제목을 적어 주세요.

'Prison Break' 지난 이야기

난 그 사람 안 죽였어, 마이클

형이 그랬다는 증거가 있어

모함을 당한 것 같아

 

무기를 버려라

본 판사는 피고인을 수감시킬
의무가 있다고 생각합니다

찾는 사람이 있어
링컨 버로우스라고

부통령 동생을 살해했대

그건 그렇고 왜 그렇게
버로우스를 만나고 싶어하는데?

내 형이거든

형을 여기서 꺼내줄게

불가능해 / 여길 설계한
사람이라면 가능해

- 건물 청사진을 봤구나
- 그보다 나은 거지

몸에 새겨 놨어

형을 죽이려는 자가
누군지나 알아봐

- 그런 사람은 없어
- 증거가 조작된 거야

이리저리 쑤시고 다니는
변호사가 있더군요

우리 일에 위협이 되는 사람은
누구든지 제거해도 좋아

스코필드, 새로운
감방 친구를 구했다

헤이와이어, 이리 들어와!

누군가 피보나찌를 찾았어요

찾아낸 놈이 누구야?

피보나찌가 어디에 있어?

그 정보를 주면
난 죽은 목숨이야

셋

 

일어나!

 

몇 시인데 이래요?

 

일어나

- 무슨 일이에요?
- 가자, 링컨. 일어나!

 

벨릭!

 

벨릭! 벨릭!

안 돼! 벨릭!

안 돼!

 

벨릭! 날 어디로 데려가는 거요?

벨릭! 안 돼!

 

안 돼!

벨릭, 안 돼!

벨릭, 안 돼!
한 달이나 남았어

제발, 안 돼! 벨릭!

 

벨릭, 안 돼!

벨릭, 제발!

안 돼! 안 돼!
한 달이나 남았단 말이야!

제발!

안돼! 벨릭!

 

제발, 벨릭

 

벨릭, 벨릭...

 

편히 잠들게나, 링컨

 

작동시켜

 

40호 개방!

 

40호 닫아!

 

헤이와이어, 넌 탈옥 같은 거
생각해 본 적 없어?

 

밖에 나가서 뭐 하게?

 

여기보단 낫잖아

재활원에 정신과 상담, 약까지
가석방 담당관한테 일일이 확인받고

소변 테스트에 직장도 다녀야 해

됐어

그건 왜 묻는데?

어제 운동장에서 어떤 사람이
그런 얘기를 하는데

난 뭐라고 말해야 할지 모르겠더라고

벨릭 간수장한테 말해봐

 

그놈이 좀 편하게 해줄지
누가 알아? 네가 만약...

 

내가 뭐?

 

네 문신 말이야

문신이 뭐?

 

뭘 새긴 거야?

아니야, 아니지. 그게 뭐야?
일종의 ...

그냥 문신일 뿐이야

약 먹을 시간이다, 헤이와이어

 

저치들은 내가 양극성 분열 정동형
정신 분열증에 걸렸다고 생각해

오, 그러셔?

 

뭐가 됐든지

 

등 뒤에서 지껄이는 저런 헛소리를
안 들으려면 약이라도 먹어줘야지

 

잘 가슈

 

비켜봐

 

저 사람들이 너한테
약을 준 이유가 있을 텐데

있지

날 바보천치로 만들려는 거야

눈에 안 보이는 족쇄를 채우는 거지

 

근데, 그 문신 말이야
정말 아름다워

너만 괜찮다면, 내가 문신 전부를
한번 보고 싶은데

안 되겠어

 

왜?

전체 출입문 개방!

싫은 것도 이유가 있어야 해?

 

수크레

 

너랑 할 얘기 없어

 

즉석 독극물

 

즉석 독극물

 

무슨 문제라도 있나?

 

내가 처리 못 할 일은 없어

글쎄, 문제가 있었던 것 같은데

저쪽에서 걸어오는 모습을 보니
확실히 문제가 있어 보이거든

이봐들, 내가 문제가 있었다고
말하지 않았나?

그래 문제가 뭐야?

 

지금 보고 있어

 

- 뭐? 헤이와이어?
- 그래

내 새 감방동료야

 

- 오호라, 그게 문제다
- 잠을 자지 않아

그럼 구멍은 언제 파는데?

못 파

 

이봐, 우린 한배를 탔어

넌 나한테 우리 둘이
여길 나가게 될 거라고 약속했잖아

이렇게 약속을 어기면
네 창자를 따 버릴 거야

잘 처리하는 게 좋을 거야
아니면 내가 널 처리할 테니

좋은 하루 되라고

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

딕테이션/번역수정
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
장영익(cwatchme@nate.com)

한글교정
안은정(actwo@nate.com)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

 

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

새라 웨인 콜리스(새라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x04 Cute Poison

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/09/12

 

이제 뭐가 좀 되는 것 같군
그렇지 않나?

 

- 네
- 제시간에 끝낼 수 있을까?

글쎄요...

아직도 실내 공간과
벽기둥이 남아있어요

그렇게 쉬운 부분은 아니죠

하지만, 할 수 있을 것 같아요

 

이보게, 이 말을 하고 싶네...

자네가 여기에 쏟고 있는 노력에
정말 고마움을 느끼네

 

내가 뭔가 해줄 수 있으면
좋겠는데 말이야

돈이나 보답 같은 거 말이야

한 가지 해주실 수 있는
일이 있기야 하죠

 

제 감방 동료요

아, 그 무자비한
찰스 패토쉭, 헤이와이어라던가?

알고 계셨군요

그 얘긴 그만 하게

감방 이전은 벨릭 간수장이
책임지고 있으니

그 문제라면 벨릭과
얘기해야 할 걸세

해 봤지만 간수장은 우리 둘이
잘 어울린다고 생각하는 것 같아서요

- 그가 협박하던가?
- 누구요? 헤이와이어요, 벨릭이요?

 

안됐지만 말이네
규정 위반이나

재소자 간의 성폭행 문제가
아니라면 불가능하네

그런 부탁은
여기선 통하지 않네

성격차이로 감방을 바꿔주기엔
교도소가 좀 많이 북적대서 말이야

재소자들 입맛에
일일이 맞춰줄 순 없다네

 

소장님? 죄송한데요

사모님이 오셨습니다

뭐?

네 시나 되야
올 줄 알았는데

 

벡키, 어떤 경우에도 아내를
여기 들어오게 해선 안 돼

결혼기념일까지는
절대 이걸 봐서는 안 돼

내 바로 나가지

 

여보, 왔어

일찍 왔네

 

- 식사하러 갑시다
- 뭔가 수상한데요

- 내가?
- 거기 안에 무슨 일이에요?

그냥 서류 좀 검토하고 있었어

벡키는 당신이 회의 중이라던데요

 

또다시 톨리도에서의
일 같은 건 아니겠죠?

톨리도?

어떻게 그런 말을 할 수가 있어?

그러면 내가 봐도 상관없겠군요

어, 주디...

 

소장, 난 협조할 생각 없어요

그랬다가는 내가
죽을지도 모르거든요

 

존슨은 아직 고민 중이요

 

그럼, 자네와 난 볼일 끝났군

 

그냥 솔직히 말해주지 그랬어요

그게 그러니까 당신을 수감자들 근처에
두는 게 너무 불안해서 말이야

벡키, 교도관을 시켜 존슨을
자기 감방으로 보내게

존슨과는 나중에 다시 얘기하지

갑시다, 식사해야지

 

여긴 웬일이야?

내가 당신 변호사야

 

이제 내가 변호할 거야

 

당신이 싫지만 않다면 말이야

 

저번에 봤을 땐
나보고 거짓말쟁이라면서

상황이 변했어

이제 당신을 믿어

 

크랩 시몬스의 애인이었던
레티샤를 만났어

당신 말이 사실이라고 했어

 

증언을 해주겠대?

실종됐어

 

확실치 않지만 비밀 경호국에서
그녀를 어떻게 한 것 같아

비밀 경호국?

이리저리 들쑤시고 다녔는데
그들이 나타난 직후에 레티샤가 실종됐어

어떻게 생각해?

 

그렇게 높은 선까지
관여되어 있는 건 몰랐는데

 

우리가 상대하고 있는 게
누군지는 알아?

우리 힘만으로는 감당할 수
없는 사람들인 것 같아

 

사법 정의 위원회

그건 왜?

거기는 사형 사건만 다루거든

벤 포식이라는 사람이 있는데
그에게 내가 가진 모든 사본들을 보냈어

그러니까 거기 가서
네가 알아낸 걸 말하면

그쪽에서 우릴
도와줄 수 있을지도 몰라

 

알았어

 

음, 세바스찬은 좀 어때?

 

무슨 뜻이야?

 

그러니까, 네가 여기 왔다는 건...

그 사람하고 냉전 중이야?

 

얘기 안 했어

 

그게...

파혼했어

 

안됐구나

 

진짜 유감인 것처럼 말하네

진심이야

 

안 속아. 자긴 거짓말하는 게
항상 서툴잖아

 

그래

 

사법 정의 위원회나 가봐야겠어

 

베로니카?

 

고마워

내가 의지할 사람이
거의 없을 줄 알았거든

그런 말은 감옥에서
나오게 되면 그때 해

 

자기야, 나야
거기 있어?

 

여보세요? 자기 거기 있는 거지?

이봐, 거기 있다고 해도
너랑 통화하기 싫어하는 것 같은데

 

오늘 수요일이야, 자기야

오늘 여기 올 거지, 그렇지?

 

나 이제 끊어야 해

감방으로 돌아가야 해

오늘 여기 올 거지, 그렇지?

 

나한텐 자기밖에 없어, 사랑해

 

정말 사랑해

 

도안이군

 

뭐라고 했어?

네 문신 말이야
도안이잖아

네 눈에 뭐든 그렇게 안 보일까

 

스코필드를 헤이와이어와 같은
감방에 넣은 건 심한 처사였네, 부관

왜요? 정신과 의사가 일반 감방에
수감시켜도 된다고 했습니다

게다가 그놈은 약에 쩔어 얌전한
고양이처럼 침대에만 퍼질러 있는데요

부모를 살해한 고양이도 있나?

글쎄요, 죄송한 말씀입니다만

스코필드 녀석을 편애하시면

소장님의 신뢰에
악영향을 줄 뿐입니다

 

그놈이 편하디 편한 곳에서
일하게 해주셨더군요

머리에 뭐가 좀 들었다고 말이죠

거기에 있는 무슨 기구를
만드는 걸 돕고 있다던데...

하지만 그 녀석은 중범죄자일 뿐입니다

다른 놈들과 마찬가지로
처벌을 받아야만 합니다

자넨 여기서 근무한 지 오래됐으니

내가 처벌보단 교화 쪽에 관심을
갖고 있다는 것 정도는 알 텐데

헤이와이어를 붙여서 그를
괴롭히는 건 내 교육방침과 다르네

소장님은 일반 감방에 대한 권한을
제게 위임하셨습니다

나도 알아 / 그럼 제 일을
하게 해주시든가

다른 사람한테 일을 넘기십시오

이봐, 브라이언, 진정하게

내가 자네에게 더 많은 책임을
지우는 이유가 있네

 

내가 은퇴를 하면

자네를 내 후임자로
추천할 생각이네

내 결정을 후회하게 하지 말게

 

내 말은, 스코필드의 상황을
좀 다른 시각에서 바라보라는 걸세

자네의 판단을 믿네

 

알겠습니다

 

워, 워, 잠깐만요, 왜 그래요

공개 면회를 하기로 돼 있잖아요
왜 이 안에서 하는 거예요?

면회인한테 물어봐

 

네놈이 여기 웬일이야?
마리쿠루즈는 어디 있어?

 

그녀는 더 이상
여기 오지 않을 거야

어디 다쳤어? / 아니, 물론
그녀는 괜찮아, 괜찮고말고

그냥....

 

지금은 나와 함께 있거든

 

너랑 함께 있다고?

 

농담이지, 그렇지?

아니, 마리가 내린 결정이야

- 안정된 생활을 선택한 거지
- 뭐? 너한테서 안정을 얻어?

이봐, 네가 날 어떻게
생각하든 상관없어

하지만, 그게...

 

난 누구처럼 감옥에 있지는 않지

이봐...

마리쿠루즈한테 실제로 뭔가를
해줄 수 있는 사람은 나야

나보고 여기 들러서 너한테 먼저
말하라고 하더군, 혹시 네가 미쳐서...

 

봐, 내 말이 맞잖아

 

넌 전과자야

 

평생 그 굴레를 못 벗겠지

 

빨리해

 

CUPOSO

 

인산은 황산과 결합 시
격렬한 반응을 일으킨다

 

네, 여기 있습죠

밖에 좀 나가 있어, 차피

 

스코필드

 

여긴 제한구역이야

교도소 사업 때문에
운동장에서 일하는 중인데

비료가 필요해서요

그런 놈이 왜 석공용
약품 구역에 있지?

 

그건 그렇고, 발은 좀 어때?

 

다시는 소장한테 나에 대해
쓸데없는 소리 하지 마

 

자, 꺼져

 

그거 알아, 헤이와이어?

 

우리는 잘 지내지 못할 것 같아

 

내가 여기 먼저 들어왔으니
네가 나가야 할 것 같은데

 

중학교 때 바지에
똥을 눈 적이 있었어

 

체육 시간이었는데
배드민턴을 치고 있었지

그런데 내 라커룸 쪽으로 갈려면
애들 앞을 지나가야 한다는 걸 알았어

 

그래서....

 

그냥 걷기 시작했지

그런데 문득 다른 녀석이 선수치기 전에
그걸로 웃겨볼 생각이 들었어

뒤로 돌아선 다음에 말했지

"얘들아, 봐봐, 나한테 꼬리가 있어"

 

이제 방금 내 비밀 말해준 거야

 

이제 네 차례야

문신이 뭘 의미하는지 알고 싶다?

- 그래
- 아무 의미도 없어

 

이봐, 신참

 

진척은 좀 있나?

저기 있는 잠자는 숲 속의 미녀
말하는 거야, 아님 구멍 파는 거?

- 아무거나
- 없어

 

하지만 뭘 해야 하는지는 알아

오, 그래?

 

문제는 넌 그럴 배짱이 없다는 거야

 

아브루찌, 가자

 

또 보자고

 

이봐, 이봐, 멍청아

이리 와봐!

 

어, 정말이에요?

그 미친놈한테
제 안부 전해 주세요

- 그만 끊어
- 루쓰 숙모는 좀 어떠세요?

아직도 퇴원 안 하셨어요?

- 끊어
- 잠깐만요, 엄마

 

웃기지 마!

 

좋아, 이제 문제가 생겼군

그럼 해결하자고

 

그럴 줄 알았어

 

여보세요?

자기야, 나야
대체 어떻게 된 거야?

헥터랑은 어떻게 된 거야?

- 자기는 언제 말해주려고 했는데?
- 뭘 말해?

리타 살다나가 자기한테
면회가고 있었다면서?

 

- 무슨 소리야?
- 헥터가 말해줬어

헥터가 말해줬어?
헥터가 말해줘?

그래 어련히 그랬으려고
그놈은 뱀이야

거짓말쟁이라고

 

헥터가 왜 거짓말을 해?

뭐? 그놈이 왜 거짓말을 해?

너랑 자고 싶어서 그러지

우리가 사귄 이후로 지금까지
내내 그랬어, 그것 때문이야

 

그거 알아?

 

도대체 뭘 믿어야 할지 모르겠어

당연히 나지, 자기야, 날 믿어

일주일에 두 번씩 전화통 옆에서
자기 전화만 기다렸어

 

도대체 왜 그러는 거야?

 

모르겠어

 

그냥 여러 일이 있었어

 

어제 테레사의 집에 갔었는데

테레사의 아기를 봤어

 

겨우 그거였어?

나이 드니까 조급해진 거야?

몇 년만 있으면 나도 서른이야!

자긴 이제 스물다섯이야

아이를 갖고 싶어?
그럼 당장에라도 갖자고

결혼하기 전엔 애 갖지
못한다는 거 알잖아

16개월 후면 우린
결혼할 수 있어

 

그래, 헥터 말이 그 안에서
뭔가 잘못되면

 

가석방을 못 받고 원래
형기를 채워야할 거라고 했어

 

10년은 못 기다려

10년은 못 기다려, 자기야

열여섯 달 후면
꼭 나갈 거야

 

그러다 만약
무슨 일이라도 생기면?

자기야, 난 그렇게
오래는 못 기다려

 

못하겠어

 

미안, 끊어야겠어

 

여보세요?

자기야, 기다려, 여보세요?

 

설사 레티샤 베리스가 다시 나타나
증언을 한다 해도 소용없는 짓입니다

대개, 전과가 있는 마약중독자의
증언은 신뢰성이 떨어지죠

그럴지도 모르죠, 하지만 전 이 모든 걸
지난 이틀 동안에 알아냈어요

확신하건대 앞으로 더 많은 걸
알아낼 수 있습니다

제가 이 사건에
전념할 테니까요

레티샤가 당신 사무실에 있었을 때
찾아왔다던 비밀 경호국 요원 말이에요

- 그 사람이 뭘 원했죠?
- 닉, 그만 하게

도노반 양, 저희 입장도
이해해 주십시오

저희에게 새로운 정보를
제공해주시지 않는 이상 힘듭니다

저흰 이미 버로우스 씨 사건을
철저하게 재검토했습니다

새로운 다른 증거가 있습니까?

- 아뇨, 하지만...
- "하지만"

사실 그 말이 전부 아닌가요?

분명히 할 필요가 있네요

네, 그게 제가
말씀드리고 있는 전부입니다

하지만 포식 씨, 새로운 증거가 없다는 걸
굳이 지적하실 필요는 없으세요

저도 그 점은 잘 알고 있습니다

 

도와주십사하고 온 겁니다

무고한 사람이 누명을 쓰고
죽어서는 안 된다고 생각하니까요

그리고 위원회의 사명이라고
로비에 쓰인 글귀가 그 뜻 아닌가요?

저흰 이런 변호 요청을
수천 개나 받습니다

- 물론 그러시겠죠
- 전 결정을 해야 합니다

어떤 사건에 우리의 한정된 자원을
투입해야 할지를요

다리품 파는 건 전부
제가 할 겁니다, 포식 씨

하지만 제가 사형 소송에 대한
경험이 없기 때문에

제가 바른길을 갈 수 있도록
선생님께서 도와달라는 겁니다

 

부탁입니다

미안합니다

그럴 만한 인력이 없네요

 

시간 내 주셔서 감사합니다

 

건물을 떠나고 있습니다

 

교통 정체를 감안할 때
집에 도착하는 데 한 30분쯤 걸릴 겁니다

 

그렇게 많은 시간이
필요할 것 같지도 않아

 

필요한 건 이미 확보했거든

 

이봐, 내 치약 봤어?

 

여기 있었어!

못 봤는데

난 항상 같은 자리에 놓는다고

어디선가 나타나겠지

 

10분 후 소등!

 

네 문신 말이야, 미로가 있었어

저리 꺼져

꼭 봐야겠어
그냥 나한테 보여주기만 하면 돼

그게 내 관심을 사로잡고 있다고

꺼지라고 했어

 

좋아

 

피부에 미로가 새겨져 있어

 

그래, 피부에 미로를 새긴 거야

 

왜?

왜 그랬을까? 뭐 때문에?

 

왜 몸에 미로를 새긴 걸까?

 

모르겠어...

 

화학 약품 창고에
아는 사람 있어?

누가 부탁하느냐에 따라 다르겠지

잡초 제거제가 필요해
가능한 한 빨리 말이야

감방 안에서 잡초라도 자라나 보지?

 

하나 있지

 

절 찾으시는 분이 당신인가요?

네, 링컨 버로우스 사건에 대해
몇 가지 물어볼 게 있어서요

- 그러세요?
- 전 베로니카 도노반이에요

링컨 씨의 항소심
변호를 맡고 있습니다

뭐가 궁금하신데요?

살인 사건이 있던 날 밤
링컨 씨의 아파트로 처음 출동한 분이시죠?

맞습니다

그날 밤 목격한 걸 정확히 말씀해
주시면 감사하겠습니다

 

지령실에서 무전이 들어왔는데

터렌스 스테드먼이
발견된 주차장에서

버로우스가 도망치는 게
목격됐다는 내용이었죠

그래서 바로 버로우스의 집으로 출동했죠

 

수색 분담을 했는데
전 욕실을 맡았죠

거기서 당신 의뢰인이
피묻은 바지를 빨고 있는 걸 봤고요

경찰이다! 손 들어!

그게 스테드먼의 피라는 걸
굳이 말씀드릴 필요는 없겠죠

그날 밤 작성하신 보고서에 따르면

링컨 씨가 욕실에 서 있는 것을
봤다고 진술하셨더군요

그런데 나중엔, 바지를 빨고 있는 걸
봤다고 증언하셨고요

어떤 게 맞죠?

그게 중요합니까?

링컨 씨가 바지를 빨고 있는 걸
실제로 보셨나요? 아닌가요?

봤습니다

그가 일어서 돌아섰는데
손이 완전히 젖어 있었소

죄 지은 표정으로요

당신의 증언이 유죄판결에
결정적 역할을 했어요

그거 아세요?

 

이봐요, 아가씨

또 궁금한 게 있으면
부서를 통해 절차를 밟으세요

 

도노반 양

 

놀래키려던 건 아니었어요

 

여기서 뭐 하세요?

사법 정의 위원회의
닉 새브린입니다

누군지는 알아요
여기는 웬일이시죠?

제 상관은 링컨 씨의 사건이
조사할 가치가 없다고 생각하지만...

전 아니거든요

 

네 골칫거리를 처리하는 데
좀 더 빠른 방법이 하나 있지

 

좀 더 현명한 방법이 있어

 

제가 주목한 이유는

대부분의 사형 판결이 모든 항소심을
다 끝내는 데 10년이 걸리는데

- 링컨 씨의 경우 3년 만에 끝났다는 겁니다
- 그러니까 뭔가 정치적인 영향력이

행사돼서 그렇게 신속하게
진행되었단 거군요, 맞죠?

터렌스 스테드먼이 부통령의
동생임을 고려한다면...

- 그러지 말란 법도 없단 거죠
- 어떻게요?

판사들로 하여금
링컨의 항소를 모두 기각하게 해서요?

굳이 판사들을 이용할 필요도 없어요

 

법원 서기관 중 하나에게
약간의 압력만 행사해도 되죠

재판이 얼마나 빨리 진행되었는가는
중요치 않아요, 궁금한 건 그 이유죠

링컨이 함정에 빠진 거라면, 왜요?

 

전 그 답이 희생자에게
있을 거라고 생각해요

 

알고 있는 건 스테드먼이
에코필드 사의 사장이었다는 거죠, 맞죠?

대체 에너지 사업을
추진하던 중이었어요

너무 성공적이어서...

정유 회사, 사우디아라비아
심지어 미 정부까지도

스테드먼이 없어지면
그 많은 사람이 이득을 얻게 되죠

 

왜 이제 와서 사건을 맡은 거죠?

 

다른 사람들처럼
그가 범인이라고 생각했어요

 

너무 늦지 않았길 바랄 뿐이에요

그래야겠지만

최악의 경우를 대비해
마음의 준비를 하세요

 

당신은요?

 

사형이 당신과 무슨 상관이죠?

 

제 아버지는 억울한 누명을 써서
15년간이나 복역하셨죠

그래서 정부의 표적이 되면

어찌해볼 가능성이
매우 희박하다는 걸 알죠

 

그게 이유예요

 

그럼....

제 도움이 필요하신가요?

 

- 다시 돌아가고 싶어
- 너무 늦었어

무슨 일이든 할게
이 손 보여?

이거 완전 굴착기야

네가 중국에 가고 싶다고 하면
중국까지도 데려다 줄게

필요하다면
두더지처럼 굴을 팔게

신참, 나 돌아가야만 해

현재로선 들어올 수 없어

저기 계신 반 고흐 선생이
내 감방 동료거든

하지만 뭔가 계획이 있는 거지, 그렇지?

- 저 녀석을 제거할 거잖아
- 필요한 조치를 취할 거야

넌 내 구세주야!

어떻게 할 건데?

글쎄, 이렇게 말해주지

누군가 다치게 될 거야

 

어떻게 이걸 놓쳤던 거지?

스코필드의 아버진 그가
태어날 당시 이미 죽었습니다

그래서 어머니의 처녀 적 성을 따랐죠

좋아, 스코필드는 전과도 없었고
기술자로서 버젓한 직장도 가지고 있었지

그렇습니다

그런 놈이 은행을 털고
범행 도중 총까지 쏴댔고

형을 선고받았는데, 폭스 리버
교도소로 가게 일을 꾸몄다는 거군

한 달 내로 사형당할
자기 형이 있는 교도소로 말이야

 

분명히 뭔가 있어

외람된 말씀입니다만

형제가 함께 투옥되는 건
그다지 드문 일이 아닙니다

그냥 우연의 일치일 수도 있습니다

동생 녀석을 조사해봐

일 터지고 후회하기 전에
일 똑바로 해

 

그건 통로야

 

어디로 가는 길이지?

 

날 어디로 데려가려는 거야?

 

뭐 하는 거야, 미쳤어?

 

교도관!

이리 좀 와봐요!

 

도대체 거기 밑에
무슨 일이야?

뭐야...
빌어먹을 자식!

40호 열어!

 

몸에 길을 새겨놨어
어딘가로 통해

물러서, 헤이와이어!

안 돼, 봐보라고...

저 녀석 문신 좀 보라고
통로라니까

헤이와이어, 물러서라고 했어
뜨거운 맛 좀 볼래?

정말이야, 이것 좀 보라....

 

물러서!
어서 들어와!

- 가자!
- 지옥으로 가는 길이야

- 여기서 끌어내
- 지옥으로 가는 길이야!

지옥으로 가는 길이란 말이야!

저놈이 우릴 지옥으로 보낼 거야!

 

그래 패거리들께서 다시 합치게 되셨군

아주 멋진 일 아닌가?

 

소장한테 쓸데없는 소리하지
말라고 분명히 말했을 텐데

네놈은 여전히 문제를
일으키는군, 그렇지 않나?

 

- 돌아오게 돼서 기뻐, 친구
- 잘 돌아왔어

 

그럼 언제 시작하는 거지?

 

안녕하세요, 스코필드 씨

안녕하세요

 

오늘은 좀 어때요?

 

좋아요

 

어쩌다 다쳤어요?

 

농구하다 팔꿈치로 얻어맞았어요

 

내가 좀 봐도 되죠?

그럼요

 

계속 이러다간 당신 여기서
죽을 거예요, 알아요?

조심하지 않으면요

 

제가 내기 하나 하죠

제가 여길 나가고 나면
물론 살아서요

 

저녁 식사나 같이 해요

 

점심도 좋고요
차 한잔이나?

마이클, 그런.....

바로 그런 매력적인 행동 때문에...

운동장에 있다가
곤경에 빠질 수 있어요

 

앞쪽으로 숙이세요

 

좋아요

주차장으로 갔더니 스테드먼은
이미 죽어 있었다는 거군요

맞아요

당신은 그걸 보고 도망갔고요
총을 가진 채로요

총은 버렸어요

어디에요? / 배수관이요
벤 버렌가와 웰스가 중간쯤에요

아무도 못 찾아냈어요

 

좋아요, 그리고 나선
어떻게 했죠?

아파트로 돌아갔나요?

네

 

너무 겁이 났어요, 도대체 무슨 일이
벌어졌는지 생각했죠

 

그때, 욕조 안에
피묻은 바지가 있는 걸 봤어요

 

집에 도착한 지 채 1분도 되지 않아
경찰들이 들이닥치더군요

그 바지에 스테드먼의
피가 묻어 있었어

현장에 처음으로 도착한 경관은
자기가 욕조에서 바지를 빨고 있었다고 했어

거짓말하는 거야, 얼굴을 씻느라
손이 젖어있었던 거야

 

경찰이다! 내가 볼 수 있게 손들어!
손들어!

 

그 바지는 손도 댄 적 없어

 

버렸다는 총 얘기를 해보죠

조작된 거요, 그렇지 않고선
거기 있을 수가 없어요

- 탄도 실험에선 당신이 쏜...
- 조작된 거요!

어떤 놈이 갖다 놓은 거라고요
바지랑 마찬가지로요

총엔 온통 당신 지문 천지였어요

 

보...

 

보가 누구죠?

모든 걸 계획한 놈이요

 

사건 전날
나보고 오라고 하더니

어떤 게 감이 좋은지
만져 보라고 했어요

거기서 조작된 거요

거기 있던 총 중 하나가
살인에 쓰였을 거요

그래서 내 지문이
총에 묻어있었던 거요

그런 게 분명해요

 

좋습니다, 그러니까
그 보라는 사람이...

9만 달러의 빚을 탕감해 주는 대가로
당신한테 그 일을 하라고 강요했군요

 

내 아들을 죽이겠다고 했소

 

어떤 것 같아요?

"내가 안했다"라는 말 같은 건
별 도움이 안 돼요

링컨이 방아쇠를 당긴 장면이 담긴
그 보안 테이프 말인데

- 당신이 갖고 있죠?
- 네

만약 링컨의 말이 사실이라면
그 테이프는 조작된 거죠

테이프를 한 번 봐야겠어요
우리에게 유리한 증거가 될 수 있어요

 

아무도 없어

 

그 화학물질이 철제 파이프까지도
녹일 수 있다면서

어떻게 치약 튜브는 못 녹이는 거지?

그 화학물질은 철과 반응했을 때만
부식을 일으켜

너 뭐 화학 같은 거 배웠어?

 

학교에서 배운 건 아니지

 

그럼 네가 의무실에서 하고 있는 건

지금 여기서 하고 있는 거랑
무슨 상관이 있는데?

이 벽을 뚫는 건 시작일 뿐이야

이 벽을 넘어 바깥세상까지는
한참 가야 해

의무실은 감옥 외벽과
가장 가까운 건물이지

 

보안 사슬의
가장 약한 고리이기도 하고

죽인다

 

이걸 뚫을 만큼 회반죽은
충분히 제거한 거 같아

네가 시끄럽게 해주면 좋겠는데

 

하나의 소망과도 같은 당신...

여름날의 미소 같은 당신...

그거밖에 못해?

 

믿음을 좀 가져봐, 친구

믿어 보라고

하나의 미소 같은 당신...

- 닥쳐!
- 그게 바로 당신이야

 

주둥이 닥쳐!

한 마디만 더 해봐!

이제부터 입 여는 놈은
바로 독방 행이다

 

안전해

 

당신 괜찮아요?

 

일 때문이야

 

괜찮아

 

내가 나갈게

 

- 무슨 일 있나요?
- 이보다 더 좋을 순 없지

 

들어오실래요?
이제 막 식사하려던 참이었어요

 

됐어, 조용히 자네한테
해줄 말이 있어서 들렀네

 

골칫거리가 해결됐어

 

이게 뭔데요?

이감 요청서야

마이클 스코필드는 내일
다른 교도소로 이감될 거야

 

잘 자게나

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

Previously on 'Prison Break'

I didn't kill that man, Michael.

The evidence says you did.

I was set up.

 

Put down your weapon.

I find it incumbent that
you see the inside of a prison cell.

I'm looking for someone.
Guy named Lincoln Burrows.

Man killed the vice-president's brother.

Why you wanna see Burrows
so bad anyhow?

Because he's my brother.

I'm getting you out of here.

It's impossible. / Not if you design
the place, that isn't.

- You've seen the blueprints.
- Better than that.

I've got them on me.

You find out who's trying to bury him.

- Nobody's trying to bury him.
- The evidence was cooked.

- There's a lawyer poking around.
- Anyone that's a threat is expendable.

Scofield, found you a new cellie.

Haywire, get in here!

Someone found Fibonacci.

Who was that someone?

And where he is, Fibonacci.

I give that information,
I'm a dead man.

Three.

 

On your feet!

 

What time is it?

 

Get up.

- What's going on?
- Let's go, Lincoln. On your feet!

 

Bellick!

 

Bellick! Bellick!

No! Bellick!

Man, no!

 

Bellick! Where are you taking me?

Bellick! No!

 

No!

Bellick, don't!

Bellick, no!
I got a month left!

Please, no! Bellick!

 

Bellick, no!

Bellick, please!

No! No! I got a month left!

Please!

No! Bellick!

 

Please, Bellick.

 

Bellick. Bellick...

 

Make your peace, Lincoln.

 

Let's get on with it.

 

Open 40!

 

Close 40.

 

Haywire, you ever
thought of breaking out?

 

What the hell would I do out there?

 

Not be here.

Halfway houses, psych visits,
meds, checking in with a P.O.,

Urine tests, keeping a job...

No.

Why you ask?

This guy was talking about it
in the yard yesterday.

I didn't know what to say.

Tell officer Bellick.

 

He'll make life easy
for you, if, uh...

 

If what?

 

Your tattoos.

What about them?

 

What are they of?

No, no, no, what are they?
Like some kind of a...

They're just tattoos.

It's candy time, Haywire.

 

They think I have schizo-affective
disorder with bipolar tendencies.

Think you got it?

 

Whatever.

 

I take the pills,
keep the quacks off my back.

 

Bye, now.

 

Get out of the way.

 

You know, maybe they give you
those things for a reason.

Yeah.

To keep me dull.

To keep me in their invisible
freaking handcuffs.

 

Seriously, though, those
tattoos, they're beautiful.

You mind if I, you know,
look at the whole thing?

I do, actually.

 

Why?

Yo! Stand clear!

Does there need to be a reason?

 

Sucre.

 

I ain't even talking to you, man.

 

Cute Poison

 

Cute Poison

 

What's the problem?

 

Nothing I can't handle.

Well, I knew there was a problem.

I could tell by looking at you
from across the yard.

Hey, guys, didn't I say
there was a problem?

So what's the problem?

 

You're looking at it.

 

- What? Haywire?
- Yep.

That's my new cellmate.

 

- That's a problem.
- He doesn't sleep.

So when do you dig?

I don't.

 

Hey, you and I are in bed now.

You made me promise. You said
that we were gonna get out of here.

You renege now,
I'm gonna gut you.

You better take care of your business,
or I will take care of you.

Have a nice day.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

도미닉 퍼셀(링컨 버로우스 役)

 

웬트워스 밀러(마이클 스코필드 役)

 

로빈 투니(베로니카 도노반 役)

 

피터 스톨메이어(존 아브루찌 役)

 

애모리 노라스코(페르난도 수크레 役)

 

마샬 알맨(엘제이 버로우스 役)

웨이드 윌리암스(브라이언 벨릭 役)

폴 아델스테인(특수요원 폴 켈러맨 役)

로버트 크니퍼(티 백 役)

사라 웨인 콜리스(사라 탠크레디 役)

 

Prison Break
1x04 Cute Poison

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/09/12

 

It's really coming together, isn't it?

 

- Yep.
- You think it'll be done in time?

Well...

I figure, we still have the interior
alcoves and pilasters to do,

which is no small task.

But, yes, I think so.

 

Listen, I have to say, I...

I really appreciate all the effort
that you put into this.

 

I wish there was some way
I could, you know,

pay you or something.

There is one thing
you could do for me.

 

My cellmate.

Ah, the inimitable
Charles Patoshick. Haywire?

Then you know.

Hold it right there.

Officer Bellick is in charge
of cell transfers.

You're gonna have to talk
to him about that.

I tried, but he seems to think
we're a good match.

- Has he threatened you?
- Who, Haywire or Bellick?

 

Unfortunately, unless there's
some evidence of violence

or sexual predation
between cellmates,

those kinds of requests
fall on deaf ears around here.

Prison system's a little too crowded
for requests based on personality.

It's not exactly sandals out there.

 

Warden? Sorry.

Your wife is here.

What?

She's not supposed to be here
till 4 o'clock.

 

Becky, do not let her come in here
under any circumstances.

She's not supposed to see
this until our anniversary.

I'll be right out.

 

Hi, sweetheart.

You're early.

 

- Let's go eat.
- You're acting funny.

- I am?
- What's going on in there?

Um, just going over some files.

Becky said you were in a meeting.

 

This isn't Toledo
all over again, is it?

Toledo?

How can you say that?

Then, you won't mind if I look.

Uh, Judy...

 

Warden, I'm not gonna
be able to cooperate.

I'd get killed if I did.

 

Johnson's still deciding.

 

Then, you and I are done.

 

You should have just told me.

Well, you know how anxious I get
when you come around the inmates.

Becky, have a guard
escort Johnson back to his cell.

I'll deal with him later.

Come on, let's go eat.

 

What you doing here?

I'm your attorney.

 

I'm representing you now.

 

If that's all right with you.

 

Last time I saw you,
you called me a liar.

Things have changed.

I believe you now.

 

I got in touch with Crab Simmons'
ex-girlfriend Leticia.

She corroborated your story.

 

Will she testify?

She's missing.

 

I don't know. I think
the secret service got to her.

Secret service?

They've been poking around.
Soon as they show up, she disappears.

What do you think happened?

 

I didn't realize
it was that high up, you know.

 

Do you know
what we're up against?

I know it's a lot more than either
of us can handle on our own.

 

Project justice.

Why have I heard of them?

All they handle is
death penalty cases.

There's a guy there, Ben Forsik,
I sent him copies of everything I had.

I mean, you can go there,
tell him what you found.

Maybe we'll get enough
to bring him on board.

 

Okay.

 

So uh, how's Sebastian?

 

What do you mean?

 

Well, you being here and...

is he cool with it?

 

I haven't talked to him.

 

The, um...

the engagement's off.

 

I'm sorry.

 

You could at least say that
like you mean it.

I do.

 

God, you always were a lousy liar.

 

Yeah.

 

I better get to Project justice.

 

Veronica?

 

Thank you.

I didn't have a whole lot left.

You can thank me
when I get you out of here.

 

Baby, it's me.
Are you there?

 

Hello? Are you there?

Hey, if she is, she obviously
don't want to talk to you.

 

It's Wednesday, babe.

You're gonna come
around today, right?

 

Okay, I got to hang up now.

I got to go back in the block,

but you're gonna
be here today, right?

 

I'm your man, baby,
and I love you.

 

I do.

 

It's a pattern.

 

What did you say?

Your, your tattoo,
it's a pattern.

You're seeing things.

 

Putting him in with Haywire
is a low blow, deputy.

What? The shrinks cleared Haywire
for reentry into Gen Pop.

Besides, he's so doped up on meds,
he's like a kitten these days.

A kitten who murdered
both his parents.

Well, all due respect, sir.

If you give Scofield
preferential treatment,

it'll undermine your credibility.

 

Look, I know you got
a soft spot for the guy

because he's got
brains in his head,

and he's helping you with
that contraption in there but...

the guy's a violent criminal.

He deserves punishment just as
much as the rest of these guys.

You have been here
long enough to know

that I'm less interested in punishment
than I am in rehabilitation.

And sticking him in with Haywire
is not rehabilitation in my book.

You, you delegated authority
over Gen Pop to me, boss.

I know I did. / Well, then, you either
got to let me do my job,

or pass it on to somebody else.

Now, Brian, go easy.

There's a reason I'm giving you
more and more responsibility.

 

When I retire,

I'm recommending you
to take my place.

Don't make me regret it.

 

All I'm saying is, take another look
at the Scofield situation.

I trust your judgment.

 

Yes, sir.

 

Whoa, whoa, wait, wait, hold up.

This is supposed to be an open visitation.
Why are we doing it in here?

Ask your visitor.

 

What are you doing here?
Where's Maricruz?

 

She's not gonna be coming
around here anymore.

- Is she hurt?
- No, no. She's fine, she's fine.

She's just, uh...

 

She's with me now.

 

She's with you now?

 

It's a joke, right?

No, she made a decision, man.

- She decided she needed stability.
- Is she gonna get that from you?

Look, look, you can think
whatever you want about me.

But, uh...

 

I'm not the one who's in prison.

See...

I actually can do something for her.

And she wanted me to stop by here and talk
to you first, you know, in case you got mad...

 

You just proved my point.

 

You're a con.

 

And that's all you'll ever be.

 

Make it quick.

 

CUPOSO

 

... phoric acid reants violently
when combined with sulphate acids.

 

Yeah. He's, uh, right in here.

Take a walk, Choppy.

 

Scofield.

 

You're in a restricted area.

I'm doing yard work for P.I.

We need some fertilizer.

Why are you in the masonry section?

 

Oh, by the way, how's the foot?

 

Don't ever go around me
to the pope again.

 

Now, move.

 

You know what, Haywire?

 

I don't think we're gonna work out.

 

And, since I was here first,
I think you should go.

 

I crapped myself once in junior high.

 

It was during, during P.E.
We were, we were playing badminton,

and I knew I was gonna have to walk
past a bunch of the other students to,

you know, get back to the locker room.

 

And so...

 

I just started walking.

And I tried to make fun of it,
you know, before anyone else did.

So I turned around behind me, and...

and I said, "Look, I have a tail!"

 

I just shared a secret with you.

 

Now, it's your turn.

Want to know what the tattoos mean?

- Yeah.
- Nothing.

 

Hey, fish.

 

Making any progress?

With sleeping beauty back there,
or with the digging?

- Either.
- No.

 

But I know what to do.

Oh, yeah?

 

Problem is, you don't
got the stugots to do it.

 

Abruzzi, let's go.

 

See you.

 

Hey, hey, dummy.

Get over here!

 

Yeah, really?

Well, tell the crazy son
of a bitch I said hi.

- Wrap it up.
- How about aunt Ruth?

She out of the hospital yet?

- Wrap it up.
- Hold on, ma.

 

Bite me!

 

Okay, we got a problem now, man.

Let's handle it, then.

 

That's what I thought.

 

Hello?

Maricruz, it's me.
Baby, what the hell is going on?

What's the deal with you and Hector?

- When were you gonna tell me?
- Tell you what?

That Rita Saldana's
been visiting you?

 

- What?
- Yeah. Hector told me.

Hector told you.
Hector told you.

Of course he told you.
Baby, that guy's a snake.

He's a liar.

 

Why would he lie?

Well, why would he lie?

Because he's been trying
to get into your pants

since the minute we started dating,
that's why.

 

You know what?

 

I don't know what to believe.

Me, mami, believe me.

Yeah, well I wait by
the phone twice a week.

 

Baby, where is this coming from?

 

I don't know.

 

Look, there's just so many things.

 

Yesterday,
I went to Teresa's house,

and I saw her baby.

 

Is that what this is about?

You think your clock is ticking?

Well, I am gonna
be 30 in a few years!

Baby, you're 25.

You want to get pregnant?
Let's get pregnant right now.

Baby, you know I can't get
pregnant till I'm married.

We're gonna get
married in 16 months.

 

Yeah, well, Hector says that
if something goes wrong in there,

 

that you could serve
your full sentence.

 

I can't wait ten years.

I can't wait ten years, baby.

I'm gonna be out in 16 months.

 

Okay, well, what if something
does happen, huh?

Baby, I can't wait that long.

 

I can't.

 

I'm sorry, I got to go.

 

Hello?

Baby, wait. Hello?

 

Even if Leticia Barris turned up again,
her testimony would be worthless.

By and large, most junkies with criminal
records don't shine on the stand.

Maybe, but I just found all this out
in the past couple of days.

I'm confident that
I can find out a whole lot more

now that I'm devoting
all my time to the case.

The secret service agent who came to
visit you when Leticia was in your office,

- What did he want?
- Nick, please.

You've got to
understand, Ms. Donovan.

Unless there's new information
you can provide for us,

we've already reviewed
Mr. Burrows's case thoroughly.

Do you have any new evidence?

- No, but I...
- But...

That is effectively
what you're telling us, right?

I need to clarify here.

Yes, that is what I'm telling you.

But look, Mr. Forsik, you don't need
to point out what I don't have.

I'm well aware of that.

 

I'm here asking for your help

because I don't think an innocent man should
be killed for something he didn't do.

And I believe that's what it says
on your mission statement in the lobby.

We get thousands of requests
for representation.

- I'm sure you do.
- And I have to decide

which cases we're going to devote
our very limited resources to.

I will do all of the legwork, Mr. Forsik.

But since I don't have any experience
in death penalty cases,

I'm just asking you to point me
in the right direction.

 

Please.

I'm sorry.

We just don't have the manpower.

 

Thank you for your time.

 

She's just leaving now.

 

Figure it'll take her at least a half hour
to get across town in this traffic.

 

I'm not gonna need
nearly that much time.

 

I've turned up quite a bit already.

 

Hey, have you seen my toothpaste?

 

It was right here!

Haven't seen it.

I always put it in the same place.

I'm sure it'll turn up.

 

Light's off in 10 minutes!

 

The tattoos, there's a maze.

Get away from me.

I need to see them.
Just you got to show them to me.

It's pulling me in.

I said get away from me.

 

Okay.

 

He's got a maze on his skin.

 

Yeah, he's got a maze on his skin.

 

Why?

Why would he do that? Why?

 

Why has he put a maze on his skin?

 

I don't...

 

How are your contacts
in chemical lockup?

Depends who's asking.

I need a bottle of drain line
root control, sooner than later.

Got weeds growing in your cell?

 

Just one.

 

You the one who
was looking for me?

Yeah, I wanted to ask you some questions
about the Lincoln Burrows case.

- Yeah?
- I'm Veronica Donovan.

I'm representing
Lincoln on his appeal.

What about it?

You were the first one to respond to Lincoln's
apartment the night of the murder, right?

That's right.

Look, I'd really appreciate if you
could just tell me exactly what you saw.

 

Dispatch called in with a tip

that Burrows was seen running from the garage
where they found Terrence Steadman.

So we went over to Burrows's place.

 

We spread out.

I took the bathroom, that's where I saw
your client washing out the bloody pants.

Police! Hands up!

I don't need to tell you it was
Steadman's blood, do I?

In the report that you
typed up that night,

you said that you saw Lincoln
standing in the bathroom, that's all.

Later, you testified that
you saw him washing the pants,

which one is it?

Does it matter?

Did you actually see him
washing the pants, or not?

Yes.

He stood up, turned around,
his hands were all wet, looking guilty as hell.

Your testimony factored
into his conviction.

You know that, right?

 

You know, lady,

if you got any other questions,
just go through the department.

 

Miss Donovan.

 

I, I didn't mean to scare you.

 

What are you doing here?

Nick Savrinn with Project justice.

I know who you are,
but what are you doing here?

Look, my boss may not think Lincoln's
case is worth looking into but...

I do.

 

There's a quicker way
to take care of your problem.

 

There's smarter ways, too.

 

What stood out for me was,

that most death penalty cases
take ten years to exhaust all appeals.

- Lincoln got there in three.
- So for it to be expedited,

there had to have been some sort
of political influence, right?

Well... given that Terrence Steadman is
the vice president's brother,

- that's not too hard to believe.
- How, though?

They got to every judge
that rejected Lincoln's appeal?

Doesn't take a judge.

 

All it takes is a little special
attention from one of his clerks.

But how Lincoln got fast tracked
doesn't interest me. It's why.

If he was set up, then why?

 

I think the answer to that
might lie in the victim.

 

What do we know?
He was the CEO of Ecofield, right?

He was pushing alternative energy.

Successfully pushing
alternative energy so...

oil companies, the Saudis,
even our own government,

a lot of people stood to benefit
with Steadman out of the picture.

 

Why'd you wait till now
to take up this case?

 

I thought he did it,
like everybody else.

 

I just hope it's not too late.

Very well may be.

You need to prepare
yourself for that.

 

What about you?

 

Why death penalty work?

 

My father did 15 years
for a crime he didn't commit.

I know first-hand that when the government
gets you in their crosshairs,

you stand very little chance.

 

That's why.

 

Now...

do you want my help?

 

- I want back in.
- Too late.

I'll do anything you need.
You see these hands?

They're digging machines.

You want to go to China?
I'll get you to China.

I'll dig like a psychotic
rodent if I have to.

Fish, I gotta be back in.

As of right now,
there is no "in."

Van Gogh over there
is my new cellmate.

But you're gonna do
something about it, right?

- You're gonna get rid of him.
- I'll do what's necessary.

You're my boy!

So how you gonna do that?

Well, let's just put it this way.

Someone's gonna get hurt.

 

How'd we miss this, guys?

Scofield's father was out of the picture
by the time he was born.

Took his mother's maiden name.

All right, Scofield had no priors
and a full-time job as an engineer.

Correct.

Then he goes and robs a bank,
discharging a gun in the process.

So at sentencing, he could
maneuver his way to Fox river

where his brother's scheduled
to die in less than a month.

 

Obviously, something is up.

All due respect,

brothers are incarcerated together
all over the country.

It may just be a coincidence.

Move on the younger brother.

Do it preemptively before anything
rises up, bites any of us in the ass.

 

It's a pathway.

 

Where does it lead?

 

Where are you taking me?

 

What, are you nuts?

 

Officer!

I need an officer!

 

What the hell's
the problem down here?

What...
son of a bitch!

Open up on 40!

 

He's got the pathway on his body.
It leads somewhere.

Back off, Haywire!

No, look...

look, look at his tattoos.
It's a pathway.

Haywire, I said "back off."
You want a hot shot?

I'm telling you, look at his...

 

Back off, man!
Get in over here!

- Let's go!
- It leads to hell!

- Get him out of here.
- It leads to hell!

It's a pathway to hell!

He's taking us all to hell!

 

so the gang's all
back together again.

Well, ain't that swell?

 

Told you not to go
around me to the pope.

But you just keep
making waves, don't you?

 

- Good to be back, man.
- Good to have you back.

 

So when do we get started?

 

Good afternoon, Mr. Scofield.

Hello.

 

How are you feeling today?

 

We're good.

 

What happened?

 

Um, caught an elbow
playing basketball.

 

Mind if I take a look?

By all means.

 

You know you're gonna get
killed in here, right?

If you're not careful.

 

I'll make you a bet.

When I get out of here, alive,

 

I'll take you to dinner.

 

Lunch?
Cup of coffee?

Michael, this, um...

this charm act...

could be exactly what's getting
you into trouble out in the yard.

 

Lean forward.

 

All right.

You went to the parking garage,
Terrence Steadman is already dead.

That's right.

You saw that and you ran,
took the gun.

Dumped the gun.

- Where?
- Storm drain, van buren and wells.

Nobody ever found it.

 

All right, well,
what do you do after that?

You go back to your apartment?

Yeah.

 

I was freaking out, trying
to figure out what happened.

 

Then, I saw the
bloody pants in the tub.

 

The cops, they busted in
a minute after I got there.

The pants, the ones
with Steadman's blood on them,

first cop on the scene says
he saw you washing them in the bathtub.

He's lying. My hands were wet after
splashing water on my face.

 

Police! Let's see your hands!

Hands up!

 

I never touched those pants.

 

Which brings us back to the gun,
the one you said you dumped.

It was planted.
It's the only way it could have got there.

- Ballistics matched to a slug...
- The gun was planted!

It was planted!
Just like the bloody pants.

Your fingerprints were
all over the gun.

 

Bo...

 

Who's Bo?

He's the guy who
arranged everything.

 

Had me come
around the night before,

tried a few guns,
see which one felt right.

That was the setup right there.

One of those must have been
the murder weapon.

That's how they got
my fingerprints on the gun.

Had to be.

 

All right, so this,
this, this Bo...

uh, he coerces you into doing this,
all to clear a $90,000 debt.

 

He was gonna kill my son.

 

Well?

A lot of "I didn't do its,"
and those don't count for much.

Security tape, the one that
shows Lincoln pulling the trigger,

- you got it, right?
- Yeah.

Well, if Lincoln's telling the truth,
then that tape is lying.

Think we should have a look,
decide for ourselves.

 

Clear.

 

If the chemicals can eat
through the iron pipes,

how come they can't eat through
the toothpaste tube?

It's only when the chemicals are
combined that they become a corrosive.

You study chemistry or something?

 

Not in school.

 

But what you're doing
up there in the infirmary,

what does it got to do with
what we're doing here?

Getting through this wall
is just the beginning.

There's a whole lot of real estate
in between here and the outside walls.

Infirmary's the closest building
to those walls.

 

And the weakest link
in the security chain.

Cool.

 

I think I've got enough grout
out to bust through.

I'm gonna need you
to make some noise.

 

Con una promesa eres tu...

como una manana...

Is that the best you can do?

 

Have some faith, papi.

Have some faith.

Una sonrisa eres tu...

- Shut up!
- Eres tu, I see, I see.

 

Shut it off!

Not one more word!

Next inmate that opens his mouth
goes in the hole!

 

We're good.

 

딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

싱크편집
남효주(hyojunet@nate.com)

한글번역
(http://club.nate.com/tsm)

번역수정
(http://club.nate.com/tsm)

한글교정
(http://club.nate.com/tsm)

 

You okay?

 

Work.

 

It's fine.

 

I got it.

 

- Everything all right?
- Couldn't be better.

 

You want to come in?
We just sat down to eat.

 

No, I just wanted to stop by
to tell you in person.

 

Problem solved.

 

What's this?

That is a transfer request.

Michael Scofield is getting
shipped out tomorrow.

 

Have a good night.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)