이 또래 여자아이들은

사랑하고 있다는 그 자체만으로 만족하지만

점점 나이가 들면 돌변해서

맞아!

자기, 선물 없어?

자기, 데이트 해야지?

안돼, 오늘은 좋은데 데려다 줘!

자기, 내말 들으라구!

왜이래, 허리를 잡지마!

자기, 다른 여자는 처다보지도 마!

자기, 나 맛있는 것 좀 사줘!

자기, 재미있는 얘기좀 해봐, 어서!

앞으로 늦게 다니지 마!

얼마나 시끄러운 줄이나 알아?

어쩌면 여자가 하자는 대로 따라가며

살아가는게 남자의 운명일지도 몰라

그리고 이런 어려움을 끝까지 참고 견뎌야만

행복을 얻을수 있다는 사실!

맞아, 샌슨이 다 경혐했어!

정말이예요?

그렇다니까!

 

음~ 시작이 중요하다 이거지?

이봐 쟝!

사랑이란 어떤 계기로 비로소 결실을 맺는 거라고

기회를 잡아야지!

그렇게 항상 미적거리고 있다가는 아무것도 못한다구!

무슨 좋은 방법이 없을까요?

그건 니가 알아서 해야지

 

그래 인심 썼다!

이번만 이 샌슨이 한 수 가르쳐 주지!

뭔데요?

노래!

노래?

그래!

아름다운 노래에 안넘어갈 여자는 없어!

이봐 쟝! 이런 기회는 다시는 오지 않는다!

니가 가진 지식을 총동원해서 말이야

사랑하는 너의 마음을 모아 노래를 만드는거야!

나디아를 향한 너의 마음을 보여주는거지!

좋아! 내가 한번 시범을 보여 주마!

 

Title : 愛の3人組 (사랑의 3인조)

Sung by
堀內賢雄 (호리우치 켄유우) - 샌슨
瀧尺久美子 (타키자와 쿠미코) - 그랑디스
櫻井敏治 (사쿠라이 토시하루) - 핸슨

 

AH~ きみは だれかを あいしてるのか!?
아~ 넌 누군가를 사랑하고 있니!?

AH~ ほのおのような あいを!
아~ 불꽃같은 사랑을!

AH~ なみだを すてて たびだつのさ
아~ 눈물을 닦고 여행을 떠나는거야

さあ ゆこう ぼくらと ほんとうの あい さがしに!
자 가자. 우리들과 진정한 사랑을 찾으러!

あいする ひとなら
사랑하는 사람이라면

きみの めの まえに いるじゃないか
これは うんめいなのさ
네 눈앞에 있잖아? 이건 운명이야

ひとは ひとりで いきていては いけない
(しんけんじゃん!)
사람은 혼자 살면 안돼 (진심이야!)

きみは ほんとうの あい しらなきゃ いけない
(めえれいじゃん!)
넌 진정한 사랑을 몰라서는 안돼 (명령이야!)

じんせいとは これ すべて うんめいの であいだ
인생이라는건 모두 운명의 만남이야

いま たいせつな もの
지금 소중한 것

それが ゆめだ それが こいだ それが あいなんだ
그게 꿈이야. 그게 사랑이야. 그게 애정인거야

알겠니, 쟝?

 

음...사랑의 노래...?

 

Title : レッツㆍゴ-ㆍヅャンくん (Let's go Jean)

Sung by
日高のり子 (히다카 노리코) - 쟝

 

ジャン ジャン ジャン
쟝 쟝 쟝

ぼくの なまえは
내 이름은

ジャン ロック ラルティグ
쟝 로끄 라르띠끄

せいぎと あいとの
정의와 사랑의

かがくしゃさ
과학자야

するどい ちょっかん
날카로운 직감

あふれる イマジネイション
넘치는 상상력

ぼくの りろんは
내 이론은

かんぺきさ
완벽해

ゆくぞ!
가자!

この うみ
이 바다

ゆくぞ!
가자!

あの そら
저 우주

あかるい あしたが みらいを つくる
밝은 내일이 미래를 만드네

ゴ-ゴ-ゴ-ゴ- レッツ ゴ-
GO GO GO GO LET'S GO

ゴ-ゴ-ゴ-ゴ- ファイト ゴ-
GO GO GO GO FIGHT GO

ああ, かがくの よあけは もう ちかい
아아, 과학의 새벽은 이제 가까워

ジャン ジャン ジャン
쟝 쟝 쟝

 

쟝, 나 이책 읽어줘~

마리, 있다가 읽어 줄께

안돼, 지금 읽어달란 말이야~

나 지금 바빠

 

너무해!

 

나, 이책 읽어 주세요~

발자국 소리가 들리자 그녀는 뒤를 돌아다 보았다

그순간 온몸이 오싹해진 그녀는 외마디 비명과...

내 말은 듣지도 않고~

 

아저씨, 이 책 읽어 주세요~

 

아저씨~~ 어엉?

잠만 자고 있어~

 

아줌마, 지금 바빠요?

마리, 있다 오렴~

 

우~ 아줌마 까지도...

 

아저씨, 거기서 뭐해요?

저리가! 뭐하는지 몰라서 물어?

괜히 화내고 있어~

 

언니, 나 책좀 읽어줘~

 

왜 그러고 있지?

 

어우~ 언니 까지도...

 

Title : どうしてそうなの? (어째서 그런거야?)

Sung by
水谷優子 (미즈타니 유우코) - 마리

 

ゴチャゴチャ つまんない ことで
이것저것 쓸데없는 일로

けんかばかり してるんだね
싸움만 하고있어

オトナのくせに みんな
어른인 주제에 모두

おぎょうぎが わるいです
예의가 없어

なぜ どうして そうなの?
왜 어째서 그런거야?

カリカリ めを つりあげてさ
쭈뼛뿌뼛 눈꼬리를 치켜올리면서

やつあたりは やめて ちょっと
분풀이는 하지말아 줘

それより あかや しろの
그보다 빨강이랑 하양의

はなたばを つかみましょう!
꽃다발을 만들자!

なぜ どうして そうなの?
왜 어째서 그런거야?

コラ わたしの なやみを
이봐 킹, 내 고민을

キング ちゃんと ききなさい
착실히 좀 들어

いち,に,さん べんきょうは だいキライ
1,2,3 공부는 정말 싫어

A,B,C おぼえられない
A,B,C 외울 수 없어

いち,に,さん おせっきょうも だいキライ
1,2,3 설교도 정말 싫어

なぜ そうなのよ?
왜 그렇지?

なぜ どうして そうなの?
왜 어째서 그런거야?

 

쟝...

 

내말 안들려, 쟝?

왜그래 나디아, 무슨일인데?

흥, 아무것도 아니야!

나디아!

 

아무것도 모르는 바보...

쟝은 바보야...쟝은 언제나 발명밖에 모르니...

무슨 생각을 그렇게 하니?

 

그랑디스?

 

나디아, 니 마음을 아무도 몰라주니깐

화가난 모양이구나

그런게 아니예요...

그러면 아무도 널 상대해 주지 않아서 외로운거니?

쟝까지도 말이야

그게 아니라니깐요...

 

나디아, 괜찮아

외롭게 느껴지는건 혼자인게 싫다는 증거야

아주 지극히 자연스러운 일이지

좋은 여자가 되기 위해선

남자를 그냥 내버려둘 때도 있어야 된단다

하지만 쟝은 언제나 기계밖에 몰라요...

나디아!

지금 쟝이 누굴 위해서 애쓰고 있는지

정말 몰라서 그런 소릴하고 있는거니?

하지만...

사람이 가장 진실해지는 때는 좋아하는 사람을 위해서

무슨 일인가 하고 있을 때란다

그걸 알아야지~

 

알고 있어요...그 정도는...

그래?

그렇다면 됐고

 

Title : 海よりも優しい (바다보다도 다정하게)

Sung by
鷹森淑乃 (타카모리 요시노) - 나디아

 

そう ほんとは いつも
그래요. 실은 언제나

つよいぶりしている
강한체하고 있지요

むねの あおい ジュエル
가슴의 푸른 보석

にぎりしめてね
꽉 쥐면서요

わたしの なみだを
나의 눈물을

ひろってね だれか
누구든 주워담아줘요

ちきゅうの かたすみで
지구의 한편에서

あいを さがすわ
사랑을 찾아요

そして うみよりも
그리고 바다보다도

うみよりも やさしく
바다보다도 자상하게

いまは なかないで
지금은 울지않고

なかないで あるく
울지않고 살아요

そして うみよりも
그리고 바다보다도

うみよりも おおきく
바다보다도 크게

きっと とおくまで
꼭 멀리까지

とおくまで はしる
멀리까지 달려요

 

성공이다!

기계도 악보도 다됐고, 빨리 들려 줘야지!

 

응? 노래?

응, 나디아의 노래. 널위해서 내가 만든거야

 

도대체 저게 뭐지?

이건 전자동 연주기 입니다

자동으로 연주를 한다고?

내가가진 과학적 지식을 총동원해 만들어낸 작품이죠

이름하여 노래하는 전자동 연주기

이 악보를 보고 노래만 부르면

마이크를 통해서 목소리하고 반주가 함께

이 스피커를 통해서 나오게 되는거예요!

 

이걸 하루만에 너 혼자서 만들었다고?

이게 다 사랑이 힘이죠!

쟝... 고마워...

난 너무 기뻐...

고맙다는 말은 노래듣고 해도 늦지 않아!

알았어

자, 시작한다!

 

스위치 온!

 

나디아~ 나디아~

불타는 내 마음을 알아주세요

Oh~ Oh~ Oh~

나디아~ 나디아~

더 이상 애태우지 말아주세요

그대 보고있으면 불타는 이마음 가눌 수 없어

I love you~

나디아~ 나디아~

이렇게 난 나디아를 사랑하는데

Oh~ 주떼~(사랑해)

나디아~ 나디아~

더 이상 슬픔으로 가슴 아프지 마오

Oh~ Please~

나디아~ 나디아~

언제나 변치 않는 그모습 그대로

No~ No~ No~

나디아~ 나디아~

영원히 그대 내가 지켜 줄께요

Oh~ My god~

나디아~ 나디아~

편식은 몸에 아주 안좋아요

Oh~ Oh~ Oh~

나디아~ 나디아~

생선도 보기좋으면 맛이 있어요

Oh~ Oh~ Oh~

나디아~ 나디아~

랄랄랄라라라랄

Oh~ Please~

나디아~ 나디아~

 

어? 왜 그래 나디아?

이제 그만해...

 

멍청이!

 

멍청이?

이게 뭐야... 샌슨 말대로 했는데...

 

원숭이도 나무에서 가끔은 떨어질때도 있으니까...

샌슨, 넌 실패한적 없어?

난 워낙 완벽하니까 말이야

 

나디아!

 

어? 그랑디스?

 

나디아는 쟝이 싫으니?

 

그럼 좋아하는거야?

으응... 그래요

근데 왜 그러는거야?

모르겠어요...

왠지 부끄러워요...

마음이 자꾸만 아프고...

쟝 앞에선 솔직해 질 수가 없어요...

 

사람들은 누구나 자신만의 기준으로 세상을 살아가지

하지만 사랑을 하게 되면 말이야

세상을 보는 눈이 달라진단다

새롭게 눈을 뜨는거야

언제까지나 자신만을 고집하면서

이 세상을 살아갈 수 없다는걸 알게 되는거란다

 

너도 언젠간 사랑하는 사람을 위해

싫어하는 생선이나 고기도 먹게 될걸?

자꾸만 두려워져요...

괜찮아 질꺼야

난 점점 더 행복해 질테니까, 변한 자신을 보면서

아마 그게 사랑일꺼야

그럴까요?

 

그럼!

맞아, 이게 사랑이야...

うまれて はじめて
태어나서 처음으로

きづいたのよ こんな きもち
느꼈어요. 이런 기분

いつも むねの おく あなたが いるの
언제나 마음속에 당신이 있어요

いじわりな セリフ ジョ-クと わかっていても
심술궂은 말 농담인걸 알고있어도

えがお かえせない むねが ふるえる
웃는 얼굴 보여주지 않으면 마음이 흔들려요

せつなくて くるしくて
안타깝고 답답해서

にげてしまいたいのよ
도망쳐버리고 싶어요

うれしいくせに しらんぶり
기쁘면서도 아닌척

あなたに みつめられると
당신이 바라보면...

なぜ まぶしいの (あなた) トキメクの (こころ)
왜 눈부시지요? (당신이) 설레이지요? (마음이)

これが こいなの
이것이 사랑인가요?

まどの そとに キラメク ほしも タメイキ
창밖의 반짝이는 별도 한숨

ね- なぜ なみだ (むねに) こぼれるの (あつい)
왜 눈물이 (가슴으로) 흐르는거죠? (뜨겁게)

これが こいなの
이것이 사랑인가요?

めを とじれば ほほえむ あなた
눈을 감으면 미소짓는 당신

こんな わたしの おもい しらずに
이런 내 마음도 모르는채...

 

Title : はじめての戀 (첫사랑)

Sung by
鷹森淑乃 (타카모리 요시노) - 나디아
高のり子 (히다카 노리코) - 쟝

 

胸の苦のもどかしさ どうすればいいの?
마음속의 답답함 어찌해야 좋을까요?

遠い夢が 見えなくなったよ
먼 꿈이 보이지않게 되버렸어요

つぶやいて 空を見上げたら
중얼거리며 하늘을 바라보면

君との約束が眩しく映る
당신과의 약속이 눈부시게 비쳐요

Try 慰めの言葉なんて 心に屆かない風
Try 위로의 말따윈 마음에 닿지도 않아요

抱え翔んだ不安だけ 大きくなるけど
떠맡고있던 불안만이 커지더라도

自分で決めたことだから
스스로 결정한 것이니까

たぶん一人でも平氣さ
아마 혼자라도 괜찮을 거예요

つまづいても 迷っても 明日があるから
실패하더라도 헤메더라도 내일이 있으니까